Za ruce se chytíme
a radostí poskočíme.
Dokolečka, dokola.
Deset.
Potřebujeme dva!
Potřebujeme pět! Pojďte za námi!
Potřebujeme čtyři! Rychle!
- Kolik vás je? - Čtyři.
To nás bude devět.
Je vás pět? Nás taky. Pojďte s námi!
Hej! Nás je taky pět! Pojďte za námi!
Honem!
Není čas, Ki-hune.
Ještě jednoho!
Teď je nás deset!
Pokoj 44! Zelený dveře!
- Tady! Rychle! - Utíkejte!
Pokoj 44, mami! No tak!
- Poběž! - Pojďte dovnitř!
Běžte dovnitř!
Ušetřete mě, prosím!
Nezabíjejte mě, prosím…
Díky mně jste naživu!
Bože, vyděsila mě.
Takže existuje důvod, proč žiješ déle, než ti bylo souzeno.
Kvůli něčemu ses sem vrátil.
Následující hráči byli vyřazeni.
Hráči 013, 043, 049,
054, 060…
HRA NA OLIHEŇ 2
Dokolečka, dokola,
tancování nás volá.
Budeme tleskat a zpívat,
la-la-la-la, pojďme si zatancovat.
Zvonky zvoní cililink, cililink.
Za ruce se chytíme
a radostí poskočíme.
Dokolečka, dokola…
Čtyři.
- Prosím. - Kjong-su, seš out!
- Kjong-su. - Let's go!
Počkej, Kjong-su…
- Vy čtyři, běžte! - Ne, vy běžte.
No tak, jděte. Potřebuju tři lidi!
Nemáme na výběr! Jdeme!
Potřebuju tři lidi!
- Zvládne to Jong-il? - Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět.
- Dva lidi! - Čtyři.
Tři.
- Dva. - Ki-hune.
Jedna.
Zvládl to Kjong-su, kámo?
Ty jeden malej sráči.
Zkus mě ještě jednou oslovit jako kámoše a nechám tě venku.
Počkat!
Kde je náš starej dobrej Kjong-su?
Kurva! Kjong-su!
Dobrý. Podle mě si nás nevšimli.
Místnost 33 vyřazena.
Co je?
Prosím, počkejte…
Hej, Min-su!
Jdeme, brácho. Come on!
Jong-ile!
Jong-ile?
Ki-hune.
Jong-ile!
Díkybohu.
Bože.
Věděl jsem, že budeš v pořádku!
Já to věděl. Je to borec.
Ulevilo se mi, že žiješ.
Jsem sympaťák, takže mi to na námluvách jde.
Jsi v pořádku?
Jo, zvládám to. Jsem ráda, že jste zpátky.
Počkat. Pokud bude další číslo šest,
tak nebudeme nikoho potřebovat, co?
Jak to?
Je přece těhotná.
No jo, to je ten šestej.
Máš recht.
A co když to jsou dvojčata?
Tak to je nás sedm?
Všichni hráči ať se prosím postaví na plošinu ve středu místnosti.
Začněte.
Dokolečka, dokola,
tancování nás volá.
Budeme tleskat a zpívat,
la-la-la…
Tři.
Co budeme dělat?
Rozdělíme se a každý najdeme jednoho.
- Koho vezmeme? - Kámen, nůžky, papír!
- Raz, dva, tři! - Pojď se mnou.
Vítěz jde s námi! Kámen, nůžky, papír!
Min-su dal nůžky!
Min-su, you win!
Dělej, brácho! Seš v týmu, Min-su! Jdeme!
- Vy tři, běžte! - Jo, běžte! Rychle!
- Jednoho! - Ještě jednoho!
Potřebujeme jednoho!
- Haló! - Jeden člověk!
Potřebujeme jednoho člověka!
Pojď s námi!
Jsme dva.
Dělej! Jinak chcípneme!
Je to moje máma!
Ty vole!
Mami!
Utíkejte!
Následující hráči byli vyřazeni.
Hráči 034, 038, 104, 109,
291, 309, 335,
345, 347…
Jste v pořádku?
Ano. Děkuju.
Zachránili jste mi život, pánové.
Kde máte syna?
Co prosím?
Nedrželi jste se spolu?
No, ztratila jsem ho.
Řekl mi, ať počkám, dokud nenajde dalšího člověka,
ale v tom davu se mi ztratil.
On se pro vás nevrátil?
Můj syn takový není.
Možná jsme chudí, ale má dobré srdce.
Radši by se nechal šikanovat, než aby šikanoval jiné. Nikdy nikomu neublížil!
Dávejte si pozor na jazyk!
Promiňte. Tak jsem to nemyslel.
Vítejte back ve hře, my friends.
Let's go.
Paní Čangová!
Panebože! Jsem tak ráda, že jste v pořádku.
Nejste zraněné, že ne?
Zachránil nám život.
Pan 246 přišel, když už nám docházel čas,
jako princ na bílém koni!
Vážně jako princ vypadáte. Mockrát děkuji.
Ale ne. To ty dvě mi zachránily život.
Kde je Jong-sik?
Mami.
To nic. Zvládla jsem to.
Nejsi zraněný, že ne?
Mami.
Moc…
Moc mě…
- Moc mě to mrzí. - To nic.
- Promiň, mami. - Ne, to je dobrý.
- Oba jsme to zvládli. - Promiň.
Nech toho. Oba jsme to zvládli. To je hlavní.
Mami…
Dokolečka, dokola,
tancování nás volá.
Šest.
Čtyři ženy a dva muži!
- Kteří dva muži? - Jdu s mámou!
Já půjdu.
Je vás šest! Běžte!
Potřebujeme dva lidi!
Tamhle!
- Co je? Vypadněte odsud! - Vypadněte!
Tady! Tahle místnost je prázdná! Rychle!
Deset.
Sedm.
Šest.
- A Jong-mi? - Hjon-džu!
Čtyři. Tři.
Jong-mi!
Dva.
Jedna.
Slečno Hjon-džu.
Jong-mi!
Jong-mi…
Ne! Jong-mi!
- Jong-mi! Ne! - Jong-mi!
Co teď, Jong-siku?
Co si počneme?
Můžeš za to ty.
Neblbni. Kdybych nepřišel, tak byste byli taky mrtví.
Je to tvoje vina! Mohla jsem ji zachránit!
Už nezbýval čas!
Kdybys ji šla zachránit,
tak bys zemřela a ostatní tady taky,
protože by neměli dostatek lidí!
Zachránil jsem vám život!
Nemám pravdu?
Nemám snad pravdu?
Řekněte něco!
No…
V tomhle má pravdu.
Je to pravda. Už nezbýval čas.
Děkuju.
Nic na mě nezkoušej. To, cos řekl, byla pravda. Nic víc.
Nyní začne poslední kolo.
Co myslíš, že bude za číslo teď?
Dva.
Jak to?
Zbývá 126 lidí,
ale je tu jen 50 pokojů.
Takže se dovnitř nevejdou všichni, jen 100 lidí.
Zbytek zabijí.
Dva.
Ki-hune.
Jdeme!
Rychle!
Co to sakra děláš? Pusť mě!
Vlez dovnitř!
Vypadni.
Byli jsme tu první.
Otevřete dveře, vy parchanti! Byl jsem tu první!
Omlouvám se!
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět, čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Kolo skončilo.
Až se vrátíme, spočítáme zbývající lidi.
Proč?
Když spočítáme, kolik je O a X,
budeme vědět, jak asi dopadne další hlasování.
Musíme doufat, že těch druhých umřelo víc.
Hele, jak že se tomu říká?
To je „dron“.
„Tron“? Je to super.
Až do teď jsme museli používat dalekohled,
lézt na ostrovy a takový pitomosti.
Tohle to šíleně usnadňuje.
Leť níž. Vědí, že po nich jdeme. Určitě se líp maskují.
Dobře.
Ale jak je máme najít během pár dní, když se vám to nepodařilo za dva roky?
Když vyloučíme místa, co jsem prohledal,
zúží nám to oblast hledání.
Najdeme je, pokud počasí vydrží.
Přesně tak. Máme další tým a dokonce i tenhle „tron“.
Kapitáne, je to „dron“, ne „tron“.
To je fuk.
Náš klučina, Min-su!
Jsem tak happy, že tě zase vidím, kámo.
Min-su, víš, jakej jsem měl strach?
Myslel jsem, že běžím s tebou.
Ale pak mi došlo, že je se mnou tenhle trouba.
Říkal jsem, že jen tak neumře. Viděls, co udělal.
Když mu Se-mi podala ruku, tak se podíval a dal nůžky.
Říkal jsem si: „Ty vole, ten je neskutečnej.“
Naskočila mi husina, Min-su.
Zahrajeme si ještě jednu hru, jo?
Ještě jednu, jo?
Co jsi mi chtěl říct? Rychle.
Čun-hi.
Až odsud vypadneme, začneme znovu.
„Začneme znovu“? Jak si to představuješ?
Zkus mi ještě jednou věřit.
Můžeme vychovat naše dítě a začít znovu.
Trošku jsem si to spočítal.
Každý dostane 300 až 400 milionů.
Hodně lidí bude chtít odejít, takže další hlasování můžeme vyhrát.
A až budeme venku, tak co potom?
Když dáme dohromady naše výhry, bude to hodně.
Nejdřív splatíme urgentní dluhy.
A zbytek nějak zainvestuju.
Už žádný krypto.
Znám tým skvělých investorů.
Obchodují s inverzními ETF a futures kontrakty.
Za poslední měsíc udělali přes 100 % zisk.
Potřebuješ moje prachy, že?
Ne mě a naše dítě.
Tak to není, Čun-hi.
Chci vydělat dost peněz na pohodlný život…
„Dost peněz“?
Kolik to přesně je?
Co?
Zaplať si dluhy ze svých peněz.
Já ty svoje mám na výchovu dítěte.
Čun-hi.
- Počkej. - Min-su, Nam-su, Kjong-su, samý „su“.
Hele, podívej se na ty dva.
Co se děje?
Asi jsou spolu.
Ten parchant má teda štěstí.
I na takovým místě.
Nebuď tak smutná.
Ty se k ní v podsvětí brzo přidáš.
Uvalila jsem na vás kletbu.
Celým svým srdcem se modlím k bohům,
abyste všichni před mými zraky
na tomto místě jeden po druhém zemřeli!
Nikdy se odsud živí nedostanete.
Zemřete bídnou a bolestivou smrtí,
při které na sebe budete celou dobu hledět.
Proboha.
Ta ženská není šamanka, je to úplnej šílenec.
Panejo.
Taky bys měl plivat.
Ki-hune, je tu 55 lidí, co hlasovali pro pokračování.
- Určitě? - Počítal jsem je dvakrát.
A co vy? Zahrnul jste i sám sebe?
Tak to je jich 56.
Je nás 44, takže mají přesilu 12 lidí.
Sakra, to znamená, že asi zase prohrajeme.
Vypadá to jako velký rozdíl,
ale když si to šest lidí rozmyslí, bude to vyrovnané.
Jestli si to rozmyslí sedm z nich, můžeme vyhrát.
Ale ti, co zmáčkli X, možná taky změní názor.
Ti si to podle mě spíš nerozmyslí.
Proč ne?
Chtěli skončit, i když byla výhra menší.
Teď můžou odejít s ještě větší výhrou.
Nebudou chtít riskovat život hraním další hry.
Já tentokrát zmáčknu X.
Bude to vyrovnaný, když si to pět lidí rozmyslí.
A s šesti vyhrajeme.
Tak je pojďme zkusit přesvědčit.
To je riskantní.
Většina z nich bude chtít pokračovat.
Když začneme přesvědčovat, nebudou jen nečinně přihlížet.
Takže tu máme jen stát
a modlit se, aby změnili názor?
Co když zase prohrajeme
a všichni budeme muset nastoupit do další hry?
Vím, jak se cítíš.
Taky bych chtěl okamžitě odejít.
Ale teď je čas zůstat v klidu.
„Zůstat v klidu“?
Už jsme hlasovali dvakrát.
Když je nepřesvědčíme,
budeme je muset donutit násilím.
Když je teď vyprovokujeme,
může to skončit bitkou, ještě než začne hlasování.
To bys chtěl, Ki-hune?
Hele, Ki-hune.
Já mám z další hry strach.
Určitě to tak mají i další lidi.
Přesně tak. Taky si to myslím.
Jestli potřebujeme jen pět nebo šest lidí, tak máme šanci.
Počítal jsem to a výhra je teď přes 300 milionů na osobu.
To nám docela hraje do karet.
Gratuluji vám k úspěšnému zvládnutí třetí hry.
Výsledky třetí hry jsou následující.
Počkej. Můžeš se vrátit?
Jistě.
Tamhle je něco na zemi.
Co to je? Dveře?
Sleť níž.
Kvůli stromům nemůžu dál.
Půjdeme se tam podívat.
Lidi, připravte se!
Je to 356 milionů wonů.
S takovými penězi někteří z nich změní názor.
Šest lidí a bude to remíza. Sedm lidí a vyhrajeme.
Hlasování opět proběhne v opačném pořadí vašich čísel.
Hráči 456, pojďte prosím hlasovat.
Abychom zajistili spravedlivé a demokratické hlasování,
od tohoto okamžiku nebudeme tolerovat žádné vyrušování.
Mějte to prosím na paměti.
Hráč 388.
Ještě šest lidí a vyhrajeme.
Hráč 380.
Ještě pět.
- Hráč 377. - Děvka jedna zasraná.
Jedenáctko.
Kdybys to takhle dělala už od začátku, neměla bys na tváři škrábanec.
Jen tak dál.
Hráč 230.
Kruh! Let's go!
Už jen čtyři. Ještě čtyři a vyhrajeme.
Hráč 149.
Jestli to uděláš znovu, tak se tady oběsím.
Jasně.
Hráč 145.
Min-su. Ještě jednu game.
Už jsem s ním mluvil.
Zahrajeme si ještě jednu a odejdeme s miliardou.
Hráč 125.
Tak jo, Min-su. Jdi na to.
Ještě tři lidi a vyhrajeme.
Hráč 124.
Hráč 120.
Už jen dva!
Hráč 119.
Ještě dva. Potřebujeme další dva lidi.
To povede do podzemí.
Otevřete to.
Hráč 015.
Změnil svůj hlas na X.
To je šest! Teď je to vyrovnaný.
Ještě jeden člověk a vyhrajeme.
Vážně půjdeme domů?
Hráč 009.
To nic. Stejně k nim už patřila.
Hráč 007.
Váš syn tentokrát zmáčkne X, ne?
Nebojte. Jong-sik teď už určitě stiskne X.
Změnil stranu! To je ono!
Jo!
Jdeme domů!
- Jo! Jdeme domů! - Jo!
- Hráč 006. - On byl ten sedmej.
Dokázali jsme to. Oba jsou na naší straně. Vyhrajeme!
Ki-hune.
No?
Co se týče Jong-ila…
Co s ním?
Když jsem s ním šel během hry do pokoje…
To je ono.
- Super! Jste skvělá! - Jo!
A nakonec hráč 001. Hlasujte prosím.
Bratře Jong-ile.
Do toho!
Bude to 50 na 50, takže to skončí nerozhodně, ne?
Jong-il mě trochu děsí.
Jak jako?
Nevím, jak to říct,
ale když jsme šli v poslední hře do pokoje…
tak…
To je ono! Konečně.
Panebože.
Povedlo se.
Dokázali jsme to.
Je to remíza.
Hlasování skončilo.
Počkat, je to remíza.
Co se stane teď?
Třetí bod smlouvy.
„V případě nerozhodného výsledku budou hráči hlasovat znovu.“
Takže kdy budeme znovu hlasovat?
Abyste měli čas na rozmyšlenou,
hlasování proběhne zítra.
Do té doby pořádně zapřemýšlejte nad svou budoucností.
Hele, možná bychom se měli vrátit do přístavu.
Nebude po všem, když ho do pár dní nenajdeme?
To je pravda, ale měli byste vzít kolegu do nemocnice.
Jak ti je? Zvládneš to?
Jo, jsem v pohodě.
Už nekrvácí, zašil jsem mu to. Bude v pohodě.
Ale někdo právě umřel.
Pokračujeme.
Nebude moct odpočívat v pokoji, dokud si to s těma hajzlama nevyřídíme.
Ale nastražili na nás i pasti.
To znamená, že už ví, kde jsme.
Odteď budeme měnit rádiové frekvence
a nebudeme používat telefony.
Slyšeli jste.
- Ano, pane. - Ano.
Řekněte to druhému týmu.
- Co jsi mi to chtěl říct? - Co?
Něco o Jong-ilovi během poslední hry.
Ne, nic to nebylo. Tohle místo člověku leze na mozek.
Musíme odsud vypadnout.
Jestli tu zůstanu, tak se zblázním.
Poslouchejte, Jong-ile.
Myslel jsem, že zmáčknete O jako první den.
Byl jsem tak nervózní, že jsem se nemohl dívat.
- A Čong-be říkal něco divnýho o… - Jez.
Nemáš hlad?
Díky, Jong-ile. Dal jsi nám další šanci.
Ne, jen jsem chtěl zůstat naživu.
Výhra je teď dost vysoká, takže bych odsud měl odejít.
Naživu.
Ale myslíte, že vyhrajeme druhé hlasování?
Budeme muset vyjednávat.
Jak říkal Ki-hun,
měli bychom se pokusit některé z nich přesvědčit, aby si to rozmysleli,
než začne druhé hlasování.
Ale jak?
Vypadá to, že jim kvůli prachům přeskočilo.
Podle mě máme větší šanci vyhrát.
Dostali jsme na jídlo jen jeden kimbap.
Zítra budou všichni vyhladovělí.
Když máte hlad, začne se vám stýskat po domově.
Hej.
Netrapte se svou volbou nad suchým kimbapem.
Stačí jen, aby se jeden z vás přidal k nám.
Jestli se odsud zítra ráno dostaneme,
zajdeme na hovězí barbecue!
A klidně vás pozvu!
A já vás pak pozvu na nudle!
Přidejte se k nám! Pojďte!
No tak, pojďte!
Až v příští hře všichni chcípnete,
tak odsud odejdeme s 800 miliony!
S 800 miliony si můžeme koupit rovnou celý ranč!
- Přesně tak! - Pojďte k nám!
- Správně! Přidejte se! - Přidejte se k nám!
Vyhrajete 800 milionů? To si věříte.
Myslíte si, že budete po další hře naživu?
Jestli teď neodejdete, tak všichni zkapete!
Tak si zahrajeme ještě jednu hru a uvidíme, kdo zkape!
Přestaň se snažit utýct jako posera.
Cos to řekl? Pojď sem.
Pojď sem, ty hajzle!
- Jo. - Sundám tě, šmejde!
Civilisty ne.
Tak pojď.
Byl jsem u mariňáků, ty čuráku!
Jo? Tak to já jsem byl zase u letectva, ty sráči!
Jestli chcete jít domů, tak proč vůbec žerete?
Můžete rovnou vyhladovět!
Přesně tak.
- Tak pojď! - Ty zmrde!
Min-su.
Vím, že se na mě zlobíš.
Sorry, chlapče můj!
Ale stejně jsi mě neměl zradit. To fakt bolelo.
- Otevři dveře. - Čau, Min-su.
Říkals, že tě podvedli při pronájmu a stejně nemáš kam jít.
Otevři ty dveře!
Dáme ještě jednu hru.
My tě ochráníme. Přísahám.
Až budeme zítra hlasovat, zmáčkneš O, jasný? Pojď sem.
Sedej na prdel, ty vole.
Hele, Min-su.
Než jsem se sem dostal, šel jsem na most, abych se zabil.
Ale na tom mostě
za mnou přišel ten chlápek v obleku a dal mi tu kartu.
Tys ji dostal taky, ne?
Jo.
Nejsem věřící, ale tohle mi připadalo jako…
jako boží zásah.
Jako bych dostal šanci na úplně nový život.
Tak jsem se rozhodl dát do toho maximum,
aby na mě byla máma pyšná.
Ale ty mi v tom bráníš.
A to mě kurva sere!
Netušíš, jak moc jsem nasranej!
Nech toho.
Starej se o sebe a běž do prdele.
Zasahuješ do hlasování.
Náš úžasnej Mjong-gi. Kdo si myslíš, že seš?
Nějaká volební komise?
MG Coine.
Ty seš na řadě, tak se vychčij a táhni.
Hej, lidi z týmu X! Tihle dva vyhrožují jednomu z nás!
Nutí ho, aby příště zmáčkl O!
To jako fakt? To je podvádění.
Jste ještě tak mladí.
Kdo vás takový sviňárny naučil?
Hej! Lidi z týmu O!
Lidi z X na nás chcou zaútočit!
Co se děje, ty vole? Co by na nás kurva útočili?
Drž hubu.
Poserové jedni. Držte hubu a běžte se vychcat.
Už jsem chcal, kreténe.
Pojď sem, Min-su.
MG Coine. Seš zfetovanej?
Zbláznil ses?
Dělá to kvůli ní, ne? Viděli jsme ho s nějakou čubkou.
Vypadalo to, že spolu chodí, pamatuješ?
Ty malej sráči. Máš čas tahat se s holkou?
Pozorně jsem ji sledoval.
Chodila trochu divně a její břicho vypadalo…
Nechte ji na pokoji, vy zmrdi!
Seš z toho celej vytočenej, takže na tom něco bude.
Já ti to říkal.
- Jsou spolu. - MG Coine.
Jestli zítra znovu zmáčkneš X,
tak ti uříznu prst,
dám jí ho
a pozvu ji na rande.
Bude nadšená.
Ty jeden hajzle!
Ty zmrde!
Rozsekám tě!
Všechno je moje! Všechny prachy, tvoje holka a tvůj život!
Všechno patří mně, Thanosovi Velikýmu!
Ty jeden zkurvenej hajzle!
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com