Slyšíš mě?
Dobrý, probudil se.
Co to děláš?
Přísahala jsi.
Slíbilas, že mě necháš žít…
Snažím se vám zachránit život.
HRA NA OLIHEŇ 3
HVĚZDNÁ NOC
Sakra.
Už se všichni schovali?
Jde se hledat.
Co to máš?
Jen…
něco málo na posilnění a kuráž.
Thanos byl pěknej debil.
V klubu jsem mu dal tolik drinků a stejně se ke mně choval
jako k úplnýmu idiotovi.
Furt mi říkal „Nam-su“, ty vole.
„Hej, Nam-su."Jsem Nam-gju.“
„Nam-su."Jsem Nam-gju.
Nam-gju.“
Řekl jsem mu to tolikrát, že už se mu o tom muselo zdát.
Zasranej debil.
Úžasnej Mjong-gi.
Dáš si taky?
Ne.
Nabízím ti, protože jsi sundal Thanose.
Říkám, že nechcu.
Tak pak nežebrej.
Follow me. Zahubíme půlku lidstva.
Jste si jistá, že najdete cestu ven?
Ticho!
Nespoléhám na svůj zrak.
Vedou mě hlasy duší, které tu zemřely.
Buďto mě tiše následujte,
nebo mi zmizte z očí, jestli ve mě nevěříte!
Ne, já vám věřím! Budu vás oddaně následovat!
- Já taky. - Já taky!
Já… taky.
Vyděsil jsi mě!
Co tam jen tak stojíš?
Můj klíč nepasuje.
Ne?
Uhni.
Pojďte.
Ukažte mi klíče.
To je on. Půjčím si ho, jo?
Ukažte mi váš.
Copak?
Každé dveře mají dírku s jiným tvarem.
Asi budou tři. Kruh, trojúhelník a čtverec.
A my tři je máme všechny.
Já mám kruh,
Čun-hi má trojúhelník a vy čtverec.
Máme štěstí, že jsme spolu, co?
To teda jo.
Věděla jsem, že k sobě patříme už od té noci, kdy jsme šly na záchod.
- Že? - Jo.
V tom případě nám hlídej klíče, Hjon-džu.
Budeme se tak moct pohybovat rychleji.
Jo? Souhlasíte?
Nezabíjejte mě, prosím.
Hráč 310 byl vyřazen.
Hráč 260 postupuje.
Uklidni se!
Jsem taky hledač.
Tudy.
Sakra!
Běž tudy.
Sakra.
Tak pojď, kurva!
Ty zasranej hajzle.
Co děláš, do prdele?
Pomoz mi ho zabít!
Zabij ho!
Pojď sem, ty zmrde!
Nezabíjejte mě.
Mám ženu a dítě. Prosím vás.
No jo.
Počkej.
Co je?
Když ho zabiješ, tak postoupíš, ale já ne.
Zabijeme dalšího.
Jak ti můžu věřit, že mi pomůžeš?
Už budeš v suchu.
Tak co uděláme?
Uděláme to zároveň.
Bodneme ho zároveň?
Ty vole, ty seš tak strašně racionální.
Raz, dva, tři.
Hráč 235 byl vyřazen.
Tudy!
Hej…
Viděl jsi ten jeho výraz, když umřel, Mjong-gi?
Vyprchala mu jiskra z očí.
Měl je prázdný jako panenka. Jako ta děvka Se-mi.
Je to fascinující, co?
Co to děláš?
Tímhle odemkneme dveře.
Vstávej.
Máme jen poloviční skóre za zabití.
Ty seš teda kurevsky chladnej.
Počkej na mě.
Hráč 105 byl vyřazen.
Hráč 096 postupuje.
Ty vole, ty jsi to viděl, co?
Ale jen ses schovával jako krysa, co?
Měl jsi jí pomoct.
Ta děvka tě měla ráda.
Tak se tentokrát trochu pochlap, jo, Min-su?
Čun-hi.
Uhni.
Zabiju jenom tu pitomou holku.
Nebo mi dej tu starou bábu.
Kurva!
Ne.
Trojúhelník.
Otevři to.
Tak uhni.
Kde je sakra ten východ?
- Počkat. - Do hajzlu.
Ne! Počkej!
Do prdele!
Ukaž mi to.
Můžeš chodit?
Jdeme. Všichni, co to slyšeli, sem zamíří.
Opatrně.
Hráč 232 byl vyřazen.
Hráč 349 postupuje.
A je to. Hele, podívej se!
Ty oči. Prázdný jako na panence.
Není to fascinující, ty vole?
Hráč 411 byl vyřazen.
Hráč 124
a hráč 333 postupují.
Postoupil.
Kdo?
- Kamarád. - Kamarád?
Ten, se kterým sis vyměnila tým?
Jo. Řekl, že když postoupí, najde si mě a pomůže mi.
Na to nespoléhej. Jen tak nás nenajde.
Slíbil mi to.
Určitě přijde.
Úžasnej Mjong-gi.
Kam jdeš?
Musím někoho najít.
Tu svoji čubku?
Co budeš dělat, když ji najdeš? Budeš ji chránit?
Já ji ochráním s tebou.
Něco na ni zkus a zabiju tě.
Doteď jsi byl racionální, ale teď děláš scény.
Seš do ní zamilovanej.
Seš zamilovanej, ty malej sráči.
Miluješ ji, ty vole.
Byla to láska na první pohled.
Byla tak silná a žhavá.
Jako ve starejch filmech…
Pomůžu ti ji najít.
Zvládnu to sám.
Co když po cestě narazíš na někoho z modrýho týmu?
Co budeš dělat?
To je jedno. Už jsem postoupil.
Špatně, ty jedna měkkoto!
Proto jsi neuspěl, Úžasnej Mjong-gi z MG Coinu.
Čun-hi! Čun-hi…
Hráč 400 byl vyřazen.
Hele, musíme zabít každýho z modrýho týmu, koho potkáme.
Přemýšlej.
Na postup musíš zabít jednoho hráče.
Ale neřekli, že jich nemůžeme zabít víc.
Když těch modrých kreténů zabijeme víc,
červení nebudou mít dostatek modrých na zabití.
To znamená, že s každým mrtvým modrým zabíjíme i červenýho.
Zvýšíme tak výhru o podíl dvou lidí.
Chápeš?
Co ty na to, ty vole?
Racionální jak prase, ne?
Hráč 394 byl vyřazen.
Hráč 336 postupuje.
Kurva!
Vydrž ještě chvilku.
Tudy.
Na chvilku si sedni.
Podívám se na to.
Vymkla si kotník?
Možná je to zlomené.
Co budeme dělat?
Neměla by dál chodit.
Zůstaneme zatím tady a uvidíme, jak to půjde.
To pro mě nedělejte.
Schovám se tu sama.
Vy byste měly jít hledat východ.
Já…
tu s ní zůstanu.
- Co? - Ty běž dál, Hjon-džu.
Už jsi s námi měla starostí dost.
- Panebože. - Co se děje?
Propána.
Praskla jí voda.
Co budeme dělat?
Nezabíjejte mě, prosím.
Nepamatujete si mě, pane?
Když jsme hráli Námluvy,
šli jsme spolu ve trojici do místnosti.
Jste tu s mámou, že?
Taky mám nemocnou mámu.
Má rakovinu. Leží teď v nemocnici.
Slitujte se, prosím.
Chcípni!
Hráč 172 byl vyřazen.
Hráč 203 postupuje.
Zhluboka se nadechni a vydechni.
Raz, dva…
Jejda. Tiše.
- Hej, stůj! - Raz, dva, tři, tlač.
To je ono. Ještě trošku.
Hjon-džu.
Pojď podržet Čun-hi za ruku.
Jasně.
Připravená? Znovu zatlač.
Raz, dva, tři!
Tady už jsme podle mě byli.
Vážně slyšíte ty hlasy?
Ticho!
Tyhle dveře!
Slyším, jak mě tam volají.
Kruh.
Můj klíč se třese.
Tohle je východ!
Věřím vám, šamanko moří!
Paní…
Hráč 006 byl vyřazen.
Hráč 447 byl vyřazen.
Ty jeden hajzle.
Myslíš si, že mi můžeš ublížit?
Nedělej to.
Očistím tě od špatné karmy.
Ty…
Hledáš jeho, že? Hráče 388.
Toho, co tě zradil.
Viděla jsem ho.
Před chvilkou byl tady venku.
Zranil si nohu.
Šel tímhle směrem a kape z něj krev.
Běž ho zabít.
Když ho zabiješ, zbavíš se své špatné karmy.
Vidím hlavičku.
Ještě jednou zatlač.
Raz, dva, tři!
Hráč 440 byl vyřazen.
Hráč 192 postupuje.
Promiňte.
Neviděla jste Se-mi?
Je vysoká a má krátké vlasy.
Nam-gju ji chce zabít. Musím ji najít!
Musím za ní. Pomozte mi ji najít, prosím!
Drazí bohové země a nebes…
VÝCHOD
Děkuju.
Byla to láska na první pohled.
Byla tak silná a žhavá…
Byla to láska na první pohled.
Byla tak silná a žhavá…
Hej, ty spíš?
Vstávej.
Hej, vstávat. No tak.
Pojďme si hrát. Je tu nuda.
Říkám, abys vstal!
Jdeme.
- Předstíráš, že spíš? - No tak, jdeme.
Prvně ho vzbudím.
Kašli na to.
Hej!
Chci si jen trošku pohrát, Úžasnej Mjong-gi.
Vážně jsi našla východ?
Bohové země a nebes mě k němu dovedli.
Tak proč jsi neutekla?
K otevření jsou potřeba všechny klíče.
Já mám kruh a ty máš zbytek.
Teď ho odemkneme.
Jsi si jistá?
Proč bych tě jinak brala s sebou?
Počkej.
Jak to, že znáš cestu?
Mně to přijde všude stejný.
Pitomče jeden.
Já cestu nevidím.
Naslouchám hlasům bohů země a nebes.
- Už to bude. Znovu zatlač. - Ještě trošku.
Je to malá princezna.
Hjon-džu, podrž ji.
Čun-hi.
Kurva!
VÝCHOD
Hjon-džu!
Našla jsem východ.
Dostaneme se společně ven.
Pojďte, rychle.
Úžasnej Mjong-gi!
Sundal jsi dalšího?
Jo.
Co je?
Je tam někdo další?
Ne, nikdo.
- MG Coine, můj otroku, I am Thanos. - Zkusíme to jinde.
Musíme zahubit půlku lidstva, ale dochází nám čas.
Hjon-džu říkala, že našla východ.
Určitě bude někde blízko.
Nemůžeme tu prostě počkat do konce?
To je moc nebezpečné.
Někdo může zaslechnout dítě a zaútočit na nás.
Vážně je tu východ.
Hlupáku.
Vždyť jsem ti to říkala.
Potřebuješ všechny tři klíče.
Drazí bohové země a nebes, děkuji vám.
Pitomá krávo.
Ne!
Ty proklatej bastarde!
Budeš se smažit v pekle!
Bohové země a nebes ti rozdrtí lebku, rozlámou páteř
a rozsekají všechny tvoje orgány na kaši!
Promiňte.
Neviděla jste Se-mi?
Prosím vás, já…
Fakt jsem chtěl, aby to vyšlo.
Já…
jsem nikdy nesloužil u mariňáků. Kecal jsem.
Nikdy jsem nebyl u armády ani nedržel zbraň.
I to tetování je falešný.
Lhal jsem, abych mohl být s vámi ve skupince.
Myslel jsem, že když budu s vámi,
tak i ubohej lúzr jako já…
zvládne cokoli.
Je to tvoje vina.
Prosím vás…
Chtěl jsem vám ty zásobníky přinést, přísahám.
Posbíral jsem je a chtěl jsem vám je přinést.
Ale pak najednou…
Najednou jsem dostal strach.
Všechno je to tvoje vina!
Všechny jsi je zabil!
To ty jsi je všechny zabil!
Ty!
Omlouvám se. Je mi to líto.
Slitujte se!
Nezabíjejte mě, prosím.
Ty zmrde!
Hráč 350 byl vyřazen.
Hráč 353 postupuje.
VÝCHOD
Nam-gju se snaží zabít Se-mi.
Musím ji najít.
Musím najít Se-mi.
Pomozte mi ji najít, prosím. Musím za ní.
Musím ji najít.
Pomozte mi.
Tvoje duše měla tento svět už dávno opustit,
ale přežil jsi, protože jsi využíval ostatní.
- Ty jeden bezpáteřní… - Ty zasraná nulo.
Schoval ses a jen jsi čuměl, co?
Ta děvka tě měla ráda.
Jak se opovažuješ?
Kdo si myslíš, že jsem?
Odprejskni!
Jak se opovažuješ?
Kdo si myslíš, že jsem…
Min-su.
- Se-mi. - Hráč 380 byl vyřazen.
- Ne. - Hráč 380 byl vyřazen.
- Se-mi, ne! - Hráč 380 byl vyřazen.
- Ne! - Hráč 380 byl vyřazen.
Podrž ji na chvilku.
Paní Čang…
Já že za to můžu? Je to moje vina?
A co ty?
Jak to, že jsi jako jedinej přežil?
Byl jsi to ty.
Všechno jsi to naplánoval, co?
Všechny jsi nás obelstil, abys sám vyhrál.
Zabil jsi je. Všechny jsi je zabil, ty hajzle!
Jong-siku.
Ne.
Uhni.
Ne, Jong-siku. To nemůžeš.
Uhni. Nedokázal jsem to.
Nedokázal jsem nikoho zabít.
Takže teď umřu.
Umřu, mami.
Umřu.
Umřu, protože jsem nikoho nezabil, mami.
Nikoho.
Tak mě bodni.
Já už jsem žila dost dlouho.
Jong-siku,
prostě mě bodni tím nožem.
Tak přežiješ ty i Čun-hi s miminkem.
Nepřibližuj se.
Chcípni!
Je to tvoje vina.
Je to tvoje…
Jak bych mohl…
Jak bych ti to mohl udělat, mami?
Poslouchej, Jong-siku.
Je to v pořádku.
Tak mě prosím…
Tak mě prosím zabij.
Uteč, Čun-hi! Rychle!
- Zbývá jedna minuta. - Udělej to, Jong-siku.
Nech ji a bodni mě.
Odpusť mi.
Mami.
Hra skončila.
Je to moje vina.
Mami…
Já…
Promiň.
Moc mě to mrzí.
Ne!
Ušetřete syna, prosím!
To jsem mu udělala já!
Ne!
Hráč 007 byl vyřazen.
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com