Ty zmrde!
Kurva!
Ty zkurvenej Xkaři!
Naser si!
Já ti dám, ty sráči!
Chcípni, hajzle!
HRA NA OLIHEŇ 2
PŘÍTEL, NEBO NEPŘÍTEL
Následující hráči byli vyřazeni.
Hráči 230, 268,
299, 331 a 401.
Konec hlášení.
Co se to děje?
Poslouchejte, týme O!
Oni nás…
Když jsme byli na záchodě,
ti zasraní hajzlové z X se nás všechny pokusili zabít!
Některý z nás fakt zabili, včetně mýho kámoše…
Kecáš.
To vy jste si začali.
Sráči.
Vyhrožovali jednomu z nás!
Napadli nás, aby vyhráli druhé hlasování!
Přesně tak!
Hej.
Vy jste jednoho z nás zabili první.
Chtěli jste nás pozabíjet, abyste vyhráli hlasování!
Běž do prdele. Taky jste nás pár zabili.
Mysleli jste si, že se necháme pozabíjet taky?
Počkat.
Která strana ztratila víc lidí?
Cože?
Tak jo, lidi! Spočítejte, kolik vás je!
Jo, přesně tak! Spočítáme se! Pojďte sem!
Lidi, pojďte sem!
Všichni pojďte sem dolů! No tak!
- Pojďte sem dolů! - Pojďte všichni sem!
- No tak! - Pojďte!
- Pojďte všichni sem! - Udělejte řadu!
- Pojďte sem, prosím! - Udělejte řadu!
- Kapitáne? - Co?
Co tu děláte?
No, já jen…
Není to můj dron?
Cože? Tohle?
Něco jsem hledal, protože jsem nemohl spát,
a narazil jsem na něj.
Vy jste se v něm vrtal?
Ne, jen jsem se díval.
Fascinuje mě, jak ta věc může lítat po obloze.
Tak jo. Já jdu.
Je to tak fascinující.
No teda, táhne z tebe chlast.
Běž se vyspat, jo?
Počkej!
Co ty jsi zač?
Ty hajzle!
Kdo je tam?
Čchö, jste to vy? To jsem já, kapitán Pak.
Kapitáne, myslel jsem, že spíte. Co tady děláte?
Leje jako z konve.
Nemohl jsem spát, pořád jsem se jen převracel
a pak jsem slyšel nějaký hluk.
Taky jsem to slyšel.
Slyšel jsem křik a pak nějaké rány.
Proto jsem se přišel podívat.
Asi to byly vlny, co dopadly na palubu.
Je tu pěknej bordel.
No jo, máte pravdu.
V dešti je to tu nebezpečný. Vraťte se dovnitř a vyspěte se.
Loď se tak houpe, že stejně neusnu.
Musíte ale brzo vstávat.
Zkuste se trochu vyspat.
Jinak budete úplně vyfluslej.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Tři mrtví.
- Určitě? - Počítal jsem to třikrát.
A co oni?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
U nás zemřeli dva lidé.
Dva z pěti. To znamená, že oni přišli o tři lidi.
Takže máme větší šanci při zítřejším hlasování.
Je to 48 proti 47.
Pokud si to nerozmyslíme, vyhrajeme o jeden hlas!
Jo!
- Vyhrajeme. - Zítra odsud můžeme vypadnout.
Pozor, prosím. Za 30 minut zhasneme světla.
Všichni hráči ať se prosím připraví ke spánku.
Poslouchejte. Hlavně si to nerozmyslete.
Musíme vyhrát druhé hlasování a zítra odsud vypadneme. Jo?
Neboj. Chceme se odsud dostat pryč.
Přesně tak. Musíme už fakt odejít.
Tak jo, to zvládneme.
Dobře. Tak se jdeme vyspat, jo?
Doručovací tým vyrazil.
Jak je na tom zboží?
Tentokrát je v top stavu.
A číslo 011?
Ta mrcha začala poslouchat. Už to nebude problém.
Pořád ji pozorně sledujte.
Ano, pane.
Připravte se.
Za chvíli začne speciální hra.
Vedení, vojáci a dělníci
ať se prosím přesunou na svoje místa.
Opakuji.
Za chvíli začne speciální hra.
Vedení, vojáci a dělníci
ať se prosím přesunou na svoje místa.
Za 20 minut zhasneme světla.
Všichni hráči ať se prosím připraví ke spánku.
Ti šmejdi se chovají podezřele.
Vypadá to, že něco chystají.
Ať si dělají, co chcou. Až zítra vyhrajeme, bude po všem.
Nestane se nám nic?
Prej to na záchodech bylo šílený.
Jakmile zhasnou,
tak nás lidi z druhý strany napadnou.
Fakt?
Když nás zabijí, tak vyhrají hlasování a zvýší se jim výhra.
Tak co uděláme?
Zaútočíme první.
Nejspíš si myslí, že jen čekáme na další hlasování.
Můžeme toho využít.
Až zhasnou, tak zaútočíme první.
Je to tak. Bude lepší na ně zaútočit.
Je mezi námi víc žen a starších.
Pokud nás napadnou, budeme v nevýhodě.
Když na ně zaútočíme první, budeme mít větší šanci.
- Souhlasím. - To nemůžeme.
Ale musíme se odsud dostat.
Sám jsi to řekl.
V klidu čekat je nám teď k ničemu.
Ale to neznamená, že bychom se měli zabíjet.
Přesně to po nás chtějí.
Kdo?
Ti, co tuhle hru vytvořili.
Ti, co nás sledují.
Když už máme s někým bojovat, tak s nimi.
A kde jsou?
Tamhle nahoře.
V horních patrech
jsou místnosti, ze kterých hry řídí.
Všemu šéfuje muž v černé masce.
Když ho zajmeme, tak vyhrajeme.
A jak je porazíme?
Mají zbraně.
Všichni ozbrojení vojáci ať se prosím přesunou na svá místa.
Za chvíli začne speciální hra.
Porazíme je se zbraněmi.
Ale vždyť žádný nemáme.
Vezmeme jim je.
Těm maskovaným dozorcům?
To je moc nebezpečný.
I kdybychom jim pár zbraní vzali, budou v přesile.
A máme na výběr?
Budeme se radši celou noc navzájem vraždit a doufat, že přežijeme?
To fakt chceš, Jong-ile?
Máme…
vůbec nějakou šanci?
Máme, když je zaskočíme.
Zrovna oni
by nikdy nečekali, že na ně zaútočíme první.
Tohle je
naše poslední šance, jak tyhle hry jednou a provždy ukončit.
Jak jim vezmeme zbraně?
Jakmile v noci začne bitka,
budeme mít příležitost.
Za pět minut zhasínáme.
Thanosi, ty hajzle jeden.
Zacházels se mnou jako s úplným pitomcem, ty zmrde.
Mjong-gi.
Až zhasnou světla, tak se schovej.
Ať už se bude dít cokoli, nic nedělej.
Dobře.
A utři ze sebe tu krev.
Za deset vteřin zhasínáme.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Jakmile zhasnou světla,
potichu vlezte pod spodní postele.
Hlavně ať vás útočníci nechytí.
Sklapni!
Chcípni!
Musíme se schovat, dokud bitka neskončí.
Nenechte se vtáhnout do boje.
Ale to postaví lidi z naší strany do velký nevýhody.
Když nebudeme bojovat, tak podlehnou přesile.
Já vím.
Ale když jim v boji pomůžeme
a někteří z nás skončí mrtví nebo zranění,
tak nám to zkazí celý plán.
V menším počtu ty parchanty neporazíme.
Takže chceš říct,
že je musíme obětovat?
Když tuhle příležitost promeškáme,
tak ta oběť bude ještě větší.
I když si to vyžádá oběti,
musíme tuhle hru teď ukončit.
V tom případě
do toho jdu s tebou.
Bitka nebude trvat dlouho.
Kdybychom všichni skončili zranění nebo mrtví,
tak by se nemohla konat další hra, a to nechcou.
Se-mi.
Ty jedna zasraná děvko.
Ty čuráku!
Zmrde jeden!
Děvko zkurvená!
Myslíš si, že mě přemůžeš?
Zastavte je!
Připravte se.
Zakročte.
Jakmile se rozsvítí světla, přijdou vojáci, aby uklidnili situaci.
Ruce vzhůru. Ustupte.
Nejdřív se je pokusí rozehnat.
Ruce vzhůru.
Nebudou si všímat mrtvých.
- Naskenují naše lokátory… - Identifikujte mrtvé.
…aby nás identifikovali.
A to bude naše šance.
De-ho!
Ať se stáhnou a zavřou bránu.
Stáhněte se.
Zadržte! Nestřílejte!
Nestřílejte!
Ruce nad hlavu!
Na zem!
Vy zasraní hajzlové!
Ne!
Uhni! Copak to nevidíš?
Nejsou to lidi.
Je to jen zasraná havěť zaslepená prachama!
Na tohle jsme ty zbraně nebrali.
Když to uděláme, budeme stejní jako ti maskovaní vojáci.
Poslouchejte!
Nebojte se.
Pojďte blíž, prosím!
Vylezte. Nebojte se.
Nechceme vám ublížit!
- Seber mrtvým zbraně a munici. - Pojďte! Chci vám něco říct!
Svolejte všechny vojáky.
Všichni vojáci ať se prosím se zbraněmi dostaví na shromaždiště.
Opakuji.
Všichni vojáci ať se prosím se zbraněmi dostaví na shromaždiště.
Dámy a pánové.
Teď se vydáme
do velitelství maskovaných mužů.
Zajmeme ty, co zajali nás,
ukončíme tuhle hru
a pomstíme se jim.
Každý, kdo umí zacházet se zbraní
a chce se k nám přidat, ať vykročí vpřed.
Poslouchejte.
Vím, že se bojíte.
Taky se bojím.
Ale tohle může být
naše poslední šance, jak se odsud dostat naživu.
Bojujte s námi,
ať můžeme jít domů.
Společně.
Přidám se k vám.
Pojď.
Taky se přidám.
Tak pojď.
Zkontrolujte si zbraně a munici.
Každý si vezmeme jednu vysílačku.
Použijeme kanál 7, šťastné číslo.
Díky za záchranu.
Můžeš mě pozvat na sodžu, až budeme venku.
Poslouchejte.
Tohle je samopal MP5.
Když stisknete tuhle páčku uprostřed a vytáhnete zásobník,
vypadá to takhle.
Pro automatickou střelbu dejte selektor dolů a pro jednotlivé výstřely nahoru.
Nemáme moc nábojů, takže si je přepněte na jednotlivé výstřely.
Nakonec do zbraně vložte zásobník,
zatáhněte za páku a pak ji pusťte.
Tak je nabijete. Je to jasné?
- Ano. - Ano.
Jak to, že toho tolik víš o zbraních?
Byla jsem rotmistr u speciálních jednotek armády.
Sundej si to.
Tohle sundej taky.
Proboha.
Ví tvoji rodiče, co tady děláš?
Zaveď nás k vašemu veliteli.
Upozorňujeme hráče, že je večerka.
Okamžitě se prosím vraťte na své ubikace.
V opačném případě budete vyřazeni ze hry.
Opakuji.
Upozorňujeme hráče, že je večerka…
Ten hlas mě bude pronásledovat i ve snech.
Vraťte se prosím na své ubikace. V opačném případě…
K zemi!
Přímo před náma!
Kryjte mě!
Pozor!
Nestřílejte!
Jsou všichni v pořádku?
- Ano. - Jo, jsem v pohodě!
Tak dobře. Jdeme!
Nenechte je přiblížit se k řídící místnosti.
Je to ještě daleko?
Vedeš nás správně?
Vchod do řídícího oddělení je tamhle za rohem.
Řídící místnost je o patro výš.
Tak pohyb.
Počkej.
Co to děláš?
Bez masky neprojdu kontrolou.
Půjdu hledat řídící oddělení!
Najdeš to? Mám jít s tebou?
Čong-be půjde se mnou.
Potřebuju, abyste je zdrželi!
Jdeme, Čong-be.
Počkej!
Tady máš!
Neplýtvej tak municí! Takhle ti brzo dojde!
Identita ověřena.
Proč jsi vzal mě, a ne Jong-ila?
Protože seš můj kámoš.
To říkáš, jen když seš v průšvihu.
Jsme v řídícím oddělení.
Půjdeme nahoru.
Hele, mají v kapsách zásobníky.
Kudy půjdeme?
Směrem, odkud přišli.
Hlídejte schody do řídící místnosti!
Tohle nikam nevede! Pojďme za nimi do horního patra!
Když se bez plánu přesuneme, tak nás můžou obklíčit!
Počkáme, než najdou řídící místnost!
Lidi! Zkontrolujte si zásobníky!
Mám už jen půlku.
Já už ani ne polovinu.
Já taky!
Mně zbývají dvě třetiny.
Mně brzo dojde!
Můj je prázdnej!
Taky mi brzo dojde!
Jong-ile, De-ho, slyšíte mě?
Mluv!
Myslím, že jsme pod řídící místností!
Ale potřebujeme posily a víc munice.
Taky nám dochází munice!
Vojáci na našich ubikacích budou mít zásobníky v kapse.
Běžte pro ně!
Rozumím.
Slyšeli jste to? Potřebují posily!
Tři půjdeme a zbytek zůstane!
Přidejte se, až seberete ty zásobníky!
Kdo půjde se mnou?
Já půjdu!
Já taky.
Jdeme!
Dojdu pro zásobníky!
Co nejrychleji se vrátím, tak do tý doby vydržte!
Hjon-džu!
Já půjdu!
Došla mi munice.
Pamatuješ si cestu?
Jo.
Cestou jsme ničili kamery, tak jdi podle nich.
Jasně.
Vezmi si tohle. Po cestě můžeš potkat maskovaný vojáky.
Děkuju.
Budu tě krýt. Běž!
Kryjte ho!
Zásobníky v kapsách.
De-ho.
Slyšíš mě? Kde máš ty zásobníky?
Jasně, bratře. Jdu pro ně.
Dobře, De-ho! Spolíháme na tebe!
Na mě se můžeš spolehnout, bratře! Hned jsem tam!
Kryj mě, Čong-be.
- Kam jdeš? - Pro jejich zásobníky.
Ne, to je moc nebezpečný.
Dochází mi munice.
Když si toho všimnou, přiblíží se.
Potřebujeme další zásobníky, než přijde De-ho.
Dělej, Ki-hune!
Rychle se vrať!
Zásobníky…
Zásobníky v kapsách.
Co s ním je?
Nevím.
Co se stalo, De-ho?
Proč ses vrátil sám?
Zásobníky.
Vem těm parchantům z kapes zásobníky. Rychle!
Jasně.
Seš v pořádku?
Dobrý. Je to jen škrábnutí.
Jestli umřeš dřív než já, tak tě zabiju.
Neboj. Tebe určitě přežiju.
Ki-hune! Našli jste řídící místnost?
Myslím, že je tam nahoře, ale tudy neprojdeme.
Zkus najít jinou cestu.
Trošku jsem si to tady zmapoval.
Určitě je nějak půjde obejít.
Zaměstnejte je tady a my na ně zaútočíme zezadu.
Dobře.
Počkej.
Na, vezmi si to.
Budeš to potřebovat.
Seš si jistej?
De-ho přinese další.
Víc jsme toho nenašli.
Do hajzlu, proč mu to tak trvá?
Myslíš, že se ztratil?
De-ho, slyšíš mě?
Kde seš? Slyšíš mě?
Našel jsi ty zásobníky? Už jdeš?
Odpověz, De-ho.
De-ho, seš tam?
De-ho, odpověz prosím!
De-ho! Odpověz mi!
Už tu dlouho nevydržíme. Potřebujeme ty zásobníky.
Něco se muselo stát. Půjdu to zkontrolovat.
Díky.
Kryjte mě!
Ki-hune, našli jsme to.
Zaútočte a odlákejte jejich pozornost.
My na ně vlítneme zezadu.
Jasně, rozumím!
Co se děje, Jong-ile? Útočíte?
Promiň, Ki-hune.
Je po všem.
Dostali nás.
Jong-ile, co se stalo? Seš v pořádku?
Jong-ile.
Jong-ile! Odpověz mi!
Jong-ile!
Skoncujte s tím.
De-ho!
De-ho, kde jsi? De-ho!
De-ho!
De-ho.
Co se stalo?
Omlouvám se.
Co zásobníky?
Promiň.
Moc se…
Promiň.
Všichni na zem!
Ne.
Nezahazuj svůj život.
Dali se do pohybu!
Jdou k nám!
Měli bychom ustoupit.
Odřízli nás.
Upozorňujeme hráče, že je večerka.
Okamžitě se vraťte na své ubikace.
V opačném případě budete vyřazeni ze hry.
Nedělej to!
Opakuji.
Upozorňujeme hráče, že je večerka.
Okamžitě se prosím vraťte na své ubikace.
V opačném případě…
Vzdáme se. Musíme nějak přežít.
Přední jednotko, slyšíte?
Došla nám munice.
Vzdáváme se.
Nezabíjejte…
Prosím, nezabíjejte mě. Mám velmi nemocnou dceru.
Vzdávám se.
Hráči 456.
Bavilo tě hrát si na hrdinu?
Hezky sleduj,
co to tvoje malé dobrodružství způsobí.
Ki-hune.
Ne!
Čong-be!
Čong-be…
Hráč 390 byl vyřazen.
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com