Prosíme všechen personál, aby odklidil vyřazené hráče.
Opakuji.
Prosíme všechen personál, aby odklidil…
Mamma mia.
Ty kráso, to bylo těsný.
Máš štěstí, že ráda chodím lovit.
Máš to u mě.
V pohodě. Užila jsem si to.
Pojď.
Vypadáte, že jste tu měli rušno.
Jen malá nepříjemnost. Co vy?
Teprve začínáme. Prý je jich víc nahoře.
- Jo? - Jo.
Tak jdeme.
HRA NA OLIHEŇ 3
NENÍ TO TVOJE VINA
Hej.
Neviděl jsi můj řetízek?
Ten s křížem, ve kterým byly pilulky.
- Ne. - Seš si jistej?
Neviděl jsem ho.
Kde jsem ho ztratil?
Něco jsem si zapomněl v aréně. Musím to najít.
Jen… se po tom rychle poohlídnu.
Tam už se vrátit nemůžete.
No tak! Jenom…
Prosím!
Bez toho jsem ztracenej.
Musím se pro to vrátit, kurva!
Vydržte to. Nemáme čas.
Proč…
mi pomáháte?
Dělejte, co říkám, a přežijete.
No jo, beruško. Já vím, zlatíčko.
Má hlad.
Zkusíš to?
Gratuluji všem k úspěšnému zvládnutí čtvrté hry.
Toto jsou výsledky čtvrté hry.
Ve čtvrté hře bylo vyřazeno 35 hráčů
a nyní vás zbývá 25.
Doposud nashromážděná výhra je 43,1 miliardy wonů
a podíl každého hráče je 1,724 miliardy wonů.
Nyní bude následovat hlasování o tom, jestli budou hry dále pokračovat.
Vždycky mě bavilo sledovat hry zpovzdálí,
ale obléct si uniformu a zúčastnit se bylo něco úplně nového.
K čemu to vůbec přirovnat?
Jako bych patřil do kmene Masajů a byl na lovu v africké divočině.
V Africe jsem lovila už mnohokrát, ale tomuhle se to nevyrovná.
Ty vole…
Jen já jsem se nezúčastnil?
Můj vrtulník se zpozdil.
A přitom mě ten krám stál tolik peněz.
Jsi si jistý, že za to může vrtulník?
Nebo ses jen opil a nevstal včas?
Víš ty co?
Když neotevíráš pusu,
tak ti to i docela sluší.
Chápu, proč vám ředitel O předal otěže.
Odvedl jste tu skvělou práci.
Nejen, že jste nám dopřál hry sledovat,
ale umožnil jste nám zúčastnit se.
Jen ctím přání ředitele O, abych hostům připravil lepší zábavu.
Připijeme si na počest legendárního ředitele O?
- Na ředitele O. - Na ředitele O.
Veliteli, tady vedoucí 004.
Mluv.
Ztratili jsme kontakt s operačním sálem.
Běž to tam zkontrolovat.
PAN ČCHÖ
Prosím?
Hwangu, je to tak, jak jsem si myslel.
Prověřil jsem si ho, a něco na něm nesedí.
Zaprvý, nikdo z místních o něm nic moc neví.
Vyptával jsem se trhovců a rybářů,
jestli ví, odkud je, jestli má rodinu
a kam chodil na školu.
Ale nikdo nic neví.
Navíc na svých dokumentech má jméno Pak Jong-gil,
ale nikdo tady to jméno nezná.
Ptali se mě, jestli se tak vážně jmenuje. Není to podezřelý?
Z toho ale nemůžeme vyvodit, že zabil operátora dronu.
Já vím, ale rozhodně je podezřelej.
A ještě něco. Druhou loď řídil kapitán Ko, že?
Pak nám ho představil jako místního z Mudžinu.
Ale o něm taky nikdo nic neví!
Ani můj místní kámoš o něm nikdy neslyšel.
Je prakticky jako duch.
Pospěšte si!
Máme záběry ostrova.
Musím jít. Ještě se ozvu.
Dobře, ještě si je prověřím. Ale dávejte si pozor na kapitána Paka.
Jdeme.
Sleťte s dronem trošku níž.
Teď budou hlasovat.
Vypadá to tak.
Musím vám říct, že sledovat letos hlasování
je fakt zábava.
Svým způsobem je zajímavější než hry.
1,7 miliardy wonů je přes milion dolarů.
To je pro takové lidi hodně peněz.
Myslíte si, že teď skončí?
Zbývající hráči se dostali až sem zabíjením ostatních.
Většina z nich si říká:
„O kolik víc můžu vyhrát, když zemřou ještě další lidi?“
Ze zbývajících 25 hráčů má 16 nášivku O.
Po tom nočním povstání
se lidé budou zdráhat hlasovat proti většině.
Hráč s nejnižším číslem bude hlasovat jako první.
Hráči 039, pojďte prosím hlasovat.
Pokud si přejete pokračovat, stiskněte O.
Pokud si přejete skončit, stiskněte X.
Hráč 084.
Hráč 096.
Hráč 100.
Hráč 124.
Hráč 125.
Hráč 149.
Hráč 163.
Hráč 192.
Pane.
Mohli bychom to ukončit?
Slitujte se nad starou paní, prosím.
Všechny vás prosím.
Prosím vás, abyste s tím skončili.
Pokud vám ty peníze pořád nestačí,
dám vám celý svůj podíl.
Klidně si vezměte všechny moje peníze.
Poslyšte,
já už jsem žila dost dlouho.
I když tu zemřu, tak na tom nesejde.
Ale přece nenecháme zemřít to miminko a jeho mámu.
Prosím vás.
Moc vás prosím.
Hráči 192, hlasujte prosím.
Prosím, pane! Zachraňte to miminko a jeho mámu!
Slitujte se nad starou paní, prosím!
Nechte to miminko s mámou odejít!
Nechte je odejít, prosím…
Identifikujte je.
SKENOVÁNÍ ČÍSLA 05 DOKONČENO
Identita mrtvých?
Tohle je číslo 007.
A tohle je číslo 025.
Jděte za těmi vojáky.
V pokoji je taky kamera. Buďte opatrný.
Na řadě je poslední hlasující.
Hráči 456, pojďte prosím hlasovat.
Hráč 456 se zdržel hlasování.
Z 25 hráčů
16 stisklo O, 8 stisklo X a jeden se zdržel hlasování.
V souladu s naším demokratickým hlasováním budeme zítra pokračovat další hrou.
Přeji vám poklidnou noc.
Děkuji.
Náš hostitel měl naprostou pravdu.
Bylo to jednostrannější, než jsem čekal.
Ta stará paní mě skoro rozbrečela.
Bylo to dojemné.
Myslíte, že by se vážně vzdala svého podílu?
Asi je už senilní.
Úplně se zbláznila. Zabila svýho syna,
aby zachránila úplně cizí dítě a ženskou.
Já ji chápu.
Taky jsem chtěl svého syna už mnohokrát pohřbít zaživa.
Jaká je situace?
Čísla 005, 007 a 025 jsou po smrti.
Kdo to udělal?
Došlo k přestřelce. Vypadá to, že je má na svědomí číslo 016.
Číslo 016?
Ten doktor, co vyjímá orgány?
Jo, jeho tělo jako jediné chybí.
Podejte mi hlášení o vojácích.
Vojáci 005, 007, 011
a 025 se ještě nevrátili.
A co 016?
Ten je na pokoji.
Teď je odliv.
Měli bychom vyrazit, než proudy zesílí.
Vraťte se s dronem.
Ano, pane.
Počkejte.
Zaleťte zpátky na pobřeží.
Proč? Vidíte něco?
Mám pocit, že jsem na tomto pobřeží už byl.
Kapitáne Paku, zkuste zajet co nejblíž k pobřeží.
To je nebezpečný. Je tam hodně útesů.
Prosím. Musím si něco zkontrolovat.
Něco sněz.
Vím, že je to náročné, ale musíš něco sníst.
Když nepřežiješ ty, nepřežije ani dítě.
A napij se vody.
Promiňte.
Za všechno můžu já.
To není vůbec pravda.
Od teď
tě musí zajímat jen miminko.
Nepřemýšlej nad ničím jiným, než nad sebou a svým miminkem.
Jo?
Až se zhasne, přiveďte mi šestnáctku.
A najděte mi jedenáctku. Nahlaste mi, kde je.
Ano, pane.
Jedenáctka je tady.
Ten operační sál je tvoje práce?
Proč?
Jen si bereme pár orgánů z lidskýho odpadu, kterej stejně zemře.
Proč pro to riskuješ život?
To ty pro to riskuješ.
Co chceš?
Zítra pošli mě a číslo 016 na venkovní hlídkování.
Myslíš toho doktora?
Vy se znáte?
A připrav nám loď.
Takhle jednoduše odsud neutečeš.
To dobře víš.
Slyšela jsem, že přijeli VIP.
Taky by se ti hodilo, kdybychom potichu zmizeli.
Nemyslíš?
Čun-ho.
Pojď se mnou.
Tady mě postřelili.
Jste si jistý?
Jo, jsem si jistý.
Ten ostrov bude někde poblíž.
Rozumím.
Brzo se setmí, tak se prozatím vraťte. Zítra ráno začneme hledat.
Ten ostrov bude blízko. Určitě ho najdeme.
- Prohledejte okolí. - Ano.
Obviňujete se za všechno, co se stalo?
Ať už se na to podíváte jakkoli,
život prostě není fér.
Zlí lidé dělají hrozné věci,
ale obviňují z nich ostatní a žijí si v klidu dál.
Naopak dobří lidé viní sami sebe
za každou maličkost a trápí se kvůli tomu.
To byl celý můj Jong-sik.
Byl hodně citlivý, hlupáček jeden.
Obviňoval se, když mu zbankrotoval zaměstnavatel,
když ho zmlátili věřitelé
a když ho podvedli v herně.
Obviňoval se i za to,
když ho dobrý kamarád okradl a zmizel.
Tenkrát se kvůli tomu strašně opil.
Jednoho dne už mě ta jeho ubohost dopálila.
Už jsem se na něj nemohla dívat, tak jsem ho seřvala.
„Přivést tě na svět byla zbytečná námaha.
Budu předstírat, že takového syna nemám.
Tak mi zmiz z očí, ty pitomče!“
Později té noci
se předávkoval drogami.
Zanechal mi vzkaz, kde se omlouval, že byl tak neschopný.
Když jsem s ním na vozíku spěchala do nemocnice,
tak jsem se modlila.
Slibovala jsem, že udělám cokoli, když syn přežije.
Klidně bych pro něj i skočila do ohně.
A víte co?
Nakonec…
jsem ho sama zabila.
Vlastníma rukama…
jsem zabila svoje dítě.
Pane.
Pomůžete prosím…
Čun-hi a jejímu miminku?
Pořád vám věřím, že jste nás sem přišel zachránit.
Promiňte.
Já…
vám nedokážu pomoct.
Nevím, jestli jsem tu ve svém věku skončila,
protože jsem v životě udělala chyby,
nebo je to kvůli těm hrozným lidem, co jste říkal, že jsou nahoře.
Ale to dítě je naprosto nevinné.
Nemůže za to, že se narodilo v takovém pekle.
Prosím, pane.
Pomozte prosím Čun-hi a jejímu miminku přežít.
Místo mě a syna
zachraňte Čun-hi a její miminko.
Prosím, pane.
Prosím vás o to.
Prosím, pane.
- Hele, tady zastav. - Jasně.
To je podle mě ten dům.
- Ale U-soku… - No?
Co vlastně hledáš?
Nějaký důkaz o tom, že kapitán Pak má nekalý úmysly.
- Ale U-soku… - Co?
Musíš zacházet takhle daleko?
Jdeš se někomu vloupat do domu.
Mám z toho špatný pocit.
Nechci po tobě, abys šel se mnou. Jen to tu hlídej.
U-soku.
To je opravdová zbraň?
Jo, patřila tomu šmejdovi,
co zabil šéfa.
Tak tu dávej pozor.
„Pak Jong-gil.“ To je ono.
Sakra.
Co má v plánu?
Sakra!
Začíná nový den.
Za deset minut provedeme nástup.
Vstávejte a připravte se, prosím.
Opakuji.
Za deset minut provedeme nástup.
Vstávejte a připravte se, prosím.
Dostala klíč od lodě, veliteli.
Vrať se ještě do operačního sálu.
Děje se něco, pane?
Něco tu nehraje.
Nedává to smysl.
Zkontroluj, jestli ti něco neuniklo.
Paní Čang…
Hráč 149 byl vyřazen.
ČÍSLO 16 NASKENOVÁNO
Veliteli, hlásím se z operačního sálu.
Číslo 016 je po smrti.
Ten doktor je po smrti?
- Vojáci ať se připraví… - Naskenoval jsem jeho čip.
To musela udělat jedenáctka.
Převlékla šestnáctku do teplákovky, aby vypadal jako hráč.
Tak kdo je ten chlap v pokoji šestnáctky?
Podle mě je to hráč 246.
Tady jsou vaše dnešní úkoly.
Čísla 001 až 010 budou dohlížet na prostory her.
Čísla 011 až 020 budou hlídat venkovní perimetr.
Čísla 021 až 035 budou hlídat vnitřní prostory.
Kruci.
Kámen, nůžky, papír, ruku pryč.
Diskvalifikace.
Ten hajzl.
Pozor, prosím.
Za chvíli začne pátá hra.
Řiďte se prosím pokyny našeho personálu.
Opakuji.
Za chvíli začne pátá hra.
Řiďte se prosím pokyny našeho personálu.
Krucinál.
Policie!
Nehýbejte se!
Pomalu se postavte!
Čun-hi.
Vezmu ho.
To je dobrý.
Mohlo by se mu něco stát.
Není 222 v až moc velké nevýhodě?
Má zraněnou nohu a k tomu ještě dítě. To je příliš velký hendikep.
Vsadil si na ni někdo v další hře?
Kdo by něco takovýho udělal?
Já.
Můžu se zeptat proč?
V opilosti jsem stiskl špatný tlačítko.
Jak jinak.
Ale ještě to nevzdávám.
Říká se, že bůh stvořil matky, protože nemohl být všude najednou.
Možná to 222 nějak zvládne.
To záleží na tom, co bude další hra.
Prozraďte nám to, prosím. Už se nemůžeme dočkat.
Ukážu vám ji.
Co to proboha je?
Bála jsem se,
že zůstanu sama, když si to dítě nenechám.
Myslela jsem si, že to dítě bude moje rodina,
někdo, kdo mě nikdy neopustí.
Věděla jsem, že to bude těžké.
Ale myslela jsem si, že vlastní dítě mě učiní šťastnou.
Ale kvůli mně…
Jak Hjon-džu, tak paní Čang…
Kvůli mně…
Není to tvoje vina.
Všichni jsme se nějak rozhodli.
Paní Čang, Hjon-džu
i ty.
Všichni jsme se rozhodli sami.
Taky mám dceru.
Nikdy jsem nebyl dobrej táta.
Ale když jsem sledoval, jak po narození roste…
byl jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
Ochraňuj svoje dítě.
Já ti pomůžu.
Do hajzlu!
To je teda pěkná sračka.
222 má rozjebanej kotník. Co má jako…
Co má jako dělat?
Asi máš smůlu.
Můžu mít takový návrh?
Jo, jakej?
Co kdyby se s matkou do hry zapojilo i její dítě?
Chceš, aby se hry účastnilo i to mimino?
A jak mi to kurva pomůže?
To zní spíš jako nevýhoda.
Jak jsi říkal: „Matka udělá cokoli, aby zachránila své dítě.“
Kdo ví?
Třeba to z 222 udělá marveláckou superhrdinku.
Jako Wonder Woman?
To je superhrdinka od DC.
Nicméně je to docela dobrý nápad.
Zkusíme to?
To zní dobře.
Bude zábava.
Měl bys do toho jít.
Tak jo, ty vole, zkusíme to.
Stejně jsem v hajzlu, ne?
Obětuju se pro…
vaše pobavení.
- Tady je máme. - Do toho!
Co to sakra je?
Podle mě se musíme dostat na druhou stranu.
Vítejte u vaší páté hry.
Následující hra bude skákání přes švihadlo.
Musíte přejít most a přeskakovat při tom lano.
Na druhou stranu se musíte dostat do 20 minut.
Vaše pořadí záleží čistě na vás.
Na chvilku se posaď.
Hra začíná.
Ťuky ťuk.
Ťuky, kdo je tam?
Příteli, jsi tam?
Pojď jen směle k nám.
Příteli, příteli, toč se dokola.
Příteli, příteli, dupni, dupni dup.
Příteli, příteli, hopni, hopni hop.
Příteli, příteli, ztrať se, ztrať se sám.
Půjdeme spolu.
Pomůžu ti.
A co dítě?
Hra skončí za 20 minut.
Můžeš ho do té doby nechat tady a pak si ho vezmeš.
Všichni hráči se musí dostat přes most během časového limitu.
Hráči, co se během časového limitu nedostanou přes most, budou vyřazeni.
Moje dítě není hráč.
Všichni jste tu hráči.
Neplácejte blbosti!
To dítě v téhle hře nemá co dělat!
Hráči, co se během časového limitu nedostanou přes most, budou vyřazeni.
Tohle začíná být vzrušující.
To zvládneš! Nevzdávej to, 222!
Ty jsi to ještě nevzdal?
Jak jednou řekl Yogi Berra:
„Naděje umírá poslední.“
Nemůžeme tady takhle plýtvat časem!
Někdo se musí odvážit jít první!
Tak jo.
Tak jdi první ty.
Máš plnou hubu keců, ale sám to nedokážeš.
Nemůžeme tu jen tak stát a zírat.
Někdo musí jít.
- Tak běž. - Máme čas.
Pane Songu.
Promyslíme si to.
Přeneste dítě přes most.
Prosím.
Nam-gju.
Seš v pohodě?
Hej.
Běž do hajzlu.
Běž do prdele, ty sráči.
Hele, to kvůli tomuhle?
Dej mi to, kurva!
Neser mě, nebo to zahodím!
Hele, Min-su.
Min-su.
Promiň, jo? Za všechno se omlouvám.
Promiň. Bez toho to fakt nezvládnu.
Prosím tě.
Fakt se omlouvám. Bez toho nic nezvládnu.
Kurva!
Tak si pro to běž.
Co je, ty vole? Bojíš se?
Ty sráči zkurvenej.
Jo! Konečně je někdo na mostě.
Do toho, bejby!
Hráč 124 byl vyřazen.
Začíná to parádně.
Přenesu ho a vrátím se pro tebe.
To nemusíte. Já to zvládnu sama.
S tou nohou to nezvládneš.
Slibuju, že se vrátím.
S dovolením.
Počkat, proč to dělá?
Toho chlápka fakt nechápu.
Je blázen, že do toho šel znova, když už to vyhrál.
Já mu i tak fandím, protože pomáhá 222.
Do toho, 456!
Proč nejde dál?
Co to dělá?
V mostě musí být díra.
To zvládneš, 456. Skoč!
Tak skoč!
A je to! Jo! Seš hustej, 456!
Hráč 456 postupuje.
- Zvládl to. - Já to věděl!
Věděl jsem, že to dá!
Věděl jsem, že to 456 dokáže! Viděli jste to?
Jo.
Gratuluju. To mimino je v suchu. Máš napůl vyhráno.
Čun-hi!
Hned se pro tebe vrátím!
Čun-hi!
Neboj.
Jen počkej.
- Hráč 096 postupuje. - To dáte!
No tak. Ještě jednou!
To je ono! Pojď sem!
Kurva!
Hráč 312 byl vyřazen.
Co to děláš?
Co myslíš?
Hraju tu hru.
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com