1 00:00:18,930 --> 00:00:20,056 Slyšíš mě? 2 00:00:20,557 --> 00:00:22,767 Dobrý, probudil se. 3 00:00:24,435 --> 00:00:25,436 Co to děláš? 4 00:00:27,021 --> 00:00:28,189 Přísahala jsi. 5 00:00:29,190 --> 00:00:30,817 Slíbilas, že mě necháš žít… 6 00:00:50,837 --> 00:00:52,672 Snažím se vám zachránit život. 7 00:01:09,731 --> 00:01:13,401 HRA NA OLIHEŇ 3 8 00:01:15,612 --> 00:01:20,283 HVĚZDNÁ NOC 9 00:01:25,496 --> 00:01:26,706 Sakra. 10 00:01:42,597 --> 00:01:44,349 Už se všichni schovali? 11 00:01:45,016 --> 00:01:46,184 Jde se hledat. 12 00:02:01,407 --> 00:02:02,408 Co to máš? 13 00:02:09,415 --> 00:02:10,458 Jen… 14 00:02:10,959 --> 00:02:15,672 něco málo na posilnění a kuráž. 15 00:02:16,589 --> 00:02:18,841 Thanos byl pěknej debil. 16 00:02:19,384 --> 00:02:22,762 V klubu jsem mu dal tolik drinků a stejně se ke mně choval 17 00:02:22,845 --> 00:02:24,264 jako k úplnýmu idiotovi. 18 00:02:24,347 --> 00:02:26,766 Furt mi říkal „Nam-su“, ty vole. 19 00:02:26,849 --> 00:02:28,643 „Hej, Nam-su."Jsem Nam-gju.“ 20 00:02:28,726 --> 00:02:30,144 „Nam-su."Jsem Nam-gju. 21 00:02:30,228 --> 00:02:33,106 Nam-gju.“ 22 00:02:33,189 --> 00:02:36,609 Řekl jsem mu to tolikrát, že už se mu o tom muselo zdát. 23 00:02:37,318 --> 00:02:38,319 Zasranej debil. 24 00:02:42,115 --> 00:02:43,366 Úžasnej Mjong-gi. 25 00:02:44,534 --> 00:02:46,035 Dáš si taky? 26 00:02:46,119 --> 00:02:47,161 Ne. 27 00:02:47,245 --> 00:02:49,580 Nabízím ti, protože jsi sundal Thanose. 28 00:02:49,664 --> 00:02:50,665 Říkám, že nechcu. 29 00:02:53,376 --> 00:02:54,669 Tak pak nežebrej. 30 00:02:55,753 --> 00:02:59,173 Follow me. Zahubíme půlku lidstva. 31 00:04:31,682 --> 00:04:35,103 Jste si jistá, že najdete cestu ven? 32 00:04:35,186 --> 00:04:36,187 Ticho! 33 00:04:38,356 --> 00:04:40,024 Nespoléhám na svůj zrak. 34 00:04:42,443 --> 00:04:46,989 Vedou mě hlasy duší, které tu zemřely. 35 00:04:49,242 --> 00:04:50,827 Buďto mě tiše následujte, 36 00:04:52,495 --> 00:04:55,289 nebo mi zmizte z očí, jestli ve mě nevěříte! 37 00:04:55,373 --> 00:04:58,626 Ne, já vám věřím! Budu vás oddaně následovat! 38 00:04:58,709 --> 00:05:00,169 - Já taky. - Já taky! 39 00:05:00,253 --> 00:05:01,879 Já… taky. 40 00:05:41,043 --> 00:05:42,420 Vyděsil jsi mě! 41 00:05:45,214 --> 00:05:46,924 Co tam jen tak stojíš? 42 00:05:47,008 --> 00:05:48,134 Můj klíč nepasuje. 43 00:05:48,217 --> 00:05:49,510 Ne? 44 00:05:50,928 --> 00:05:52,096 Uhni. 45 00:06:12,450 --> 00:06:13,451 Pojďte. 46 00:06:29,133 --> 00:06:30,259 Ukažte mi klíče. 47 00:06:32,345 --> 00:06:34,096 To je on. Půjčím si ho, jo? 48 00:06:52,532 --> 00:06:53,616 Ukažte mi váš. 49 00:06:56,619 --> 00:06:57,745 Copak? 50 00:06:58,704 --> 00:07:00,957 Každé dveře mají dírku s jiným tvarem. 51 00:07:01,040 --> 00:07:03,626 Asi budou tři. Kruh, trojúhelník a čtverec. 52 00:07:04,210 --> 00:07:06,879 A my tři je máme všechny. 53 00:07:07,797 --> 00:07:09,006 Já mám kruh, 54 00:07:09,090 --> 00:07:11,259 Čun-hi má trojúhelník a vy čtverec. 55 00:07:11,342 --> 00:07:14,762 Máme štěstí, že jsme spolu, co? 56 00:07:14,845 --> 00:07:16,180 To teda jo. 57 00:07:16,889 --> 00:07:21,894 Věděla jsem, že k sobě patříme už od té noci, kdy jsme šly na záchod. 58 00:07:21,978 --> 00:07:23,229 - Že? - Jo. 59 00:07:24,105 --> 00:07:28,526 V tom případě nám hlídej klíče, Hjon-džu. 60 00:07:28,609 --> 00:07:31,988 Budeme se tak moct pohybovat rychleji. 61 00:07:32,071 --> 00:07:33,155 Jo? Souhlasíte? 62 00:08:26,959 --> 00:08:28,336 Nezabíjejte mě, prosím. 63 00:09:14,715 --> 00:09:16,926 Hráč 310 byl vyřazen. 64 00:09:17,009 --> 00:09:19,303 Hráč 260 postupuje. 65 00:09:28,938 --> 00:09:30,564 Uklidni se! 66 00:09:31,941 --> 00:09:32,942 Jsem taky hledač. 67 00:09:51,794 --> 00:09:52,795 Tudy. 68 00:10:12,982 --> 00:10:14,233 Sakra! 69 00:10:17,319 --> 00:10:18,320 Běž tudy. 70 00:10:21,323 --> 00:10:22,575 Sakra. 71 00:10:33,461 --> 00:10:34,837 Tak pojď, kurva! 72 00:10:46,390 --> 00:10:49,101 Ty zasranej hajzle. 73 00:10:52,980 --> 00:10:54,774 Co děláš, do prdele? 74 00:10:54,857 --> 00:10:57,067 Pomoz mi ho zabít! 75 00:10:57,777 --> 00:10:59,069 Zabij ho! 76 00:11:04,950 --> 00:11:06,619 Pojď sem, ty zmrde! 77 00:11:14,418 --> 00:11:15,586 Nezabíjejte mě. 78 00:11:16,212 --> 00:11:19,757 Mám ženu a dítě. Prosím vás. 79 00:11:19,840 --> 00:11:20,841 No jo. 80 00:11:22,510 --> 00:11:23,469 Počkej. 81 00:11:24,220 --> 00:11:25,221 Co je? 82 00:11:26,305 --> 00:11:29,558 Když ho zabiješ, tak postoupíš, ale já ne. 83 00:11:29,642 --> 00:11:30,893 Zabijeme dalšího. 84 00:11:30,976 --> 00:11:33,771 Jak ti můžu věřit, že mi pomůžeš? 85 00:11:34,313 --> 00:11:35,773 Už budeš v suchu. 86 00:11:37,274 --> 00:11:38,526 Tak co uděláme? 87 00:11:39,985 --> 00:11:41,403 Uděláme to zároveň. 88 00:11:43,280 --> 00:11:44,573 Bodneme ho zároveň? 89 00:11:49,745 --> 00:11:52,540 Ty vole, ty seš tak strašně racionální. 90 00:11:56,335 --> 00:11:58,128 Raz, dva, tři. 91 00:12:02,633 --> 00:12:04,927 Hráč 235 byl vyřazen. 92 00:12:17,898 --> 00:12:19,149 Tudy! 93 00:12:19,233 --> 00:12:20,568 Hej… 94 00:12:27,825 --> 00:12:31,203 Viděl jsi ten jeho výraz, když umřel, Mjong-gi? 95 00:12:34,582 --> 00:12:36,208 Vyprchala mu jiskra z očí. 96 00:12:38,335 --> 00:12:41,505 Měl je prázdný jako panenka. Jako ta děvka Se-mi. 97 00:12:42,089 --> 00:12:43,549 Je to fascinující, co? 98 00:12:45,759 --> 00:12:46,760 Co to děláš? 99 00:12:48,178 --> 00:12:50,389 Tímhle odemkneme dveře. 100 00:12:55,644 --> 00:12:56,562 Vstávej. 101 00:12:57,271 --> 00:12:59,398 Máme jen poloviční skóre za zabití. 102 00:13:03,527 --> 00:13:05,404 Ty seš teda kurevsky chladnej. 103 00:13:08,490 --> 00:13:09,867 Počkej na mě. 104 00:13:21,670 --> 00:13:23,756 Hráč 105 byl vyřazen. 105 00:13:23,839 --> 00:13:25,507 Hráč 096 postupuje. 106 00:13:38,520 --> 00:13:40,940 Ty vole, ty jsi to viděl, co? 107 00:13:41,690 --> 00:13:43,943 Ale jen ses schovával jako krysa, co? 108 00:13:44,026 --> 00:13:45,861 Měl jsi jí pomoct. 109 00:13:45,945 --> 00:13:48,238 Ta děvka tě měla ráda. 110 00:13:48,322 --> 00:13:51,200 Tak se tentokrát trochu pochlap, jo, Min-su? 111 00:14:08,008 --> 00:14:09,176 Čun-hi. 112 00:14:13,263 --> 00:14:14,139 Čun-hi. 113 00:14:16,100 --> 00:14:17,184 Uhni. 114 00:14:18,602 --> 00:14:22,439 Zabiju jenom tu pitomou holku. 115 00:14:25,401 --> 00:14:29,071 Nebo mi dej tu starou bábu. 116 00:14:59,435 --> 00:15:00,436 Kurva! 117 00:15:06,233 --> 00:15:07,651 Ne. 118 00:15:20,247 --> 00:15:21,165 Trojúhelník. 119 00:15:22,166 --> 00:15:23,375 Otevři to. 120 00:15:23,459 --> 00:15:24,585 Tak uhni. 121 00:15:30,674 --> 00:15:32,843 Kde je sakra ten východ? 122 00:15:35,054 --> 00:15:36,513 - Počkat. - Do hajzlu. 123 00:15:36,597 --> 00:15:38,640 Ne! Počkej! 124 00:15:43,604 --> 00:15:44,772 Do prdele! 125 00:16:06,710 --> 00:16:07,878 Ukaž mi to. 126 00:16:09,838 --> 00:16:11,006 Můžeš chodit? 127 00:16:13,300 --> 00:16:15,969 Jdeme. Všichni, co to slyšeli, sem zamíří. 128 00:16:20,682 --> 00:16:21,600 Opatrně. 129 00:16:22,893 --> 00:16:25,562 Hráč 232 byl vyřazen. 130 00:16:25,646 --> 00:16:27,981 Hráč 349 postupuje. 131 00:16:57,970 --> 00:16:59,721 A je to. Hele, podívej se! 132 00:17:00,305 --> 00:17:03,350 Ty oči. Prázdný jako na panence. 133 00:17:06,145 --> 00:17:08,480 Není to fascinující, ty vole? 134 00:17:11,191 --> 00:17:13,777 Hráč 411 byl vyřazen. 135 00:17:18,031 --> 00:17:19,741 Hráč 124 136 00:17:19,825 --> 00:17:22,494 a hráč 333 postupují. 137 00:17:23,370 --> 00:17:24,746 Postoupil. 138 00:17:25,330 --> 00:17:26,248 Kdo? 139 00:17:27,124 --> 00:17:29,251 - Kamarád. - Kamarád? 140 00:17:29,918 --> 00:17:32,546 Ten, se kterým sis vyměnila tým? 141 00:17:33,088 --> 00:17:36,425 Jo. Řekl, že když postoupí, najde si mě a pomůže mi. 142 00:17:37,718 --> 00:17:40,179 Na to nespoléhej. Jen tak nás nenajde. 143 00:17:40,262 --> 00:17:41,680 Slíbil mi to. 144 00:17:42,264 --> 00:17:43,557 Určitě přijde. 145 00:17:43,640 --> 00:17:44,808 Úžasnej Mjong-gi. 146 00:17:45,517 --> 00:17:46,768 Kam jdeš? 147 00:17:48,187 --> 00:17:49,646 Musím někoho najít. 148 00:17:50,439 --> 00:17:51,899 Tu svoji čubku? 149 00:17:53,901 --> 00:17:56,945 Co budeš dělat, když ji najdeš? Budeš ji chránit? 150 00:17:57,654 --> 00:17:59,656 Já ji ochráním s tebou. 151 00:18:01,408 --> 00:18:03,535 Něco na ni zkus a zabiju tě. 152 00:18:05,287 --> 00:18:08,582 Doteď jsi byl racionální, ale teď děláš scény. 153 00:18:13,503 --> 00:18:15,172 Seš do ní zamilovanej. 154 00:18:17,507 --> 00:18:19,551 Seš zamilovanej, ty malej sráči. 155 00:18:19,635 --> 00:18:21,178 Miluješ ji, ty vole. 156 00:18:22,346 --> 00:18:26,975 Byla to láska na první pohled. 157 00:18:27,059 --> 00:18:30,187 Byla tak silná a žhavá. 158 00:18:30,270 --> 00:18:31,772 Jako ve starejch filmech… 159 00:18:32,272 --> 00:18:33,607 Pomůžu ti ji najít. 160 00:18:33,690 --> 00:18:35,192 Zvládnu to sám. 161 00:18:35,275 --> 00:18:39,029 Co když po cestě narazíš na někoho z modrýho týmu? 162 00:18:39,112 --> 00:18:40,113 Co budeš dělat? 163 00:18:44,493 --> 00:18:46,328 To je jedno. Už jsem postoupil. 164 00:18:46,411 --> 00:18:48,664 Špatně, ty jedna měkkoto! 165 00:18:48,747 --> 00:18:51,750 Proto jsi neuspěl, Úžasnej Mjong-gi z MG Coinu. 166 00:18:55,629 --> 00:18:57,547 Čun-hi! Čun-hi… 167 00:19:06,598 --> 00:19:08,267 Hráč 400 byl vyřazen. 168 00:19:09,393 --> 00:19:13,313 Hele, musíme zabít každýho z modrýho týmu, koho potkáme. 169 00:19:13,939 --> 00:19:15,232 Přemýšlej. 170 00:19:15,315 --> 00:19:18,443 Na postup musíš zabít jednoho hráče. 171 00:19:18,527 --> 00:19:21,113 Ale neřekli, že jich nemůžeme zabít víc. 172 00:19:21,196 --> 00:19:23,782 Když těch modrých kreténů zabijeme víc, 173 00:19:23,865 --> 00:19:26,827 červení nebudou mít dostatek modrých na zabití. 174 00:19:26,910 --> 00:19:31,123 To znamená, že s každým mrtvým modrým zabíjíme i červenýho. 175 00:19:31,206 --> 00:19:34,042 Zvýšíme tak výhru o podíl dvou lidí. 176 00:19:36,295 --> 00:19:37,296 Chápeš? 177 00:19:39,715 --> 00:19:41,008 Co ty na to, ty vole? 178 00:19:41,842 --> 00:19:43,343 Racionální jak prase, ne? 179 00:20:25,385 --> 00:20:28,221 Hráč 394 byl vyřazen. 180 00:20:28,305 --> 00:20:30,849 Hráč 336 postupuje. 181 00:20:51,328 --> 00:20:52,496 Kurva! 182 00:21:46,842 --> 00:21:48,301 Vydrž ještě chvilku. 183 00:21:51,471 --> 00:21:52,472 Tudy. 184 00:21:56,685 --> 00:21:57,894 Na chvilku si sedni. 185 00:22:00,021 --> 00:22:01,148 Podívám se na to. 186 00:22:06,027 --> 00:22:07,028 Vymkla si kotník? 187 00:22:07,112 --> 00:22:09,489 Možná je to zlomené. 188 00:22:11,908 --> 00:22:12,951 Co budeme dělat? 189 00:22:13,034 --> 00:22:14,453 Neměla by dál chodit. 190 00:22:15,662 --> 00:22:19,040 Zůstaneme zatím tady a uvidíme, jak to půjde. 191 00:22:20,459 --> 00:22:22,002 To pro mě nedělejte. 192 00:22:24,963 --> 00:22:26,798 Schovám se tu sama. 193 00:22:27,591 --> 00:22:29,676 Vy byste měly jít hledat východ. 194 00:22:29,759 --> 00:22:31,094 Já… 195 00:22:31,595 --> 00:22:32,971 tu s ní zůstanu. 196 00:22:33,054 --> 00:22:35,390 - Co? - Ty běž dál, Hjon-džu. 197 00:22:36,349 --> 00:22:40,812 Už jsi s námi měla starostí dost. 198 00:22:52,115 --> 00:22:54,618 - Panebože. - Co se děje? 199 00:22:54,701 --> 00:22:55,994 Propána. 200 00:22:56,077 --> 00:22:57,537 Praskla jí voda. 201 00:22:57,621 --> 00:22:59,623 Co budeme dělat? 202 00:23:38,578 --> 00:23:39,955 Nezabíjejte mě, prosím. 203 00:23:44,668 --> 00:23:47,254 Nepamatujete si mě, pane? 204 00:23:47,963 --> 00:23:49,422 Když jsme hráli Námluvy, 205 00:23:49,923 --> 00:23:53,510 šli jsme spolu ve trojici do místnosti. 206 00:23:53,593 --> 00:23:56,179 Jste tu s mámou, že? 207 00:23:56,263 --> 00:23:58,932 Taky mám nemocnou mámu. 208 00:23:59,015 --> 00:24:02,394 Má rakovinu. Leží teď v nemocnici. 209 00:24:08,024 --> 00:24:10,318 Slitujte se, prosím. 210 00:24:33,508 --> 00:24:34,551 Chcípni! 211 00:24:48,148 --> 00:24:50,900 Hráč 172 byl vyřazen. 212 00:24:50,984 --> 00:24:53,069 Hráč 203 postupuje. 213 00:24:57,198 --> 00:25:00,327 Zhluboka se nadechni a vydechni. 214 00:25:00,410 --> 00:25:01,661 Raz, dva… 215 00:25:02,746 --> 00:25:04,456 Jejda. Tiše. 216 00:25:04,539 --> 00:25:07,500 - Hej, stůj! - Raz, dva, tři, tlač. 217 00:25:07,584 --> 00:25:10,670 To je ono. Ještě trošku. 218 00:25:11,755 --> 00:25:12,589 Hjon-džu. 219 00:25:13,506 --> 00:25:15,300 Pojď podržet Čun-hi za ruku. 220 00:25:15,884 --> 00:25:16,885 Jasně. 221 00:25:18,803 --> 00:25:21,264 Připravená? Znovu zatlač. 222 00:25:21,348 --> 00:25:24,601 Raz, dva, tři! 223 00:25:38,073 --> 00:25:40,533 Tady už jsme podle mě byli. 224 00:25:41,159 --> 00:25:43,953 Vážně slyšíte ty hlasy? 225 00:25:44,037 --> 00:25:45,038 Ticho! 226 00:25:53,963 --> 00:25:54,964 Tyhle dveře! 227 00:25:57,759 --> 00:26:00,929 Slyším, jak mě tam volají. 228 00:26:08,395 --> 00:26:09,396 Kruh. 229 00:26:12,941 --> 00:26:15,276 Můj klíč se třese. 230 00:26:16,111 --> 00:26:17,779 Tohle je východ! 231 00:26:17,862 --> 00:26:19,489 Věřím vám, šamanko moří! 232 00:26:31,000 --> 00:26:32,168 Paní… 233 00:26:42,762 --> 00:26:44,514 Hráč 006 byl vyřazen. 234 00:26:45,557 --> 00:26:47,225 Hráč 447 byl vyřazen. 235 00:27:20,008 --> 00:27:21,718 Ty jeden hajzle. 236 00:27:21,801 --> 00:27:24,345 Myslíš si, že mi můžeš ublížit? 237 00:27:30,477 --> 00:27:31,603 Nedělej to. 238 00:27:32,479 --> 00:27:34,105 Očistím tě od špatné karmy. 239 00:27:35,023 --> 00:27:36,024 Ty… 240 00:27:37,150 --> 00:27:39,819 Hledáš jeho, že? Hráče 388. 241 00:27:40,862 --> 00:27:42,614 Toho, co tě zradil. 242 00:27:43,114 --> 00:27:44,783 Viděla jsem ho. 243 00:27:46,785 --> 00:27:48,620 Před chvilkou byl tady venku. 244 00:27:49,829 --> 00:27:50,997 Zranil si nohu. 245 00:27:52,081 --> 00:27:54,459 Šel tímhle směrem a kape z něj krev. 246 00:27:57,128 --> 00:27:58,338 Běž ho zabít. 247 00:28:00,507 --> 00:28:02,342 Běž ho zabít. 248 00:28:04,010 --> 00:28:08,097 Když ho zabiješ, zbavíš se své špatné karmy. 249 00:28:36,084 --> 00:28:37,710 Vidím hlavičku. 250 00:28:37,794 --> 00:28:39,045 Ještě jednou zatlač. 251 00:28:39,128 --> 00:28:42,006 Raz, dva, tři! 252 00:28:47,345 --> 00:28:49,514 Hráč 440 byl vyřazen. 253 00:28:50,014 --> 00:28:52,475 Hráč 192 postupuje. 254 00:28:53,017 --> 00:28:54,018 Promiňte. 255 00:28:55,854 --> 00:28:57,146 Neviděla jste Se-mi? 256 00:28:57,814 --> 00:29:00,608 Je vysoká a má krátké vlasy. 257 00:29:00,692 --> 00:29:03,278 Nam-gju ji chce zabít. Musím ji najít! 258 00:29:04,112 --> 00:29:06,781 Musím za ní. Pomozte mi ji najít, prosím! 259 00:29:37,645 --> 00:29:39,272 Drazí bohové země a nebes… 260 00:29:40,940 --> 00:29:42,275 VÝCHOD 261 00:29:42,358 --> 00:29:43,818 Děkuju. 262 00:31:18,913 --> 00:31:23,459 Byla to láska na první pohled. 263 00:31:23,543 --> 00:31:26,212 Byla tak silná a žhavá… 264 00:31:31,259 --> 00:31:35,430 Byla to láska na první pohled. 265 00:31:35,513 --> 00:31:37,849 Byla tak silná a žhavá… 266 00:31:45,273 --> 00:31:47,525 Byla tak silná a žhavá… 267 00:31:49,986 --> 00:31:52,780 Hej, ty spíš? 268 00:31:52,864 --> 00:31:54,449 Vstávej. 269 00:31:54,532 --> 00:31:57,452 Hej, vstávat. No tak. 270 00:31:58,119 --> 00:32:01,122 Pojďme si hrát. Je tu nuda. 271 00:32:01,205 --> 00:32:02,957 Říkám, abys vstal! 272 00:32:03,791 --> 00:32:04,917 Jdeme. 273 00:32:10,339 --> 00:32:13,342 - Předstíráš, že spíš? - No tak, jdeme. 274 00:32:14,927 --> 00:32:17,096 Prvně ho vzbudím. 275 00:32:17,180 --> 00:32:18,473 Kašli na to. 276 00:32:18,556 --> 00:32:19,557 Hej! 277 00:32:20,183 --> 00:32:24,812 Chci si jen trošku pohrát, Úžasnej Mjong-gi. 278 00:32:46,084 --> 00:32:47,919 Vážně jsi našla východ? 279 00:32:48,878 --> 00:32:51,672 Bohové země a nebes mě k němu dovedli. 280 00:32:51,756 --> 00:32:53,257 Tak proč jsi neutekla? 281 00:32:53,966 --> 00:32:56,219 K otevření jsou potřeba všechny klíče. 282 00:32:56,719 --> 00:32:58,554 Já mám kruh a ty máš zbytek. 283 00:32:58,638 --> 00:32:59,722 Teď ho odemkneme. 284 00:32:59,806 --> 00:33:00,932 Jsi si jistá? 285 00:33:01,891 --> 00:33:03,935 Proč bych tě jinak brala s sebou? 286 00:33:05,019 --> 00:33:06,020 Počkej. 287 00:33:06,562 --> 00:33:08,689 Jak to, že znáš cestu? 288 00:33:09,982 --> 00:33:11,609 Mně to přijde všude stejný. 289 00:33:11,692 --> 00:33:13,402 Pitomče jeden. 290 00:33:15,446 --> 00:33:16,781 Já cestu nevidím. 291 00:33:18,366 --> 00:33:21,577 Naslouchám hlasům bohů země a nebes. 292 00:33:36,717 --> 00:33:39,220 - Už to bude. Znovu zatlač. - Ještě trošku. 293 00:33:56,696 --> 00:33:58,156 Je to malá princezna. 294 00:34:07,206 --> 00:34:08,875 Hjon-džu, podrž ji. 295 00:34:31,022 --> 00:34:32,023 Čun-hi. 296 00:35:44,178 --> 00:35:45,513 Kurva! 297 00:36:45,614 --> 00:36:47,616 VÝCHOD 298 00:37:38,667 --> 00:37:39,627 Hjon-džu! 299 00:37:40,628 --> 00:37:41,879 Našla jsem východ. 300 00:37:41,962 --> 00:37:43,798 Dostaneme se společně ven. 301 00:37:43,881 --> 00:37:45,466 Pojďte, rychle. 302 00:38:20,167 --> 00:38:21,502 Úžasnej Mjong-gi! 303 00:38:22,128 --> 00:38:24,046 Sundal jsi dalšího? 304 00:38:28,509 --> 00:38:29,510 Jo. 305 00:38:32,680 --> 00:38:34,140 Co je? 306 00:38:35,057 --> 00:38:36,642 Je tam někdo další? 307 00:38:36,725 --> 00:38:37,977 Ne, nikdo. 308 00:38:39,937 --> 00:38:43,315 - MG Coine, můj otroku, I am Thanos. - Zkusíme to jinde. 309 00:38:43,399 --> 00:38:46,360 Musíme zahubit půlku lidstva, ale dochází nám čas. 310 00:40:51,485 --> 00:40:54,113 Hjon-džu říkala, že našla východ. 311 00:40:54,738 --> 00:40:56,782 Určitě bude někde blízko. 312 00:40:57,866 --> 00:41:00,578 Nemůžeme tu prostě počkat do konce? 313 00:41:00,661 --> 00:41:01,912 To je moc nebezpečné. 314 00:41:02,454 --> 00:41:05,124 Někdo může zaslechnout dítě a zaútočit na nás. 315 00:41:21,682 --> 00:41:25,019 Vážně je tu východ. 316 00:41:32,651 --> 00:41:33,986 Hlupáku. 317 00:41:35,195 --> 00:41:36,614 Vždyť jsem ti to říkala. 318 00:41:37,364 --> 00:41:39,074 Potřebuješ všechny tři klíče. 319 00:41:49,668 --> 00:41:52,671 Drazí bohové země a nebes, děkuji vám. 320 00:41:55,299 --> 00:41:56,467 Pitomá krávo. 321 00:41:57,509 --> 00:41:59,261 Ne! 322 00:42:01,680 --> 00:42:04,016 Ty proklatej bastarde! 323 00:42:04,099 --> 00:42:06,810 Budeš se smažit v pekle! 324 00:42:08,687 --> 00:42:13,233 Bohové země a nebes ti rozdrtí lebku, rozlámou páteř 325 00:42:13,317 --> 00:42:17,655 a rozsekají všechny tvoje orgány na kaši! 326 00:42:19,865 --> 00:42:20,866 Promiňte. 327 00:42:30,918 --> 00:42:32,211 Neviděla jste Se-mi? 328 00:42:35,464 --> 00:42:37,591 Prosím vás, já… 329 00:42:38,133 --> 00:42:40,803 Fakt jsem chtěl, aby to vyšlo. 330 00:42:43,555 --> 00:42:44,640 Já… 331 00:42:44,723 --> 00:42:47,726 jsem nikdy nesloužil u mariňáků. Kecal jsem. 332 00:42:48,602 --> 00:42:51,188 Nikdy jsem nebyl u armády ani nedržel zbraň. 333 00:42:51,271 --> 00:42:53,774 I to tetování je falešný. 334 00:42:54,316 --> 00:42:57,486 Lhal jsem, abych mohl být s vámi ve skupince. 335 00:42:58,987 --> 00:43:00,948 Myslel jsem, že když budu s vámi, 336 00:43:01,448 --> 00:43:03,409 tak i ubohej lúzr jako já… 337 00:43:04,868 --> 00:43:07,121 zvládne cokoli. 338 00:43:10,332 --> 00:43:11,583 Je to tvoje vina. 339 00:43:13,544 --> 00:43:15,671 Prosím vás… 340 00:43:16,880 --> 00:43:21,468 Chtěl jsem vám ty zásobníky přinést, přísahám. 341 00:43:21,552 --> 00:43:24,763 Posbíral jsem je a chtěl jsem vám je přinést. 342 00:43:28,726 --> 00:43:29,727 Ale pak najednou… 343 00:43:32,980 --> 00:43:35,482 Najednou jsem dostal strach. 344 00:43:39,027 --> 00:43:40,654 Všechno je to tvoje vina! 345 00:43:43,240 --> 00:43:45,075 Všechny jsi je zabil! 346 00:43:45,159 --> 00:43:47,661 To ty jsi je všechny zabil! 347 00:43:47,745 --> 00:43:48,871 Ty! 348 00:43:52,166 --> 00:43:55,377 Omlouvám se. Je mi to líto. 349 00:43:56,378 --> 00:43:57,713 Slitujte se! 350 00:43:57,796 --> 00:44:00,799 Nezabíjejte mě, prosím. 351 00:44:02,551 --> 00:44:04,303 Ty zmrde! 352 00:44:23,906 --> 00:44:25,866 Hráč 350 byl vyřazen. 353 00:44:26,366 --> 00:44:28,410 Hráč 353 postupuje. 354 00:44:45,469 --> 00:44:46,970 VÝCHOD 355 00:44:48,806 --> 00:44:50,891 Nam-gju se snaží zabít Se-mi. 356 00:44:53,519 --> 00:44:54,937 Musím ji najít. 357 00:44:55,604 --> 00:45:00,484 Musím najít Se-mi. 358 00:45:04,196 --> 00:45:07,407 Pomozte mi ji najít, prosím. Musím za ní. 359 00:45:07,491 --> 00:45:09,785 Musím ji najít. 360 00:45:09,868 --> 00:45:11,703 Pomozte mi. 361 00:45:13,914 --> 00:45:16,917 Tvoje duše měla tento svět už dávno opustit, 362 00:45:18,210 --> 00:45:22,548 ale přežil jsi, protože jsi využíval ostatní. 363 00:45:23,507 --> 00:45:26,176 - Ty jeden bezpáteřní… - Ty zasraná nulo. 364 00:45:29,680 --> 00:45:31,598 Schoval ses a jen jsi čuměl, co? 365 00:45:35,060 --> 00:45:37,229 Ta děvka tě měla ráda. 366 00:45:39,606 --> 00:45:41,525 Jak se opovažuješ? 367 00:45:42,943 --> 00:45:45,070 Kdo si myslíš, že jsem? 368 00:45:46,780 --> 00:45:48,115 Odprejskni! 369 00:45:54,580 --> 00:45:55,873 Jak se opovažuješ? 370 00:45:56,582 --> 00:45:59,418 Kdo si myslíš, že jsem… 371 00:46:09,386 --> 00:46:10,554 Min-su. 372 00:46:21,732 --> 00:46:24,484 - Se-mi. - Hráč 380 byl vyřazen. 373 00:46:25,986 --> 00:46:29,364 - Ne. - Hráč 380 byl vyřazen. 374 00:46:29,448 --> 00:46:32,618 - Se-mi, ne! - Hráč 380 byl vyřazen. 375 00:46:32,701 --> 00:46:35,078 - Ne! - Hráč 380 byl vyřazen. 376 00:46:39,458 --> 00:46:41,043 Podrž ji na chvilku. 377 00:47:03,065 --> 00:47:04,066 Paní Čang… 378 00:47:09,112 --> 00:47:11,573 Já že za to můžu? Je to moje vina? 379 00:47:13,450 --> 00:47:14,701 A co ty? 380 00:47:14,785 --> 00:47:17,287 Jak to, že jsi jako jedinej přežil? 381 00:47:25,337 --> 00:47:26,338 Byl jsi to ty. 382 00:47:27,464 --> 00:47:29,383 Všechno jsi to naplánoval, co? 383 00:47:30,008 --> 00:47:32,761 Všechny jsi nás obelstil, abys sám vyhrál. 384 00:47:35,973 --> 00:47:40,143 Zabil jsi je. Všechny jsi je zabil, ty hajzle! 385 00:48:10,674 --> 00:48:11,842 Jong-siku. 386 00:48:25,105 --> 00:48:26,189 Ne. 387 00:48:26,273 --> 00:48:27,274 Uhni. 388 00:48:28,150 --> 00:48:30,277 Ne, Jong-siku. To nemůžeš. 389 00:48:30,861 --> 00:48:33,280 Uhni. Nedokázal jsem to. 390 00:48:33,363 --> 00:48:35,657 Nedokázal jsem nikoho zabít. 391 00:48:36,533 --> 00:48:38,035 Takže teď umřu. 392 00:48:38,618 --> 00:48:40,037 Umřu, mami. 393 00:48:40,787 --> 00:48:42,289 Umřu. 394 00:48:42,873 --> 00:48:45,625 Umřu, protože jsem nikoho nezabil, mami. 395 00:48:45,709 --> 00:48:46,835 Nikoho. 396 00:48:47,878 --> 00:48:49,629 Tak mě bodni. 397 00:48:50,797 --> 00:48:52,924 Já už jsem žila dost dlouho. 398 00:48:55,052 --> 00:48:56,553 Jong-siku, 399 00:48:57,304 --> 00:48:59,765 prostě mě bodni tím nožem. 400 00:48:59,848 --> 00:49:04,311 Tak přežiješ ty i Čun-hi s miminkem. 401 00:49:25,832 --> 00:49:27,918 Nepřibližuj se. 402 00:49:40,472 --> 00:49:43,350 Chcípni! 403 00:50:16,091 --> 00:50:17,759 Je to tvoje vina. 404 00:50:20,887 --> 00:50:22,514 Je to tvoje… 405 00:50:57,340 --> 00:50:58,717 Jak bych mohl… 406 00:51:00,802 --> 00:51:03,388 Jak bych ti to mohl udělat, mami? 407 00:51:03,972 --> 00:51:06,474 Poslouchej, Jong-siku. 408 00:51:06,558 --> 00:51:08,226 Je to v pořádku. 409 00:51:08,935 --> 00:51:10,562 Tak mě prosím… 410 00:51:10,645 --> 00:51:12,063 Tak mě prosím zabij. 411 00:51:12,147 --> 00:51:14,149 Uteč, Čun-hi! Rychle! 412 00:51:14,232 --> 00:51:16,860 - Zbývá jedna minuta. - Udělej to, Jong-siku. 413 00:51:16,943 --> 00:51:18,695 Nech ji a bodni mě. 414 00:51:32,417 --> 00:51:33,460 Odpusť mi. 415 00:51:52,103 --> 00:51:53,230 Mami. 416 00:52:17,545 --> 00:52:19,923 Hra skončila. 417 00:52:32,560 --> 00:52:34,437 Je to moje vina. 418 00:53:01,089 --> 00:53:02,549 Mami… 419 00:53:07,804 --> 00:53:08,930 Já… 420 00:53:25,238 --> 00:53:26,573 Promiň. 421 00:53:27,949 --> 00:53:29,451 Moc mě to mrzí. 422 00:53:42,881 --> 00:53:44,341 Ne! 423 00:53:45,300 --> 00:53:46,634 Ušetřete syna, prosím! 424 00:53:46,718 --> 00:53:48,345 To jsem mu udělala já! 425 00:53:48,428 --> 00:53:50,680 Ne! 426 00:53:54,309 --> 00:53:56,728 Hráč 007 byl vyřazen. 427 00:56:24,709 --> 00:56:29,714 Překlad titulků: Jan Kavalec 428 00:56:29,714 --> 00:56:33,120 www.titulky.com