1 00:00:37,375 --> 00:00:42,922 Prosíme všechen personál, aby odklidil vyřazené hráče. 2 00:00:43,798 --> 00:00:45,550 Opakuji. 3 00:00:46,551 --> 00:00:49,596 Prosíme všechen personál, aby odklidil… 4 00:01:03,610 --> 00:01:04,694 Mamma mia. 5 00:01:07,238 --> 00:01:08,990 Ty kráso, to bylo těsný. 6 00:01:10,867 --> 00:01:12,827 Máš štěstí, že ráda chodím lovit. 7 00:01:13,328 --> 00:01:14,787 Máš to u mě. 8 00:01:14,871 --> 00:01:17,415 V pohodě. Užila jsem si to. 9 00:01:17,498 --> 00:01:18,333 Pojď. 10 00:01:26,132 --> 00:01:28,051 Vypadáte, že jste tu měli rušno. 11 00:01:28,134 --> 00:01:30,470 Jen malá nepříjemnost. Co vy? 12 00:01:30,553 --> 00:01:34,390 Teprve začínáme. Prý je jich víc nahoře. 13 00:01:34,474 --> 00:01:35,642 - Jo? - Jo. 14 00:01:35,725 --> 00:01:36,976 Tak jdeme. 15 00:01:59,874 --> 00:02:03,544 HRA NA OLIHEŇ 3 16 00:02:05,964 --> 00:02:10,635 NENÍ TO TVOJE VINA 17 00:02:31,948 --> 00:02:33,283 Hej. 18 00:02:33,366 --> 00:02:35,994 Neviděl jsi můj řetízek? 19 00:02:36,911 --> 00:02:39,497 Ten s křížem, ve kterým byly pilulky. 20 00:02:39,580 --> 00:02:41,541 - Ne. - Seš si jistej? 21 00:02:44,168 --> 00:02:45,420 Neviděl jsem ho. 22 00:02:48,214 --> 00:02:49,507 Kde jsem ho ztratil? 23 00:02:58,850 --> 00:03:02,395 Něco jsem si zapomněl v aréně. Musím to najít. 24 00:03:02,478 --> 00:03:06,441 Jen… se po tom rychle poohlídnu. 25 00:03:08,359 --> 00:03:10,737 Tam už se vrátit nemůžete. 26 00:03:11,988 --> 00:03:14,198 No tak! Jenom… 27 00:03:15,241 --> 00:03:16,868 Prosím! 28 00:03:17,493 --> 00:03:19,203 Bez toho jsem ztracenej. 29 00:03:20,079 --> 00:03:24,792 Musím se pro to vrátit, kurva! 30 00:04:28,272 --> 00:04:30,691 Vydržte to. Nemáme čas. 31 00:04:31,567 --> 00:04:32,568 Proč… 32 00:04:33,778 --> 00:04:35,696 mi pomáháte? 33 00:04:37,532 --> 00:04:39,409 Dělejte, co říkám, a přežijete. 34 00:04:50,545 --> 00:04:53,297 No jo, beruško. Já vím, zlatíčko. 35 00:04:55,883 --> 00:04:57,301 Má hlad. 36 00:05:00,847 --> 00:05:02,265 Zkusíš to? 37 00:05:37,758 --> 00:05:43,514 Gratuluji všem k úspěšnému zvládnutí čtvrté hry. 38 00:05:43,598 --> 00:05:48,144 Toto jsou výsledky čtvrté hry. 39 00:05:55,902 --> 00:05:59,864 Ve čtvrté hře bylo vyřazeno 35 hráčů 40 00:05:59,947 --> 00:06:03,284 a nyní vás zbývá 25. 41 00:06:03,367 --> 00:06:07,079 Doposud nashromážděná výhra je 43,1 miliardy wonů 42 00:06:07,163 --> 00:06:11,125 a podíl každého hráče je 1,724 miliardy wonů. 43 00:06:11,918 --> 00:06:17,298 Nyní bude následovat hlasování o tom, jestli budou hry dále pokračovat. 44 00:06:31,562 --> 00:06:33,981 Vždycky mě bavilo sledovat hry zpovzdálí, 45 00:06:34,065 --> 00:06:37,693 ale obléct si uniformu a zúčastnit se bylo něco úplně nového. 46 00:06:38,361 --> 00:06:40,279 K čemu to vůbec přirovnat? 47 00:06:40,363 --> 00:06:45,618 Jako bych patřil do kmene Masajů a byl na lovu v africké divočině. 48 00:06:47,411 --> 00:06:51,541 V Africe jsem lovila už mnohokrát, ale tomuhle se to nevyrovná. 49 00:06:51,624 --> 00:06:52,833 Ty vole… 50 00:06:53,834 --> 00:06:55,503 Jen já jsem se nezúčastnil? 51 00:06:56,546 --> 00:06:58,756 Můj vrtulník se zpozdil. 52 00:06:58,839 --> 00:07:02,134 A přitom mě ten krám stál tolik peněz. 53 00:07:02,218 --> 00:07:04,637 Jsi si jistý, že za to může vrtulník? 54 00:07:05,221 --> 00:07:07,348 Nebo ses jen opil a nevstal včas? 55 00:07:08,057 --> 00:07:09,058 Víš ty co? 56 00:07:09,976 --> 00:07:11,602 Když neotevíráš pusu, 57 00:07:12,436 --> 00:07:14,063 tak ti to i docela sluší. 58 00:07:14,564 --> 00:07:17,233 Chápu, proč vám ředitel O předal otěže. 59 00:07:17,316 --> 00:07:19,235 Odvedl jste tu skvělou práci. 60 00:07:19,735 --> 00:07:22,238 Nejen, že jste nám dopřál hry sledovat, 61 00:07:22,321 --> 00:07:24,365 ale umožnil jste nám zúčastnit se. 62 00:07:24,448 --> 00:07:28,703 Jen ctím přání ředitele O, abych hostům připravil lepší zábavu. 63 00:07:28,786 --> 00:07:32,373 Připijeme si na počest legendárního ředitele O? 64 00:07:33,499 --> 00:07:35,793 - Na ředitele O. - Na ředitele O. 65 00:07:37,044 --> 00:07:39,088 Veliteli, tady vedoucí 004. 66 00:07:48,598 --> 00:07:49,599 Mluv. 67 00:07:50,474 --> 00:07:52,852 Ztratili jsme kontakt s operačním sálem. 68 00:07:53,686 --> 00:07:55,313 Běž to tam zkontrolovat. 69 00:08:29,347 --> 00:08:31,015 PAN ČCHÖ 70 00:08:34,977 --> 00:08:35,811 Prosím? 71 00:08:35,895 --> 00:08:38,272 Hwangu, je to tak, jak jsem si myslel. 72 00:08:38,356 --> 00:08:41,692 Prověřil jsem si ho, a něco na něm nesedí. 73 00:08:41,776 --> 00:08:45,404 Zaprvý, nikdo z místních o něm nic moc neví. 74 00:08:45,488 --> 00:08:48,407 Vyptával jsem se trhovců a rybářů, 75 00:08:48,491 --> 00:08:50,951 jestli ví, odkud je, jestli má rodinu 76 00:08:51,035 --> 00:08:52,370 a kam chodil na školu. 77 00:08:52,453 --> 00:08:54,080 Ale nikdo nic neví. 78 00:08:54,163 --> 00:08:57,291 Navíc na svých dokumentech má jméno Pak Jong-gil, 79 00:08:57,375 --> 00:08:59,377 ale nikdo tady to jméno nezná. 80 00:08:59,460 --> 00:09:03,297 Ptali se mě, jestli se tak vážně jmenuje. Není to podezřelý? 81 00:09:03,381 --> 00:09:06,717 Z toho ale nemůžeme vyvodit, že zabil operátora dronu. 82 00:09:06,801 --> 00:09:10,930 Já vím, ale rozhodně je podezřelej. 83 00:09:11,013 --> 00:09:13,808 A ještě něco. Druhou loď řídil kapitán Ko, že? 84 00:09:13,891 --> 00:09:17,311 Pak nám ho představil jako místního z Mudžinu. 85 00:09:17,395 --> 00:09:20,064 Ale o něm taky nikdo nic neví! 86 00:09:20,940 --> 00:09:23,567 Ani můj místní kámoš o něm nikdy neslyšel. 87 00:09:24,068 --> 00:09:25,986 Je prakticky jako duch. 88 00:09:26,070 --> 00:09:27,279 Pospěšte si! 89 00:09:27,905 --> 00:09:29,573 Máme záběry ostrova. 90 00:09:30,616 --> 00:09:32,159 Musím jít. Ještě se ozvu. 91 00:09:32,243 --> 00:09:36,330 Dobře, ještě si je prověřím. Ale dávejte si pozor na kapitána Paka. 92 00:09:39,333 --> 00:09:40,334 Jdeme. 93 00:09:51,637 --> 00:09:53,264 Sleťte s dronem trošku níž. 94 00:09:56,934 --> 00:09:58,060 Teď budou hlasovat. 95 00:09:58,853 --> 00:09:59,812 Vypadá to tak. 96 00:10:01,105 --> 00:10:04,275 Musím vám říct, že sledovat letos hlasování 97 00:10:04,358 --> 00:10:05,359 je fakt zábava. 98 00:10:05,443 --> 00:10:07,862 Svým způsobem je zajímavější než hry. 99 00:10:07,945 --> 00:10:10,448 1,7 miliardy wonů je přes milion dolarů. 100 00:10:10,948 --> 00:10:12,950 To je pro takové lidi hodně peněz. 101 00:10:13,033 --> 00:10:14,577 Myslíte si, že teď skončí? 102 00:10:14,660 --> 00:10:19,039 Zbývající hráči se dostali až sem zabíjením ostatních. 103 00:10:20,624 --> 00:10:22,501 Většina z nich si říká: 104 00:10:22,585 --> 00:10:26,380 „O kolik víc můžu vyhrát, když zemřou ještě další lidi?“ 105 00:10:27,798 --> 00:10:32,303 Ze zbývajících 25 hráčů má 16 nášivku O. 106 00:10:32,887 --> 00:10:34,930 Po tom nočním povstání 107 00:10:35,014 --> 00:10:38,476 se lidé budou zdráhat hlasovat proti většině. 108 00:10:39,268 --> 00:10:42,646 Hráč s nejnižším číslem bude hlasovat jako první. 109 00:10:42,730 --> 00:10:44,899 Hráči 039, pojďte prosím hlasovat. 110 00:10:54,158 --> 00:10:56,869 Pokud si přejete pokračovat, stiskněte O. 111 00:10:56,952 --> 00:11:00,623 Pokud si přejete skončit, stiskněte X. 112 00:11:10,716 --> 00:11:12,218 Hráč 084. 113 00:11:19,558 --> 00:11:20,976 Hráč 096. 114 00:11:27,483 --> 00:11:28,484 Hráč 100. 115 00:11:34,281 --> 00:11:35,533 Hráč 124. 116 00:11:49,797 --> 00:11:50,965 Hráč 125. 117 00:12:27,126 --> 00:12:28,752 Hráč 149. 118 00:12:42,224 --> 00:12:43,934 Hráč 163. 119 00:13:08,042 --> 00:13:09,585 Hráč 192. 120 00:13:17,468 --> 00:13:18,636 Pane. 121 00:13:20,721 --> 00:13:22,723 Mohli bychom to ukončit? 122 00:13:24,224 --> 00:13:26,769 Slitujte se nad starou paní, prosím. 123 00:13:32,274 --> 00:13:34,735 Všechny vás prosím. 124 00:13:35,903 --> 00:13:39,073 Prosím vás, abyste s tím skončili. 125 00:13:42,701 --> 00:13:45,537 Pokud vám ty peníze pořád nestačí, 126 00:13:45,621 --> 00:13:48,040 dám vám celý svůj podíl. 127 00:13:49,166 --> 00:13:52,378 Klidně si vezměte všechny moje peníze. 128 00:14:04,139 --> 00:14:05,265 Poslyšte, 129 00:14:06,350 --> 00:14:08,519 já už jsem žila dost dlouho. 130 00:14:09,979 --> 00:14:14,525 I když tu zemřu, tak na tom nesejde. 131 00:14:18,696 --> 00:14:25,035 Ale přece nenecháme zemřít to miminko a jeho mámu. 132 00:14:27,746 --> 00:14:29,957 Prosím vás. 133 00:14:30,749 --> 00:14:32,334 Moc vás prosím. 134 00:14:33,419 --> 00:14:35,963 Hráči 192, hlasujte prosím. 135 00:14:36,922 --> 00:14:41,510 Prosím, pane! Zachraňte to miminko a jeho mámu! 136 00:14:41,593 --> 00:14:44,221 Slitujte se nad starou paní, prosím! 137 00:14:44,304 --> 00:14:48,100 Nechte to miminko s mámou odejít! 138 00:14:48,183 --> 00:14:50,185 Nechte je odejít, prosím… 139 00:15:16,003 --> 00:15:17,087 Identifikujte je. 140 00:15:39,735 --> 00:15:41,695 SKENOVÁNÍ ČÍSLA 05 DOKONČENO 141 00:15:43,697 --> 00:15:44,907 Identita mrtvých? 142 00:15:44,990 --> 00:15:46,325 Tohle je číslo 007. 143 00:15:46,408 --> 00:15:47,701 A tohle je číslo 025. 144 00:15:55,626 --> 00:15:57,252 Jděte za těmi vojáky. 145 00:15:59,088 --> 00:16:01,715 V pokoji je taky kamera. Buďte opatrný. 146 00:16:23,278 --> 00:16:26,323 Na řadě je poslední hlasující. 147 00:16:28,200 --> 00:16:30,953 Hráči 456, pojďte prosím hlasovat. 148 00:16:41,171 --> 00:16:44,049 Hráč 456 se zdržel hlasování. 149 00:16:44,133 --> 00:16:46,468 Z 25 hráčů 150 00:16:46,552 --> 00:16:51,181 16 stisklo O, 8 stisklo X a jeden se zdržel hlasování. 151 00:16:51,265 --> 00:16:57,020 V souladu s naším demokratickým hlasováním budeme zítra pokračovat další hrou. 152 00:16:57,104 --> 00:17:00,691 Přeji vám poklidnou noc. 153 00:17:00,774 --> 00:17:02,234 Děkuji. 154 00:17:38,228 --> 00:17:40,731 Náš hostitel měl naprostou pravdu. 155 00:17:41,231 --> 00:17:43,942 Bylo to jednostrannější, než jsem čekal. 156 00:17:44,568 --> 00:17:46,862 Ta stará paní mě skoro rozbrečela. 157 00:17:49,072 --> 00:17:50,282 Bylo to dojemné. 158 00:17:50,365 --> 00:17:53,869 Myslíte, že by se vážně vzdala svého podílu? 159 00:17:53,952 --> 00:17:55,746 Asi je už senilní. 160 00:17:56,413 --> 00:17:59,625 Úplně se zbláznila. Zabila svýho syna, 161 00:18:00,292 --> 00:18:04,880 aby zachránila úplně cizí dítě a ženskou. 162 00:18:04,963 --> 00:18:06,590 Já ji chápu. 163 00:18:07,382 --> 00:18:10,636 Taky jsem chtěl svého syna už mnohokrát pohřbít zaživa. 164 00:18:25,359 --> 00:18:26,693 Jaká je situace? 165 00:18:26,777 --> 00:18:30,364 Čísla 005, 007 a 025 jsou po smrti. 166 00:18:30,948 --> 00:18:32,491 Kdo to udělal? 167 00:18:33,075 --> 00:18:36,995 Došlo k přestřelce. Vypadá to, že je má na svědomí číslo 016. 168 00:18:37,079 --> 00:18:38,247 Číslo 016? 169 00:18:38,747 --> 00:18:40,666 Ten doktor, co vyjímá orgány? 170 00:18:40,749 --> 00:18:44,962 Jo, jeho tělo jako jediné chybí. 171 00:19:10,195 --> 00:19:12,072 Podejte mi hlášení o vojácích. 172 00:19:13,657 --> 00:19:17,160 Vojáci 005, 007, 011 173 00:19:18,745 --> 00:19:20,789 a 025 se ještě nevrátili. 174 00:19:20,872 --> 00:19:22,124 A co 016? 175 00:19:23,500 --> 00:19:24,584 Ten je na pokoji. 176 00:19:36,138 --> 00:19:37,723 Teď je odliv. 177 00:19:37,806 --> 00:19:40,726 Měli bychom vyrazit, než proudy zesílí. 178 00:19:43,353 --> 00:19:44,563 Vraťte se s dronem. 179 00:19:45,564 --> 00:19:46,773 Ano, pane. 180 00:19:47,607 --> 00:19:48,734 Počkejte. 181 00:19:49,901 --> 00:19:51,445 Zaleťte zpátky na pobřeží. 182 00:19:55,365 --> 00:19:57,909 Proč? Vidíte něco? 183 00:19:57,993 --> 00:20:00,996 Mám pocit, že jsem na tomto pobřeží už byl. 184 00:20:02,247 --> 00:20:05,250 Kapitáne Paku, zkuste zajet co nejblíž k pobřeží. 185 00:20:05,334 --> 00:20:07,836 To je nebezpečný. Je tam hodně útesů. 186 00:20:07,919 --> 00:20:10,213 Prosím. Musím si něco zkontrolovat. 187 00:20:32,444 --> 00:20:33,403 Něco sněz. 188 00:20:40,118 --> 00:20:42,746 Vím, že je to náročné, ale musíš něco sníst. 189 00:20:43,830 --> 00:20:46,500 Když nepřežiješ ty, nepřežije ani dítě. 190 00:21:01,640 --> 00:21:03,850 A napij se vody. 191 00:21:05,143 --> 00:21:06,186 Promiňte. 192 00:21:10,232 --> 00:21:11,566 Za všechno můžu já. 193 00:21:11,650 --> 00:21:13,402 To není vůbec pravda. 194 00:21:16,196 --> 00:21:17,781 Od teď 195 00:21:19,241 --> 00:21:21,159 tě musí zajímat jen miminko. 196 00:21:22,994 --> 00:21:28,333 Nepřemýšlej nad ničím jiným, než nad sebou a svým miminkem. 197 00:21:36,299 --> 00:21:37,592 Jo? 198 00:21:59,614 --> 00:22:02,784 Až se zhasne, přiveďte mi šestnáctku. 199 00:22:04,202 --> 00:22:07,205 A najděte mi jedenáctku. Nahlaste mi, kde je. 200 00:22:07,956 --> 00:22:08,957 Ano, pane. 201 00:22:10,459 --> 00:22:12,544 Jedenáctka je tady. 202 00:22:28,643 --> 00:22:31,396 Ten operační sál je tvoje práce? 203 00:22:33,899 --> 00:22:34,900 Proč? 204 00:22:35,567 --> 00:22:39,404 Jen si bereme pár orgánů z lidskýho odpadu, kterej stejně zemře. 205 00:22:39,905 --> 00:22:41,531 Proč pro to riskuješ život? 206 00:22:41,615 --> 00:22:44,868 To ty pro to riskuješ. 207 00:22:46,411 --> 00:22:47,662 Co chceš? 208 00:22:47,746 --> 00:22:51,124 Zítra pošli mě a číslo 016 na venkovní hlídkování. 209 00:22:51,208 --> 00:22:53,001 Myslíš toho doktora? 210 00:22:54,878 --> 00:22:56,755 Vy se znáte? 211 00:22:56,838 --> 00:22:59,174 A připrav nám loď. 212 00:22:59,883 --> 00:23:02,302 Takhle jednoduše odsud neutečeš. 213 00:23:03,678 --> 00:23:04,846 To dobře víš. 214 00:23:09,184 --> 00:23:10,894 Slyšela jsem, že přijeli VIP. 215 00:23:12,604 --> 00:23:16,775 Taky by se ti hodilo, kdybychom potichu zmizeli. 216 00:23:18,109 --> 00:23:19,236 Nemyslíš? 217 00:24:18,503 --> 00:24:19,504 Čun-ho. 218 00:24:20,714 --> 00:24:21,715 Pojď se mnou. 219 00:24:48,908 --> 00:24:50,744 Tady mě postřelili. 220 00:24:51,578 --> 00:24:52,579 Jste si jistý? 221 00:24:53,246 --> 00:24:54,539 Jo, jsem si jistý. 222 00:24:55,290 --> 00:24:58,793 Ten ostrov bude někde poblíž. 223 00:24:58,877 --> 00:24:59,836 Rozumím. 224 00:24:59,919 --> 00:25:03,715 Brzo se setmí, tak se prozatím vraťte. Zítra ráno začneme hledat. 225 00:25:04,549 --> 00:25:07,177 Ten ostrov bude blízko. Určitě ho najdeme. 226 00:25:07,677 --> 00:25:09,262 - Prohledejte okolí. - Ano. 227 00:25:41,419 --> 00:25:46,132 Obviňujete se za všechno, co se stalo? 228 00:26:04,776 --> 00:26:06,861 Ať už se na to podíváte jakkoli, 229 00:26:09,698 --> 00:26:11,825 život prostě není fér. 230 00:26:13,618 --> 00:26:17,330 Zlí lidé dělají hrozné věci, 231 00:26:17,414 --> 00:26:20,583 ale obviňují z nich ostatní a žijí si v klidu dál. 232 00:26:21,292 --> 00:26:25,880 Naopak dobří lidé viní sami sebe 233 00:26:25,964 --> 00:26:30,343 za každou maličkost a trápí se kvůli tomu. 234 00:26:33,513 --> 00:26:35,265 To byl celý můj Jong-sik. 235 00:26:35,932 --> 00:26:38,643 Byl hodně citlivý, hlupáček jeden. 236 00:26:39,811 --> 00:26:42,689 Obviňoval se, když mu zbankrotoval zaměstnavatel, 237 00:26:43,189 --> 00:26:46,234 když ho zmlátili věřitelé 238 00:26:46,818 --> 00:26:49,571 a když ho podvedli v herně. 239 00:26:50,822 --> 00:26:53,491 Obviňoval se i za to, 240 00:26:53,575 --> 00:26:55,910 když ho dobrý kamarád okradl a zmizel. 241 00:26:55,994 --> 00:26:59,289 Tenkrát se kvůli tomu strašně opil. 242 00:27:00,165 --> 00:27:04,669 Jednoho dne už mě ta jeho ubohost dopálila. 243 00:27:04,753 --> 00:27:07,839 Už jsem se na něj nemohla dívat, tak jsem ho seřvala. 244 00:27:09,382 --> 00:27:12,260 „Přivést tě na svět byla zbytečná námaha. 245 00:27:12,343 --> 00:27:15,889 Budu předstírat, že takového syna nemám. 246 00:27:15,972 --> 00:27:19,350 Tak mi zmiz z očí, ty pitomče!“ 247 00:27:23,813 --> 00:27:25,565 Později té noci 248 00:27:27,275 --> 00:27:28,860 se předávkoval drogami. 249 00:27:30,111 --> 00:27:33,656 Zanechal mi vzkaz, kde se omlouval, že byl tak neschopný. 250 00:27:35,992 --> 00:27:40,330 Když jsem s ním na vozíku spěchala do nemocnice, 251 00:27:41,080 --> 00:27:42,707 tak jsem se modlila. 252 00:27:43,917 --> 00:27:46,920 Slibovala jsem, že udělám cokoli, když syn přežije. 253 00:27:47,420 --> 00:27:50,381 Klidně bych pro něj i skočila do ohně. 254 00:27:56,846 --> 00:27:58,473 A víte co? 255 00:28:04,896 --> 00:28:05,980 Nakonec… 256 00:28:10,610 --> 00:28:12,070 jsem ho sama zabila. 257 00:28:19,202 --> 00:28:21,454 Vlastníma rukama… 258 00:28:24,290 --> 00:28:27,001 jsem zabila svoje dítě. 259 00:28:46,938 --> 00:28:47,939 Pane. 260 00:28:49,023 --> 00:28:52,443 Pomůžete prosím… 261 00:28:54,320 --> 00:28:57,198 Čun-hi a jejímu miminku? 262 00:29:02,537 --> 00:29:06,916 Pořád vám věřím, že jste nás sem přišel zachránit. 263 00:29:11,296 --> 00:29:12,714 Promiňte. 264 00:29:16,175 --> 00:29:17,176 Já… 265 00:29:20,805 --> 00:29:22,807 vám nedokážu pomoct. 266 00:29:25,184 --> 00:29:27,729 Nevím, jestli jsem tu ve svém věku skončila, 267 00:29:28,897 --> 00:29:32,317 protože jsem v životě udělala chyby, 268 00:29:33,359 --> 00:29:38,948 nebo je to kvůli těm hrozným lidem, co jste říkal, že jsou nahoře. 269 00:29:39,908 --> 00:29:43,411 Ale to dítě je naprosto nevinné. 270 00:29:44,579 --> 00:29:47,874 Nemůže za to, že se narodilo v takovém pekle. 271 00:29:48,708 --> 00:29:50,960 Prosím, pane. 272 00:29:52,295 --> 00:29:56,007 Pomozte prosím Čun-hi a jejímu miminku přežít. 273 00:29:57,383 --> 00:29:59,636 Místo mě a syna 274 00:30:00,553 --> 00:30:05,141 zachraňte Čun-hi a její miminko. 275 00:30:06,100 --> 00:30:07,268 Prosím, pane. 276 00:30:08,686 --> 00:30:10,980 Prosím vás o to. 277 00:30:11,564 --> 00:30:12,982 Prosím, pane. 278 00:30:21,032 --> 00:30:23,409 - Hele, tady zastav. - Jasně. 279 00:30:29,415 --> 00:30:31,000 To je podle mě ten dům. 280 00:30:32,585 --> 00:30:34,128 - Ale U-soku… - No? 281 00:30:34,212 --> 00:30:36,255 Co vlastně hledáš? 282 00:30:38,091 --> 00:30:41,302 Nějaký důkaz o tom, že kapitán Pak má nekalý úmysly. 283 00:30:42,470 --> 00:30:43,805 - Ale U-soku… - Co? 284 00:30:43,888 --> 00:30:45,598 Musíš zacházet takhle daleko? 285 00:30:46,099 --> 00:30:48,101 Jdeš se někomu vloupat do domu. 286 00:30:48,184 --> 00:30:49,978 Mám z toho špatný pocit. 287 00:30:50,561 --> 00:30:53,731 Nechci po tobě, abys šel se mnou. Jen to tu hlídej. 288 00:30:55,733 --> 00:30:56,818 U-soku. 289 00:30:56,901 --> 00:30:58,236 To je opravdová zbraň? 290 00:30:58,736 --> 00:31:00,780 Jo, patřila tomu šmejdovi, 291 00:31:01,948 --> 00:31:03,116 co zabil šéfa. 292 00:31:04,325 --> 00:31:05,576 Tak tu dávej pozor. 293 00:31:22,969 --> 00:31:24,887 „Pak Jong-gil.“ To je ono. 294 00:31:31,102 --> 00:31:32,186 Sakra. 295 00:31:33,187 --> 00:31:35,314 Co má v plánu? 296 00:31:59,547 --> 00:32:00,590 Sakra! 297 00:32:36,501 --> 00:32:39,087 Začíná nový den. 298 00:32:39,962 --> 00:32:43,591 Za deset minut provedeme nástup. 299 00:32:44,133 --> 00:32:48,387 Vstávejte a připravte se, prosím. 300 00:32:48,471 --> 00:32:50,264 Opakuji. 301 00:32:51,140 --> 00:32:54,519 Za deset minut provedeme nástup. 302 00:32:55,228 --> 00:32:59,482 Vstávejte a připravte se, prosím. 303 00:33:11,285 --> 00:33:14,163 Dostala klíč od lodě, veliteli. 304 00:33:16,916 --> 00:33:19,001 Vrať se ještě do operačního sálu. 305 00:33:19,961 --> 00:33:21,796 Děje se něco, pane? 306 00:33:21,879 --> 00:33:23,589 Něco tu nehraje. 307 00:33:24,632 --> 00:33:26,008 Nedává to smysl. 308 00:33:27,135 --> 00:33:29,554 Zkontroluj, jestli ti něco neuniklo. 309 00:34:26,027 --> 00:34:27,111 Paní Čang… 310 00:35:33,886 --> 00:35:36,138 Hráč 149 byl vyřazen. 311 00:36:06,961 --> 00:36:08,379 ČÍSLO 16 NASKENOVÁNO 312 00:36:13,634 --> 00:36:15,970 Veliteli, hlásím se z operačního sálu. 313 00:36:16,053 --> 00:36:17,388 Číslo 016 je po smrti. 314 00:36:17,471 --> 00:36:19,390 Ten doktor je po smrti? 315 00:36:20,558 --> 00:36:23,811 - Vojáci ať se připraví… - Naskenoval jsem jeho čip. 316 00:36:24,395 --> 00:36:26,230 To musela udělat jedenáctka. 317 00:36:27,481 --> 00:36:31,152 Převlékla šestnáctku do teplákovky, aby vypadal jako hráč. 318 00:36:38,242 --> 00:36:40,703 Tak kdo je ten chlap v pokoji šestnáctky? 319 00:36:43,122 --> 00:36:45,750 Podle mě je to hráč 246. 320 00:37:04,352 --> 00:37:07,563 Tady jsou vaše dnešní úkoly. 321 00:37:07,646 --> 00:37:11,275 Čísla 001 až 010 budou dohlížet na prostory her. 322 00:37:11,776 --> 00:37:15,946 Čísla 011 až 020 budou hlídat venkovní perimetr. 323 00:37:16,030 --> 00:37:20,910 Čísla 021 až 035 budou hlídat vnitřní prostory. 324 00:37:33,297 --> 00:37:34,298 Kruci. 325 00:37:59,115 --> 00:38:01,867 Kámen, nůžky, papír, ruku pryč. 326 00:38:02,618 --> 00:38:03,911 Diskvalifikace. 327 00:38:05,955 --> 00:38:07,331 Ten hajzl. 328 00:38:49,623 --> 00:38:52,460 Pozor, prosím. 329 00:38:52,543 --> 00:38:56,630 Za chvíli začne pátá hra. 330 00:38:56,714 --> 00:39:01,260 Řiďte se prosím pokyny našeho personálu. 331 00:39:03,053 --> 00:39:05,055 Opakuji. 332 00:39:06,682 --> 00:39:10,478 Za chvíli začne pátá hra. 333 00:39:11,228 --> 00:39:16,025 Řiďte se prosím pokyny našeho personálu. 334 00:40:27,304 --> 00:40:28,889 Krucinál. 335 00:41:19,440 --> 00:41:20,441 Policie! 336 00:41:23,902 --> 00:41:24,903 Nehýbejte se! 337 00:41:28,115 --> 00:41:29,283 Pomalu se postavte! 338 00:42:22,628 --> 00:42:23,629 Čun-hi. 339 00:42:36,308 --> 00:42:37,309 Vezmu ho. 340 00:42:40,813 --> 00:42:41,939 To je dobrý. 341 00:42:47,486 --> 00:42:49,446 Mohlo by se mu něco stát. 342 00:43:21,687 --> 00:43:25,357 Není 222 v až moc velké nevýhodě? 343 00:43:25,441 --> 00:43:29,570 Má zraněnou nohu a k tomu ještě dítě. To je příliš velký hendikep. 344 00:43:29,653 --> 00:43:32,322 Vsadil si na ni někdo v další hře? 345 00:43:33,323 --> 00:43:35,492 Kdo by něco takovýho udělal? 346 00:43:35,576 --> 00:43:36,577 Já. 347 00:43:38,078 --> 00:43:39,580 Můžu se zeptat proč? 348 00:43:40,164 --> 00:43:44,126 V opilosti jsem stiskl špatný tlačítko. 349 00:43:45,252 --> 00:43:46,462 Jak jinak. 350 00:43:48,338 --> 00:43:49,840 Ale ještě to nevzdávám. 351 00:43:50,716 --> 00:43:56,805 Říká se, že bůh stvořil matky, protože nemohl být všude najednou. 352 00:43:56,889 --> 00:43:59,892 Možná to 222 nějak zvládne. 353 00:43:59,975 --> 00:44:02,144 To záleží na tom, co bude další hra. 354 00:44:02,978 --> 00:44:06,482 Prozraďte nám to, prosím. Už se nemůžeme dočkat. 355 00:44:07,065 --> 00:44:08,358 Ukážu vám ji. 356 00:44:26,877 --> 00:44:29,588 Co to proboha je? 357 00:44:38,096 --> 00:44:39,431 Bála jsem se, 358 00:44:41,350 --> 00:44:43,852 že zůstanu sama, když si to dítě nenechám. 359 00:44:46,480 --> 00:44:49,983 Myslela jsem si, že to dítě bude moje rodina, 360 00:44:51,068 --> 00:44:52,820 někdo, kdo mě nikdy neopustí. 361 00:44:55,572 --> 00:44:57,950 Věděla jsem, že to bude těžké. 362 00:45:00,702 --> 00:45:03,914 Ale myslela jsem si, že vlastní dítě mě učiní šťastnou. 363 00:45:12,256 --> 00:45:13,590 Ale kvůli mně… 364 00:45:16,385 --> 00:45:18,887 Jak Hjon-džu, tak paní Čang… 365 00:45:20,931 --> 00:45:22,182 Kvůli mně… 366 00:45:31,233 --> 00:45:32,818 Není to tvoje vina. 367 00:45:34,736 --> 00:45:36,572 Všichni jsme se nějak rozhodli. 368 00:45:37,906 --> 00:45:40,576 Paní Čang, Hjon-džu 369 00:45:41,326 --> 00:45:42,703 i ty. 370 00:45:43,829 --> 00:45:45,664 Všichni jsme se rozhodli sami. 371 00:45:50,419 --> 00:45:52,462 Taky mám dceru. 372 00:45:56,008 --> 00:45:58,385 Nikdy jsem nebyl dobrej táta. 373 00:46:02,055 --> 00:46:06,727 Ale když jsem sledoval, jak po narození roste… 374 00:46:10,230 --> 00:46:14,151 byl jsem ten nejšťastnější člověk na světě. 375 00:46:16,778 --> 00:46:18,530 Ochraňuj svoje dítě. 376 00:46:20,157 --> 00:46:21,617 Já ti pomůžu. 377 00:46:35,339 --> 00:46:36,381 Do hajzlu! 378 00:46:36,465 --> 00:46:37,925 To je teda pěkná sračka. 379 00:46:38,008 --> 00:46:40,427 222 má rozjebanej kotník. Co má jako… 380 00:46:41,011 --> 00:46:42,387 Co má jako dělat? 381 00:46:42,471 --> 00:46:43,847 Asi máš smůlu. 382 00:46:43,931 --> 00:46:45,933 Můžu mít takový návrh? 383 00:46:46,016 --> 00:46:47,726 Jo, jakej? 384 00:46:47,809 --> 00:46:51,521 Co kdyby se s matkou do hry zapojilo i její dítě? 385 00:46:51,605 --> 00:46:54,066 Chceš, aby se hry účastnilo i to mimino? 386 00:46:54,149 --> 00:46:56,985 A jak mi to kurva pomůže? 387 00:46:57,069 --> 00:46:59,154 To zní spíš jako nevýhoda. 388 00:46:59,780 --> 00:47:03,408 Jak jsi říkal: „Matka udělá cokoli, aby zachránila své dítě.“ 389 00:47:04,743 --> 00:47:05,702 Kdo ví? 390 00:47:05,786 --> 00:47:09,706 Třeba to z 222 udělá marveláckou superhrdinku. 391 00:47:09,790 --> 00:47:11,208 Jako Wonder Woman? 392 00:47:11,291 --> 00:47:13,126 To je superhrdinka od DC. 393 00:47:13,210 --> 00:47:16,046 Nicméně je to docela dobrý nápad. 394 00:47:16,129 --> 00:47:17,381 Zkusíme to? 395 00:47:18,423 --> 00:47:19,549 To zní dobře. 396 00:47:19,633 --> 00:47:20,801 Bude zábava. 397 00:47:21,593 --> 00:47:22,844 Měl bys do toho jít. 398 00:47:24,471 --> 00:47:26,598 Tak jo, ty vole, zkusíme to. 399 00:47:26,682 --> 00:47:28,642 Stejně jsem v hajzlu, ne? 400 00:47:29,518 --> 00:47:31,645 Obětuju se pro… 401 00:47:32,145 --> 00:47:34,106 vaše pobavení. 402 00:47:34,189 --> 00:47:36,191 - Tady je máme. - Do toho! 403 00:48:16,440 --> 00:48:19,234 Co to sakra je? 404 00:48:19,818 --> 00:48:23,196 Podle mě se musíme dostat na druhou stranu. 405 00:48:25,574 --> 00:48:29,828 Vítejte u vaší páté hry. 406 00:48:30,871 --> 00:48:35,417 Následující hra bude skákání přes švihadlo. 407 00:48:36,251 --> 00:48:41,465 Musíte přejít most a přeskakovat při tom lano. 408 00:48:41,548 --> 00:48:45,719 Na druhou stranu se musíte dostat do 20 minut. 409 00:48:46,887 --> 00:48:52,225 Vaše pořadí záleží čistě na vás. 410 00:48:53,935 --> 00:48:55,562 Na chvilku se posaď. 411 00:49:11,286 --> 00:49:14,372 Hra začíná. 412 00:49:17,334 --> 00:49:19,252 Ťuky ťuk. 413 00:49:19,836 --> 00:49:21,838 Ťuky, kdo je tam? 414 00:49:22,547 --> 00:49:24,966 Příteli, jsi tam? 415 00:49:25,050 --> 00:49:27,219 Pojď jen směle k nám. 416 00:49:31,765 --> 00:49:36,770 Příteli, příteli, toč se dokola. 417 00:49:36,853 --> 00:49:41,608 Příteli, příteli, dupni, dupni dup. 418 00:49:41,691 --> 00:49:46,780 Příteli, příteli, hopni, hopni hop. 419 00:49:46,863 --> 00:49:51,701 Příteli, příteli, ztrať se, ztrať se sám. 420 00:50:17,894 --> 00:50:19,146 Půjdeme spolu. 421 00:50:20,730 --> 00:50:22,107 Pomůžu ti. 422 00:50:25,277 --> 00:50:26,403 A co dítě? 423 00:50:26,486 --> 00:50:28,321 Hra skončí za 20 minut. 424 00:50:28,905 --> 00:50:33,076 Můžeš ho do té doby nechat tady a pak si ho vezmeš. 425 00:50:33,160 --> 00:50:37,289 Všichni hráči se musí dostat přes most během časového limitu. 426 00:50:39,499 --> 00:50:43,920 Hráči, co se během časového limitu nedostanou přes most, budou vyřazeni. 427 00:50:45,881 --> 00:50:47,799 Moje dítě není hráč. 428 00:50:47,883 --> 00:50:50,844 Všichni jste tu hráči. 429 00:50:50,927 --> 00:50:52,554 Neplácejte blbosti! 430 00:50:52,637 --> 00:50:54,890 To dítě v téhle hře nemá co dělat! 431 00:51:00,395 --> 00:51:04,608 Hráči, co se během časového limitu nedostanou přes most, budou vyřazeni. 432 00:51:13,867 --> 00:51:15,952 Tohle začíná být vzrušující. 433 00:51:16,036 --> 00:51:19,706 To zvládneš! Nevzdávej to, 222! 434 00:51:20,707 --> 00:51:22,209 Ty jsi to ještě nevzdal? 435 00:51:23,126 --> 00:51:26,171 Jak jednou řekl Yogi Berra: 436 00:51:26,671 --> 00:51:28,340 „Naděje umírá poslední.“ 437 00:51:35,722 --> 00:51:38,433 Nemůžeme tady takhle plýtvat časem! 438 00:51:38,516 --> 00:51:41,436 Někdo se musí odvážit jít první! 439 00:51:41,937 --> 00:51:42,938 Tak jo. 440 00:51:45,148 --> 00:51:46,316 Tak jdi první ty. 441 00:51:49,903 --> 00:51:52,614 Máš plnou hubu keců, ale sám to nedokážeš. 442 00:51:53,365 --> 00:51:55,742 Nemůžeme tu jen tak stát a zírat. 443 00:51:56,243 --> 00:51:58,328 Někdo musí jít. 444 00:51:58,411 --> 00:52:00,121 - Tak běž. - Máme čas. 445 00:52:00,205 --> 00:52:01,331 Pane Songu. 446 00:52:01,414 --> 00:52:03,124 Promyslíme si to. 447 00:52:07,629 --> 00:52:09,547 Přeneste dítě přes most. 448 00:52:16,972 --> 00:52:18,181 Prosím. 449 00:52:22,143 --> 00:52:23,144 Nam-gju. 450 00:52:24,521 --> 00:52:25,647 Seš v pohodě? 451 00:52:31,027 --> 00:52:31,945 Hej. 452 00:52:34,364 --> 00:52:35,365 Běž do hajzlu. 453 00:52:36,283 --> 00:52:37,909 Běž do prdele, ty sráči. 454 00:52:44,749 --> 00:52:47,669 Hele, to kvůli tomuhle? 455 00:52:53,591 --> 00:52:54,843 Dej mi to, kurva! 456 00:52:54,926 --> 00:52:56,803 Neser mě, nebo to zahodím! 457 00:53:03,560 --> 00:53:06,021 Hele, Min-su. 458 00:53:06,730 --> 00:53:07,939 Min-su. 459 00:53:10,984 --> 00:53:15,155 Promiň, jo? Za všechno se omlouvám. 460 00:53:15,905 --> 00:53:19,159 Promiň. Bez toho to fakt nezvládnu. 461 00:53:19,242 --> 00:53:21,619 Prosím tě. 462 00:53:21,703 --> 00:53:25,206 Fakt se omlouvám. Bez toho nic nezvládnu. 463 00:53:25,290 --> 00:53:26,333 Kurva! 464 00:53:30,003 --> 00:53:31,212 Tak si pro to běž. 465 00:53:34,966 --> 00:53:37,552 Co je, ty vole? Bojíš se? 466 00:53:39,346 --> 00:53:40,805 Ty sráči zkurvenej. 467 00:54:11,378 --> 00:54:14,589 Jo! Konečně je někdo na mostě. 468 00:54:14,672 --> 00:54:16,091 Do toho, bejby! 469 00:54:57,966 --> 00:54:59,801 Hráč 124 byl vyřazen. 470 00:54:59,884 --> 00:55:01,428 Začíná to parádně. 471 00:55:40,550 --> 00:55:42,635 Přenesu ho a vrátím se pro tebe. 472 00:55:42,719 --> 00:55:45,305 To nemusíte. Já to zvládnu sama. 473 00:55:45,388 --> 00:55:47,056 S tou nohou to nezvládneš. 474 00:55:48,766 --> 00:55:50,143 Slibuju, že se vrátím. 475 00:55:57,734 --> 00:55:58,776 S dovolením. 476 00:56:12,540 --> 00:56:15,084 Počkat, proč to dělá? 477 00:56:15,168 --> 00:56:17,086 Toho chlápka fakt nechápu. 478 00:56:17,170 --> 00:56:20,256 Je blázen, že do toho šel znova, když už to vyhrál. 479 00:56:20,340 --> 00:56:24,135 Já mu i tak fandím, protože pomáhá 222. 480 00:56:25,345 --> 00:56:27,180 Do toho, 456! 481 00:57:23,444 --> 00:57:24,779 Proč nejde dál? 482 00:57:26,698 --> 00:57:27,782 Co to dělá? 483 00:57:28,366 --> 00:57:30,034 V mostě musí být díra. 484 00:57:33,871 --> 00:57:37,375 To zvládneš, 456. Skoč! 485 00:57:37,458 --> 00:57:39,836 Tak skoč! 486 00:57:48,261 --> 00:57:51,723 A je to! Jo! Seš hustej, 456! 487 00:58:12,869 --> 00:58:15,496 Hráč 456 postupuje. 488 00:58:16,080 --> 00:58:18,291 - Zvládl to. - Já to věděl! 489 00:58:18,374 --> 00:58:19,626 Věděl jsem, že to dá! 490 00:58:19,709 --> 00:58:22,337 Věděl jsem, že to 456 dokáže! Viděli jste to? 491 00:58:22,420 --> 00:58:23,546 Jo. 492 00:58:23,630 --> 00:58:27,592 Gratuluju. To mimino je v suchu. Máš napůl vyhráno. 493 00:58:41,189 --> 00:58:42,065 Čun-hi! 494 00:58:43,191 --> 00:58:44,734 Hned se pro tebe vrátím! 495 00:59:03,920 --> 00:59:04,879 Čun-hi! 496 00:59:05,797 --> 00:59:06,798 Neboj. 497 00:59:06,881 --> 00:59:07,882 Jen počkej. 498 00:59:31,280 --> 00:59:33,324 - Hráč 096 postupuje. - To dáte! 499 00:59:33,408 --> 00:59:34,826 No tak. Ještě jednou! 500 00:59:34,909 --> 00:59:36,577 To je ono! Pojď sem! 501 00:59:40,790 --> 00:59:41,624 Kurva! 502 00:59:41,708 --> 00:59:43,459 Hráč 312 byl vyřazen. 503 00:59:43,543 --> 00:59:44,585 Co to děláš? 504 00:59:46,963 --> 00:59:48,631 Co myslíš? 505 00:59:48,715 --> 00:59:49,841 Hraju tu hru. 506 01:02:14,777 --> 01:02:19,782 Překlad titulků: Jan Kavalec 507 01:02:19,782 --> 01:02:23,130 www.titulky.com