1 00:00:13,643 --> 00:00:14,644 Co to děláš? 2 00:00:15,520 --> 00:00:18,481 Co myslíš? Hraju tu hru. 3 00:00:19,691 --> 00:00:20,942 Zamysli se nad tím. 4 00:00:21,025 --> 00:00:24,112 Když se sem nikdo nedostane, postoupíme jen my dva. 5 00:00:24,195 --> 00:00:28,867 Oba zmáčkneme X v dalším hlasování a odejdeme s hromadou peněz. 6 00:00:28,950 --> 00:00:30,618 Každý dostane 22,7 miliardy! 7 00:00:33,705 --> 00:00:35,790 Ty zmrde! 8 00:00:36,708 --> 00:00:39,127 Hráč 276 byl vyřazen. 9 00:00:39,669 --> 00:00:41,546 Teď už most nikdo nepřejde! 10 00:00:41,629 --> 00:00:44,007 Končíte, sráči! 11 00:00:48,428 --> 00:00:49,721 Přestaň. 12 00:00:49,804 --> 00:00:50,722 S čím? 13 00:00:52,056 --> 00:00:53,516 Pomoz mi s nima! 14 00:00:54,017 --> 00:00:55,143 Jen pojďte! 15 00:00:56,269 --> 00:00:58,563 Jen si přese mě zkuste projít! 16 00:00:59,272 --> 00:01:00,940 Jen pojďte, vy sráči! 17 00:01:05,737 --> 00:01:07,906 Hráč 209 byl vyřazen. 18 00:01:17,207 --> 00:01:21,628 Ty jo, tohle je čím dál tím zajímavější. 19 00:01:35,808 --> 00:01:38,061 Už nemůžu dál skákat. Musíš jít dál. 20 00:01:38,144 --> 00:01:39,938 Jak? Blokuje nám cestu! 21 00:01:40,605 --> 00:01:42,023 Na co čekáš? 22 00:01:43,900 --> 00:01:45,735 Prostě ho odtlač pryč! 23 00:01:46,361 --> 00:01:48,738 Běž dál, nebo tu všichni chcípneme! 24 00:01:49,405 --> 00:01:50,365 Tak pojď! 25 00:01:51,866 --> 00:01:53,076 Nech mě projít! 26 00:01:54,244 --> 00:01:55,870 Dám ti polovinu svý výhry! 27 00:01:57,163 --> 00:01:59,332 A pomůžu ti blokovat ostatní! 28 00:01:59,916 --> 00:02:01,334 Ty zmrde! 29 00:02:01,417 --> 00:02:02,877 Zabiju tě! 30 00:02:03,461 --> 00:02:04,796 Pusť mě! 31 00:02:07,632 --> 00:02:11,636 Hráči 192 a 442 byli vyřazeni. 32 00:02:13,513 --> 00:02:14,555 Otoč se. 33 00:02:14,639 --> 00:02:16,182 Otočit se? 34 00:02:16,683 --> 00:02:18,226 Jo, vrať se zpátky! 35 00:02:19,352 --> 00:02:22,021 To… to nemůžu. 36 00:02:22,105 --> 00:02:24,983 Umřeme tu, když nepůjdeš. Vrať se! 37 00:02:25,066 --> 00:02:27,610 Vrať se! 38 00:02:33,032 --> 00:02:35,535 Hráč 377 byl vyřazen. 39 00:02:47,171 --> 00:02:48,172 Seš v pohodě? 40 00:02:56,014 --> 00:02:58,266 Hráč 349 byl vyřazen. 41 00:03:03,104 --> 00:03:04,522 Na co čumíte? 42 00:03:08,651 --> 00:03:10,194 Udělal jsem vám laskavost. 43 00:03:34,927 --> 00:03:36,220 Slituj se! 44 00:03:37,680 --> 00:03:39,349 Nezvládnu dál skákat! 45 00:03:39,432 --> 00:03:40,850 Tak prostě chcípni. 46 00:03:43,728 --> 00:03:44,896 Uhni jim. 47 00:03:47,190 --> 00:03:49,442 Ty to nechápeš, ty vole? 48 00:03:49,525 --> 00:03:51,819 Vyhrajeme všechny prachy! 49 00:03:52,528 --> 00:03:54,739 Když tě teď shodím, 50 00:03:55,615 --> 00:03:57,992 tak se nebudu muset dělit vůbec. 51 00:04:00,787 --> 00:04:01,788 Uhni. 52 00:04:06,459 --> 00:04:08,169 Lano zrychluje. Pospěšte si! 53 00:04:14,342 --> 00:04:15,843 Hráč 100 postupuje. 54 00:04:17,512 --> 00:04:20,181 Hráč 336 postupuje. 55 00:04:46,040 --> 00:04:47,625 No tak, dělejte! 56 00:04:58,302 --> 00:04:59,220 Čun-hi. 57 00:05:04,225 --> 00:05:07,019 Jdeme. Musíme si pohnout, než bude pozdě. 58 00:05:11,357 --> 00:05:13,484 Co jinýho chceš dělat? 59 00:05:13,568 --> 00:05:15,361 Zůstaneš tu a necháš se zabít? 60 00:05:18,448 --> 00:05:20,158 Vím, že jsi na mě naštvaná. 61 00:05:20,241 --> 00:05:21,451 Proč jsi to udělal? 62 00:05:24,829 --> 00:05:25,872 Pro peníze? 63 00:05:29,750 --> 00:05:32,462 Ta osoba zachránila mě a miminko. 64 00:05:40,136 --> 00:05:43,431 A ty jsi ji zabil nožem, co jsem ti dala. 65 00:05:43,514 --> 00:05:45,349 Nevěděl jsem to, jasný? 66 00:05:45,433 --> 00:05:48,895 Nevěděl jsem, že jste spolu. 67 00:05:51,481 --> 00:05:52,482 Čun-hi. 68 00:05:53,483 --> 00:05:55,151 Snažil jsem se tě najít. 69 00:05:55,234 --> 00:05:57,778 Chtěl jsem ochránit tebe i dítě. 70 00:05:57,862 --> 00:05:59,447 Nemyslel jsem jen na sebe. 71 00:05:59,530 --> 00:06:02,492 Chci odsud vypadnout a začít s tebou nový život. 72 00:06:02,575 --> 00:06:05,495 Šťastnější život. Proto jsem to udělal. 73 00:06:07,079 --> 00:06:08,372 Tak pojď. 74 00:06:09,582 --> 00:06:12,627 Musíme přežít, Čun-hi. 75 00:06:13,211 --> 00:06:15,755 Musíme se odsud s dítětem dostat. 76 00:06:18,508 --> 00:06:19,634 Pomůžu ti. 77 00:06:34,065 --> 00:06:35,358 To mě jako poneseš? 78 00:06:37,360 --> 00:06:38,319 Dokážeš to? 79 00:06:54,001 --> 00:06:55,670 To dítě je moje. 80 00:06:57,547 --> 00:07:00,591 Nemá nic společnýho se šmejdem jako ty. 81 00:07:02,343 --> 00:07:06,264 Nelez nám už nikdy na oči. Ani ve snu. 82 00:07:19,235 --> 00:07:20,403 Dělejte! 83 00:07:23,281 --> 00:07:24,991 Co to dělají, ty vole? 84 00:07:35,042 --> 00:07:36,877 Ty zatracenej idiote. 85 00:07:36,961 --> 00:07:38,754 Mohli jsme to tady ukončit. 86 00:07:40,673 --> 00:07:42,466 Už nemůžu dál skákat. 87 00:07:42,550 --> 00:07:44,093 Uhněte, prosím! 88 00:07:45,970 --> 00:07:48,556 Hráč 435 byl vyřazen. 89 00:07:53,269 --> 00:07:55,938 Hráč 448 byl vyřazen. 90 00:07:58,065 --> 00:08:00,484 Hráč 260 byl vyřazen. 91 00:08:05,156 --> 00:08:06,782 Hráč 096 byl vyřazen. 92 00:08:07,783 --> 00:08:08,868 Pojďte! 93 00:08:09,368 --> 00:08:10,411 Rychle! 94 00:08:12,079 --> 00:08:15,207 Hráči 353 a 039 postupují. 95 00:08:16,959 --> 00:08:18,669 Hráč 203 postupuje. 96 00:08:32,808 --> 00:08:35,144 Ťuky ťuk. 97 00:08:35,227 --> 00:08:37,647 Ťuky, kdo je tam? 98 00:08:37,730 --> 00:08:39,649 Příteli, jsi tam? 99 00:08:40,524 --> 00:08:42,276 Pojď jen směle k nám. 100 00:08:42,818 --> 00:08:47,865 Příteli, příteli, toč se dokola. 101 00:08:47,948 --> 00:08:52,870 Příteli, příteli, dupni, dupni dup. 102 00:08:52,953 --> 00:08:54,914 Příteli, příteli… 103 00:08:54,997 --> 00:08:59,418 Příteli, příteli, hopni, hopni hop. 104 00:08:59,502 --> 00:09:03,422 Příteli, příteli… 105 00:09:03,506 --> 00:09:08,219 Příteli, příteli, toč se dokola. 106 00:09:08,302 --> 00:09:13,349 Příteli, příteli, dupni, dupni dup. 107 00:09:13,432 --> 00:09:15,976 Příteli, příteli… 108 00:09:20,523 --> 00:09:22,566 Hráč 125 postupuje. 109 00:09:42,253 --> 00:09:43,504 Čun-hi, zůstaň tam! 110 00:09:43,587 --> 00:09:44,964 Hned jsem u tebe! 111 00:09:46,882 --> 00:09:49,093 Nebojte se. Skočte! To zvládnete! 112 00:09:50,344 --> 00:09:52,138 - Pojďte! - Dělej, běž. 113 00:09:55,641 --> 00:09:56,892 Tak dělej. 114 00:09:57,476 --> 00:09:58,561 Však jdu. 115 00:10:07,820 --> 00:10:08,779 Pomoz mi. 116 00:10:10,197 --> 00:10:12,950 Pomoz mi! 117 00:10:13,617 --> 00:10:14,744 Prosím. 118 00:10:15,786 --> 00:10:18,497 Pomoz mi, prosím! 119 00:10:19,498 --> 00:10:21,542 Prosím, pomoz… 120 00:10:23,002 --> 00:10:24,587 Hráč 306 byl vyřazen. 121 00:10:26,672 --> 00:10:29,467 Hráč 333 postupuje. 122 00:10:29,550 --> 00:10:32,011 Zůstaň tam, Čun-hi! Jdu pro tebe! 123 00:10:32,970 --> 00:10:34,180 Ne, pane Songu! 124 00:10:36,140 --> 00:10:38,225 Nevracejte se. 125 00:10:44,440 --> 00:10:46,442 Ne, Čun-hi. 126 00:10:46,525 --> 00:10:48,194 Hned jsem u tebe! 127 00:10:49,111 --> 00:10:50,404 Nevzdávej to! 128 00:10:50,488 --> 00:10:52,323 Zůstaňte tam, prosím. 129 00:10:56,285 --> 00:10:58,871 Když nepřežijete, tak nepřežije ani dítě. 130 00:11:01,624 --> 00:11:03,459 Řekl jste mi… 131 00:11:05,169 --> 00:11:06,837 ať ho ochráním. 132 00:11:13,636 --> 00:11:16,096 A přesně to teď dělám. 133 00:11:19,099 --> 00:11:20,309 Pomozte mi, prosím. 134 00:11:24,522 --> 00:11:25,606 Čun-hi. 135 00:12:01,559 --> 00:12:04,270 Hráč 222 byl vyřazen. 136 00:12:20,202 --> 00:12:22,580 Hra končí. 137 00:13:09,168 --> 00:13:12,838 HRA NA OLIHEŇ 3 138 00:13:46,038 --> 00:13:48,374 Číslo 018, venkovní perimetr. 139 00:14:00,010 --> 00:14:01,053 Č. 11, KANG NO-UL 140 00:14:01,136 --> 00:14:03,347 Číslo 011, venkovní perimetr. 141 00:14:13,107 --> 00:14:15,067 DNEŠNÍ POZICE VENKOVNÍ PERIMETR 142 00:14:15,150 --> 00:14:17,403 Číslo 016, venkovní perimetr. 143 00:14:31,500 --> 00:14:33,002 Připravte se je sledovat. 144 00:14:52,396 --> 00:14:53,564 Pojďte za mnou. 145 00:15:56,168 --> 00:16:01,590 Zapojit to mimino do hry bylo geniální. Bylo to mnohem zábavnější a napínavější. 146 00:16:01,673 --> 00:16:03,217 Jsem rád, že tě to bavilo. 147 00:16:03,300 --> 00:16:05,511 Netušil jsem, že to dopadne takhle. 148 00:16:07,012 --> 00:16:09,473 Jo, ale co s tím dítětem uděláme teď? 149 00:16:09,556 --> 00:16:12,142 No, když má teď vyřazenou matku… 150 00:16:13,477 --> 00:16:15,020 co takhle ho vyřadit taky? 151 00:16:16,313 --> 00:16:17,689 Vyřadit ho? 152 00:16:18,273 --> 00:16:23,862 Počkat. Všichni jsme přece viděli, že se svým způsobem dostalo do cíle, ne? 153 00:16:23,946 --> 00:16:28,242 To je pravda. Není fér vyřadit někoho, kdo se dostal do cíle. 154 00:16:28,826 --> 00:16:34,748 Hele, to je poprvý, co seš atraktivní, i když mluvíš. 155 00:16:34,832 --> 00:16:38,585 To dítě ale není nezávislý hráč. 156 00:16:38,669 --> 00:16:41,004 Záviselo na hráčce 222. 157 00:16:41,088 --> 00:16:45,634 A jelikož je 222 vyřazená, musíme to dítě vyřadit taky. 158 00:16:45,717 --> 00:16:47,136 V tom případě se mělo 159 00:16:47,219 --> 00:16:49,471 v této hře pohybovat se svou matkou. 160 00:16:49,555 --> 00:16:52,349 Pokud uznáme, že došlo do cíle bez své matky, 161 00:16:52,432 --> 00:16:55,352 tak ho musíme považovat za nezávislého hráče. 162 00:16:55,435 --> 00:16:59,606 No dobře, jelikož se neshodneme, co takhle se zeptat hostitele? 163 00:17:03,861 --> 00:17:07,948 Co kdyby to dítě hrálo v další hře jako hráč 222? 164 00:17:08,031 --> 00:17:09,825 Nebylo to číslo jeho matky? 165 00:17:09,908 --> 00:17:11,034 Ano. 166 00:17:11,118 --> 00:17:12,286 A proč? 167 00:17:12,369 --> 00:17:16,081 Hráči budou brzy hlasovat, jestli má hra pokračovat, nebo ne. 168 00:17:16,165 --> 00:17:19,084 A co se změní, když z dítěte uděláme hráče? 169 00:17:19,168 --> 00:17:22,754 Když se to dítě zúčastní hry místo své matky, 170 00:17:22,838 --> 00:17:25,966 hlasování i hra budou zajímavější. 171 00:17:26,049 --> 00:17:27,467 To vám slibuji. 172 00:17:29,178 --> 00:17:32,598 Když si je náš hostitel tak jistý, tak to tak udělejme. 173 00:17:32,681 --> 00:17:34,766 Dobře, souhlasím. 174 00:17:35,601 --> 00:17:36,602 Já taky. 175 00:17:36,685 --> 00:17:40,564 Takže hráčka 222 vstala z mrtvých díky svému dítěti. 176 00:17:42,274 --> 00:17:45,736 Tohle je větší zvrat než Ježíšovo vzkříšení. 177 00:17:45,819 --> 00:17:49,907 Hustý! 222 je nesmrtelná! 178 00:17:50,866 --> 00:17:54,953 Já to věděl! Věděl jsem, že to dokážeš! 179 00:18:33,283 --> 00:18:34,159 Hele. 180 00:18:35,202 --> 00:18:38,205 Umíš dobře počítat? 181 00:18:42,668 --> 00:18:45,128 Už nás zbývá jen osm. 182 00:18:45,837 --> 00:18:47,839 Takže výhra je… 183 00:18:49,341 --> 00:18:52,010 Je to 44,8 miliardy děleno osmi lidmi, 184 00:18:52,928 --> 00:18:54,179 což je 5,6 miliardy. 185 00:18:54,263 --> 00:18:55,389 5,6 miliardy? 186 00:18:56,932 --> 00:18:58,058 5,6 miliardy. 187 00:19:01,270 --> 00:19:04,064 Tak to už mi stačí. 188 00:19:05,607 --> 00:19:07,276 Co tobě? 189 00:19:07,859 --> 00:19:09,403 Mně to taky stačí. 190 00:19:12,072 --> 00:19:14,908 Kromě toho chlápka, co dluží deset miliard, 191 00:19:15,659 --> 00:19:19,204 to podle mě na zaplacení dluhů stačí všem. 192 00:19:20,080 --> 00:19:23,917 V tom případě bychom v dalším hlasování měli… 193 00:19:34,386 --> 00:19:39,891 Gratuluji vám všem k úspěšnému dokončení páté hry. 194 00:19:40,559 --> 00:19:44,980 Tohle jsou výsledky páté hry. 195 00:19:49,985 --> 00:19:53,488 V páté hře bylo vyřazeno 16 hráčů. 196 00:19:53,572 --> 00:19:56,533 Nyní zbývá devět hráčů. 197 00:19:56,616 --> 00:20:00,412 Dosud nashromážděná výhra je 44,7 miliardy wonů 198 00:20:00,495 --> 00:20:03,915 a podíl každého hráče je 4,96 miliardy wonů. 199 00:20:04,624 --> 00:20:06,752 Jak to, že zbývá devět hráčů? 200 00:20:07,669 --> 00:20:08,837 Je nás osm. 201 00:20:08,920 --> 00:20:11,548 Má pravdu. Je nás určitě osm. 202 00:20:12,466 --> 00:20:17,888 Hráči 039, 100, 125, 203, 203 00:20:17,971 --> 00:20:20,891 222, 333, 204 00:20:20,974 --> 00:20:25,979 336, 353 a 456. 205 00:20:26,063 --> 00:20:29,066 Přežilo devět hráčů. 206 00:20:29,149 --> 00:20:29,983 Počkat. 207 00:20:30,984 --> 00:20:32,361 Hráč 222? 208 00:20:33,320 --> 00:20:34,696 Ta holka? 209 00:20:34,780 --> 00:20:36,615 Ta přece zemřela! 210 00:20:36,698 --> 00:20:38,575 Všichni jste to viděli, ne? 211 00:20:38,658 --> 00:20:41,703 Hráčka 222 skočila z mostu! 212 00:20:41,787 --> 00:20:43,789 Hráč 222 213 00:20:45,165 --> 00:20:48,043 je tamhle. 214 00:21:00,472 --> 00:21:01,390 Cože? 215 00:21:01,473 --> 00:21:05,435 Chcete říct, že to mimino je hráč 222? 216 00:21:05,519 --> 00:21:06,937 Přesně tak. 217 00:21:07,896 --> 00:21:08,939 Počkat. 218 00:21:09,773 --> 00:21:11,316 To je pěkná blbost. 219 00:21:11,400 --> 00:21:13,819 To novorozeně je najednou taky hráč? 220 00:21:13,902 --> 00:21:15,070 Ano. 221 00:21:15,153 --> 00:21:17,906 To dítě je hráčem 222. 222 00:21:18,490 --> 00:21:21,660 Takže to dítě 223 00:21:21,743 --> 00:21:26,415 dostalo číslo a podíl své zemřelé matky? 224 00:21:26,498 --> 00:21:27,999 Je to 4,9 miliardy! 225 00:21:28,625 --> 00:21:29,501 Přesně tak. 226 00:21:29,584 --> 00:21:30,585 Běžte do prdele! 227 00:21:31,294 --> 00:21:33,630 Co je to za sračku? 228 00:21:33,713 --> 00:21:35,715 Ta děvka je mrtvá. 229 00:21:35,799 --> 00:21:38,260 Chcípla, takže ty prachy patří nám! 230 00:21:39,302 --> 00:21:42,055 To pitomý mimino pro ně nic neudělalo! 231 00:21:42,639 --> 00:21:43,640 Přesně tak! 232 00:21:43,723 --> 00:21:46,393 Vyhráli jsme je riskováním vlastního života. 233 00:21:46,476 --> 00:21:49,187 A teď se tu objeví mimino, stane se hráčem 234 00:21:49,271 --> 00:21:51,773 a dostane rovný podíl z výhry? 235 00:21:51,857 --> 00:21:53,316 Děláte si ze mě srandu? 236 00:21:53,400 --> 00:21:55,402 To je fakt vrchol! 237 00:21:55,485 --> 00:21:58,405 Když tu umřu, 238 00:21:58,488 --> 00:22:02,951 dostanou snad moje děti můj podíl, sakra? 239 00:22:03,034 --> 00:22:06,621 To mám jako o 700 milionů menší podíl kvůli tomu děcku? 240 00:22:06,705 --> 00:22:09,541 To je nepřijatelný! 241 00:22:09,624 --> 00:22:10,834 Přesně! 242 00:22:10,917 --> 00:22:12,836 Umřela mu matka, 243 00:22:12,919 --> 00:22:15,380 takže byste ho měli vyřadit taky! 244 00:22:15,464 --> 00:22:16,756 Jo, vyřaďte ho! 245 00:22:17,340 --> 00:22:18,175 Přesně! 246 00:22:19,176 --> 00:22:20,844 Vyřaďte to děcko taky. 247 00:22:20,927 --> 00:22:22,429 Musíme ho zabít! 248 00:22:22,512 --> 00:22:25,223 Jo. Takhle to nemůžeme nechat! 249 00:22:25,307 --> 00:22:27,642 Musíte ho taky zabít a vyřadit! 250 00:22:28,768 --> 00:22:31,980 - Jo, musíme ho vyřadit! - Musí chcípnout! 251 00:22:32,063 --> 00:22:34,065 - Je to pitomost! - To nedopustíme! 252 00:22:34,149 --> 00:22:36,067 - Není to hráč. - Vyřaďte ho! 253 00:22:36,151 --> 00:22:38,278 - Co by s penězi dělalo? - Vemte ho! 254 00:22:38,361 --> 00:22:40,322 - Dej nám ho! - To je sračka! 255 00:22:40,405 --> 00:22:42,407 Dej nám to děcko, 456. 256 00:22:43,283 --> 00:22:45,202 Dej mi to pitomý děcko. 257 00:22:46,578 --> 00:22:48,538 Dej mi ho, nebo tě zabiju taky! 258 00:22:53,376 --> 00:22:58,298 Násilí mezi hráči už nebude tolerováno. 259 00:22:58,965 --> 00:23:04,221 Naším záměrem je dát každému hráči férovou šanci. 260 00:23:04,930 --> 00:23:07,140 Spolupracujte, prosím. 261 00:23:13,730 --> 00:23:17,901 Jako gratulaci k postupu do poslední hry 262 00:23:17,984 --> 00:23:21,404 jsme si pro vás připravili speciální dárek. 263 00:23:26,034 --> 00:23:27,035 Jméno? 264 00:23:28,537 --> 00:23:30,455 Kim Mu-dong. 265 00:23:31,122 --> 00:23:32,457 „Kim Mu-dong“? 266 00:23:38,630 --> 00:23:39,839 Rodné číslo? 267 00:23:41,341 --> 00:23:42,592 Pane Čchö U-soku. 268 00:23:42,676 --> 00:23:43,677 Ano? 269 00:23:43,760 --> 00:23:48,682 Přestaňte na něho zírat a odpovídejte mi na otázky. 270 00:23:51,518 --> 00:23:53,687 Vážně znáte majitele domu? 271 00:23:53,770 --> 00:23:56,731 Kolikrát vám to ještě musím říct? Znám ho dobře. 272 00:23:56,815 --> 00:23:59,859 Kapitán Pak je členem zločinecké skupiny! 273 00:23:59,943 --> 00:24:01,861 Důkaz máte přímo před sebou. 274 00:24:01,945 --> 00:24:05,156 Tohle je uniforma a maska, co nosí! 275 00:24:08,618 --> 00:24:09,452 Hele. 276 00:24:10,620 --> 00:24:14,541 Jdu po gangsterech a drogových kartelech už 20 let. 277 00:24:15,041 --> 00:24:17,919 Jací zločinci by nosili takovou růžovou uniformu 278 00:24:18,003 --> 00:24:21,131 a nasazovali si nějaký pitomý masky z hračkářství? 279 00:24:21,214 --> 00:24:22,882 Říkám vám pravdu! 280 00:24:22,966 --> 00:24:26,886 Ti šmejdi tohle nosí. Odváží lidi na ostrov, 281 00:24:26,970 --> 00:24:29,347 nutí je hrát dětský hry a zabíjí je! 282 00:24:30,890 --> 00:24:32,601 Viděl jste to na vlastní oči? 283 00:24:33,935 --> 00:24:34,811 No… 284 00:24:35,895 --> 00:24:37,439 Osobně jsem to neviděl. 285 00:24:38,189 --> 00:24:40,442 Hledáme ten ostrov. 286 00:24:40,525 --> 00:24:43,069 Jakmile náš tým ostrov najde, zavolají mi. 287 00:24:44,696 --> 00:24:46,072 A co ty peníze? 288 00:24:46,865 --> 00:24:50,535 Ty peníze, co měl zakopaný v nádobě, jsou určitě špinavý! 289 00:24:52,287 --> 00:24:57,584 Spousta starších lidí v této oblasti nemá své úspory v bance. 290 00:24:57,667 --> 00:25:00,670 Schovávají si je v nádobách nebo pod matrací. 291 00:25:00,754 --> 00:25:02,714 Na tom není nic divnýho. 292 00:25:04,174 --> 00:25:06,426 - Co to sakra… - Ne, počkejte. 293 00:25:08,219 --> 00:25:10,221 Podívejte se na tohle, jo? 294 00:25:10,305 --> 00:25:14,601 Tohle je kapitán Pak a ten chlápek vedle něj je jedním z nich. 295 00:25:15,268 --> 00:25:18,980 Hrával ttakdži ve stanicích metra, aby přilákal oběti. 296 00:25:19,648 --> 00:25:23,860 Možná vypadá normálně, ale je to chladnokrevný vrah. Ten hajzl… 297 00:25:25,695 --> 00:25:28,365 mě donutil hrát kámen, nůžky, papír, ruku pryč 298 00:25:28,448 --> 00:25:32,035 a zastřelil chlapa, kterej pro mě byl jako bratr. 299 00:25:37,707 --> 00:25:41,127 Ale kdo to je? 300 00:25:41,711 --> 00:25:44,881 Teď jsem vám to řekl. Hrál ttakdži ve stanicích metra… 301 00:25:44,964 --> 00:25:46,591 Ne! 302 00:25:47,509 --> 00:25:48,385 To ne. 303 00:25:49,302 --> 00:25:53,181 Chci jeho jméno, věk, adresu nebo povolání. Něco takovýho. 304 00:25:55,475 --> 00:25:57,560 Co po mně jako chcete? 305 00:25:58,603 --> 00:26:02,565 Není to vaše práce, když vás platíme z daní? 306 00:26:05,235 --> 00:26:06,236 Jasně. 307 00:26:07,362 --> 00:26:09,823 Proto jsem si vás proklepl, 308 00:26:09,906 --> 00:26:11,866 aby vaše daně nepřišly nazmar. 309 00:26:12,492 --> 00:26:15,537 Ty jo, máte toho na triku docela hodně. 310 00:26:16,246 --> 00:26:20,709 Únos, omezování osobní svobody, napadení, vyhrožování, vydírání. 311 00:26:21,459 --> 00:26:22,961 Celkem devět odsouzení. 312 00:26:23,670 --> 00:26:27,507 S vloupáním a porušením zákona o ochraně zvířat 313 00:26:28,800 --> 00:26:31,136 se dostanete na dvouciferný číslo. 314 00:26:31,720 --> 00:26:34,305 Ne, na mě byste se neměl zaměřovat. 315 00:26:34,389 --> 00:26:36,266 Zkontrolujte si kapitána Paka. 316 00:26:36,349 --> 00:26:40,645 Ten chlápek je strašně podezřelej. Zkontroloval jste si jeho rodný číslo? 317 00:26:40,729 --> 00:26:42,522 Kapitán Pak Jong-gil 318 00:26:42,605 --> 00:26:46,359 dostal před deseti lety pokutu za nelegální hazard. Nic víc. 319 00:26:46,443 --> 00:26:50,905 Od tý doby je úplně čistej. Nedostal ani pokutu za parkování. 320 00:27:03,001 --> 00:27:05,044 Na tomto ostrově mě postřelili. 321 00:27:05,837 --> 00:27:08,965 Od místa her jsem spotřeboval jednu potápěčskou láhev. 322 00:27:09,799 --> 00:27:11,384 Vyrazil jsem z jeskyně. 323 00:27:11,468 --> 00:27:14,763 Jedna láhev vydrží tak 40 minut. 324 00:27:15,889 --> 00:27:18,391 I když jste použil podvodní skútr, 325 00:27:18,933 --> 00:27:22,270 ten ostrov bude určitě v okruhu 20 kilometrů… 326 00:27:24,063 --> 00:27:25,940 někde na této mapě. 327 00:27:26,024 --> 00:27:28,985 Pana Song Ki-huna unesli před pěti dny. 328 00:27:29,068 --> 00:27:32,405 Do konce her máme už jen jeden den. 329 00:27:32,489 --> 00:27:37,076 Za jeden den nezvládneme prohledat všechny tyhle ostrovy. 330 00:27:37,786 --> 00:27:39,954 Začneme těmi nejpravděpodobnějšími. 331 00:27:40,955 --> 00:27:42,207 Co říkáš, kapitáne? 332 00:27:47,629 --> 00:27:48,671 Podle mě… 333 00:27:51,132 --> 00:27:52,509 nebude v této oblasti. 334 00:27:52,592 --> 00:27:53,885 Jsou tu silné proudy 335 00:27:53,968 --> 00:27:57,972 a pobřežní stráž tu často hlídkuje kvůli čínským rybářským lodím. 336 00:27:59,474 --> 00:28:01,601 Na takovém místě by hry nepořádali. 337 00:28:07,732 --> 00:28:10,151 Tak začneme hned za úsvitu hledat tady. 338 00:28:11,736 --> 00:28:15,824 My prohledáme jih, druhý tým ať prohledá sever. 339 00:28:15,907 --> 00:28:16,908 Dobře. 340 00:28:18,243 --> 00:28:19,369 Tak jo. 341 00:28:20,078 --> 00:28:21,329 Jdeme na to. 342 00:28:21,412 --> 00:28:22,413 Detektive Songu. 343 00:28:22,497 --> 00:28:25,166 - Ano, pane? - Víme, kde je teď Pak Jong-gil? 344 00:28:25,250 --> 00:28:27,710 Vypadá to, že je teď na moři. Pracuje. 345 00:28:27,794 --> 00:28:31,506 Musíš mu zavolat. Došlo k poškození jeho majetku. 346 00:28:31,589 --> 00:28:34,133 Už je pozdě, tak jsem mu chtěl volat ráno. 347 00:28:34,217 --> 00:28:37,011 Rybáři v noci nespí. 348 00:28:37,095 --> 00:28:38,888 A ještě ke všemu mu umřel pes. 349 00:28:38,972 --> 00:28:40,723 Měl bys mu o tom dát vědět. 350 00:28:40,807 --> 00:28:41,724 Ano, pane. 351 00:28:42,308 --> 00:28:45,436 Taky si potřebuju zavolat, pane detektive. 352 00:28:45,520 --> 00:28:46,729 Komu? 353 00:28:48,147 --> 00:28:49,274 Právníkovi. 354 00:28:52,235 --> 00:28:53,403 Prosím. 355 00:28:53,486 --> 00:28:56,155 Takhle ne. Dejte mi můj mobil, prosím. 356 00:28:56,739 --> 00:28:59,742 Ten jsme zabavili jako důkaz pro trestní řízení. 357 00:29:00,243 --> 00:29:03,705 Jestli potřebujete někomu zavolat, použijte tohle. 358 00:29:03,788 --> 00:29:06,958 V mobilu mám uložený číslo na kamaráda, co je právník. 359 00:29:07,041 --> 00:29:08,668 Nechte mě mu zavolat! 360 00:29:08,751 --> 00:29:09,961 Řekl jsem ne. 361 00:29:10,044 --> 00:29:12,714 Haló? Mluvím s kapitánem Pak Jong-gilem? 362 00:29:13,506 --> 00:29:14,340 Ano. 363 00:29:14,424 --> 00:29:16,801 Dobrý večer, volám z policie v Mudžinu. 364 00:29:16,885 --> 00:29:20,388 Chci vám sdělit, že se k vám domů někdo vloupal. 365 00:29:20,471 --> 00:29:22,640 Někdo se vloupal ke mně domů? 366 00:29:23,349 --> 00:29:25,727 Prohledejte to tady a pak… 367 00:29:26,853 --> 00:29:30,440 Volal nám váš soused a pachatele jsme chytili při činu. 368 00:29:30,523 --> 00:29:32,650 Aha, jasně. Děkuju. 369 00:29:33,568 --> 00:29:36,905 A co se pokoušel ukrást? 370 00:29:36,988 --> 00:29:41,367 Snažil se ukrást hotovost a oblečení, co jste měl zakopané na dvoře. 371 00:29:43,912 --> 00:29:47,665 Mohl byste mi říct, jak se ten zloděj jmenuje? 372 00:29:48,333 --> 00:29:50,376 Ano, jmenuje se Čchö U-sok. 373 00:29:51,461 --> 00:29:53,087 Je mu tak přes čtyřicet. 374 00:29:53,171 --> 00:29:54,964 Neznáte ho náhodou? 375 00:29:55,840 --> 00:29:58,384 Ne, nikdy jsem o něm neslyšel. 376 00:29:59,218 --> 00:30:00,386 Chápu. 377 00:30:02,388 --> 00:30:06,184 Ten chlápek o vás říkal pěkný šílenosti. 378 00:30:07,685 --> 00:30:09,020 Šílenosti? 379 00:30:09,103 --> 00:30:10,396 Říkal, že jste členem 380 00:30:10,480 --> 00:30:13,441 zločinecké skupiny, co unáší lidi na nějaký ostrov, 381 00:30:13,524 --> 00:30:16,402 kde je nutí navzájem se zabíjet při hrách. 382 00:30:16,903 --> 00:30:19,989 Taky říkal, že ty vaše peníze jsou špinavé 383 00:30:20,073 --> 00:30:21,616 a ta růžová kombinéza… 384 00:30:21,699 --> 00:30:24,911 Okamžitě mi dejte mobil! 385 00:30:24,994 --> 00:30:27,330 Mám na něm číslo svýho právníka! 386 00:30:27,413 --> 00:30:30,917 Porušujete moje práva tím, že mi ho nechcete dát! 387 00:30:31,501 --> 00:30:36,422 Tak takhle fungují poldi na maloměstě? Serete na pravidla a děláte si, co chcete? 388 00:30:36,506 --> 00:30:39,258 Dobře! Tak já si promluvím s vaším šéfem! 389 00:30:39,342 --> 00:30:42,261 Mám v Mudžinu vysoce postavenýho kamaráda! 390 00:30:42,345 --> 00:30:44,847 Zařídím, aby vás to všechny stálo místo! 391 00:30:45,723 --> 00:30:47,266 No tak dobře. 392 00:30:47,350 --> 00:30:48,810 Uklidněte se, jo? 393 00:30:49,477 --> 00:30:51,729 Dám vám váš mobil. 394 00:30:52,271 --> 00:30:54,607 Dobře. Tak rychle! 395 00:30:56,609 --> 00:31:00,697 Haló? Omlouvám se. Je tu trošku hluk. 396 00:31:00,780 --> 00:31:01,781 Kapitáne Paku, 397 00:31:01,864 --> 00:31:03,408 až se vrátíte do přístavu, 398 00:31:03,491 --> 00:31:07,245 přijďte prosím na stanici, abychom sepsali všechny škody. 399 00:31:07,328 --> 00:31:09,080 A ještě něco. 400 00:31:09,163 --> 00:31:11,791 Je mi to vážně líto, 401 00:31:11,874 --> 00:31:15,044 ale zemřel vám pes. 402 00:31:15,795 --> 00:31:17,755 Pan Čchö U-sok ho zřejmě zabil. 403 00:31:18,256 --> 00:31:20,258 Rozumím, děkuju. 404 00:31:28,975 --> 00:31:30,435 Kdo volal takhle pozdě? 405 00:31:30,518 --> 00:31:34,647 Jen jeden bývalý kolega. 406 00:31:35,815 --> 00:31:38,526 Něco se mu zdálo, tak chtěl, abych byl opatrný. 407 00:31:40,862 --> 00:31:42,030 Co se mu zdálo? 408 00:31:48,327 --> 00:31:49,996 Že mu umřel pes. 409 00:31:53,082 --> 00:31:54,042 Ale jen ve snu. 410 00:31:56,919 --> 00:31:57,879 Jaké máte heslo? 411 00:31:57,962 --> 00:31:59,672 To vám neřeknu. 412 00:32:00,465 --> 00:32:02,967 Odemknu to svojí tváří. Podržte mi to. 413 00:32:04,177 --> 00:32:06,095 Tak nastavte obličej. 414 00:32:10,475 --> 00:32:13,519 - Hej, chyťte ho! - Hej! 415 00:32:15,229 --> 00:32:16,856 Siri, zavolej Hwangovi! 416 00:32:16,939 --> 00:32:19,150 Hej! Ty jeden… 417 00:32:19,233 --> 00:32:20,735 Běž dovnitř. 418 00:32:21,986 --> 00:32:25,406 Zavolám kapitánovi Ko na druhé lodi. 419 00:32:25,490 --> 00:32:26,532 Jasně. 420 00:32:34,540 --> 00:32:36,918 PAN ČCHÖ 421 00:32:41,214 --> 00:32:42,256 Ano, pane Čchö? 422 00:32:47,637 --> 00:32:49,764 Tady loď jedna. Dvojko, slyšíme se? 423 00:32:50,807 --> 00:32:52,725 Tady loď dva. Mluvte. 424 00:32:53,476 --> 00:32:54,685 Odhalili nás. 425 00:32:54,769 --> 00:32:57,063 Zabijte všechny na lodi. 426 00:32:58,022 --> 00:32:59,065 Rozumím. 427 00:32:59,148 --> 00:33:01,859 Hwangu! Kapitán Pak k nim patří! 428 00:33:01,943 --> 00:33:03,027 Cože? 429 00:33:03,111 --> 00:33:05,321 Patří k maskovaným mužům! 430 00:33:05,404 --> 00:33:08,116 Našel jsem u něj doma masku s uniformou! 431 00:33:17,875 --> 00:33:21,003 Našel jsem u něj taky fotku s tím chlápkem s ttakdži! 432 00:33:21,087 --> 00:33:24,549 Buďte opatrný, jo? Ví, že jsem se mu vloupal do domu! 433 00:33:24,632 --> 00:33:26,884 - Hwangu! Buďte opatrný! - Zavěste! 434 00:33:26,968 --> 00:33:28,386 Hwangu! 435 00:33:39,772 --> 00:33:42,733 Dáte si nudle, kapitáne? 436 00:33:44,152 --> 00:33:45,611 Běž mu jedny připravit. 437 00:34:32,700 --> 00:34:33,701 Kde je Hwang? 438 00:34:38,372 --> 00:34:39,415 Za tebou. 439 00:34:55,348 --> 00:34:56,682 Kdo seš? 440 00:34:57,183 --> 00:34:58,684 O co ti jde? 441 00:35:03,272 --> 00:35:04,941 Proč jsi mě tehdy zachránil? 442 00:35:05,024 --> 00:35:06,150 Jen jsem… 443 00:35:06,651 --> 00:35:08,611 poslouchal rozkazy. 444 00:35:08,694 --> 00:35:10,571 Kdo ti je dával? 445 00:35:13,658 --> 00:35:16,452 Řekl mi, že tě mám za každou cenu udržet naživu. 446 00:35:22,750 --> 00:35:26,462 Ty víš, kde ten ostrov je, že? 447 00:35:27,964 --> 00:35:32,969 I kdybys ho teď našel, co si myslíš, že zmůžeš? 448 00:35:34,595 --> 00:35:35,930 Podívej se kolem sebe. 449 00:35:36,764 --> 00:35:39,225 Nikdo ti nepomůže. 450 00:35:40,977 --> 00:35:42,103 Kde je ten ostrov? 451 00:35:46,899 --> 00:35:49,944 Měl jsem být už dávno po smrti. 452 00:35:51,570 --> 00:35:55,032 Ale kapitán mi dal druhou šanci. 453 00:35:55,116 --> 00:35:56,367 Kde je? Odpověz! 454 00:36:00,913 --> 00:36:02,081 Díky. 455 00:36:04,166 --> 00:36:05,334 Užil jsem si to. 456 00:36:24,145 --> 00:36:27,023 Všichni se prosím posaďte. 457 00:36:59,889 --> 00:37:04,185 Připravili jsme pro vás tolik jídla a pití, kolik jen chcete. 458 00:37:04,935 --> 00:37:08,397 Pokud budete chtít víc, stačí si jen říct. 459 00:38:32,565 --> 00:38:33,732 Mám trošku obavy. 460 00:38:34,316 --> 00:38:35,234 Z čeho? 461 00:38:36,777 --> 00:38:39,155 To dítě sice všem snížilo podíl z výhry, 462 00:38:39,238 --> 00:38:42,158 ale nebudou i tak chtít s takovou částkou skončit? 463 00:38:42,241 --> 00:38:46,537 Nemějte obavy. Poslední hra se rozhodně bude konat. 464 00:38:47,037 --> 00:38:48,289 Jak to můžete vědět? 465 00:38:48,372 --> 00:38:51,250 Nemají žádný důvod hlasovat proti, 466 00:38:51,333 --> 00:38:54,044 když budou vědět, že určitě přežijí. 467 00:38:54,128 --> 00:38:55,671 Musíte mít dobrý plán. 468 00:38:55,754 --> 00:38:58,466 Náš hostitel má vždycky dobrý plán. 469 00:39:01,302 --> 00:39:06,515 Nyní vás čeká hlasování o tom, jestli mají hry pokračovat, nebo ne. 470 00:39:06,599 --> 00:39:08,684 Ještě než ale začneme, 471 00:39:08,767 --> 00:39:12,480 prozradíme vám něco málo o poslední hře. 472 00:39:14,899 --> 00:39:16,066 V poslední hře 473 00:39:16,150 --> 00:39:20,321 si každý může vybrat, koho vyřadí. 474 00:39:22,031 --> 00:39:22,990 Cože? 475 00:39:23,073 --> 00:39:26,160 Můžeme si vybrat, koho vyřadíme? 476 00:39:26,869 --> 00:39:28,496 Přesně tak. 477 00:39:28,579 --> 00:39:32,833 Pokud se všichni shodnete na tom, kteří tři hráči budou vyřazeni, 478 00:39:32,917 --> 00:39:36,587 všichni ostatní hrou úspěšně projdou. 479 00:39:37,671 --> 00:39:42,801 Takže jen musíme vyřadit tři hráče a sami vybereme, kdo to bude? 480 00:39:42,885 --> 00:39:44,136 Přesně tak. 481 00:39:44,220 --> 00:39:48,265 V poslední hře musíte vyřadit minimálně tři hráče. 482 00:39:48,349 --> 00:39:50,726 Řekl jste „minimálně tři hráče“. 483 00:39:51,644 --> 00:39:54,730 Znamená to, že můžeme vyřadit víc než tři? 484 00:39:55,314 --> 00:39:56,440 Ano. 485 00:39:57,149 --> 00:40:00,945 Nicméně to už bude záležet na vás. 486 00:40:01,445 --> 00:40:04,657 Takže je na nás, kolik hráčů vyřadíme? 487 00:40:05,282 --> 00:40:06,200 Ano. 488 00:40:06,283 --> 00:40:07,660 Krucinál. 489 00:40:07,743 --> 00:40:11,205 Nemůžete to říct jednodušeji? Co přesně to znamená? 490 00:40:11,288 --> 00:40:12,706 Takže ještě jednou. 491 00:40:13,207 --> 00:40:16,919 Musíme vyřadit alespoň tři hráče 492 00:40:17,002 --> 00:40:22,508 a rozhodneme, kdo to bude? 493 00:40:22,591 --> 00:40:23,676 Přesně tak. 494 00:40:23,759 --> 00:40:29,139 Je zcela na vás, kdo bude v poslední hře vyřazen. 495 00:40:29,848 --> 00:40:32,393 Pokud vyřadíte tři hráče, 496 00:40:32,476 --> 00:40:37,856 zbývající hráči odejdou jako vítězové. 497 00:40:38,607 --> 00:40:41,610 A teď přejdeme k hlasování. 498 00:40:41,694 --> 00:40:44,572 Hlasovat budete podle čísel v sestupném pořadí. 499 00:40:44,655 --> 00:40:47,575 Hráči 456, pojďte prosím hlasovat. 500 00:41:11,640 --> 00:41:14,435 Hráči 353, pojďte prosím hlasovat. 501 00:41:33,871 --> 00:41:36,040 Hráč 336. 502 00:41:51,096 --> 00:41:53,057 Hráč 333. 503 00:42:36,392 --> 00:42:38,811 Hráč 222. 504 00:42:43,691 --> 00:42:49,279 Hráč 222 se zdržel hlasování, jelikož není schopný vykonávat rozhodnutí. 505 00:42:49,363 --> 00:42:51,532 Má někdo nějaké námitky? 506 00:42:51,615 --> 00:42:52,700 Já… 507 00:42:54,118 --> 00:42:55,619 žádné nemám. 508 00:43:01,959 --> 00:43:03,502 Můžu dostat víc rýže? 509 00:43:04,586 --> 00:43:06,588 Takže se všichni shodneme? 510 00:43:06,672 --> 00:43:08,006 - Ano. - Souhlasím. 511 00:43:08,090 --> 00:43:11,301 Tak rychle dokončeme hlasování a užijme si to jídlo. 512 00:43:18,976 --> 00:43:20,561 Hráč 125. 513 00:43:27,484 --> 00:43:29,695 Hej! 514 00:43:31,238 --> 00:43:32,531 Běž hlasovat. 515 00:44:20,287 --> 00:44:21,497 Hráč 100. 516 00:44:37,387 --> 00:44:40,557 A jako poslední, hráč 039. 517 00:44:41,975 --> 00:44:43,435 Nemůžeme to už ukončit? 518 00:44:44,520 --> 00:44:48,023 Máme pět z devíti hlasů. To je většina. 519 00:44:49,191 --> 00:44:51,151 Chceš jít hlasovat? 520 00:44:52,736 --> 00:44:53,904 Ne, to je dobrý. 521 00:44:54,738 --> 00:44:57,449 Stejně jsem chtěl zmáčknout O. 522 00:45:02,037 --> 00:45:06,208 Jelikož pět z devíti hráčů souhlasí, 523 00:45:06,291 --> 00:45:09,670 budeme pokračovat poslední hrou. 524 00:45:09,753 --> 00:45:10,879 Děkuji. 525 00:45:17,845 --> 00:45:19,721 Jelikož jsme to dotáhli až sem, 526 00:45:19,805 --> 00:45:24,935 připijme si na to, že do toho dáme všechno i v poslední hře. 527 00:45:25,018 --> 00:45:26,270 Tak na nás! 528 00:45:27,145 --> 00:45:28,564 Na zdraví! 529 00:45:28,647 --> 00:45:30,440 - Na zdraví. - Na zdraví. 530 00:45:36,238 --> 00:45:37,739 A teď pojďme hodovat! 531 00:45:38,949 --> 00:45:39,992 Dobrou chuť. 532 00:45:40,075 --> 00:45:43,287 Hej, přineste mi ještě kalbi a čapčche! 533 00:45:44,204 --> 00:45:45,747 Já si dám ještě skleničku. 534 00:45:45,831 --> 00:45:48,208 Náš hostitel měl zase pravdu. 535 00:45:48,834 --> 00:45:51,420 Zajímalo by mě, jak rozhodnou, koho vyřadit. 536 00:45:51,920 --> 00:45:54,256 Asi záleží na tom, jaká bude další hra. 537 00:45:54,339 --> 00:45:58,093 Promiňte, ale to bude muset zůstat tajemstvím až do zítřka 538 00:45:58,176 --> 00:45:59,511 pro maximální zážitek. 539 00:45:59,595 --> 00:46:01,680 Už se nemůžu dočkat zítřka. 540 00:46:02,264 --> 00:46:04,516 Tak to zůstaneme vzhůru a budeme pít. 541 00:46:04,600 --> 00:46:08,270 A pak vyjde slunce a hry začnou. 542 00:46:10,105 --> 00:46:11,273 Kam odcházíš? 543 00:46:11,857 --> 00:46:13,191 Jdu spát. 544 00:46:13,275 --> 00:46:17,321 Už? No tak, pojď se se mnou trošku napít. 545 00:46:21,742 --> 00:46:24,620 To zní sexy. Co to znamenalo? 546 00:46:26,288 --> 00:46:29,124 „Radši bych pila se svojí podnožkou než s tebou.“ 547 00:46:46,683 --> 00:46:48,393 Druhý tým asi nepřežil. 548 00:46:54,775 --> 00:46:56,193 Zastavil jsem krvácení. 549 00:46:57,235 --> 00:46:59,905 Je to průstřel, takže byste měl být v pořádku. 550 00:47:00,989 --> 00:47:03,325 - Až najdeme ostrov… - Radši to vzdejme. 551 00:47:03,408 --> 00:47:05,202 Pořád ještě máme čas. 552 00:47:05,911 --> 00:47:09,331 Určitě tam jsou ještě nějací lidé naživu. 553 00:47:09,414 --> 00:47:12,167 Vážně ho chcete najít kvůli tomu? 554 00:47:21,093 --> 00:47:22,469 Je tam i můj bratr. 555 00:47:24,388 --> 00:47:25,806 Jestli ho teď nenajdu, 556 00:47:26,932 --> 00:47:29,059 možná už nedostanu druhou šanci. 557 00:47:30,811 --> 00:47:31,979 Pomozte mi, prosím. 558 00:47:37,609 --> 00:47:41,571 Bez druhé lodě nezvládneme prohledat celou oblast. 559 00:48:04,011 --> 00:48:05,345 V této oblasti nebude. 560 00:48:05,846 --> 00:48:07,097 Jsou tu silné proudy 561 00:48:08,181 --> 00:48:12,019 a pobřežní stráž tu často hlídkuje kvůli čínským rybářským lodím. 562 00:48:13,145 --> 00:48:15,689 Na takovém místě by hry nepořádali. 563 00:48:20,152 --> 00:48:22,029 Ostrov musí být tady. 564 00:48:55,979 --> 00:48:58,398 Tady loď dva. O všechny jsem se postaral. 565 00:48:58,482 --> 00:48:59,399 A co loď jedna? 566 00:48:59,483 --> 00:49:02,444 Vypadá to, že kapitána Paka dostali. 567 00:49:09,493 --> 00:49:10,911 Odpověz, číslo 011. 568 00:49:14,039 --> 00:49:15,624 Nemám co říct. 569 00:49:15,707 --> 00:49:18,543 Jak daleko se asi na té malé lodi dostaneš? 570 00:49:20,212 --> 00:49:21,546 Ještě není pozdě. 571 00:49:22,422 --> 00:49:23,632 Přivez ho zpět. 572 00:49:24,549 --> 00:49:27,677 Když ho bez boje odevzdáš, všechno ti odpustím. 573 00:49:28,637 --> 00:49:30,889 Přestaň nás už hledat. 574 00:49:31,765 --> 00:49:33,892 Bude to tak pro tebe taky lepší. 575 00:49:35,602 --> 00:49:38,230 Hráč 246, Pak Kjong-sok. 576 00:49:38,730 --> 00:49:41,149 Nevím, odkud ho znáš. 577 00:49:43,652 --> 00:49:46,029 Ale asi vím, kam má namířeno. 578 00:49:48,281 --> 00:49:51,451 Dětská onkologie v nemocnici Sohjon, pokoj číslo 4104. 579 00:49:52,285 --> 00:49:53,286 Tak co? 580 00:49:54,621 --> 00:49:56,414 Teď už se vrátíš? 581 00:50:27,487 --> 00:50:29,614 Tři lidi. Řešení je jednoduchý. 582 00:50:29,698 --> 00:50:31,074 Je to jasný. 583 00:50:31,950 --> 00:50:38,039 Hráč 456, pak 222, to pitomý mimino, 584 00:50:38,582 --> 00:50:41,877 a 125, ten feťák. 585 00:50:41,960 --> 00:50:44,546 Ty tři můžeme vyřadit. 586 00:50:45,630 --> 00:50:51,178 Jakmile vyřadíme ty tři, tak si hezky v klidu 587 00:50:51,887 --> 00:50:54,723 rozdělíme ty peníze a vypadneme odsud. 588 00:50:54,806 --> 00:50:57,726 Kolik pak každý z nás dostane? 589 00:50:59,144 --> 00:51:00,937 Pak to bude 7,6 miliardy. 590 00:51:03,523 --> 00:51:06,985 Tak pojďme udělat dohodu. 591 00:51:07,819 --> 00:51:10,405 Budeme takhle v šesti držet při sobě, 592 00:51:10,488 --> 00:51:13,450 vyřadíme ty tři 593 00:51:14,117 --> 00:51:17,412 a pak hezky odejdeme s 7,6 miliardami. 594 00:51:17,495 --> 00:51:20,624 Ale pořád nevíme, jak přesně bude hra vypadat. 595 00:51:21,291 --> 00:51:24,127 Taky říkali, že můžeme vyřadit víc než tři. 596 00:51:24,211 --> 00:51:28,006 To je pravda, ale říkali, že rozhodneme o tom, koho vyřadíme. 597 00:51:28,632 --> 00:51:32,010 Takže ať už to bude cokoli, jako tým budeme mít navrch. 598 00:51:32,093 --> 00:51:34,804 Dobře, to by stačilo. 599 00:51:34,888 --> 00:51:38,850 Jestli do toho chcete jít jako tým, dejte ruce na sebe. 600 00:51:44,022 --> 00:51:45,815 Tak jdeš do toho, nebo ne? 601 00:51:53,657 --> 00:52:00,497 To, že se to mimino přidalo do hry, nám nakonec spíš pomohlo. 602 00:52:23,311 --> 00:52:24,729 Proč se vracíte? 603 00:52:25,814 --> 00:52:27,440 Jeďte rychle na sever. 604 00:52:27,524 --> 00:52:30,110 Na pevnině hned zavolejte policii. 605 00:52:30,193 --> 00:52:31,987 Vaše dcera je v ohrožení. 606 00:52:35,615 --> 00:52:37,075 Vy znáte moji Na-jon? 607 00:52:39,619 --> 00:52:40,620 Jeďte. Rychle. 608 00:52:41,288 --> 00:52:43,832 Dostaňte se co nejdál, než se zvedne mlha. 609 00:53:01,182 --> 00:53:03,935 Veliteli, člun se zase vzdaluje. 610 00:53:09,482 --> 00:53:10,525 Zabijte je oba. 611 00:53:41,389 --> 00:53:42,515 Hráči 456. 612 00:53:44,726 --> 00:53:45,977 Chce s vámi mluvit. 613 00:55:12,605 --> 00:55:14,566 Posaď se. Chci si popovídat. 614 00:55:29,330 --> 00:55:31,958 Mám pro tebe návrh. 615 00:55:35,795 --> 00:55:38,423 Jde o budoucnost tebe a toho dítěte. 616 00:55:38,923 --> 00:55:40,133 Měli jsme vůbec… 617 00:55:42,135 --> 00:55:44,262 někdy nějakou budoucnost? 618 00:55:44,345 --> 00:55:46,222 Jak asi tušíš, 619 00:55:47,599 --> 00:55:52,770 v další hře vás s tím dítětem ostatní vyřadí. 620 00:55:52,854 --> 00:55:56,107 Není to snad to, co ty a tvoji klienti chtějí? 621 00:55:58,318 --> 00:56:01,821 Proto jste to novorozeně zapojili do hry. 622 00:56:03,072 --> 00:56:04,866 Chcete na vlastní oči vidět, 623 00:56:05,450 --> 00:56:09,662 jak ho ti prachama posedlí chlapi zabijí. 624 00:56:10,413 --> 00:56:14,459 Snažím se tobě a tomu dítěti pomoct. 625 00:56:19,672 --> 00:56:21,508 Snažíš se nám pomoct? 626 00:56:33,311 --> 00:56:35,730 Vezmi si s sebou na ubikace tento nůž 627 00:56:36,314 --> 00:56:41,361 a zabij ty šmejdy, co chtějí tebe a to dítě zabít. 628 00:56:44,239 --> 00:56:47,659 Po tom všem jídle a pití tvrdě spí. 629 00:56:48,201 --> 00:56:52,372 I když jim jednomu po druhém podřežeš hrdlo, nikdo si toho nevšimne. 630 00:56:58,962 --> 00:57:01,256 Proč mi to navrhuješ? 631 00:57:22,777 --> 00:57:23,861 Pane Song Ki-hune. 632 00:57:25,863 --> 00:57:28,032 Čong-beho je mi líto. 633 00:57:36,374 --> 00:57:37,709 Chceš mě zabít? 634 00:57:39,627 --> 00:57:41,129 Jen do toho. 635 00:57:42,130 --> 00:57:43,506 Jsme tu sami. 636 00:57:46,426 --> 00:57:47,885 Nikdo tě nezastaví. 637 00:57:49,095 --> 00:57:52,599 Ale i když mě zabiješ, nic to nezmění. 638 00:57:54,517 --> 00:57:56,603 Nahradí mě někdo jiný 639 00:57:57,103 --> 00:57:59,230 a zítřejší hra se bude i tak konat. 640 00:58:00,607 --> 00:58:02,191 A v té hře 641 00:58:02,692 --> 00:58:05,862 budeš čelit těm šmejdům, co chtějí tebe i dítě zabít. 642 00:58:28,092 --> 00:58:30,094 Když je teď ale všechny zabiješ, 643 00:58:31,262 --> 00:58:33,348 zbudete jen vy dva. 644 00:58:34,974 --> 00:58:37,727 Další hra nemůže proběhnout jen se dvěma hráči, 645 00:58:40,146 --> 00:58:41,939 takže podle pravidel 646 00:58:43,608 --> 00:58:44,609 hra 647 00:58:45,401 --> 00:58:46,778 skončí. 648 00:58:51,532 --> 00:58:52,909 Ty a to dítě se pak 649 00:58:53,910 --> 00:58:55,953 odsud dostanete živí. 650 00:58:57,413 --> 00:58:58,956 To ti slibuji. 651 00:59:07,256 --> 00:59:09,967 Zítra se tě s dítětem pokusí zabít. 652 00:59:12,595 --> 00:59:14,138 Zabij je první. 653 00:59:15,473 --> 00:59:16,849 To je teď 654 00:59:17,809 --> 00:59:19,686 to nejlepší, co můžeš udělat. 655 00:59:37,995 --> 00:59:39,205 Hráči 456. 656 00:59:44,669 --> 00:59:46,587 Pořád věříš v dobro lidí? 657 01:02:31,961 --> 01:02:36,966 Překlad titulků: Jan Kavalec 658 01:02:36,966 --> 01:02:40,130 www.titulky.com