1 00:00:16,167 --> 00:00:18,086 - Raz, dva. - Raz, dva. 2 00:00:18,169 --> 00:00:20,547 - Raz, dva. - Raz, dva. 3 00:00:25,927 --> 00:00:30,056 Jdi na to. Hoď to pořádně. 4 00:00:31,474 --> 00:00:32,684 Špatně. 5 00:00:32,767 --> 00:00:35,103 No tak, znovu. Flákni s tím! 6 00:00:36,312 --> 00:00:37,313 Špatně. 7 00:00:38,106 --> 00:00:39,941 Dobrý. 8 00:00:41,609 --> 00:00:42,735 Špatně. 9 00:00:44,654 --> 00:00:46,489 Co děláš? Zvedni to a házej! 10 00:00:50,910 --> 00:00:53,580 Počkej, Jong-mi. Zkus to druhou stranou. 11 00:00:53,663 --> 00:00:55,206 Otoč to. 12 00:00:57,917 --> 00:01:00,587 Tak jo. Jdeme na to. 13 00:01:01,796 --> 00:01:02,672 Správně. 14 00:01:03,298 --> 00:01:04,674 Super. 15 00:01:04,757 --> 00:01:08,136 - Jo! Hezký! - Dokázalas to! 16 00:01:08,219 --> 00:01:10,471 - Pěkný. Jdeme. - Díky bohu! 17 00:01:10,555 --> 00:01:12,265 Připravit, můžeme! 18 00:01:15,226 --> 00:01:17,353 Nemůžu se dívat. Jsem pak nervózní. 19 00:01:22,317 --> 00:01:23,401 Tak jo. 20 00:01:29,908 --> 00:01:30,742 Šup. 21 00:01:32,994 --> 00:01:35,622 - Promiňte! - To nic. 22 00:01:35,705 --> 00:01:38,208 Tak jo, jdeme pro to. 23 00:01:46,341 --> 00:01:48,384 Dobře, teď půjdeme pozpátku. 24 00:01:50,720 --> 00:01:54,432 Když půjdeme takhle pozpátku, tak si ušetříme čas. 25 00:01:54,515 --> 00:01:56,684 Pozpátku jsou ještě rychlejší. 26 00:01:57,393 --> 00:01:58,311 Tak dobře. 27 00:02:00,647 --> 00:02:03,191 Jde se na to. Prosím. 28 00:02:03,274 --> 00:02:04,734 Hele, Jong-siku. 29 00:02:04,817 --> 00:02:09,322 Představ si, že ten šutr je obličej toho švindlíře, co tě podvedl. 30 00:02:12,617 --> 00:02:16,829 Ten hajzl mi zničil život! 31 00:02:17,872 --> 00:02:18,706 Správně. 32 00:02:18,790 --> 00:02:20,416 Hustý! 33 00:02:22,543 --> 00:02:24,420 Zvládnou to. 34 00:03:04,335 --> 00:03:06,212 Bábo jedna! Co to děláš… 35 00:03:07,505 --> 00:03:11,509 Říkala jsi, že jsi za korejské války hrávala kong-gi s kulkami. 36 00:03:40,913 --> 00:03:42,373 Mami, představ si, 37 00:03:42,874 --> 00:03:46,502 že ten kamínek je ksicht tátovy milenky. 38 00:03:50,715 --> 00:03:52,675 Prohnilá štětka! 39 00:04:01,267 --> 00:04:02,852 - Správně. - Dokázala to! 40 00:04:06,522 --> 00:04:07,732 Tati! 41 00:04:08,483 --> 00:04:10,360 Tak jo. Připravení? 42 00:04:15,323 --> 00:04:17,658 Rychle! Raz, dva! 43 00:04:30,505 --> 00:04:33,257 Nejdřív to musíte omotat kolem osy. 44 00:04:34,008 --> 00:04:35,134 Já vím. 45 00:04:46,479 --> 00:04:48,398 Nesledujte čas. Stíháme to. 46 00:04:53,820 --> 00:04:56,155 Určitě jste to už někdy dělala? 47 00:04:56,239 --> 00:04:57,657 Nemluv na mě. 48 00:05:01,619 --> 00:05:02,912 Hlavně klid. 49 00:05:02,995 --> 00:05:04,914 - Hlavně klid. - Ať drží hubu! 50 00:05:07,792 --> 00:05:10,044 Bože, trvá jim to moc dlouho. 51 00:05:11,254 --> 00:05:12,797 Měla by to dělat takhle… 52 00:05:12,880 --> 00:05:16,134 Drazí bohové země a nebes, smilujte se nade mnou. 53 00:05:16,926 --> 00:05:20,304 Drazí bohové země a nebes, smilujte se nade mnou. 54 00:05:21,681 --> 00:05:25,268 Drazí bohové země a nebes, smilujte se nade mnou. 55 00:05:25,351 --> 00:05:28,438 Drazí bohové země a nebes, smilujte se. Drazí… 56 00:05:33,693 --> 00:05:36,320 Bohové země a nebes nás opustili. 57 00:05:36,946 --> 00:05:39,532 - Úplně zešílela. - To není možný. 58 00:05:39,615 --> 00:05:40,616 Opustili nás. 59 00:05:40,700 --> 00:05:42,869 Já tady umřu? 60 00:05:42,952 --> 00:05:44,579 Seberte se. 61 00:05:44,662 --> 00:05:45,955 Všichni tu umřeme… 62 00:05:50,793 --> 00:05:54,505 Jestli to vzdáš, tak tě zabiju dřív než ti tví bohové. 63 00:05:58,384 --> 00:05:59,385 Dělej! 64 00:06:00,261 --> 00:06:01,179 Rychle! 65 00:06:18,696 --> 00:06:19,614 Správně. 66 00:06:26,329 --> 00:06:27,497 - Běžte! - Do toho! 67 00:06:27,580 --> 00:06:30,458 - Rychle. - Raz, dva! 68 00:06:39,300 --> 00:06:40,384 Rychle! 69 00:06:41,677 --> 00:06:44,138 S hakisákem čegi si musíte kopnout pětkrát. 70 00:06:44,222 --> 00:06:45,348 Nedívejte se na mě. 71 00:06:45,431 --> 00:06:46,516 - Cože? - Prosím. 72 00:06:46,599 --> 00:06:49,143 - No dobře. - A vy taky. 73 00:06:50,394 --> 00:06:53,314 Nedívejte se! Všichni se otočte! 74 00:07:00,947 --> 00:07:02,281 Raz. 75 00:07:04,325 --> 00:07:05,326 Dva. 76 00:07:06,994 --> 00:07:07,828 Tři. 77 00:07:08,538 --> 00:07:10,289 Čtyři. 78 00:07:15,127 --> 00:07:19,590 - Pět! - Pět! 79 00:07:19,674 --> 00:07:20,758 Správně. 80 00:08:19,817 --> 00:08:23,946 HRA NA OLIHEŇ 2 81 00:08:40,129 --> 00:08:41,172 Ty kreténe! 82 00:08:41,255 --> 00:08:44,258 …dva, tři, čtyři, pět! 83 00:08:53,476 --> 00:08:56,854 Raz, dva, tři, čtyři, pět! 84 00:10:24,066 --> 00:10:26,444 Poslední týmy, připravte se. 85 00:10:37,538 --> 00:10:40,249 Je trochu smutný, že nemáme publikum, co? 86 00:10:41,542 --> 00:10:42,877 Bojíš se? 87 00:10:43,669 --> 00:10:44,545 Ne, pane! 88 00:10:46,255 --> 00:10:50,301 Když se nikdo nedívá, bude větší klid a bude se nám líp soustředit. 89 00:10:52,470 --> 00:10:53,512 Hej! 90 00:10:54,180 --> 00:10:57,516 Uvidíme se v cíli! Vítězství za každou cenu! 91 00:10:57,600 --> 00:10:59,769 Jo! Brzo se tam setkáme! 92 00:10:59,852 --> 00:11:02,104 - Jo, díky! - Budeme tam na vás čekat! 93 00:11:02,188 --> 00:11:03,522 - Jo! - Hodně štěstí! 94 00:11:04,106 --> 00:11:06,150 Tak jo, připravíme se. 95 00:11:10,070 --> 00:11:11,447 Věřím vám. 96 00:11:13,616 --> 00:11:16,076 A navíc máme v týmu předchozího vítěze. 97 00:11:30,716 --> 00:11:31,759 Jsme tu. 98 00:11:36,597 --> 00:11:39,058 - Správně. - Dokázalas to! 99 00:11:39,141 --> 00:11:40,226 Připravit, jdeme! 100 00:11:50,653 --> 00:11:51,487 Tak jo. 101 00:11:51,570 --> 00:11:53,572 Dáte to napoprvé! Věřím vám! 102 00:11:53,656 --> 00:11:56,158 V baseballu jsem měl možná pomalý nadhozy, 103 00:11:56,659 --> 00:11:58,494 ale vždycky mířily do zóny. 104 00:12:02,414 --> 00:12:04,458 - Jo! - Správně. 105 00:12:04,542 --> 00:12:05,543 Připravit, jdeme! 106 00:12:08,796 --> 00:12:10,464 Věděl jsem, že to dokážete! 107 00:12:10,548 --> 00:12:11,924 Zůstaňte v klidu! 108 00:12:16,011 --> 00:12:16,887 Tak jo. 109 00:12:21,392 --> 00:12:24,520 De-ho, hlavně buď v klidu. I když to pokazíš… 110 00:12:49,295 --> 00:12:50,462 Správně. 111 00:12:51,171 --> 00:12:53,841 To bylo úžasný! De-ho, chlapče můj! 112 00:12:53,924 --> 00:12:55,801 - Pojďte, jdeme dál. - Pojďme! 113 00:12:55,885 --> 00:12:57,219 Připravit, jdeme! 114 00:12:59,638 --> 00:13:01,390 Ještě máme hromadu času! 115 00:13:03,767 --> 00:13:05,269 Jsi těhotná, tak opatrně. 116 00:13:17,323 --> 00:13:19,617 Nemusíš spěchat. Hlavně v klidu. 117 00:13:20,618 --> 00:13:23,495 Možná to všechno zvládneme na první pokus. 118 00:13:36,550 --> 00:13:40,638 Nevadí, máme dost času. Jdeme pro to. Připravit, můžeme. 119 00:13:41,889 --> 00:13:43,432 Bez chyb by to byla nuda. 120 00:13:43,515 --> 00:13:47,770 Přesně tak. Chybami se přece člověk učí. 121 00:13:48,479 --> 00:13:50,356 A teď pozpátku. Jdeme. 122 00:13:57,738 --> 00:13:59,114 - Bože. - Tak jo. 123 00:13:59,198 --> 00:14:01,617 Je to v pohodě. Hlavně buď v klidu. 124 00:14:04,286 --> 00:14:05,621 S dovolením. 125 00:14:12,628 --> 00:14:13,587 Špatně. 126 00:14:15,339 --> 00:14:16,966 - Promiňte. - Ne, to… 127 00:14:17,049 --> 00:14:19,677 Jdeme pro to. Pojďte. 128 00:14:22,304 --> 00:14:24,348 Vážně jsi to jako malej hrával? 129 00:14:24,932 --> 00:14:27,059 Hodit to za sebe je docela umění. 130 00:14:36,068 --> 00:14:38,028 Vstávej. Dáváš si pauzu, nebo co? 131 00:14:38,862 --> 00:14:41,573 A teď dopředu. Připravit, jdeme! 132 00:14:44,243 --> 00:14:45,327 Počkejte. 133 00:14:45,411 --> 00:14:46,537 Připravím si to. 134 00:14:48,998 --> 00:14:50,499 Proč mi to nejde, sakra? 135 00:14:50,582 --> 00:14:52,543 Zůstaň v klidu, jo? 136 00:14:56,797 --> 00:14:58,841 Nespěchej. Ne! 137 00:14:59,925 --> 00:15:01,051 - Ty vole! - Špatně. 138 00:15:04,763 --> 00:15:07,850 - Ještě máme čas… - Co to se mnou sakra je? 139 00:15:11,478 --> 00:15:15,107 Ty pitomče jeden! Seš pěknej idiot! 140 00:15:16,734 --> 00:15:18,902 Nikdo tě neobviňuje! 141 00:15:18,986 --> 00:15:21,530 Jasný? Zhluboka se nadechni, jo? 142 00:15:22,114 --> 00:15:25,743 Zkus si vzpomenout na časy, kdy tě to bavilo hrát. 143 00:15:25,826 --> 00:15:27,119 Zhluboka se nadechni. 144 00:15:29,747 --> 00:15:32,541 Zhluboka se nadechni a uklidni se. 145 00:15:33,959 --> 00:15:35,377 Všechno je v pohodě. 146 00:15:35,461 --> 00:15:39,131 A nespěchej, jo? Zůstaň v klidu. 147 00:15:40,007 --> 00:15:40,841 Tak dobře. 148 00:15:53,395 --> 00:15:55,773 Pojďme! Připravit, jdeme! 149 00:15:58,025 --> 00:15:59,276 Jak jsi na tom? 150 00:16:03,405 --> 00:16:04,239 Jsi v pohodě? 151 00:16:10,496 --> 00:16:11,955 Tak jo, uhněte. 152 00:16:14,458 --> 00:16:19,296 Raz, dva, tři, čtyři… 153 00:16:26,178 --> 00:16:27,721 Dokázals to! 154 00:16:29,890 --> 00:16:32,768 - Správně. - Jdeme! 155 00:16:32,851 --> 00:16:33,936 Připravit, jdeme! 156 00:16:34,019 --> 00:16:36,063 Raz, dva! Rychle! 157 00:16:37,815 --> 00:16:38,816 Už tam budeme! 158 00:16:46,406 --> 00:16:48,450 - Dokázali jsme to! - Dobrá práce! 159 00:16:55,332 --> 00:16:57,251 Následující hráči byli vyřazeni. 160 00:16:57,751 --> 00:17:01,255 Hráči 135, 239, 161 00:17:01,338 --> 00:17:04,842 263, 415… 162 00:17:10,597 --> 00:17:13,016 Do prdele. Zvládlo to až moc lidí. 163 00:17:15,352 --> 00:17:17,521 Hele. 164 00:17:19,773 --> 00:17:21,400 Kolik tak může zbývat lidí? 165 00:17:21,483 --> 00:17:22,693 Co? 166 00:17:22,776 --> 00:17:27,948 Kolik švábů tu podle tebe zůstalo? 167 00:17:32,953 --> 00:17:35,497 Asi tak 200. 168 00:17:35,581 --> 00:17:38,250 Jak to víš? Seš snad nějaká umělá inteligence? 169 00:17:39,293 --> 00:17:40,335 Běž je spočítat. 170 00:17:40,919 --> 00:17:42,004 Teď? 171 00:17:43,130 --> 00:17:44,673 - No dobře. - Jo. 172 00:17:46,717 --> 00:17:49,428 Proč bys je počítal? Blázníš? 173 00:17:50,554 --> 00:17:53,015 Brzy nám to řeknou ti maskovaní dozorci. 174 00:17:53,098 --> 00:17:54,516 Sklapni, čubko. 175 00:17:54,600 --> 00:17:55,434 Stop it. 176 00:17:57,227 --> 00:17:59,897 - Jak že se jmenuješ? - Min-su. 177 00:17:59,980 --> 00:18:01,190 A kolik ti je? 178 00:18:01,773 --> 00:18:03,317 Je mi 27. 179 00:18:03,901 --> 00:18:07,821 Takže ses narodil v roce 1997. Proč děláš, jako by to byl tvůj šéf? 180 00:18:07,905 --> 00:18:09,114 Jste stejně staří. 181 00:18:09,865 --> 00:18:12,117 - Nemám pravdu, Nam-su? - Jsem Nam-gju. 182 00:18:12,201 --> 00:18:15,162 - Jo, Nam-gju. No nemám pravdu? - Máš. 183 00:18:15,245 --> 00:18:17,289 Jste stejně staří. Buďte kámoši. 184 00:18:17,372 --> 00:18:20,167 Bude nám to pak v týmu líp fungovat, jasný? 185 00:18:21,251 --> 00:18:22,085 Kolik je ti? 186 00:18:22,169 --> 00:18:23,420 Jsem ročník 1998. 187 00:18:24,463 --> 00:18:25,339 A tobě? 188 00:18:25,422 --> 00:18:26,298 Ročník 1996. 189 00:18:28,342 --> 00:18:29,259 Teď máme jasno. 190 00:18:30,510 --> 00:18:34,348 Kjong-su je nejmladší, vy jste stejně staří a ona je starší. 191 00:18:35,224 --> 00:18:37,976 Tak se podle toho chovej. 192 00:18:40,437 --> 00:18:41,355 Jasný? 193 00:18:43,899 --> 00:18:44,858 Slečno Hjon-džu. 194 00:18:47,152 --> 00:18:48,946 Můžu se vás na něco zeptat? 195 00:18:50,656 --> 00:18:51,531 Ano? 196 00:18:52,241 --> 00:18:56,453 Jak jste věděla, že bude jednodušší obrátit ttakdži pomocí druhé strany? 197 00:19:00,874 --> 00:19:05,587 Jako malá jsem hrávala ttakdži s kamarády. 198 00:19:06,338 --> 00:19:09,883 A to byla moje tajná zbraň. 199 00:19:11,051 --> 00:19:12,094 Aha. 200 00:19:12,177 --> 00:19:15,931 A můžu se vás taky na něco zeptat? 201 00:19:16,014 --> 00:19:16,848 Ano. 202 00:19:17,432 --> 00:19:22,437 Když jste hrála čegi, proč jste nechtěla, abychom se dívali? 203 00:19:22,980 --> 00:19:23,939 No… 204 00:19:25,983 --> 00:19:27,693 To proto, že… 205 00:19:28,318 --> 00:19:31,488 Stydíte se? 206 00:19:32,072 --> 00:19:36,910 O to nejde. Jde o to, že ještě nejsem dokončená. 207 00:19:38,495 --> 00:19:39,413 Jak to myslíte? 208 00:19:39,496 --> 00:19:42,874 Mami, přestaň se vyptávat. Moc vyzvídáš. 209 00:19:43,375 --> 00:19:44,459 To nevadí. 210 00:19:46,003 --> 00:19:47,963 Ještě mě čeká několik procedur. 211 00:19:49,256 --> 00:19:53,135 Prostě jsem nechtěla, aby na mě lidi zírali. 212 00:19:53,218 --> 00:19:54,594 Jaké procedury? 213 00:19:57,681 --> 00:20:01,810 Aha, takže díky tomu máte i tohle? 214 00:20:02,686 --> 00:20:04,938 Já si říkala, že jsou nějak velké… 215 00:20:05,022 --> 00:20:08,191 Prosím tě, mami! Moc se omlouvám. 216 00:20:11,153 --> 00:20:14,031 Cože? Přežili ještě další? 217 00:20:14,990 --> 00:20:16,950 To je tým toho cvoka. 218 00:20:18,035 --> 00:20:22,331 Sakra. To těch peněz do výhry moc nepřibyde. 219 00:20:22,831 --> 00:20:25,625 - Ta mladá dívka to zvládla. - Kdo? 220 00:20:25,709 --> 00:20:27,753 Ta drobná slečna. 221 00:20:27,836 --> 00:20:29,755 Nevypadá to, že nás vidí rádi. 222 00:20:33,383 --> 00:20:35,677 Tamta paní má srdce ze zlata. 223 00:20:36,386 --> 00:20:37,888 Ach jo, chybí mi máma. 224 00:20:49,733 --> 00:20:52,444 Všechna práce je pro dnešek hotová. 225 00:20:52,527 --> 00:20:56,907 Všichni vojáci ať se prosím vrátí na své ubikace. 226 00:21:27,270 --> 00:21:32,275 Čekal jsem, že budeš nějakej exot, ale nevypadáš vůbec špatně. 227 00:21:32,359 --> 00:21:34,027 Severokorejky jsou hezký. 228 00:21:34,111 --> 00:21:36,279 Co to má bejt? Porušujete pravidla. 229 00:21:36,363 --> 00:21:38,073 Nasrat na pravidla. 230 00:21:38,156 --> 00:21:40,784 Neměla ses do toho plést, když nám nepomůžeš. 231 00:21:40,867 --> 00:21:42,494 Tohle nahlásím. 232 00:21:45,831 --> 00:21:47,499 A komu jako? Veliteli? 233 00:21:48,125 --> 00:21:51,002 Jak dlouho myslíš, že tě bude ochraňovat? 234 00:21:51,086 --> 00:21:52,963 Už se na tebe vykašlal. 235 00:21:56,591 --> 00:21:58,552 Mám ti to vysvětlit polopatě? 236 00:22:00,512 --> 00:22:02,389 Víš, v jaký seš situaci? 237 00:22:16,987 --> 00:22:19,322 Kurva. Zasraná komunistko. 238 00:22:23,076 --> 00:22:25,620 Mám ti znetvořit ksicht? 239 00:22:28,331 --> 00:22:31,710 Nebo ti uřízneme prst, abys už nemohla mačkat spoušť? 240 00:22:36,339 --> 00:22:37,466 Poslední varování. 241 00:22:38,467 --> 00:22:41,011 Jestli se nám do toho ještě budeš plést, 242 00:22:41,094 --> 00:22:44,681 tak ti uříznu všechny prsty a hodím je do pece. 243 00:22:45,599 --> 00:22:47,225 A trochu si s tebou užiju. 244 00:23:07,913 --> 00:23:10,248 Omlouvám se vám za tu hru. 245 00:23:10,957 --> 00:23:12,000 To je v pohodě. 246 00:23:12,083 --> 00:23:12,959 To nevadí. 247 00:23:13,043 --> 00:23:17,130 Bez tebe bych ten poslední kop nezvládl. 248 00:23:20,133 --> 00:23:22,677 Hráčko 222, seš v pořádku? 249 00:23:23,261 --> 00:23:24,221 Jo. 250 00:23:25,555 --> 00:23:28,850 Děkuju, že jste mě vzali do týmu. 251 00:23:29,768 --> 00:23:33,271 Úplně se do toho ttakdži opřela a obrátila ho hned napoprvý. 252 00:23:33,355 --> 00:23:35,190 To bylo něco. 253 00:23:35,273 --> 00:23:37,442 Vedla si skvěle, i když je těhotná. 254 00:23:37,526 --> 00:23:40,278 Měli jsme štěstí, že se k nám přidala. 255 00:23:40,362 --> 00:23:44,991 A co teprv vy a hod oblázkem? Trefil jste to jednou ranou! 256 00:23:45,075 --> 00:23:48,036 A to ještě spodním nadhozem! Bum! 257 00:23:49,287 --> 00:23:51,456 Byl jste jako Kim Pjong-hjon. 258 00:23:52,624 --> 00:23:55,043 A ty snad celej život hraješ jen kong-gi. 259 00:23:56,461 --> 00:23:59,381 Ruka ti lítala jak v nějakým bojovým filmu! 260 00:24:00,257 --> 00:24:04,928 Jsem jediný syn za dvě generace. Máma mě nechala hrát si jen se sestrami. 261 00:24:05,011 --> 00:24:08,139 A to nechali svého drahého syna jít k mariňákům? 262 00:24:10,225 --> 00:24:13,770 To byl otcův nápad. Chtěl, aby se ze mě stal pořádnej chlap. 263 00:24:14,271 --> 00:24:16,606 Bojoval totiž ve válce ve Vietnamu. 264 00:24:18,024 --> 00:24:19,693 - To bude skvělý chlap. - Jo. 265 00:24:19,776 --> 00:24:21,403 Byl taky u mariňáků? 266 00:24:21,486 --> 00:24:24,781 Jo, no… Omluvíte mě na chvíli? 267 00:24:26,783 --> 00:24:30,453 Hele, možná bychom měli vědět, jak se všichni jmenujeme. 268 00:24:30,537 --> 00:24:34,666 Pořád neznám vaše jména, pánové. Ani vaše, slečno. 269 00:24:35,750 --> 00:24:38,420 Já začnu. Jsem Kang De-ho. 270 00:24:38,920 --> 00:24:40,922 „De“ znamená velký a „ho“ je tygr. 271 00:24:41,798 --> 00:24:43,341 „Velký tygr.“ Super jméno. 272 00:24:44,092 --> 00:24:45,552 Já jsem Pak Čong-be. 273 00:24:46,428 --> 00:24:47,971 „Poctivý“ a „dvakrát“. 274 00:24:48,054 --> 00:24:51,016 Rodiče chtěli, abych byl dvakrát tak poctivý. 275 00:24:51,099 --> 00:24:52,726 Já se jmenuju Kim Čun-hi. 276 00:24:54,311 --> 00:24:56,146 Ale nevím, co to znamená. 277 00:24:57,105 --> 00:25:00,400 Čun-hi. Až se odsud dostaneš, běž ihned k doktorovi. 278 00:25:00,900 --> 00:25:04,446 Prožíváš tu hodně stresu. Musíš se nechat vyšetřit. 279 00:25:04,529 --> 00:25:05,363 Dobře. 280 00:25:05,864 --> 00:25:07,782 Já jsem O Jong-il. 281 00:25:07,866 --> 00:25:08,825 - Jong-il? - Ano. 282 00:25:10,160 --> 00:25:12,621 Jong-il zní jako moje číslo, nula jedna. 283 00:25:14,164 --> 00:25:15,290 To nezapomenete. 284 00:25:15,373 --> 00:25:17,834 To je pravda! Vaše jméno je vaše číslo. 285 00:25:18,835 --> 00:25:21,963 A co ty, Ki-hune? Jaký máš příjmení? 286 00:25:22,047 --> 00:25:24,758 Jmenuju se Song Ki-hun. 287 00:25:24,841 --> 00:25:26,051 - Aha. - Song Ki-hun. 288 00:25:26,134 --> 00:25:28,345 „Song“ doslova znamená příjmení. 289 00:25:44,194 --> 00:25:49,699 Gratulujeme všem ke zvládnutí druhé hry. 290 00:25:49,783 --> 00:25:54,829 Zde jsou výsledky druhé hry. 291 00:26:26,361 --> 00:26:30,365 Ve druhé hře bylo vyřazeno 110 hráčů. 292 00:26:30,949 --> 00:26:33,993 Celková výhra nyní činí 20,1 miliardy wonů. 293 00:26:34,077 --> 00:26:36,454 Jelikož zbývá 255 hráčů, 294 00:26:36,538 --> 00:26:41,584 podíl každého z vás je 78 823 530 wonů. 295 00:26:41,668 --> 00:26:43,044 Počkat, cože? 296 00:26:43,128 --> 00:26:46,381 Pořád je to pod 100 milionů? Není to ani 80 milionů. 297 00:26:47,716 --> 00:26:51,386 Zemřelo jen 110 lidí? To je všechno? 298 00:26:51,886 --> 00:26:53,972 Spočítali jste je správně? 299 00:26:54,472 --> 00:26:57,934 To je všechno? Ale vždyť jste jich postříleli tolik! 300 00:26:58,017 --> 00:27:00,228 - Bylo jich víc! - Přepočítejte to! 301 00:27:00,311 --> 00:27:04,023 Kurva. Dvakrát málem umřu a dostanu tak málo? 302 00:27:05,108 --> 00:27:08,027 Víc dostanu i za to, když se někým nechám zmlátit. 303 00:27:08,528 --> 00:27:12,157 Naprosto chápu vaše zklamání. 304 00:27:12,240 --> 00:27:17,537 Nicméně tady vždycky máte možnost chopit se nové příležitosti. 305 00:27:17,620 --> 00:27:23,918 Nyní budete hlasovat o tom, zda mají hry pokračovat. 306 00:27:33,678 --> 00:27:39,559 Jestli budou hry pokračovat a výhra se zvýší, nebo jestli budou ukončeny, 307 00:27:39,642 --> 00:27:42,520 je teď čistě na vás. 308 00:27:43,104 --> 00:27:45,023 Využijte prosím 309 00:27:45,106 --> 00:27:49,527 svého práva na svobodnou volbu. 310 00:27:52,781 --> 00:27:54,282 - Jong-siku. - No? 311 00:27:54,783 --> 00:27:56,493 Když dnes půjdeme domů, 312 00:27:57,535 --> 00:28:00,497 udělám guláš s kimchi. 313 00:28:00,580 --> 00:28:02,707 Se spoustou vepřového, že? 314 00:28:03,458 --> 00:28:04,918 Najednou mám hlad. 315 00:28:05,001 --> 00:28:08,254 Hele, nepotkali jsme se tady jen tak náhodou. 316 00:28:09,047 --> 00:28:14,135 Jestli se odsud dostaneme, chtěla bych vás k nám pozvat na jídlo. 317 00:28:14,219 --> 00:28:15,804 Dáme si vepřové na grilu. 318 00:28:18,515 --> 00:28:19,641 Nevadilo by vám to? 319 00:28:19,724 --> 00:28:21,810 Samozřejmě, že ne! 320 00:28:21,893 --> 00:28:26,940 Máme sice malý byt, ale čtyři se tam najíme. 321 00:28:27,023 --> 00:28:29,859 Můžete si tam i lehnout a přespat. 322 00:28:32,904 --> 00:28:35,990 Slečno Hjon-džu, přijdete taky? 323 00:28:49,212 --> 00:28:51,589 Mimochodem, kde všichni bydlíte? 324 00:28:51,673 --> 00:28:53,758 My bydlíme v Pongčchon-dongu. 325 00:28:54,259 --> 00:28:56,594 Fakt? Já bydlím v Sillim-dongu. 326 00:28:56,678 --> 00:28:59,430 No teda, to jsme skoro sousedi! 327 00:28:59,973 --> 00:29:02,100 A co vy, Hjon-džu? Bydlíte v Soulu? 328 00:29:02,684 --> 00:29:04,227 Jsem z Kwangmjongu. 329 00:29:04,310 --> 00:29:07,814 No to je autobusem jenom 30 minut! 330 00:29:07,897 --> 00:29:10,066 Jsem překvapená, jak blízko bydlíme. 331 00:29:10,149 --> 00:29:13,528 Asi je mezi námi nějaké zvláštní spojení. To je úžasné. 332 00:29:27,959 --> 00:29:31,254 Neboj. Taky už chci skončit. 333 00:29:32,005 --> 00:29:35,550 Měl bych jít za manželkou do nemocnice. 334 00:29:38,887 --> 00:29:41,723 Tentokrát se odsud určitě dostaneme. 335 00:29:43,558 --> 00:29:44,392 Do háje. 336 00:29:45,184 --> 00:29:48,187 Mariňák by měl strategizovat a vědět, kdy ustoupit. 337 00:29:48,688 --> 00:29:49,939 Není to tak, bratře? 338 00:29:51,190 --> 00:29:53,026 To máš pravdu. 339 00:29:53,109 --> 00:29:57,238 Mariňáci nejsou neporazitelní. Měli bychom odsud vypadnout. 340 00:29:57,322 --> 00:29:59,699 Musíme ty hry ukončit. 341 00:30:00,658 --> 00:30:03,745 Až se odsud dostaneme, pomůžu vám. 342 00:30:05,121 --> 00:30:07,916 Věřte mi prosím a hlasujte se mnou. 343 00:30:08,499 --> 00:30:11,920 Hele, pojďme ještě udělat mariňáckej pokřik. 344 00:30:17,383 --> 00:30:19,719 - Vítězství za každou cenu! - Vítězství! 345 00:30:23,806 --> 00:30:27,393 Tentokrát hlasování začne hráčem 001. 346 00:30:27,977 --> 00:30:29,979 Hráči 001, můžete hlasovat. 347 00:30:50,291 --> 00:30:51,626 Hráč 006. 348 00:31:03,137 --> 00:31:04,013 Hráč 007. 349 00:31:06,891 --> 00:31:07,976 Promiňte. 350 00:31:08,059 --> 00:31:08,893 Jong-siku. 351 00:31:10,436 --> 00:31:12,313 Ať tě nenapadne žádná pitomost. 352 00:31:13,815 --> 00:31:18,361 Společně dostaneme přes 150 milionů. 353 00:31:18,444 --> 00:31:20,780 Splatíme tím tvůj dluh 354 00:31:21,280 --> 00:31:25,868 a za zbytek si otevřeme zelinářství nebo něco takového, jo? 355 00:32:28,431 --> 00:32:30,975 Dělejte! Děláte nějakej pitomej rituál? 356 00:32:34,312 --> 00:32:35,438 Sklapni! 357 00:33:02,423 --> 00:33:03,382 Nezraď nás. 358 00:33:03,966 --> 00:33:05,093 Co? 359 00:33:05,968 --> 00:33:07,678 - Tohle. - Hráč 048. 360 00:33:07,762 --> 00:33:11,390 Všichni jsme se shodli, že dáme ještě jednu hru, ne? 361 00:33:12,517 --> 00:33:13,351 Jo. 362 00:34:00,022 --> 00:34:01,607 Hráč 125. 363 00:34:27,717 --> 00:34:28,801 Hráč 126. 364 00:34:31,596 --> 00:34:33,806 Promiňte. 365 00:34:33,890 --> 00:34:34,765 Poslouchejte! 366 00:34:34,849 --> 00:34:36,225 Zbláznili jste se? 367 00:34:38,895 --> 00:34:43,191 Pořád chcete pokračovat i po tom, co jste viděli tolik lidí umřít? 368 00:34:44,525 --> 00:34:46,527 Jak víte, že neumřete v další hře? 369 00:34:50,406 --> 00:34:53,576 Musíme přestat, jinak všichni zemřeme! 370 00:34:54,785 --> 00:34:57,455 Vzpamatujte se a odejděte s penězi, co máte. 371 00:34:58,664 --> 00:35:01,792 Musíte přežít, abyste mohli dělat cokoli jinýho. 372 00:35:02,752 --> 00:35:06,547 Co máme asi tak dělat se 70 miliony? 373 00:35:08,132 --> 00:35:11,469 Nevím, kolik dlužíš ty, ale většině lidí tady 374 00:35:11,969 --> 00:35:16,349 to nepokryje ani 10 % dluhu. 375 00:35:16,432 --> 00:35:17,683 Nemám pravdu? 376 00:35:18,517 --> 00:35:20,436 Nic jinýho ani dělat nemůžeme! 377 00:35:20,519 --> 00:35:22,355 Takový peníze nic nezmění! 378 00:35:22,438 --> 00:35:24,857 - Jo, má pravdu! - Přesně! 379 00:35:24,941 --> 00:35:28,319 S takovým množstvím peněz dlouho nevydržím. 380 00:35:28,819 --> 00:35:30,947 Po první hře jsme měli 25 milionů 381 00:35:31,447 --> 00:35:33,532 a teď máme 78 milionů! 382 00:35:33,616 --> 00:35:37,578 Po jedné hře se peníze víc než ztrojnásobily! 383 00:35:38,079 --> 00:35:40,748 Když si zahrajeme ještě jednu hru, 384 00:35:41,666 --> 00:35:45,836 výhra bude aspoň 240 milionů! 385 00:35:46,337 --> 00:35:48,589 Ale já už to dál nezvládnu. 386 00:35:50,216 --> 00:35:51,300 Prosím. 387 00:35:52,718 --> 00:35:55,221 Prosím, nechte mě odsud odejít. 388 00:35:56,472 --> 00:35:57,598 Už… 389 00:35:59,058 --> 00:36:02,061 Už chci jít domů. 390 00:36:02,979 --> 00:36:05,231 Nechci tu umřít. 391 00:36:09,694 --> 00:36:10,945 Slečno. 392 00:36:12,238 --> 00:36:16,117 Jste mladá, takže od života asi ještě dostanete šanci. 393 00:36:17,910 --> 00:36:18,995 Ale já už ne. 394 00:36:19,078 --> 00:36:20,830 Prosím. 395 00:36:20,913 --> 00:36:24,125 Moje rodina a já nemáme žádnou budoucnost. 396 00:36:25,668 --> 00:36:28,879 Zkrachovala mi firma, a teď dlužím přes 500 milionů. 397 00:36:28,963 --> 00:36:32,508 Musím tady vyhrát aspoň půlku, 398 00:36:33,592 --> 00:36:35,803 jestli mám mít šanci na nový začátek. 399 00:36:35,886 --> 00:36:37,013 A co když umřete? 400 00:36:37,513 --> 00:36:40,975 Když tady zemřete, tak se k rodině nedostane ani vaše tělo. 401 00:36:41,684 --> 00:36:45,187 To je teprv konec pro vás a vaši rodinu. 402 00:36:47,064 --> 00:36:49,442 - Copak to nevidíte? - Nebojte se, kurva! 403 00:36:50,985 --> 00:36:54,030 Ttakdži, Červená, zelená nebo káča… 404 00:36:54,655 --> 00:36:57,158 Nejsou to žádný těžký hry. 405 00:36:58,117 --> 00:36:58,951 Podívejte. 406 00:36:59,910 --> 00:37:04,373 Pořád je tu 255 hráčů. Víc než polovina z nás přežila! 407 00:37:04,874 --> 00:37:08,544 Dotáhli jsme to až sem, tak to zkusíme ještě jednou! 408 00:37:09,045 --> 00:37:12,173 Máš úplnou pravdu, mladíku. 409 00:37:12,256 --> 00:37:13,341 Je to tak! 410 00:37:13,841 --> 00:37:18,679 Všichni jsme ve hrách uspěli a přežili až doteď! 411 00:37:19,180 --> 00:37:21,724 Zahrajeme si ještě jednu hru! 412 00:37:22,391 --> 00:37:27,188 Ještě jednu hru a pak končíme. Ještě jednu! 413 00:37:27,271 --> 00:37:28,939 Ještě jednu hru! 414 00:37:29,023 --> 00:37:30,358 Ještě jednu! 415 00:37:30,441 --> 00:37:35,363 - Ještě jednu! - Ještě jednu! 416 00:38:24,370 --> 00:38:28,249 Výsledek je 139 pro pokračování a 116 pro ukončení. 417 00:38:28,332 --> 00:38:33,879 Na základě většiny hlasů budeme zítra pokračovat třetí hrou. 418 00:38:34,380 --> 00:38:35,589 Děkuji. 419 00:39:25,389 --> 00:39:26,307 Děkuju. 420 00:39:28,601 --> 00:39:29,435 Děkuju. 421 00:39:44,283 --> 00:39:45,242 Hele… 422 00:39:48,579 --> 00:39:50,498 Ty se nebojíš? 423 00:39:50,581 --> 00:39:51,415 A čeho? 424 00:39:52,500 --> 00:39:54,585 Hraní dalších her. 425 00:39:57,421 --> 00:39:58,297 Bojím. 426 00:40:00,674 --> 00:40:02,968 Tak proč chceš pokračovat? 427 00:40:07,765 --> 00:40:09,850 Protože když teď odejdu, 428 00:40:11,018 --> 00:40:13,103 tak na mě čekají ještě horší věci. 429 00:40:19,527 --> 00:40:23,697 Jo a mimochodem. Jsem mladší než ty, ale neříkej to těm blbečkům. 430 00:40:31,664 --> 00:40:34,917 Mami. Zlobíš se na mě? 431 00:40:35,000 --> 00:40:37,086 Neříkej mi mami, ty pitomče. 432 00:40:38,212 --> 00:40:42,841 Promiň, mami, ale nemohl jsem odejít domů jen s tímhle. 433 00:40:49,848 --> 00:40:50,891 Jak to myslíš? 434 00:40:53,269 --> 00:40:55,646 Dlužím ještě trošku víc. 435 00:40:59,942 --> 00:41:00,818 Kolik? 436 00:41:01,777 --> 00:41:03,404 Ještě dalších 100 milionů. 437 00:41:06,407 --> 00:41:08,951 Půjčil jsem si je od lichvářů a herny. 438 00:41:09,994 --> 00:41:12,079 Jestli jim to do měsíce nesplatím, 439 00:41:13,163 --> 00:41:14,248 tak mám průšvih. 440 00:41:15,708 --> 00:41:20,588 Řekli, že mi vezmou oči, játra a ledviny a prodají je. 441 00:41:21,171 --> 00:41:22,798 A oni to fakt udělají. 442 00:41:22,881 --> 00:41:26,427 Proto se nemůžu vrátit domů. 443 00:41:28,262 --> 00:41:31,015 Už jen jednu další hru. 444 00:41:31,098 --> 00:41:33,142 Pak slibuju, že půjdeme pryč. 445 00:41:33,225 --> 00:41:35,894 Po další hře budu moct splatit všechny dluhy. 446 00:41:35,978 --> 00:41:37,896 A začneme nový život, jo? 447 00:41:39,440 --> 00:41:41,650 Jong-siku. „Po další hře“? 448 00:41:42,818 --> 00:41:44,320 „Nový život“? 449 00:41:47,781 --> 00:41:52,036 Co když dřív jednoho z nás zabijí? 450 00:41:53,454 --> 00:41:54,788 Já vím, 451 00:41:55,914 --> 00:41:58,876 že bys to beze mě asi zvládl. 452 00:42:02,212 --> 00:42:05,049 Ale jestli se něco stane tobě… 453 00:42:08,427 --> 00:42:12,765 tak bych neměla důvod žít, i kdybych se odsud dostala. 454 00:42:14,850 --> 00:42:16,727 Proč říkáš takové věci? 455 00:42:16,810 --> 00:42:19,647 Oba vyhrajeme a společně přežijeme. 456 00:42:26,612 --> 00:42:27,446 Bratře! 457 00:42:29,907 --> 00:42:31,075 Bratře Čong-be! 458 00:42:33,243 --> 00:42:35,412 Já se z něho… 459 00:42:37,164 --> 00:42:39,333 Pojďte si sednout zpátky k nám. 460 00:42:39,416 --> 00:42:42,336 - Ne, tady se mi sedí dobře. - No tak. 461 00:42:42,419 --> 00:42:44,880 - Ale… Hej. - Tak. 462 00:42:44,963 --> 00:42:46,965 Tak jste si měl sednout ještě dál. 463 00:42:47,049 --> 00:42:50,135 Nesnesu, když tam tak uboze sedíte. 464 00:42:55,224 --> 00:42:56,308 Omlouvám se. 465 00:42:58,394 --> 00:43:00,062 Promiňte, Čun-hi a Jong-ile. 466 00:43:02,564 --> 00:43:03,565 Promiň, Ki-hune. 467 00:43:06,068 --> 00:43:07,820 Půjčil jsem si v nouzi prachy 468 00:43:07,903 --> 00:43:10,531 a věřitelé teď šikanují moji bejvalku a dítě. 469 00:43:10,614 --> 00:43:13,158 Když zvládnu ještě jednu hru, 470 00:43:13,242 --> 00:43:15,369 tak to všechno splatím. 471 00:43:15,452 --> 00:43:16,912 - Takže… - Čong-be. 472 00:43:16,995 --> 00:43:19,790 Zrovna ty jsi to neměl dělat. 473 00:43:21,041 --> 00:43:23,127 To není úplně dvakrát tak poctivý. 474 00:43:26,255 --> 00:43:30,008 Ale když se tak dívám na výsledky, tak by stejně nepomohlo, 475 00:43:30,592 --> 00:43:32,386 kdybys hlasoval proti. 476 00:43:32,469 --> 00:43:35,806 Že jo? Není to jen moje vina. 477 00:43:35,889 --> 00:43:37,099 Abych byl upřímnej, 478 00:43:38,600 --> 00:43:40,853 chápu, proč jste to udělal. 479 00:43:41,687 --> 00:43:44,940 Ani mně ty peníze nestačí, takže když jsem šel hlasovat, 480 00:43:45,733 --> 00:43:47,901 tak jsem taky chtěl dát ještě jednu. 481 00:43:47,985 --> 00:43:50,112 - Fakt? - Jen říkám, že vás chápu. 482 00:43:51,321 --> 00:43:53,115 Díky za pochopení. 483 00:43:53,949 --> 00:43:57,286 Ale hlasoval jsem pro, protože se cítím sebejistěji. 484 00:43:57,369 --> 00:43:59,705 V týmu nám to šlo, ne? 485 00:44:00,330 --> 00:44:04,209 Když se ještě jednou spojíme, určitě to zvládneme. Čun-hi. 486 00:44:04,918 --> 00:44:06,837 Slibuju, že další hru přežijeme… 487 00:44:06,920 --> 00:44:07,963 „Další hru“? 488 00:44:09,840 --> 00:44:14,178 V další hře se možná budeme muset navzájem zabíjet. 489 00:44:16,764 --> 00:44:19,308 To trochu přeháníš, Ki-hune. 490 00:44:20,350 --> 00:44:24,730 Teď už s tím nic neuděláme, tak aspoň buďme trochu optimističtí. 491 00:44:25,230 --> 00:44:29,651 Měli bychom se najíst, sebrat se a znovu do toho dát všechno. 492 00:44:30,652 --> 00:44:34,239 Na, Čun-hi. Vezmi si i to moje. Vydrž ještě jednu hru. 493 00:44:35,073 --> 00:44:36,742 - To je dobrý. - Vezmi si to. 494 00:44:36,825 --> 00:44:39,495 Samotný mlíko stejně nepiju. 495 00:44:43,665 --> 00:44:44,833 Děkuju. 496 00:44:44,917 --> 00:44:46,168 Dej si i můj chleba. 497 00:44:46,251 --> 00:44:47,961 Nezasloužím si jíst. 498 00:44:49,296 --> 00:44:50,839 Takže mi dáte to mlíko? 499 00:45:03,811 --> 00:45:06,230 Nemůžu za to jen já. 500 00:45:06,313 --> 00:45:10,192 Vidíš? Nejsem jedinej, kdo hlasoval pro… 501 00:45:16,657 --> 00:45:18,492 Proč jste to udělala, Hjon-džu? 502 00:45:18,992 --> 00:45:21,703 Říkali jsme, že se všichni sejdeme u nás doma. 503 00:45:21,787 --> 00:45:24,289 Proč jste si to rozmyslela? 504 00:45:24,373 --> 00:45:28,252 Nemyslím si, že se topíte v dluzích kvůli gamblerství jako syn. 505 00:45:29,461 --> 00:45:33,757 Je to kvůli té operaci? Vážně stojí tolik? 506 00:45:37,177 --> 00:45:39,721 Nemusíte mi to říkat, jestli nechcete. 507 00:45:40,806 --> 00:45:43,016 Ani nezvládnu uhlídat vlastního syna, 508 00:45:43,100 --> 00:45:47,312 tak co bych tady někoho poučovala. 509 00:45:54,987 --> 00:45:55,821 No… 510 00:46:00,242 --> 00:46:03,370 Všechno bylo v pohodě, než jsem lidem řekla, kdo skutečně jsem. 511 00:46:04,288 --> 00:46:06,832 Někteří na mě podivně zírali, 512 00:46:07,875 --> 00:46:09,710 ale nikdy nebyl problém. 513 00:46:11,920 --> 00:46:12,754 Ale… 514 00:46:14,798 --> 00:46:17,259 jakmile jsem řekla, že chci žít jako žena 515 00:46:18,385 --> 00:46:19,845 a začala s tranzicí, 516 00:46:21,305 --> 00:46:22,639 všechno se změnilo. 517 00:46:29,813 --> 00:46:31,273 Máma hodně plakala. 518 00:46:33,233 --> 00:46:35,152 A táta se mnou přestal mluvit. 519 00:46:38,030 --> 00:46:41,742 Vyhodili mě z práce a ztratila jsem všechny přátele. 520 00:46:43,535 --> 00:46:45,787 Nedokončila jsem léčbu a procedury, 521 00:46:47,414 --> 00:46:50,500 ale nevydělávala jsem, takže jsem se víc zadlužovala. 522 00:46:51,293 --> 00:46:53,295 I když jsem se cítila osvobozená, 523 00:46:54,504 --> 00:46:55,422 můj život… 524 00:46:57,299 --> 00:46:58,800 byl mnohem těžší. 525 00:46:58,884 --> 00:47:00,260 Proboha. 526 00:47:02,054 --> 00:47:07,059 A kde jste předtím pracovala? 527 00:47:09,019 --> 00:47:09,937 V armádě. 528 00:47:13,565 --> 00:47:18,987 Když si tady vyděláte peníze, tak co potom? Máte plán? 529 00:47:20,280 --> 00:47:22,366 Asi se přestěhuju do Thajska. 530 00:47:22,449 --> 00:47:23,367 Do Thajska? 531 00:47:23,951 --> 00:47:28,038 Chci hrát ještě jednu hru a když vyhraju… 532 00:47:30,248 --> 00:47:33,919 tak tam dokončím tranzici a koupím si tam malý dům. 533 00:47:35,212 --> 00:47:36,922 Chci tam začít nový život. 534 00:47:37,005 --> 00:47:38,966 V Thajsku jsem už byl. 535 00:47:39,049 --> 00:47:42,094 Je tam spousta lidí jako Hjon-džu. 536 00:47:42,177 --> 00:47:46,890 Jsou krásnější a víc sexy než většina žen 537 00:47:46,974 --> 00:47:50,102 a vidíte je tam úplně všude. Není to tak? 538 00:47:50,185 --> 00:47:54,773 Jo. Spousta z nich je fakt krásná. 539 00:47:56,191 --> 00:47:58,068 I vy jste krásná, Hjon-džu. 540 00:48:11,039 --> 00:48:15,085 Nevím, jestli můžu říct „krásná“, 541 00:48:16,003 --> 00:48:17,963 ale už vás chvilku znám 542 00:48:19,756 --> 00:48:21,591 a vypadáte dobře. 543 00:48:22,384 --> 00:48:24,511 Říkalas, že je na ni hroznej pohled. 544 00:48:26,763 --> 00:48:27,681 Ty jeden. 545 00:48:41,528 --> 00:48:43,196 Ty zrádce. 546 00:48:43,280 --> 00:48:46,366 Jak můžeš v takový situaci chcát? 547 00:48:49,494 --> 00:48:52,914 Vychčij se. Dostaneš infekci, když to utneš v půlce. 548 00:49:07,763 --> 00:49:09,806 Fakt ses snažil odsud vypadnout? 549 00:49:09,890 --> 00:49:11,767 Co bys dělal se 70 miliony? 550 00:49:13,268 --> 00:49:15,479 To nestačí ani pro mě. 551 00:49:17,064 --> 00:49:18,857 Musíš mi to hezky splatit 552 00:49:19,649 --> 00:49:22,360 a taky mi vynahradit tu psychickou újmu. 553 00:49:22,444 --> 00:49:23,945 Kolikrát ti to mám říkat? 554 00:49:24,446 --> 00:49:26,698 Cena toho krypta stoupla. 555 00:49:26,782 --> 00:49:28,784 Čekal jsi moc dlouho a neprodal. 556 00:49:28,867 --> 00:49:31,203 A je na mně, jestli odejdu, nebo ne. 557 00:49:31,286 --> 00:49:33,413 Ten tvůj tón mě začíná srát. 558 00:49:33,497 --> 00:49:36,249 Mám mu natrhnout držku? 559 00:49:36,333 --> 00:49:38,168 Tak ono je to na tobě? Freedom? 560 00:49:38,919 --> 00:49:40,545 - To zapomeň. - Ty vole. 561 00:49:40,629 --> 00:49:44,299 Seš můj otrok, dokud mi to nezaplatíš. My slave. 562 00:49:44,800 --> 00:49:47,886 Takže hezky musíš hrát dál až do konce. 563 00:49:47,969 --> 00:49:48,970 A kdo ví? 564 00:49:50,305 --> 00:49:52,182 Třeba to celý vyhraješ sám. 565 00:49:53,308 --> 00:49:55,894 Pak se mi vrátí můj cash 566 00:49:55,977 --> 00:49:59,648 a ty zase štěstí najdeš. 567 00:49:59,731 --> 00:50:02,526 Když vyhraju sám, tak to znamená, žes zdechl. 568 00:50:03,610 --> 00:50:05,862 Proč bych něco splácel mrtvole? 569 00:50:06,863 --> 00:50:09,199 Jak si vůbec pamatuješ svoje texty? 570 00:50:09,866 --> 00:50:13,870 Ne, počkej. Ve finále tý show jsi vlastně text zapomněl. 571 00:50:14,454 --> 00:50:16,832 Ty zmrde. Mám tě tu zabít? 572 00:50:16,915 --> 00:50:18,834 Ani jsem nic nejedl, tak proč… 573 00:50:27,968 --> 00:50:29,511 Mám tě v merku. 574 00:50:35,100 --> 00:50:36,768 Pořád tě šikanují? 575 00:50:37,477 --> 00:50:40,438 Jestli to budou dělat dál, tak si řekni o pomoc. 576 00:50:40,522 --> 00:50:41,398 To je dobrý. 577 00:50:54,327 --> 00:50:56,496 Za deset minut zhasínáme. 578 00:50:56,580 --> 00:51:01,001 - Připravte se prosím na spánek. - Podej mi to. 579 00:51:01,084 --> 00:51:02,377 Dej to pod to. 580 00:51:09,593 --> 00:51:13,555 Fakt je to nutný? Nerad spím tam dole. 581 00:51:13,638 --> 00:51:17,225 Jakmile zhasnou světla, někdo nás může napadnout. 582 00:51:17,309 --> 00:51:19,144 Cože? Kdo? 583 00:51:19,227 --> 00:51:21,897 Výhra stoupne, i když se zabijeme navzájem. 584 00:51:22,522 --> 00:51:24,274 Takhle tu hru navrhli. 585 00:51:25,025 --> 00:51:27,360 Myslím, že to přeháníš, Ki-hune. 586 00:51:27,444 --> 00:51:30,113 I kdybys měl pravdu, lidi by tohle nedělali. 587 00:51:30,614 --> 00:51:32,157 V předchozích hrách 588 00:51:33,074 --> 00:51:35,827 se každou noc pozabíjely desítky lidí. 589 00:51:37,287 --> 00:51:38,163 Přímo tady. 590 00:51:39,456 --> 00:51:41,041 Nemáš ani tušení, 591 00:51:41,124 --> 00:51:42,918 jak moc se lidi můžou změnit… 592 00:51:45,045 --> 00:51:46,713 během těchto her. 593 00:51:48,256 --> 00:51:53,136 Tak jo, netušil jsem, že to tak je. Promiň. 594 00:51:56,765 --> 00:51:59,392 Až zhasnou, musíme se střídat v hlídkování. 595 00:52:00,644 --> 00:52:04,022 Vezmu si první hlídku, tak rozhodni o pořadí ostatních. 596 00:52:26,753 --> 00:52:28,129 Kam jdeš? 597 00:52:30,173 --> 00:52:31,258 Na záchod. 598 00:52:32,300 --> 00:52:35,512 Vždycky chodíš v noci na záchod. 599 00:52:37,514 --> 00:52:38,556 Mám jít s tebou? 600 00:52:38,640 --> 00:52:43,603 Ne. Co bys dělal na dámských záchodech? 601 00:52:43,687 --> 00:52:45,063 Zvládneš to sama? 602 00:52:45,563 --> 00:52:50,402 Trochu tu začínám mít z lidí strach. 603 00:52:57,659 --> 00:52:58,785 Podívej. 604 00:53:04,165 --> 00:53:05,458 Ty jo. 605 00:53:05,542 --> 00:53:07,460 - Co… - Poslouchej. 606 00:53:07,544 --> 00:53:10,422 Tohle je sponka, co mi dala tvoje babička. 607 00:53:11,256 --> 00:53:14,843 Pro jistotu jsem si ji vzala na ochranu. 608 00:53:15,552 --> 00:53:18,972 Jestli tady na mě někdo něco zkusí, tak dostane… 609 00:53:20,765 --> 00:53:21,599 Jasný. 610 00:53:22,809 --> 00:53:26,104 Madam Čang Kum-dža, co přežila korejskou válku. 611 00:53:28,189 --> 00:53:29,316 Působivé, madam. 612 00:53:36,156 --> 00:53:37,073 Pane Songu. 613 00:53:40,243 --> 00:53:41,661 Musím si odskočit. 614 00:53:42,245 --> 00:53:44,497 Chodit sama je nebezpečné. 615 00:53:45,915 --> 00:53:47,125 Můžeme jít spolu. 616 00:54:02,057 --> 00:54:04,392 Musíme na záchod. 617 00:54:04,476 --> 00:54:06,770 Ne. V tuhle dobu nikam nemůžete. 618 00:54:07,270 --> 00:54:11,691 Prosím. Není mi moc dobře. 619 00:54:11,775 --> 00:54:14,027 Ne. V tuhle dobu nikam nemůžete. 620 00:54:14,110 --> 00:54:15,028 Poslouchejte. 621 00:54:16,237 --> 00:54:17,447 Pane Trojúhelníku. 622 00:54:17,947 --> 00:54:23,536 I když na sobě máte divnou masku, jste pořád člověk, ne? 623 00:54:24,079 --> 00:54:28,249 Venku máte možná sestru, jako je ona, 624 00:54:28,333 --> 00:54:30,543 a mámu, jako jsem já. 625 00:54:31,169 --> 00:54:34,964 Když dámy řeknou, že musí na záchod, 626 00:54:35,048 --> 00:54:38,802 tak vám nemůžou říct proč. 627 00:54:38,885 --> 00:54:41,096 Jestli to nechápete, 628 00:54:41,179 --> 00:54:45,308 tak si fakt ani nemůžete říkat člověk. 629 00:54:48,937 --> 00:54:50,063 Hele. 630 00:54:52,023 --> 00:54:55,443 Je mi přes šedesát a mám problémy s močovým měchýřem. 631 00:54:55,527 --> 00:54:58,405 Nechodím ven bez plínky, 632 00:54:58,488 --> 00:55:01,324 ale sem jsem si nic takovýho nemohla vzít. 633 00:55:01,408 --> 00:55:04,869 Vážně mě přinutíte se počůrat? 634 00:55:05,537 --> 00:55:09,374 Představte si, že jsem vaše máma, pane Trojúhelníku. 635 00:55:09,457 --> 00:55:12,127 To byste přece mámě neudělal. 636 00:55:13,086 --> 00:55:15,964 Jsem tady kvůli dluhům syna. 637 00:55:16,047 --> 00:55:18,842 Aspoň mě nechte vyčůrat, když chci, ne? 638 00:55:19,342 --> 00:55:22,762 Co jsem komu v minulém životě udělala, že si zasloužím… 639 00:55:25,890 --> 00:55:27,684 Tak děkujeme. 640 00:55:28,810 --> 00:55:30,353 Můžu jít taky? 641 00:55:30,854 --> 00:55:35,316 Nechte ji taky jít. Je to žena. Jmenuje se Hjon-džu. 642 00:55:36,151 --> 00:55:38,069 Nic se neděje. Jdeme. 643 00:55:39,070 --> 00:55:40,738 Rychle. 644 00:55:41,239 --> 00:55:43,700 Děkujeme, pane Trojúhelníku. 645 00:55:49,456 --> 00:55:51,624 Drž se mě, jestli potřebuješ pomoc. 646 00:55:54,294 --> 00:55:55,336 To je dobrý. 647 00:55:59,632 --> 00:56:01,885 Mrzí mě, že tu jsi v takovém stavu. 648 00:56:01,968 --> 00:56:04,888 Rodiče se o tebe musí hrozně bát. 649 00:56:06,848 --> 00:56:07,765 Žádné nemám. 650 00:56:09,559 --> 00:56:10,685 Jsem bez rodičů. 651 00:56:21,362 --> 00:56:22,405 Počkej. 652 00:56:22,489 --> 00:56:25,825 Kdybys potřebovala s něčím pomoct, tak mi dej vědět. 653 00:56:28,286 --> 00:56:29,496 To je dobrý. 654 00:56:34,876 --> 00:56:37,462 Promiňte, ona je nemocná, nebo co? 655 00:56:40,256 --> 00:56:41,090 Je těhotná. 656 00:56:43,009 --> 00:56:45,386 Myslím, že už bude brzo rodit. 657 00:57:04,072 --> 00:57:05,782 Ki-hune, jsem vzhůru. 658 00:57:10,161 --> 00:57:12,330 Měl by ses vyspat. Já to převezmu. 659 00:57:12,997 --> 00:57:14,415 Nejsem tak unavenej. 660 00:57:15,792 --> 00:57:17,418 Ještě se vyspi. 661 00:57:28,930 --> 00:57:30,056 Promiň. 662 00:57:30,974 --> 00:57:32,308 Nebudeme o tom mluvit. 663 00:57:33,893 --> 00:57:35,520 Vím, že to není tvoje vina. 664 00:57:36,604 --> 00:57:37,939 Ne, o to nejde. 665 00:57:42,318 --> 00:57:46,447 Promiň, že jsem ti nepůjčil peníze, když jsi tenkrát přišel do hospody. 666 00:57:48,575 --> 00:57:52,537 Kdybych ti nějak pomohl, možná by tvoje máma ještě žila. 667 00:57:53,788 --> 00:57:56,708 Ale já tenkrát fakt neměl ani floka. 668 00:58:00,795 --> 00:58:01,671 Já vím. 669 00:58:03,381 --> 00:58:05,133 Nikdy jsem se za to nezlobil. 670 00:58:07,594 --> 00:58:10,888 Proto jsi sem předtím přišel? Abys mámě zaplatil léčbu? 671 00:58:16,728 --> 00:58:19,564 Tak proč ses vrátil? 672 00:58:20,315 --> 00:58:25,403 Být tebou, tak bych všechno hodil za hlavu a začal s těmi penězi nový život. 673 00:58:29,574 --> 00:58:30,617 Kdybych… 674 00:58:33,745 --> 00:58:35,830 ti přímo před očima umřel… 675 00:58:38,207 --> 00:58:39,292 a ty jsi… 676 00:58:40,877 --> 00:58:42,253 vyhrál všechny peníze, 677 00:58:43,671 --> 00:58:45,089 jak by ses cítil? 678 00:58:47,592 --> 00:58:50,470 No tak, to neříkej. Dostaneme se odsud spolu. 679 00:58:50,553 --> 00:58:52,555 Proto jsem se vrátil. 680 00:58:54,223 --> 00:58:56,059 Abych odsud dostal ostatní. 681 00:58:57,727 --> 00:58:59,228 Abych tuhle hru ukončil. 682 00:59:02,315 --> 00:59:03,232 Ale… 683 00:59:04,317 --> 00:59:06,069 Už si tím nejsem tak jistej. 684 00:59:08,780 --> 00:59:11,199 Nevím, co ještě můžu udělat. 685 00:59:13,493 --> 00:59:16,871 Zkazil jsem ti plán stisknutím toho tlačítka. 686 00:59:16,954 --> 00:59:18,748 Ty za to přece nemůžeš. 687 00:59:24,504 --> 00:59:28,091 Pamatuješ, jak jsme stávkovali? 688 00:59:28,174 --> 00:59:32,011 Obsadili jsme továrnu a vedení nám řeklo, ať odejdeme. 689 00:59:32,512 --> 00:59:34,931 Každej, kdo dobrovolně odešel, 690 00:59:36,140 --> 00:59:38,976 za to neměl žádný postih a dostal větší odstupný. 691 00:59:39,644 --> 00:59:41,354 Jak bych mohl zapomenout? 692 00:59:42,647 --> 00:59:46,359 Hádej, proč jsem tenkrát v noci neodešel, i když jsem chtěl. 693 00:59:47,235 --> 00:59:51,656 Spal jsi vedle mě a mluvil jsi ze spaní. 694 00:59:53,324 --> 00:59:55,868 „Mami, mám hlad. Dej mi najíst. 695 00:59:56,869 --> 00:59:59,163 Mami, mám hlad. Dej mi něco.“ 696 00:59:59,247 --> 01:00:01,958 Brečel jsi ve spánku. 697 01:00:07,588 --> 01:00:10,007 - Brečel jsem ve spánku? - Jo. 698 01:00:10,091 --> 01:00:12,093 - A žadonil o jídlo? - Jo. 699 01:00:12,176 --> 01:00:13,803 Takže jsi zůstal kvůli mně? 700 01:00:13,886 --> 01:00:18,307 Jo. Sledoval jsem tě a říkal jsem si: 701 01:00:19,142 --> 01:00:22,895 „Podívej se na toho chudáčka. 702 01:00:22,979 --> 01:00:25,356 Jestli se probudí a uvidí, že jsem pryč, 703 01:00:25,440 --> 01:00:28,735 tak se rozbrečí a nedojde sám ani na záchod.“ 704 01:00:29,444 --> 01:00:31,738 Došlo mi, že tě nemůžu opustit, vole. 705 01:00:31,821 --> 01:00:34,115 Meleš naprostý sračky. 706 01:00:34,198 --> 01:00:35,491 Přísahám na tvou mámu. 707 01:00:35,575 --> 01:00:37,785 Proč na moji? Přísahej si na svou. 708 01:00:37,869 --> 01:00:39,912 To je jedno, je to pravda. 709 01:00:39,996 --> 01:00:43,249 Vyhodili mě a dopadl jsem takhle, protože jsem zůstal. 710 01:00:43,332 --> 01:00:47,170 Vždycky mě obviňuješ ze všeho špatnýho, co se ti stane. 711 01:00:47,253 --> 01:00:50,631 Jako s těma prosázenýma prachama a krachlým bistrem. 712 01:00:50,715 --> 01:00:51,966 Co ještě? Manželství? 713 01:00:52,049 --> 01:00:54,927 Ženil jsem se rád, ale kvůli tobě jsem rozvedenej. 714 01:00:55,011 --> 01:00:57,680 To já jsem rozvedenej kvůli tobě. 715 01:00:57,764 --> 01:01:00,099 Pořád jsi mě tahal do hospody. 716 01:01:00,183 --> 01:01:02,685 A taky jsi mě dotáhl na dostihy. 717 01:01:02,769 --> 01:01:05,563 Dobře. Uklidni se. 718 01:01:07,273 --> 01:01:10,443 Konečně se chováš jako Song Ki-hun, kterýho znám. 719 01:01:14,030 --> 01:01:16,115 Choval ses jako jinej člověk. 720 01:01:21,496 --> 01:01:22,371 Ki-hune. 721 01:01:23,790 --> 01:01:28,920 Po další hře odsud vypadneme, jo? 722 01:01:31,172 --> 01:01:32,882 Dáme si sodžu jako tenkrát. 723 01:01:36,010 --> 01:01:37,178 Ale ty zveš. 724 01:01:41,516 --> 01:01:44,060 Lidi se fakt nemění. 725 01:01:45,269 --> 01:01:48,064 Song Ki-hun, držgrešle ze Ssangmun-dongu. 726 01:01:49,273 --> 01:01:50,441 Největší držgrešle. 727 01:01:51,943 --> 01:01:53,027 Král držgrešlí. 728 01:01:55,571 --> 01:01:58,407 „Držgrešle ze Ssangmun-dongu.“ To je nostalgie. 729 01:02:18,427 --> 01:02:19,637 Je tam ještě? 730 01:02:20,638 --> 01:02:21,597 Jo. 731 01:02:28,729 --> 01:02:31,774 Haló? Jsi v pořádku? 732 01:02:33,901 --> 01:02:37,196 Jsi v pořádku? Stalo se něco? 733 01:02:51,335 --> 01:02:52,837 Proboha. Co se děje? 734 01:02:52,920 --> 01:02:56,841 Bolí tě to? Bolí tě břicho? 735 01:02:56,924 --> 01:02:59,093 Ale ne. Určitě už budeš rodit. 736 01:02:59,176 --> 01:03:02,054 Řekni mi, kde a jak to bolí. 737 01:03:04,473 --> 01:03:05,641 Mám strach. 738 01:03:15,651 --> 01:03:16,694 To bude dobrý. 739 01:03:18,779 --> 01:03:19,780 Nic se neděje. 740 01:03:21,073 --> 01:03:21,949 Zvládneš to. 741 01:03:24,118 --> 01:03:27,163 Všechno dobře dopadne. 742 01:03:29,415 --> 01:03:33,461 Ty i miminko budete v pořádku. 743 01:03:33,544 --> 01:03:35,004 Neboj se. 744 01:03:40,801 --> 01:03:42,887 Druhý týme, buďte opatrní. 745 01:03:42,970 --> 01:03:45,765 Pokud najdete něco podezřelýho, dejte nám vědět. 746 01:03:45,848 --> 01:03:47,183 - Ano, pane. - Ano. 747 01:03:47,683 --> 01:03:50,645 Kapitáne Paku, buďte opatrnej. 748 01:03:55,274 --> 01:03:57,234 Druhý tým bude prohledávat sever. 749 01:03:57,318 --> 01:03:59,278 My vyrazíme daleko na jihozápad. 750 01:03:59,362 --> 01:04:00,404 Dobře. 751 01:04:00,488 --> 01:04:02,531 Musíme to najít do čtyř dnů. 752 01:04:02,615 --> 01:04:03,449 Neboj se. 753 01:04:04,075 --> 01:04:07,787 Kapitán Ko je taky místní. Zná to tu jak svoje boty. 754 01:04:08,663 --> 01:04:11,791 A máme dost paliva a jídla na týden. 755 01:04:12,416 --> 01:04:13,918 - Zkusíme to. - Tak jo. 756 01:04:14,001 --> 01:04:15,544 A máte i nějaký sodžu, že? 757 01:04:16,796 --> 01:04:20,257 V noci tímhle nachytám ryby. Můžete nám je pak naporcovat. 758 01:04:20,341 --> 01:04:22,635 Myslíš si, že jedeme rybařit? 759 01:04:23,552 --> 01:04:27,556 Buď ve střehu, dokud nenajdeme ten ostrov. 760 01:04:29,934 --> 01:04:32,353 Po setmění stejně nebudeme moct hledat. 761 01:04:32,853 --> 01:04:34,730 Co máme celou noc dělat? 762 01:04:35,815 --> 01:04:38,693 Budete pro nás zpívat a tančit? 763 01:04:44,699 --> 01:04:46,242 Tak jo, vyplouváme! 764 01:04:46,325 --> 01:04:49,996 Tým, který to najde první, dostane bonus! Hodně štěstí! 765 01:04:50,079 --> 01:04:51,872 - Jdeme na to! - Hodně štěstí! 766 01:04:58,170 --> 01:05:01,841 Za chvíli začíná třetí hra. 767 01:05:02,341 --> 01:05:06,554 Prosíme všechny hráče, aby vstali a připravili se. 768 01:05:07,138 --> 01:05:08,848 Opakuji. 769 01:05:10,016 --> 01:05:13,519 Za chvíli začíná třetí hra. 770 01:05:14,020 --> 01:05:18,149 Prosíme všechny hráče, aby vstali a připravili se. 771 01:05:21,569 --> 01:05:24,447 Dáš mi taky jednu, kámo? 772 01:05:25,906 --> 01:05:27,700 Na to se vykašli. 773 01:05:27,783 --> 01:05:29,952 Zkusíš to jednou a změní tě to. 774 01:05:31,120 --> 01:05:34,874 Jestli se odsud dostaneš, tak už si s nima nikdy nezačínej. 775 01:05:37,877 --> 01:05:40,046 Tak proč jsi šla k nim do týmu? 776 01:05:40,129 --> 01:05:43,090 Protože takový idioty jde líp zvládnout. 777 01:05:44,467 --> 01:05:45,760 A co já? 778 01:05:46,260 --> 01:05:47,887 Proč sis vybrala mě? 779 01:05:49,221 --> 01:05:50,347 Protože… 780 01:05:51,974 --> 01:05:53,809 jsem si říkala, že mě nezradíš. 781 01:05:54,602 --> 01:05:55,436 Cože? 782 01:05:58,606 --> 01:06:02,485 Každopádně, až bude výhra pro každého 200 milionů, tak končím. 783 01:06:03,527 --> 01:06:05,988 Nevím, jak to máš ty, ale rozmysli si to. 784 01:06:08,574 --> 01:06:10,076 Dlouho tu nevydržíš. 785 01:06:38,104 --> 01:06:42,566 Všichni vojáci ať se prosím přesunou na svá stanoviště. 786 01:06:53,160 --> 01:06:54,703 - Ty jo. - Jo! 787 01:07:13,139 --> 01:07:14,140 Jong-mi. 788 01:07:18,185 --> 01:07:19,145 Promiň. 789 01:07:21,564 --> 01:07:22,648 To nic. 790 01:07:23,858 --> 01:07:27,528 Všichni vyhrajeme a společně se odsud dostaneme. 791 01:07:41,876 --> 01:07:44,712 Vítejte ve třetí hře. 792 01:07:45,546 --> 01:07:48,507 Hra, kterou budete hrát, se jmenuje Námluvy. 793 01:07:49,425 --> 01:07:51,302 Opakuji. 794 01:07:51,802 --> 01:07:54,930 Hra, kterou budete hrát, se jmenuje Námluvy. 795 01:07:55,014 --> 01:07:57,600 Jdeme na námluvy. 796 01:07:58,100 --> 01:07:59,977 To bude parádní zábava, ne? 797 01:08:01,979 --> 01:08:07,443 Prosím všechny hráče, aby si stoupli na plošinu uprostřed. 798 01:08:07,526 --> 01:08:12,531 Až hra začne, plošina se začne otáčet a poté uslyšíte číslo. 799 01:08:12,615 --> 01:08:15,284 Musíte vytvořit skupiny v odpovídajícím počtu, 800 01:08:15,367 --> 01:08:19,955 vejít do pokojů a zavřít za sebou dveře do 30 vteřin. 801 01:08:20,039 --> 01:08:23,375 No jo, něco podobnýho jsme hrávali na školních výletech. 802 01:08:23,459 --> 01:08:24,919 Ale objímali jsme se. 803 01:08:25,002 --> 01:08:27,713 Jo, místo objímání půjdeme do těch pokojů. 804 01:08:27,796 --> 01:08:29,465 Tuhle hru znám. 805 01:08:29,548 --> 01:08:32,718 Jak to budeme hrát? Je na to nějaká strategie? 806 01:08:33,552 --> 01:08:36,222 Pokud ohlásí čtyři, můžeme zůstat spolu. 807 01:08:36,305 --> 01:08:38,724 Když dva, půjdeme spolu my dvě. 808 01:08:38,807 --> 01:08:42,561 Pokud bude číslo větší než pět, najdeme k sobě někoho dalšího. 809 01:08:42,645 --> 01:08:45,522 Ale co když bude menší než pět? 810 01:08:46,565 --> 01:08:48,317 Tři nebo čtyři. 811 01:08:48,400 --> 01:08:50,653 Vymyslíme to za pochodu. 812 01:08:50,736 --> 01:08:53,697 Ať se stane cokoli, nepanikařte. Buďme v klidu. 813 01:08:53,781 --> 01:08:54,949 Musíme si důvěřovat. 814 01:08:55,032 --> 01:08:56,992 Společně to zvládneme. Pojďte. 815 01:09:05,626 --> 01:09:07,002 Raz, dva, tři. 816 01:09:07,086 --> 01:09:08,254 - Do toho! - Vítězství! 817 01:09:09,672 --> 01:09:12,299 Hra začíná. 818 01:09:22,017 --> 01:09:26,647 Dokolečka, dokola, 819 01:09:26,730 --> 01:09:31,110 tancování nás volá. 820 01:09:31,193 --> 01:09:35,572 Budeme tleskat a zpívat, 821 01:09:35,656 --> 01:09:40,244 la-la-la-la, pojďme si zatancovat. 822 01:09:40,327 --> 01:09:44,790 Zvonky zvoní cililink, cililink. 823 01:09:44,873 --> 01:09:49,336 Zvonky zvoní cililink, cililink. 824 01:09:49,420 --> 01:09:53,590 Za ruce se chytíme 825 01:09:53,674 --> 01:09:58,262 a radostí poskočíme. 826 01:12:25,868 --> 01:12:30,873 Překlad titulků: Jan Kavalec 827 01:12:30,873 --> 01:12:34,110 www.titulky.com