1 00:00:13,133 --> 00:00:17,137 Za ruce se chytíme 2 00:00:17,762 --> 00:00:22,308 a radostí poskočíme. 3 00:00:22,392 --> 00:00:24,394 Dokolečka, dokola. 4 00:00:25,353 --> 00:00:26,187 Deset. 5 00:00:27,147 --> 00:00:28,273 Potřebujeme dva! 6 00:00:28,356 --> 00:00:30,358 Potřebujeme pět! Pojďte za námi! 7 00:00:30,441 --> 00:00:33,194 Potřebujeme čtyři! Rychle! 8 00:00:33,278 --> 00:00:35,530 - Kolik vás je? - Čtyři. 9 00:00:35,613 --> 00:00:37,699 To nás bude devět. 10 00:00:37,782 --> 00:00:40,994 Je vás pět? Nás taky. Pojďte s námi! 11 00:00:41,077 --> 00:00:45,540 Hej! Nás je taky pět! Pojďte za námi! 12 00:00:47,375 --> 00:00:48,376 Honem! 13 00:00:48,459 --> 00:00:49,878 Není čas, Ki-hune. 14 00:00:49,961 --> 00:00:51,129 Ještě jednoho! 15 00:00:52,046 --> 00:00:53,882 Teď je nás deset! 16 00:00:53,965 --> 00:00:56,342 Pokoj 44! Zelený dveře! 17 00:00:56,426 --> 00:00:58,761 - Tady! Rychle! - Utíkejte! 18 00:00:58,845 --> 00:01:00,388 Pokoj 44, mami! No tak! 19 00:01:00,471 --> 00:01:02,348 - Poběž! - Pojďte dovnitř! 20 00:01:02,432 --> 00:01:04,184 Běžte dovnitř! 21 00:01:09,814 --> 00:01:11,649 Ušetřete mě, prosím! 22 00:01:18,865 --> 00:01:20,658 Nezabíjejte mě, prosím… 23 00:01:31,544 --> 00:01:33,630 Díky mně jste naživu! 24 00:01:33,713 --> 00:01:34,964 Bože, vyděsila mě. 25 00:01:51,606 --> 00:01:55,735 Takže existuje důvod, proč žiješ déle, než ti bylo souzeno. 26 00:01:57,320 --> 00:02:01,074 Kvůli něčemu ses sem vrátil. 27 00:02:20,802 --> 00:02:22,804 Následující hráči byli vyřazeni. 28 00:02:23,554 --> 00:02:28,935 Hráči 013, 043, 049, 29 00:02:29,018 --> 00:02:32,313 054, 060… 30 00:02:38,778 --> 00:02:43,032 HRA NA OLIHEŇ 2 31 00:02:44,367 --> 00:02:48,913 Dokolečka, dokola, 32 00:02:48,997 --> 00:02:52,959 tancování nás volá. 33 00:02:53,501 --> 00:02:58,006 Budeme tleskat a zpívat, 34 00:02:58,089 --> 00:03:02,510 la-la-la-la, pojďme si zatancovat. 35 00:03:02,593 --> 00:03:07,307 Zvonky zvoní cililink, cililink. 36 00:03:07,390 --> 00:03:11,686 Zvonky zvoní cililink, cililink. 37 00:03:11,769 --> 00:03:16,274 Za ruce se chytíme 38 00:03:16,357 --> 00:03:20,862 a radostí poskočíme. 39 00:03:20,945 --> 00:03:22,697 Dokolečka, dokola… 40 00:03:23,740 --> 00:03:24,741 Čtyři. 41 00:03:29,162 --> 00:03:32,457 - Prosím. - Kjong-su, seš out! 42 00:03:32,540 --> 00:03:33,958 - Kjong-su. - Let's go! 43 00:03:35,460 --> 00:03:36,794 Počkej, Kjong-su… 44 00:03:42,258 --> 00:03:44,761 - Vy čtyři, běžte! - Ne, vy běžte. 45 00:03:44,844 --> 00:03:48,222 No tak, jděte. Potřebuju tři lidi! 46 00:03:48,306 --> 00:03:50,016 Nemáme na výběr! Jdeme! 47 00:03:50,099 --> 00:03:51,851 Potřebuju tři lidi! 48 00:04:01,611 --> 00:04:03,321 - Zvládne to Jong-il? - Deset. 49 00:04:03,404 --> 00:04:04,447 Devět. 50 00:04:04,530 --> 00:04:05,531 Osm. 51 00:04:05,615 --> 00:04:06,449 Sedm. 52 00:04:06,532 --> 00:04:07,367 Šest. 53 00:04:07,450 --> 00:04:08,284 Pět. 54 00:04:08,368 --> 00:04:09,285 - Dva lidi! - Čtyři. 55 00:04:09,369 --> 00:04:10,203 Tři. 56 00:04:10,286 --> 00:04:11,245 - Dva. - Ki-hune. 57 00:04:11,329 --> 00:04:12,163 Jedna. 58 00:04:19,337 --> 00:04:21,381 Zvládl to Kjong-su, kámo? 59 00:04:22,340 --> 00:04:23,633 Ty jeden malej sráči. 60 00:04:24,217 --> 00:04:28,137 Zkus mě ještě jednou oslovit jako kámoše a nechám tě venku. 61 00:04:28,846 --> 00:04:30,014 Počkat! 62 00:04:34,644 --> 00:04:37,897 Kde je náš starej dobrej Kjong-su? 63 00:04:41,776 --> 00:04:45,113 Kurva! Kjong-su! 64 00:04:53,704 --> 00:04:55,790 Dobrý. Podle mě si nás nevšimli. 65 00:05:01,295 --> 00:05:03,131 Místnost 33 vyřazena. 66 00:05:09,887 --> 00:05:10,721 Co je? 67 00:05:12,723 --> 00:05:14,267 Prosím, počkejte… 68 00:05:58,478 --> 00:05:59,687 Hej, Min-su! 69 00:06:00,688 --> 00:06:02,982 Jdeme, brácho. Come on! 70 00:06:42,188 --> 00:06:43,397 Jong-ile! 71 00:06:43,481 --> 00:06:44,482 Jong-ile? 72 00:06:46,025 --> 00:06:46,984 Ki-hune. 73 00:06:47,985 --> 00:06:48,945 Jong-ile! 74 00:06:49,529 --> 00:06:50,780 Díkybohu. 75 00:06:51,489 --> 00:06:52,615 Bože. 76 00:06:52,698 --> 00:06:55,493 Věděl jsem, že budeš v pořádku! 77 00:06:55,576 --> 00:06:57,286 Já to věděl. Je to borec. 78 00:06:58,955 --> 00:07:00,498 Ulevilo se mi, že žiješ. 79 00:07:00,581 --> 00:07:04,752 Jsem sympaťák, takže mi to na námluvách jde. 80 00:07:05,461 --> 00:07:06,921 Jsi v pořádku? 81 00:07:07,004 --> 00:07:10,716 Jo, zvládám to. Jsem ráda, že jste zpátky. 82 00:07:13,344 --> 00:07:16,847 Počkat. Pokud bude další číslo šest, 83 00:07:16,931 --> 00:07:19,058 tak nebudeme nikoho potřebovat, co? 84 00:07:20,768 --> 00:07:21,602 Jak to? 85 00:07:22,979 --> 00:07:24,772 Je přece těhotná. 86 00:07:25,982 --> 00:07:28,776 No jo, to je ten šestej. 87 00:07:30,528 --> 00:07:31,404 Máš recht. 88 00:07:31,487 --> 00:07:33,114 A co když to jsou dvojčata? 89 00:07:33,781 --> 00:07:34,991 Tak to je nás sedm? 90 00:07:40,162 --> 00:07:44,500 Všichni hráči ať se prosím postaví na plošinu ve středu místnosti. 91 00:07:50,548 --> 00:07:51,591 Začněte. 92 00:07:55,970 --> 00:08:00,516 Dokolečka, dokola, 93 00:08:00,600 --> 00:08:04,895 tancování nás volá. 94 00:08:04,979 --> 00:08:09,567 Budeme tleskat a zpívat, 95 00:08:09,650 --> 00:08:10,484 la-la-la… 96 00:08:10,568 --> 00:08:11,611 Tři. 97 00:08:13,613 --> 00:08:14,822 Co budeme dělat? 98 00:08:14,905 --> 00:08:17,116 Rozdělíme se a každý najdeme jednoho. 99 00:08:19,452 --> 00:08:21,787 - Koho vezmeme? - Kámen, nůžky, papír! 100 00:08:21,871 --> 00:08:23,706 - Raz, dva, tři! - Pojď se mnou. 101 00:08:26,459 --> 00:08:29,045 Vítěz jde s námi! Kámen, nůžky, papír! 102 00:08:32,173 --> 00:08:33,841 Min-su dal nůžky! 103 00:08:33,924 --> 00:08:36,135 Min-su, you win! 104 00:08:36,218 --> 00:08:38,679 Dělej, brácho! Seš v týmu, Min-su! Jdeme! 105 00:08:38,763 --> 00:08:41,265 - Vy tři, běžte! - Jo, běžte! Rychle! 106 00:08:41,349 --> 00:08:42,975 - Jednoho! - Ještě jednoho! 107 00:08:43,059 --> 00:08:44,560 Potřebujeme jednoho! 108 00:08:44,644 --> 00:08:46,062 - Haló! - Jeden člověk! 109 00:08:46,145 --> 00:08:48,022 Potřebujeme jednoho člověka! 110 00:08:48,105 --> 00:08:48,981 Pojď s námi! 111 00:08:49,065 --> 00:08:50,232 Jsme dva. 112 00:08:50,316 --> 00:08:52,568 Dělej! Jinak chcípneme! 113 00:08:52,652 --> 00:08:53,861 Je to moje máma! 114 00:08:53,944 --> 00:08:54,820 Ty vole! 115 00:08:56,947 --> 00:08:57,865 Mami! 116 00:09:14,715 --> 00:09:16,008 Utíkejte! 117 00:09:19,095 --> 00:09:21,347 Následující hráči byli vyřazeni. 118 00:09:21,847 --> 00:09:28,062 Hráči 034, 038, 104, 109, 119 00:09:28,145 --> 00:09:34,276 291, 309, 335, 120 00:09:34,777 --> 00:09:37,697 345, 347… 121 00:09:37,780 --> 00:09:39,115 Jste v pořádku? 122 00:09:42,827 --> 00:09:45,663 Ano. Děkuju. 123 00:09:46,914 --> 00:09:49,083 Zachránili jste mi život, pánové. 124 00:09:49,166 --> 00:09:50,292 Kde máte syna? 125 00:09:52,920 --> 00:09:53,796 Co prosím? 126 00:09:53,879 --> 00:09:55,297 Nedrželi jste se spolu? 127 00:09:57,174 --> 00:10:02,221 No, ztratila jsem ho. 128 00:10:02,304 --> 00:10:07,143 Řekl mi, ať počkám, dokud nenajde dalšího člověka, 129 00:10:07,226 --> 00:10:09,603 ale v tom davu se mi ztratil. 130 00:10:09,687 --> 00:10:11,313 On se pro vás nevrátil? 131 00:10:20,030 --> 00:10:23,492 Můj syn takový není. 132 00:10:24,160 --> 00:10:27,455 Možná jsme chudí, ale má dobré srdce. 133 00:10:27,955 --> 00:10:33,169 Radši by se nechal šikanovat, než aby šikanoval jiné. Nikdy nikomu neublížil! 134 00:10:33,252 --> 00:10:35,379 Dávejte si pozor na jazyk! 135 00:10:37,047 --> 00:10:39,425 Promiňte. Tak jsem to nemyslel. 136 00:10:50,519 --> 00:10:52,938 Vítejte back ve hře, my friends. 137 00:10:53,022 --> 00:10:53,981 Let's go. 138 00:11:15,461 --> 00:11:16,504 Paní Čangová! 139 00:11:17,713 --> 00:11:20,883 Panebože! Jsem tak ráda, že jste v pořádku. 140 00:11:21,759 --> 00:11:24,220 Nejste zraněné, že ne? 141 00:11:25,137 --> 00:11:26,931 Zachránil nám život. 142 00:11:27,014 --> 00:11:31,685 Pan 246 přišel, když už nám docházel čas, 143 00:11:31,769 --> 00:11:33,312 jako princ na bílém koni! 144 00:11:33,395 --> 00:11:37,650 Vážně jako princ vypadáte. Mockrát děkuji. 145 00:11:37,733 --> 00:11:41,487 Ale ne. To ty dvě mi zachránily život. 146 00:11:42,029 --> 00:11:42,988 Kde je Jong-sik? 147 00:11:44,114 --> 00:11:44,990 Mami. 148 00:11:57,211 --> 00:11:59,964 To nic. Zvládla jsem to. 149 00:12:00,714 --> 00:12:02,883 Nejsi zraněný, že ne? 150 00:12:04,093 --> 00:12:05,094 Mami. 151 00:12:06,846 --> 00:12:07,847 Moc… 152 00:12:09,974 --> 00:12:10,850 Moc mě… 153 00:12:12,101 --> 00:12:14,562 - Moc mě to mrzí. - To nic. 154 00:12:14,645 --> 00:12:17,606 - Promiň, mami. - Ne, to je dobrý. 155 00:12:18,107 --> 00:12:20,109 - Oba jsme to zvládli. - Promiň. 156 00:12:20,192 --> 00:12:22,945 Nech toho. Oba jsme to zvládli. To je hlavní. 157 00:12:26,949 --> 00:12:28,075 Mami… 158 00:12:43,757 --> 00:12:48,304 Dokolečka, dokola, 159 00:12:48,387 --> 00:12:52,516 tancování nás volá. 160 00:12:53,475 --> 00:12:54,560 Šest. 161 00:12:55,561 --> 00:12:56,896 Čtyři ženy a dva muži! 162 00:12:56,979 --> 00:12:58,981 - Kteří dva muži? - Jdu s mámou! 163 00:12:59,064 --> 00:13:00,190 Já půjdu. 164 00:13:00,691 --> 00:13:02,192 Je vás šest! Běžte! 165 00:13:02,276 --> 00:13:04,236 Potřebujeme dva lidi! 166 00:13:04,320 --> 00:13:05,195 Tamhle! 167 00:13:09,408 --> 00:13:12,453 - Co je? Vypadněte odsud! - Vypadněte! 168 00:13:12,953 --> 00:13:15,831 Tady! Tahle místnost je prázdná! Rychle! 169 00:13:15,915 --> 00:13:16,916 Deset. 170 00:13:23,547 --> 00:13:24,632 Sedm. 171 00:13:25,132 --> 00:13:26,008 Šest. 172 00:13:26,508 --> 00:13:27,676 - A Jong-mi? - Hjon-džu! 173 00:13:27,760 --> 00:13:29,386 Čtyři. Tři. 174 00:13:29,470 --> 00:13:30,304 Jong-mi! 175 00:13:30,387 --> 00:13:31,472 Dva. 176 00:13:31,555 --> 00:13:32,389 Jedna. 177 00:13:37,519 --> 00:13:38,479 Slečno Hjon-džu. 178 00:13:38,562 --> 00:13:41,023 Jong-mi! 179 00:13:41,106 --> 00:13:45,319 Jong-mi! 180 00:13:48,739 --> 00:13:49,740 Jong-mi… 181 00:13:51,867 --> 00:13:56,830 Ne! Jong-mi! 182 00:13:56,914 --> 00:13:59,124 - Jong-mi! Ne! - Jong-mi! 183 00:14:01,293 --> 00:14:02,544 Co teď, Jong-siku? 184 00:14:02,628 --> 00:14:04,672 Co si počneme? 185 00:14:04,755 --> 00:14:05,798 Můžeš za to ty. 186 00:14:07,466 --> 00:14:10,886 Neblbni. Kdybych nepřišel, tak byste byli taky mrtví. 187 00:14:10,970 --> 00:14:14,515 Je to tvoje vina! Mohla jsem ji zachránit! 188 00:14:14,598 --> 00:14:15,891 Už nezbýval čas! 189 00:14:16,517 --> 00:14:17,935 Kdybys ji šla zachránit, 190 00:14:18,018 --> 00:14:20,729 tak bys zemřela a ostatní tady taky, 191 00:14:20,813 --> 00:14:22,731 protože by neměli dostatek lidí! 192 00:14:23,440 --> 00:14:25,859 Zachránil jsem vám život! 193 00:14:26,568 --> 00:14:27,403 Nemám pravdu? 194 00:14:27,486 --> 00:14:29,238 Nemám snad pravdu? 195 00:14:29,780 --> 00:14:31,198 Řekněte něco! 196 00:14:33,909 --> 00:14:34,743 No… 197 00:14:36,745 --> 00:14:38,455 V tomhle má pravdu. 198 00:14:40,874 --> 00:14:44,253 Je to pravda. Už nezbýval čas. 199 00:15:20,247 --> 00:15:21,081 Děkuju. 200 00:15:23,000 --> 00:15:26,795 Nic na mě nezkoušej. To, cos řekl, byla pravda. Nic víc. 201 00:15:51,445 --> 00:15:55,074 Nyní začne poslední kolo. 202 00:16:00,871 --> 00:16:02,873 Co myslíš, že bude za číslo teď? 203 00:16:04,208 --> 00:16:05,167 Dva. 204 00:16:05,250 --> 00:16:06,168 Jak to? 205 00:16:06,877 --> 00:16:08,712 Zbývá 126 lidí, 206 00:16:08,796 --> 00:16:10,255 ale je tu jen 50 pokojů. 207 00:16:10,756 --> 00:16:14,301 Takže se dovnitř nevejdou všichni, jen 100 lidí. 208 00:16:16,011 --> 00:16:17,846 Zbytek zabijí. 209 00:16:24,686 --> 00:16:25,562 Dva. 210 00:16:27,856 --> 00:16:28,857 Ki-hune. 211 00:16:30,400 --> 00:16:31,318 Jdeme! 212 00:16:31,819 --> 00:16:32,694 Rychle! 213 00:17:47,853 --> 00:17:50,314 Co to sakra děláš? Pusť mě! 214 00:17:50,814 --> 00:17:52,649 Vlez dovnitř! 215 00:17:57,154 --> 00:17:57,988 Vypadni. 216 00:17:58,071 --> 00:17:59,406 Byli jsme tu první. 217 00:18:00,908 --> 00:18:03,911 Otevřete dveře, vy parchanti! Byl jsem tu první! 218 00:18:03,994 --> 00:18:04,828 Omlouvám se! 219 00:18:04,912 --> 00:18:06,038 Osm. 220 00:18:06,121 --> 00:18:07,039 Sedm. 221 00:18:07,122 --> 00:18:07,956 Šest. 222 00:18:08,040 --> 00:18:09,708 Pět, čtyři. 223 00:18:09,791 --> 00:18:10,792 Tři. 224 00:18:10,876 --> 00:18:12,002 Dva. 225 00:18:12,085 --> 00:18:13,295 Jedna. 226 00:18:16,423 --> 00:18:18,675 Kolo skončilo. 227 00:19:15,899 --> 00:19:19,278 Až se vrátíme, spočítáme zbývající lidi. 228 00:19:20,487 --> 00:19:21,405 Proč? 229 00:19:22,155 --> 00:19:24,199 Když spočítáme, kolik je O a X, 230 00:19:24,700 --> 00:19:28,787 budeme vědět, jak asi dopadne další hlasování. 231 00:19:30,247 --> 00:19:32,749 Musíme doufat, že těch druhých umřelo víc. 232 00:19:43,302 --> 00:19:46,680 Hele, jak že se tomu říká? 233 00:19:46,763 --> 00:19:48,307 To je „dron“. 234 00:19:48,932 --> 00:19:51,310 „Tron“? Je to super. 235 00:19:51,393 --> 00:19:54,980 Až do teď jsme museli používat dalekohled, 236 00:19:55,063 --> 00:19:57,607 lézt na ostrovy a takový pitomosti. 237 00:19:57,691 --> 00:19:59,818 Tohle to šíleně usnadňuje. 238 00:19:59,901 --> 00:20:03,488 Leť níž. Vědí, že po nich jdeme. Určitě se líp maskují. 239 00:20:03,572 --> 00:20:04,448 Dobře. 240 00:20:09,244 --> 00:20:14,791 Ale jak je máme najít během pár dní, když se vám to nepodařilo za dva roky? 241 00:20:14,875 --> 00:20:17,252 Když vyloučíme místa, co jsem prohledal, 242 00:20:17,878 --> 00:20:19,504 zúží nám to oblast hledání. 243 00:20:20,047 --> 00:20:22,007 Najdeme je, pokud počasí vydrží. 244 00:20:22,090 --> 00:20:26,011 Přesně tak. Máme další tým a dokonce i tenhle „tron“. 245 00:20:26,511 --> 00:20:28,638 Kapitáne, je to „dron“, ne „tron“. 246 00:20:28,722 --> 00:20:29,973 To je fuk. 247 00:20:41,860 --> 00:20:43,362 Náš klučina, Min-su! 248 00:20:45,906 --> 00:20:48,575 Jsem tak happy, že tě zase vidím, kámo. 249 00:20:49,451 --> 00:20:52,954 Min-su, víš, jakej jsem měl strach? 250 00:20:53,705 --> 00:20:55,499 Myslel jsem, že běžím s tebou. 251 00:20:55,582 --> 00:20:59,544 Ale pak mi došlo, že je se mnou tenhle trouba. 252 00:20:59,628 --> 00:21:02,464 Říkal jsem, že jen tak neumře. Viděls, co udělal. 253 00:21:02,547 --> 00:21:06,176 Když mu Se-mi podala ruku, tak se podíval a dal nůžky. 254 00:21:06,259 --> 00:21:09,262 Říkal jsem si: „Ty vole, ten je neskutečnej.“ 255 00:21:09,346 --> 00:21:11,056 Naskočila mi husina, Min-su. 256 00:21:11,139 --> 00:21:13,141 Zahrajeme si ještě jednu hru, jo? 257 00:21:13,225 --> 00:21:14,601 Ještě jednu, jo? 258 00:21:19,398 --> 00:21:21,942 Co jsi mi chtěl říct? Rychle. 259 00:21:22,776 --> 00:21:23,610 Čun-hi. 260 00:21:24,611 --> 00:21:27,364 Až odsud vypadneme, začneme znovu. 261 00:21:28,073 --> 00:21:31,326 „Začneme znovu“? Jak si to představuješ? 262 00:21:31,410 --> 00:21:33,370 Zkus mi ještě jednou věřit. 263 00:21:34,621 --> 00:21:37,582 Můžeme vychovat naše dítě a začít znovu. 264 00:21:40,836 --> 00:21:43,088 Trošku jsem si to spočítal. 265 00:21:43,171 --> 00:21:45,507 Každý dostane 300 až 400 milionů. 266 00:21:46,091 --> 00:21:49,970 Hodně lidí bude chtít odejít, takže další hlasování můžeme vyhrát. 267 00:21:51,513 --> 00:21:54,850 A až budeme venku, tak co potom? 268 00:21:56,268 --> 00:21:59,020 Když dáme dohromady naše výhry, bude to hodně. 269 00:21:59,104 --> 00:22:01,148 Nejdřív splatíme urgentní dluhy. 270 00:22:01,231 --> 00:22:03,692 A zbytek nějak zainvestuju. 271 00:22:06,194 --> 00:22:07,446 Už žádný krypto. 272 00:22:08,321 --> 00:22:11,032 Znám tým skvělých investorů. 273 00:22:11,116 --> 00:22:13,869 Obchodují s inverzními ETF a futures kontrakty. 274 00:22:13,952 --> 00:22:16,663 Za poslední měsíc udělali přes 100 % zisk. 275 00:22:17,539 --> 00:22:19,249 Potřebuješ moje prachy, že? 276 00:22:20,500 --> 00:22:21,668 Ne mě a naše dítě. 277 00:22:21,751 --> 00:22:23,670 Tak to není, Čun-hi. 278 00:22:24,463 --> 00:22:27,048 Chci vydělat dost peněz na pohodlný život… 279 00:22:27,132 --> 00:22:28,008 „Dost peněz“? 280 00:22:29,217 --> 00:22:30,760 Kolik to přesně je? 281 00:22:30,844 --> 00:22:31,678 Co? 282 00:22:34,473 --> 00:22:36,725 Zaplať si dluhy ze svých peněz. 283 00:22:37,934 --> 00:22:39,978 Já ty svoje mám na výchovu dítěte. 284 00:22:43,857 --> 00:22:44,691 Čun-hi. 285 00:22:45,901 --> 00:22:48,862 - Počkej. - Min-su, Nam-su, Kjong-su, samý „su“. 286 00:22:49,779 --> 00:22:51,615 Hele, podívej se na ty dva. 287 00:22:54,868 --> 00:22:55,827 Co se děje? 288 00:22:55,911 --> 00:22:56,953 Asi jsou spolu. 289 00:22:57,662 --> 00:22:59,831 Ten parchant má teda štěstí. 290 00:22:59,915 --> 00:23:01,249 I na takovým místě. 291 00:23:06,213 --> 00:23:08,256 Nebuď tak smutná. 292 00:23:09,132 --> 00:23:13,720 Ty se k ní v podsvětí brzo přidáš. 293 00:23:16,765 --> 00:23:19,017 Uvalila jsem na vás kletbu. 294 00:23:21,478 --> 00:23:24,981 Celým svým srdcem se modlím k bohům, 295 00:23:25,899 --> 00:23:28,527 abyste všichni před mými zraky 296 00:23:29,528 --> 00:23:32,739 na tomto místě jeden po druhém zemřeli! 297 00:23:34,115 --> 00:23:36,743 Nikdy se odsud živí nedostanete. 298 00:23:37,744 --> 00:23:40,664 Zemřete bídnou a bolestivou smrtí, 299 00:23:42,165 --> 00:23:44,709 při které na sebe budete celou dobu hledět. 300 00:23:55,637 --> 00:23:56,513 Proboha. 301 00:23:58,723 --> 00:24:04,062 Ta ženská není šamanka, je to úplnej šílenec. 302 00:24:04,563 --> 00:24:05,480 Panejo. 303 00:24:09,234 --> 00:24:10,694 Taky bys měl plivat. 304 00:24:12,320 --> 00:24:15,532 Ki-hune, je tu 55 lidí, co hlasovali pro pokračování. 305 00:24:16,032 --> 00:24:18,451 - Určitě? - Počítal jsem je dvakrát. 306 00:24:18,535 --> 00:24:20,787 A co vy? Zahrnul jste i sám sebe? 307 00:24:22,831 --> 00:24:24,124 Tak to je jich 56. 308 00:24:26,459 --> 00:24:29,129 Je nás 44, takže mají přesilu 12 lidí. 309 00:24:29,629 --> 00:24:32,173 Sakra, to znamená, že asi zase prohrajeme. 310 00:24:32,966 --> 00:24:34,718 Vypadá to jako velký rozdíl, 311 00:24:35,260 --> 00:24:38,888 ale když si to šest lidí rozmyslí, bude to vyrovnané. 312 00:24:39,472 --> 00:24:42,309 Jestli si to rozmyslí sedm z nich, můžeme vyhrát. 313 00:24:42,392 --> 00:24:46,021 Ale ti, co zmáčkli X, možná taky změní názor. 314 00:24:46,104 --> 00:24:49,816 Ti si to podle mě spíš nerozmyslí. 315 00:24:49,899 --> 00:24:50,900 Proč ne? 316 00:24:52,110 --> 00:24:55,196 Chtěli skončit, i když byla výhra menší. 317 00:24:55,822 --> 00:24:58,199 Teď můžou odejít s ještě větší výhrou. 318 00:24:58,283 --> 00:25:01,953 Nebudou chtít riskovat život hraním další hry. 319 00:25:02,037 --> 00:25:03,913 Já tentokrát zmáčknu X. 320 00:25:03,997 --> 00:25:06,833 Bude to vyrovnaný, když si to pět lidí rozmyslí. 321 00:25:06,916 --> 00:25:08,209 A s šesti vyhrajeme. 322 00:25:08,793 --> 00:25:13,048 Tak je pojďme zkusit přesvědčit. 323 00:25:13,131 --> 00:25:14,174 To je riskantní. 324 00:25:14,799 --> 00:25:18,386 Většina z nich bude chtít pokračovat. 325 00:25:18,887 --> 00:25:22,265 Když začneme přesvědčovat, nebudou jen nečinně přihlížet. 326 00:25:22,349 --> 00:25:24,184 Takže tu máme jen stát 327 00:25:24,976 --> 00:25:27,771 a modlit se, aby změnili názor? 328 00:25:29,356 --> 00:25:30,857 Co když zase prohrajeme 329 00:25:30,940 --> 00:25:33,693 a všichni budeme muset nastoupit do další hry? 330 00:25:33,777 --> 00:25:35,737 Vím, jak se cítíš. 331 00:25:36,655 --> 00:25:38,823 Taky bych chtěl okamžitě odejít. 332 00:25:39,741 --> 00:25:42,243 Ale teď je čas zůstat v klidu. 333 00:25:42,952 --> 00:25:44,454 „Zůstat v klidu“? 334 00:25:44,537 --> 00:25:47,123 Už jsme hlasovali dvakrát. 335 00:25:48,041 --> 00:25:49,709 Když je nepřesvědčíme, 336 00:25:49,793 --> 00:25:52,420 budeme je muset donutit násilím. 337 00:25:52,504 --> 00:25:54,255 Když je teď vyprovokujeme, 338 00:25:54,756 --> 00:25:57,676 může to skončit bitkou, ještě než začne hlasování. 339 00:25:57,759 --> 00:25:59,427 To bys chtěl, Ki-hune? 340 00:26:05,058 --> 00:26:06,184 Hele, Ki-hune. 341 00:26:06,935 --> 00:26:09,270 Já mám z další hry strach. 342 00:26:09,354 --> 00:26:11,981 Určitě to tak mají i další lidi. 343 00:26:12,482 --> 00:26:15,485 Přesně tak. Taky si to myslím. 344 00:26:15,568 --> 00:26:19,239 Jestli potřebujeme jen pět nebo šest lidí, tak máme šanci. 345 00:26:19,322 --> 00:26:22,659 Počítal jsem to a výhra je teď přes 300 milionů na osobu. 346 00:26:22,742 --> 00:26:25,453 To nám docela hraje do karet. 347 00:26:36,464 --> 00:26:42,053 Gratuluji vám k úspěšnému zvládnutí třetí hry. 348 00:26:42,137 --> 00:26:46,766 Výsledky třetí hry jsou následující. 349 00:26:56,651 --> 00:26:59,195 Počkej. Můžeš se vrátit? 350 00:26:59,279 --> 00:27:00,113 Jistě. 351 00:27:04,701 --> 00:27:06,411 Tamhle je něco na zemi. 352 00:27:06,494 --> 00:27:08,329 Co to je? Dveře? 353 00:27:08,413 --> 00:27:09,539 Sleť níž. 354 00:27:11,708 --> 00:27:13,418 Kvůli stromům nemůžu dál. 355 00:27:13,501 --> 00:27:14,961 Půjdeme se tam podívat. 356 00:27:17,505 --> 00:27:18,923 Lidi, připravte se! 357 00:27:20,383 --> 00:27:21,885 Je to 356 milionů wonů. 358 00:27:21,968 --> 00:27:26,181 S takovými penězi někteří z nich změní názor. 359 00:27:27,140 --> 00:27:30,602 Šest lidí a bude to remíza. Sedm lidí a vyhrajeme. 360 00:27:30,685 --> 00:27:34,981 Hlasování opět proběhne v opačném pořadí vašich čísel. 361 00:27:35,064 --> 00:27:38,234 Hráči 456, pojďte prosím hlasovat. 362 00:27:39,986 --> 00:27:43,198 Abychom zajistili spravedlivé a demokratické hlasování, 363 00:27:43,281 --> 00:27:47,952 od tohoto okamžiku nebudeme tolerovat žádné vyrušování. 364 00:27:48,536 --> 00:27:50,330 Mějte to prosím na paměti. 365 00:28:17,565 --> 00:28:19,234 Hráč 388. 366 00:28:22,403 --> 00:28:24,531 Ještě šest lidí a vyhrajeme. 367 00:28:31,120 --> 00:28:32,539 Hráč 380. 368 00:28:36,584 --> 00:28:37,585 Ještě pět. 369 00:28:45,385 --> 00:28:48,221 - Hráč 377. - Děvka jedna zasraná. 370 00:28:52,767 --> 00:28:54,102 Jedenáctko. 371 00:28:54,853 --> 00:28:59,524 Kdybys to takhle dělala už od začátku, neměla bys na tváři škrábanec. 372 00:29:00,066 --> 00:29:01,693 Jen tak dál. 373 00:29:25,133 --> 00:29:26,634 Hráč 230. 374 00:29:36,477 --> 00:29:39,939 Kruh! Let's go! 375 00:29:55,705 --> 00:29:58,291 Už jen čtyři. Ještě čtyři a vyhrajeme. 376 00:29:58,374 --> 00:29:59,918 Hráč 149. 377 00:30:01,711 --> 00:30:05,715 Jestli to uděláš znovu, tak se tady oběsím. 378 00:30:05,798 --> 00:30:06,799 Jasně. 379 00:30:13,973 --> 00:30:15,558 Hráč 145. 380 00:30:21,105 --> 00:30:23,566 Min-su. Ještě jednu game. 381 00:30:23,650 --> 00:30:26,110 Už jsem s ním mluvil. 382 00:30:26,861 --> 00:30:29,697 Zahrajeme si ještě jednu a odejdeme s miliardou. 383 00:30:32,200 --> 00:30:33,409 Hráč 125. 384 00:30:34,285 --> 00:30:37,038 Tak jo, Min-su. Jdi na to. 385 00:30:59,060 --> 00:31:00,895 Ještě tři lidi a vyhrajeme. 386 00:31:05,858 --> 00:31:07,485 Hráč 124. 387 00:31:19,414 --> 00:31:20,707 Hráč 120. 388 00:31:33,761 --> 00:31:35,805 Už jen dva! 389 00:31:35,888 --> 00:31:37,223 Hráč 119. 390 00:31:37,306 --> 00:31:39,767 Ještě dva. Potřebujeme další dva lidi. 391 00:32:45,958 --> 00:32:47,585 To povede do podzemí. 392 00:32:47,668 --> 00:32:48,669 Otevřete to. 393 00:33:05,103 --> 00:33:06,062 Hráč 015. 394 00:33:20,827 --> 00:33:23,579 Změnil svůj hlas na X. 395 00:33:23,663 --> 00:33:25,873 To je šest! Teď je to vyrovnaný. 396 00:33:25,957 --> 00:33:28,167 Ještě jeden člověk a vyhrajeme. 397 00:33:28,251 --> 00:33:31,045 Vážně půjdeme domů? 398 00:33:32,046 --> 00:33:32,964 Hráč 009. 399 00:33:47,520 --> 00:33:49,981 To nic. Stejně k nim už patřila. 400 00:33:50,565 --> 00:33:51,607 Hráč 007. 401 00:33:59,907 --> 00:34:02,535 Váš syn tentokrát zmáčkne X, ne? 402 00:34:03,119 --> 00:34:07,874 Nebojte. Jong-sik teď už určitě stiskne X. 403 00:34:10,209 --> 00:34:12,461 Změnil stranu! To je ono! 404 00:34:12,545 --> 00:34:13,880 Jo! 405 00:34:15,715 --> 00:34:17,300 Jdeme domů! 406 00:34:17,383 --> 00:34:19,218 - Jo! Jdeme domů! - Jo! 407 00:34:20,344 --> 00:34:22,555 - Hráč 006. - On byl ten sedmej. 408 00:34:28,311 --> 00:34:31,439 Dokázali jsme to. Oba jsou na naší straně. Vyhrajeme! 409 00:34:41,824 --> 00:34:42,867 Ki-hune. 410 00:34:43,659 --> 00:34:44,535 No? 411 00:34:45,328 --> 00:34:46,537 Co se týče Jong-ila… 412 00:34:49,290 --> 00:34:50,166 Co s ním? 413 00:34:50,708 --> 00:34:54,587 Když jsem s ním šel během hry do pokoje… 414 00:35:12,480 --> 00:35:13,940 To je ono. 415 00:35:14,023 --> 00:35:16,567 - Super! Jste skvělá! - Jo! 416 00:35:18,778 --> 00:35:22,823 A nakonec hráč 001. Hlasujte prosím. 417 00:35:29,622 --> 00:35:30,873 Bratře Jong-ile. 418 00:35:32,166 --> 00:35:33,000 Do toho! 419 00:35:33,876 --> 00:35:37,838 Bude to 50 na 50, takže to skončí nerozhodně, ne? 420 00:35:50,643 --> 00:35:53,521 Jong-il mě trochu děsí. 421 00:35:55,648 --> 00:35:56,482 Jak jako? 422 00:35:58,985 --> 00:36:02,405 Nevím, jak to říct, 423 00:36:03,406 --> 00:36:05,950 ale když jsme šli v poslední hře do pokoje… 424 00:36:08,035 --> 00:36:09,120 tak… 425 00:36:10,663 --> 00:36:13,332 To je ono! Konečně. 426 00:36:15,251 --> 00:36:16,502 Panebože. 427 00:36:17,253 --> 00:36:18,212 Povedlo se. 428 00:36:23,342 --> 00:36:24,719 Dokázali jsme to. 429 00:36:24,802 --> 00:36:26,220 Je to remíza. 430 00:36:26,304 --> 00:36:29,598 Hlasování skončilo. 431 00:36:29,682 --> 00:36:31,726 Počkat, je to remíza. 432 00:36:32,226 --> 00:36:33,853 Co se stane teď? 433 00:36:33,936 --> 00:36:35,771 Třetí bod smlouvy. 434 00:36:36,272 --> 00:36:40,568 „V případě nerozhodného výsledku budou hráči hlasovat znovu.“ 435 00:36:40,651 --> 00:36:44,488 Takže kdy budeme znovu hlasovat? 436 00:36:44,572 --> 00:36:47,325 Abyste měli čas na rozmyšlenou, 437 00:36:47,408 --> 00:36:50,161 hlasování proběhne zítra. 438 00:36:50,244 --> 00:36:55,082 Do té doby pořádně zapřemýšlejte nad svou budoucností. 439 00:37:24,070 --> 00:37:27,239 Hele, možná bychom se měli vrátit do přístavu. 440 00:37:27,323 --> 00:37:30,034 Nebude po všem, když ho do pár dní nenajdeme? 441 00:37:30,117 --> 00:37:34,205 To je pravda, ale měli byste vzít kolegu do nemocnice. 442 00:37:35,039 --> 00:37:37,124 Jak ti je? Zvládneš to? 443 00:37:38,000 --> 00:37:39,502 Jo, jsem v pohodě. 444 00:37:40,086 --> 00:37:43,172 Už nekrvácí, zašil jsem mu to. Bude v pohodě. 445 00:37:43,255 --> 00:37:45,549 Ale někdo právě umřel. 446 00:37:45,633 --> 00:37:46,926 Pokračujeme. 447 00:37:47,009 --> 00:37:51,305 Nebude moct odpočívat v pokoji, dokud si to s těma hajzlama nevyřídíme. 448 00:37:51,389 --> 00:37:54,392 Ale nastražili na nás i pasti. 449 00:37:54,892 --> 00:37:57,019 To znamená, že už ví, kde jsme. 450 00:37:59,897 --> 00:38:02,358 Odteď budeme měnit rádiové frekvence 451 00:38:02,441 --> 00:38:04,443 a nebudeme používat telefony. 452 00:38:05,194 --> 00:38:06,070 Slyšeli jste. 453 00:38:06,153 --> 00:38:07,238 - Ano, pane. - Ano. 454 00:38:07,822 --> 00:38:09,281 Řekněte to druhému týmu. 455 00:38:23,712 --> 00:38:25,881 - Co jsi mi to chtěl říct? - Co? 456 00:38:27,299 --> 00:38:30,428 Něco o Jong-ilovi během poslední hry. 457 00:38:39,937 --> 00:38:43,149 Ne, nic to nebylo. Tohle místo člověku leze na mozek. 458 00:38:44,275 --> 00:38:45,776 Musíme odsud vypadnout. 459 00:38:45,860 --> 00:38:48,154 Jestli tu zůstanu, tak se zblázním. 460 00:38:53,534 --> 00:38:56,996 Poslouchejte, Jong-ile. 461 00:38:57,913 --> 00:39:00,416 Myslel jsem, že zmáčknete O jako první den. 462 00:39:00,499 --> 00:39:03,711 Byl jsem tak nervózní, že jsem se nemohl dívat. 463 00:39:04,462 --> 00:39:08,007 - A Čong-be říkal něco divnýho o… - Jez. 464 00:39:08,591 --> 00:39:10,092 Nemáš hlad? 465 00:39:11,969 --> 00:39:14,889 Díky, Jong-ile. Dal jsi nám další šanci. 466 00:39:14,972 --> 00:39:17,600 Ne, jen jsem chtěl zůstat naživu. 467 00:39:20,227 --> 00:39:24,607 Výhra je teď dost vysoká, takže bych odsud měl odejít. 468 00:39:25,900 --> 00:39:26,734 Naživu. 469 00:39:29,195 --> 00:39:34,033 Ale myslíte, že vyhrajeme druhé hlasování? 470 00:39:35,075 --> 00:39:36,494 Budeme muset vyjednávat. 471 00:39:37,995 --> 00:39:39,663 Jak říkal Ki-hun, 472 00:39:40,289 --> 00:39:44,710 měli bychom se pokusit některé z nich přesvědčit, aby si to rozmysleli, 473 00:39:45,419 --> 00:39:47,087 než začne druhé hlasování. 474 00:39:48,088 --> 00:39:49,089 Ale jak? 475 00:39:49,173 --> 00:39:52,968 Vypadá to, že jim kvůli prachům přeskočilo. 476 00:39:53,052 --> 00:39:55,137 Podle mě máme větší šanci vyhrát. 477 00:39:55,721 --> 00:39:58,182 Dostali jsme na jídlo jen jeden kimbap. 478 00:39:58,265 --> 00:40:00,726 Zítra budou všichni vyhladovělí. 479 00:40:00,809 --> 00:40:05,231 Když máte hlad, začne se vám stýskat po domově. 480 00:40:07,983 --> 00:40:08,817 Hej. 481 00:40:10,444 --> 00:40:13,239 Netrapte se svou volbou nad suchým kimbapem. 482 00:40:13,322 --> 00:40:16,325 Stačí jen, aby se jeden z vás přidal k nám. 483 00:40:16,408 --> 00:40:19,578 Jestli se odsud zítra ráno dostaneme, 484 00:40:20,079 --> 00:40:21,997 zajdeme na hovězí barbecue! 485 00:40:22,706 --> 00:40:25,334 A klidně vás pozvu! 486 00:40:25,417 --> 00:40:27,378 A já vás pak pozvu na nudle! 487 00:40:27,461 --> 00:40:29,380 Přidejte se k nám! Pojďte! 488 00:40:29,463 --> 00:40:30,923 No tak, pojďte! 489 00:40:31,006 --> 00:40:34,009 Až v příští hře všichni chcípnete, 490 00:40:34,635 --> 00:40:37,388 tak odsud odejdeme s 800 miliony! 491 00:40:37,930 --> 00:40:42,434 S 800 miliony si můžeme koupit rovnou celý ranč! 492 00:40:42,518 --> 00:40:44,353 - Přesně tak! - Pojďte k nám! 493 00:40:44,436 --> 00:40:47,565 - Správně! Přidejte se! - Přidejte se k nám! 494 00:40:47,648 --> 00:40:49,817 Vyhrajete 800 milionů? To si věříte. 495 00:40:49,900 --> 00:40:52,611 Myslíte si, že budete po další hře naživu? 496 00:40:52,695 --> 00:40:55,447 Jestli teď neodejdete, tak všichni zkapete! 497 00:40:55,531 --> 00:41:00,035 Tak si zahrajeme ještě jednu hru a uvidíme, kdo zkape! 498 00:41:00,119 --> 00:41:02,580 Přestaň se snažit utýct jako posera. 499 00:41:03,831 --> 00:41:06,959 Cos to řekl? Pojď sem. 500 00:41:07,042 --> 00:41:08,419 Pojď sem, ty hajzle! 501 00:41:08,502 --> 00:41:10,045 - Jo. - Sundám tě, šmejde! 502 00:41:10,129 --> 00:41:11,130 Civilisty ne. 503 00:41:11,213 --> 00:41:12,089 Tak pojď. 504 00:41:14,425 --> 00:41:16,302 Byl jsem u mariňáků, ty čuráku! 505 00:41:18,512 --> 00:41:22,391 Jo? Tak to já jsem byl zase u letectva, ty sráči! 506 00:41:22,474 --> 00:41:26,645 Jestli chcete jít domů, tak proč vůbec žerete? 507 00:41:26,729 --> 00:41:28,522 Můžete rovnou vyhladovět! 508 00:41:28,606 --> 00:41:29,773 Přesně tak. 509 00:41:33,611 --> 00:41:34,945 - Tak pojď! - Ty zmrde! 510 00:42:00,721 --> 00:42:02,014 Min-su. 511 00:42:02,806 --> 00:42:04,433 Vím, že se na mě zlobíš. 512 00:42:05,142 --> 00:42:06,685 Sorry, chlapče můj! 513 00:42:07,561 --> 00:42:11,649 Ale stejně jsi mě neměl zradit. To fakt bolelo. 514 00:42:11,732 --> 00:42:13,817 - Otevři dveře. - Čau, Min-su. 515 00:42:14,318 --> 00:42:18,030 Říkals, že tě podvedli při pronájmu a stejně nemáš kam jít. 516 00:42:18,113 --> 00:42:19,573 Otevři ty dveře! 517 00:42:19,657 --> 00:42:20,949 Dáme ještě jednu hru. 518 00:42:21,033 --> 00:42:24,161 My tě ochráníme. Přísahám. 519 00:42:24,244 --> 00:42:27,581 Až budeme zítra hlasovat, zmáčkneš O, jasný? Pojď sem. 520 00:42:27,665 --> 00:42:31,251 Sedej na prdel, ty vole. 521 00:42:32,503 --> 00:42:33,629 Hele, Min-su. 522 00:42:34,880 --> 00:42:38,759 Než jsem se sem dostal, šel jsem na most, abych se zabil. 523 00:42:39,301 --> 00:42:41,053 Ale na tom mostě 524 00:42:41,136 --> 00:42:44,848 za mnou přišel ten chlápek v obleku a dal mi tu kartu. 525 00:42:45,724 --> 00:42:47,184 Tys ji dostal taky, ne? 526 00:42:47,810 --> 00:42:48,644 Jo. 527 00:42:49,478 --> 00:42:52,481 Nejsem věřící, ale tohle mi připadalo jako… 528 00:42:54,024 --> 00:42:56,610 jako boží zásah. 529 00:42:57,194 --> 00:43:00,489 Jako bych dostal šanci na úplně nový život. 530 00:43:00,572 --> 00:43:03,409 Tak jsem se rozhodl dát do toho maximum, 531 00:43:03,492 --> 00:43:05,411 aby na mě byla máma pyšná. 532 00:43:05,494 --> 00:43:07,621 Ale ty mi v tom bráníš. 533 00:43:08,122 --> 00:43:10,124 A to mě kurva sere! 534 00:43:10,207 --> 00:43:12,251 Netušíš, jak moc jsem nasranej! 535 00:43:12,334 --> 00:43:13,335 Nech toho. 536 00:43:20,551 --> 00:43:23,053 Starej se o sebe a běž do prdele. 537 00:43:23,137 --> 00:43:24,722 Zasahuješ do hlasování. 538 00:43:24,805 --> 00:43:28,392 Náš úžasnej Mjong-gi. Kdo si myslíš, že seš? 539 00:43:28,475 --> 00:43:30,144 Nějaká volební komise? 540 00:43:30,227 --> 00:43:31,186 MG Coine. 541 00:43:32,521 --> 00:43:36,692 Ty seš na řadě, tak se vychčij a táhni. 542 00:43:38,819 --> 00:43:43,782 Hej, lidi z týmu X! Tihle dva vyhrožují jednomu z nás! 543 00:43:43,866 --> 00:43:46,535 Nutí ho, aby příště zmáčkl O! 544 00:43:46,618 --> 00:43:50,456 To jako fakt? To je podvádění. 545 00:43:51,165 --> 00:43:53,500 Jste ještě tak mladí. 546 00:43:53,584 --> 00:43:55,794 Kdo vás takový sviňárny naučil? 547 00:43:55,878 --> 00:44:00,799 Hej! Lidi z týmu O! 548 00:44:00,883 --> 00:44:03,218 Lidi z X na nás chcou zaútočit! 549 00:44:03,302 --> 00:44:06,263 Co se děje, ty vole? Co by na nás kurva útočili? 550 00:44:06,346 --> 00:44:08,474 Drž hubu. 551 00:44:08,557 --> 00:44:12,728 Poserové jedni. Držte hubu a běžte se vychcat. 552 00:44:12,811 --> 00:44:14,396 Už jsem chcal, kreténe. 553 00:44:16,273 --> 00:44:17,649 Pojď sem, Min-su. 554 00:44:19,860 --> 00:44:23,155 MG Coine. Seš zfetovanej? 555 00:44:24,740 --> 00:44:26,158 Zbláznil ses? 556 00:44:27,117 --> 00:44:30,579 Dělá to kvůli ní, ne? Viděli jsme ho s nějakou čubkou. 557 00:44:30,662 --> 00:44:33,624 Vypadalo to, že spolu chodí, pamatuješ? 558 00:44:35,876 --> 00:44:38,462 Ty malej sráči. Máš čas tahat se s holkou? 559 00:44:39,046 --> 00:44:41,673 Pozorně jsem ji sledoval. 560 00:44:43,008 --> 00:44:45,803 Chodila trochu divně a její břicho vypadalo… 561 00:44:45,886 --> 00:44:48,305 Nechte ji na pokoji, vy zmrdi! 562 00:44:50,224 --> 00:44:53,227 Seš z toho celej vytočenej, takže na tom něco bude. 563 00:44:53,310 --> 00:44:54,436 Já ti to říkal. 564 00:44:54,978 --> 00:44:56,522 - Jsou spolu. - MG Coine. 565 00:44:56,605 --> 00:45:00,609 Jestli zítra znovu zmáčkneš X, 566 00:45:00,692 --> 00:45:02,986 tak ti uříznu prst, 567 00:45:03,737 --> 00:45:05,197 dám jí ho 568 00:45:05,906 --> 00:45:07,407 a pozvu ji na rande. 569 00:45:09,535 --> 00:45:10,619 Bude nadšená. 570 00:45:10,702 --> 00:45:12,538 Ty jeden hajzle! 571 00:45:16,333 --> 00:45:18,627 Ty zmrde! 572 00:45:20,128 --> 00:45:21,755 Rozsekám tě! 573 00:45:37,187 --> 00:45:42,276 Všechno je moje! Všechny prachy, tvoje holka a tvůj život! 574 00:45:43,360 --> 00:45:45,612 Všechno patří mně, Thanosovi Velikýmu! 575 00:45:48,574 --> 00:45:53,328 Ty jeden zkurvenej hajzle! 576 00:48:35,449 --> 00:48:40,454 Překlad titulků: Jan Kavalec 577 00:48:40,454 --> 00:48:44,120 www.titulky.com