Co to děláš?
Co myslíš? Hraju tu hru.
Zamysli se nad tím.
Když se sem nikdo nedostane, postoupíme jen my dva.
Oba zmáčkneme X v dalším hlasování a odejdeme s hromadou peněz.
Každý dostane 22,7 miliardy!
Ty zmrde!
Hráč 276 byl vyřazen.
Teď už most nikdo nepřejde!
Končíte, sráči!
Přestaň.
S čím?
Pomoz mi s nima!
Jen pojďte!
Jen si přese mě zkuste projít!
Jen pojďte, vy sráči!
Hráč 209 byl vyřazen.
Ty jo, tohle je čím dál tím zajímavější.
Už nemůžu dál skákat. Musíš jít dál.
Jak? Blokuje nám cestu!
Na co čekáš?
Prostě ho odtlač pryč!
Běž dál, nebo tu všichni chcípneme!
Tak pojď!
Nech mě projít!
Dám ti polovinu svý výhry!
A pomůžu ti blokovat ostatní!
Ty zmrde!
Zabiju tě!
Pusť mě!
Hráči 192 a 442 byli vyřazeni.
Otoč se.
Otočit se?
Jo, vrať se zpátky!
To… to nemůžu.
Umřeme tu, když nepůjdeš. Vrať se!
Vrať se!
Hráč 377 byl vyřazen.
Seš v pohodě?
Hráč 349 byl vyřazen.
Na co čumíte?
Udělal jsem vám laskavost.
Slituj se!
Nezvládnu dál skákat!
Tak prostě chcípni.
Uhni jim.
Ty to nechápeš, ty vole?
Vyhrajeme všechny prachy!
Když tě teď shodím,
tak se nebudu muset dělit vůbec.
Uhni.
Lano zrychluje. Pospěšte si!
Hráč 100 postupuje.
Hráč 336 postupuje.
No tak, dělejte!
Čun-hi.
Jdeme. Musíme si pohnout, než bude pozdě.
Co jinýho chceš dělat?
Zůstaneš tu a necháš se zabít?
Vím, že jsi na mě naštvaná.
Proč jsi to udělal?
Pro peníze?
Ta osoba zachránila mě a miminko.
A ty jsi ji zabil nožem, co jsem ti dala.
Nevěděl jsem to, jasný?
Nevěděl jsem, že jste spolu.
Čun-hi.
Snažil jsem se tě najít.
Chtěl jsem ochránit tebe i dítě.
Nemyslel jsem jen na sebe.
Chci odsud vypadnout a začít s tebou nový život.
Šťastnější život. Proto jsem to udělal.
Tak pojď.
Musíme přežít, Čun-hi.
Musíme se odsud s dítětem dostat.
Pomůžu ti.
To mě jako poneseš?
Dokážeš to?
To dítě je moje.
Nemá nic společnýho se šmejdem jako ty.
Nelez nám už nikdy na oči. Ani ve snu.
Dělejte!
Co to dělají, ty vole?
Ty zatracenej idiote.
Mohli jsme to tady ukončit.
Už nemůžu dál skákat.
Uhněte, prosím!
Hráč 435 byl vyřazen.
Hráč 448 byl vyřazen.
Hráč 260 byl vyřazen.
Hráč 096 byl vyřazen.
Pojďte!
Rychle!
Hráči 353 a 039 postupují.
Hráč 203 postupuje.
Ťuky ťuk.
Ťuky, kdo je tam?
Příteli, jsi tam?
Pojď jen směle k nám.
Příteli, příteli, toč se dokola.
Příteli, příteli, dupni, dupni dup.
Příteli, příteli…
Příteli, příteli, hopni, hopni hop.
Příteli, příteli…
Příteli, příteli, toč se dokola.
Příteli, příteli, dupni, dupni dup.
Příteli, příteli…
Hráč 125 postupuje.
Čun-hi, zůstaň tam!
Hned jsem u tebe!
Nebojte se. Skočte! To zvládnete!
- Pojďte! - Dělej, běž.
Tak dělej.
Však jdu.
Pomoz mi.
Pomoz mi!
Prosím.
Pomoz mi, prosím!
Prosím, pomoz…
Hráč 306 byl vyřazen.
Hráč 333 postupuje.
Zůstaň tam, Čun-hi! Jdu pro tebe!
Ne, pane Songu!
Nevracejte se.
Ne, Čun-hi.
Hned jsem u tebe!
Nevzdávej to!
Zůstaňte tam, prosím.
Když nepřežijete, tak nepřežije ani dítě.
Řekl jste mi…
ať ho ochráním.
A přesně to teď dělám.
Pomozte mi, prosím.
Čun-hi.
Hráč 222 byl vyřazen.
Hra končí.
HRA NA OLIHEŇ 3
Číslo 018, venkovní perimetr.
Č. 11, KANG NO-UL
Číslo 011, venkovní perimetr.
DNEŠNÍ POZICE VENKOVNÍ PERIMETR
Číslo 016, venkovní perimetr.
Připravte se je sledovat.
Pojďte za mnou.
Zapojit to mimino do hry bylo geniální. Bylo to mnohem zábavnější a napínavější.
Jsem rád, že tě to bavilo.
Netušil jsem, že to dopadne takhle.
Jo, ale co s tím dítětem uděláme teď?
No, když má teď vyřazenou matku…
co takhle ho vyřadit taky?
Vyřadit ho?
Počkat. Všichni jsme přece viděli, že se svým způsobem dostalo do cíle, ne?
To je pravda. Není fér vyřadit někoho, kdo se dostal do cíle.
Hele, to je poprvý, co seš atraktivní, i když mluvíš.
To dítě ale není nezávislý hráč.
Záviselo na hráčce 222.
A jelikož je 222 vyřazená, musíme to dítě vyřadit taky.
V tom případě se mělo
v této hře pohybovat se svou matkou.
Pokud uznáme, že došlo do cíle bez své matky,
tak ho musíme považovat za nezávislého hráče.
No dobře, jelikož se neshodneme, co takhle se zeptat hostitele?
Co kdyby to dítě hrálo v další hře jako hráč 222?
Nebylo to číslo jeho matky?
Ano.
A proč?
Hráči budou brzy hlasovat, jestli má hra pokračovat, nebo ne.
A co se změní, když z dítěte uděláme hráče?
Když se to dítě zúčastní hry místo své matky,
hlasování i hra budou zajímavější.
To vám slibuji.
Když si je náš hostitel tak jistý, tak to tak udělejme.
Dobře, souhlasím.
Já taky.
Takže hráčka 222 vstala z mrtvých díky svému dítěti.
Tohle je větší zvrat než Ježíšovo vzkříšení.
Hustý! 222 je nesmrtelná!
Já to věděl! Věděl jsem, že to dokážeš!
Hele.
Umíš dobře počítat?
Už nás zbývá jen osm.
Takže výhra je…
Je to 44,8 miliardy děleno osmi lidmi,
což je 5,6 miliardy.
5,6 miliardy?
5,6 miliardy.
Tak to už mi stačí.
Co tobě?
Mně to taky stačí.
Kromě toho chlápka, co dluží deset miliard,
to podle mě na zaplacení dluhů stačí všem.
V tom případě bychom v dalším hlasování měli…
Gratuluji vám všem k úspěšnému dokončení páté hry.
Tohle jsou výsledky páté hry.
V páté hře bylo vyřazeno 16 hráčů.
Nyní zbývá devět hráčů.
Dosud nashromážděná výhra je 44,7 miliardy wonů
a podíl každého hráče je 4,96 miliardy wonů.
Jak to, že zbývá devět hráčů?
Je nás osm.
Má pravdu. Je nás určitě osm.
Hráči 039, 100, 125, 203,
222, 333,
336, 353 a 456.
Přežilo devět hráčů.
Počkat.
Hráč 222?
Ta holka?
Ta přece zemřela!
Všichni jste to viděli, ne?
Hráčka 222 skočila z mostu!
Hráč 222
je tamhle.
Cože?
Chcete říct, že to mimino je hráč 222?
Přesně tak.
Počkat.
To je pěkná blbost.
To novorozeně je najednou taky hráč?
Ano.
To dítě je hráčem 222.
Takže to dítě
dostalo číslo a podíl své zemřelé matky?
Je to 4,9 miliardy!
Přesně tak.
Běžte do prdele!
Co je to za sračku?
Ta děvka je mrtvá.
Chcípla, takže ty prachy patří nám!
To pitomý mimino pro ně nic neudělalo!
Přesně tak!
Vyhráli jsme je riskováním vlastního života.
A teď se tu objeví mimino, stane se hráčem
a dostane rovný podíl z výhry?
Děláte si ze mě srandu?
To je fakt vrchol!
Když tu umřu,
dostanou snad moje děti můj podíl, sakra?
To mám jako o 700 milionů menší podíl kvůli tomu děcku?
To je nepřijatelný!
Přesně!
Umřela mu matka,
takže byste ho měli vyřadit taky!
Jo, vyřaďte ho!
Přesně!
Vyřaďte to děcko taky.
Musíme ho zabít!
Jo. Takhle to nemůžeme nechat!
Musíte ho taky zabít a vyřadit!
- Jo, musíme ho vyřadit! - Musí chcípnout!
- Je to pitomost! - To nedopustíme!
- Není to hráč. - Vyřaďte ho!
- Co by s penězi dělalo? - Vemte ho!
- Dej nám ho! - To je sračka!
Dej nám to děcko, 456.
Dej mi to pitomý děcko.
Dej mi ho, nebo tě zabiju taky!
Násilí mezi hráči už nebude tolerováno.
Naším záměrem je dát každému hráči férovou šanci.
Spolupracujte, prosím.
Jako gratulaci k postupu do poslední hry
jsme si pro vás připravili speciální dárek.
Jméno?
Kim Mu-dong.
„Kim Mu-dong“?
Rodné číslo?
Pane Čchö U-soku.
Ano?
Přestaňte na něho zírat a odpovídejte mi na otázky.
Vážně znáte majitele domu?
Kolikrát vám to ještě musím říct? Znám ho dobře.
Kapitán Pak je členem zločinecké skupiny!
Důkaz máte přímo před sebou.
Tohle je uniforma a maska, co nosí!
Hele.
Jdu po gangsterech a drogových kartelech už 20 let.
Jací zločinci by nosili takovou růžovou uniformu
a nasazovali si nějaký pitomý masky z hračkářství?
Říkám vám pravdu!
Ti šmejdi tohle nosí. Odváží lidi na ostrov,
nutí je hrát dětský hry a zabíjí je!
Viděl jste to na vlastní oči?
No…
Osobně jsem to neviděl.
Hledáme ten ostrov.
Jakmile náš tým ostrov najde, zavolají mi.
A co ty peníze?
Ty peníze, co měl zakopaný v nádobě, jsou určitě špinavý!
Spousta starších lidí v této oblasti nemá své úspory v bance.
Schovávají si je v nádobách nebo pod matrací.
Na tom není nic divnýho.
- Co to sakra… - Ne, počkejte.
Podívejte se na tohle, jo?
Tohle je kapitán Pak a ten chlápek vedle něj je jedním z nich.
Hrával ttakdži ve stanicích metra, aby přilákal oběti.
Možná vypadá normálně, ale je to chladnokrevný vrah. Ten hajzl…
mě donutil hrát kámen, nůžky, papír, ruku pryč
a zastřelil chlapa, kterej pro mě byl jako bratr.
Ale kdo to je?
Teď jsem vám to řekl. Hrál ttakdži ve stanicích metra…
Ne!
To ne.
Chci jeho jméno, věk, adresu nebo povolání. Něco takovýho.
Co po mně jako chcete?
Není to vaše práce, když vás platíme z daní?
Jasně.
Proto jsem si vás proklepl,
aby vaše daně nepřišly nazmar.
Ty jo, máte toho na triku docela hodně.
Únos, omezování osobní svobody, napadení, vyhrožování, vydírání.
Celkem devět odsouzení.
S vloupáním a porušením zákona o ochraně zvířat
se dostanete na dvouciferný číslo.
Ne, na mě byste se neměl zaměřovat.
Zkontrolujte si kapitána Paka.
Ten chlápek je strašně podezřelej. Zkontroloval jste si jeho rodný číslo?
Kapitán Pak Jong-gil
dostal před deseti lety pokutu za nelegální hazard. Nic víc.
Od tý doby je úplně čistej. Nedostal ani pokutu za parkování.
Na tomto ostrově mě postřelili.
Od místa her jsem spotřeboval jednu potápěčskou láhev.
Vyrazil jsem z jeskyně.
Jedna láhev vydrží tak 40 minut.
I když jste použil podvodní skútr,
ten ostrov bude určitě v okruhu 20 kilometrů…
někde na této mapě.
Pana Song Ki-huna unesli před pěti dny.
Do konce her máme už jen jeden den.
Za jeden den nezvládneme prohledat všechny tyhle ostrovy.
Začneme těmi nejpravděpodobnějšími.
Co říkáš, kapitáne?
Podle mě…
nebude v této oblasti.
Jsou tu silné proudy
a pobřežní stráž tu často hlídkuje kvůli čínským rybářským lodím.
Na takovém místě by hry nepořádali.
Tak začneme hned za úsvitu hledat tady.
My prohledáme jih, druhý tým ať prohledá sever.
Dobře.
Tak jo.
Jdeme na to.
Detektive Songu.
- Ano, pane? - Víme, kde je teď Pak Jong-gil?
Vypadá to, že je teď na moři. Pracuje.
Musíš mu zavolat. Došlo k poškození jeho majetku.
Už je pozdě, tak jsem mu chtěl volat ráno.
Rybáři v noci nespí.
A ještě ke všemu mu umřel pes.
Měl bys mu o tom dát vědět.
Ano, pane.
Taky si potřebuju zavolat, pane detektive.
Komu?
Právníkovi.
Prosím.
Takhle ne. Dejte mi můj mobil, prosím.
Ten jsme zabavili jako důkaz pro trestní řízení.
Jestli potřebujete někomu zavolat, použijte tohle.
V mobilu mám uložený číslo na kamaráda, co je právník.
Nechte mě mu zavolat!
Řekl jsem ne.
Haló? Mluvím s kapitánem Pak Jong-gilem?
Ano.
Dobrý večer, volám z policie v Mudžinu.
Chci vám sdělit, že se k vám domů někdo vloupal.
Někdo se vloupal ke mně domů?
Prohledejte to tady a pak…
Volal nám váš soused a pachatele jsme chytili při činu.
Aha, jasně. Děkuju.
A co se pokoušel ukrást?
Snažil se ukrást hotovost a oblečení, co jste měl zakopané na dvoře.
Mohl byste mi říct, jak se ten zloděj jmenuje?
Ano, jmenuje se Čchö U-sok.
Je mu tak přes čtyřicet.
Neznáte ho náhodou?
Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.
Chápu.
Ten chlápek o vás říkal pěkný šílenosti.
Šílenosti?
Říkal, že jste členem
zločinecké skupiny, co unáší lidi na nějaký ostrov,
kde je nutí navzájem se zabíjet při hrách.
Taky říkal, že ty vaše peníze jsou špinavé
a ta růžová kombinéza…
Okamžitě mi dejte mobil!
Mám na něm číslo svýho právníka!
Porušujete moje práva tím, že mi ho nechcete dát!
Tak takhle fungují poldi na maloměstě? Serete na pravidla a děláte si, co chcete?
Dobře! Tak já si promluvím s vaším šéfem!
Mám v Mudžinu vysoce postavenýho kamaráda!
Zařídím, aby vás to všechny stálo místo!
No tak dobře.
Uklidněte se, jo?
Dám vám váš mobil.
Dobře. Tak rychle!
Haló? Omlouvám se. Je tu trošku hluk.
Kapitáne Paku,
až se vrátíte do přístavu,
přijďte prosím na stanici, abychom sepsali všechny škody.
A ještě něco.
Je mi to vážně líto,
ale zemřel vám pes.
Pan Čchö U-sok ho zřejmě zabil.
Rozumím, děkuju.
Kdo volal takhle pozdě?
Jen jeden bývalý kolega.
Něco se mu zdálo, tak chtěl, abych byl opatrný.
Co se mu zdálo?
Že mu umřel pes.
Ale jen ve snu.
Jaké máte heslo?
To vám neřeknu.
Odemknu to svojí tváří. Podržte mi to.
Tak nastavte obličej.
- Hej, chyťte ho! - Hej!
Siri, zavolej Hwangovi!
Hej! Ty jeden…
Běž dovnitř.
Zavolám kapitánovi Ko na druhé lodi.
Jasně.
PAN ČCHÖ
Ano, pane Čchö?
Tady loď jedna. Dvojko, slyšíme se?
Tady loď dva. Mluvte.
Odhalili nás.
Zabijte všechny na lodi.
Rozumím.
Hwangu! Kapitán Pak k nim patří!
Cože?
Patří k maskovaným mužům!
Našel jsem u něj doma masku s uniformou!
Našel jsem u něj taky fotku s tím chlápkem s ttakdži!
Buďte opatrný, jo? Ví, že jsem se mu vloupal do domu!
- Hwangu! Buďte opatrný! - Zavěste!
Hwangu!
Dáte si nudle, kapitáne?
Běž mu jedny připravit.
Kde je Hwang?
Za tebou.
Kdo seš?
O co ti jde?
Proč jsi mě tehdy zachránil?
Jen jsem…
poslouchal rozkazy.
Kdo ti je dával?
Řekl mi, že tě mám za každou cenu udržet naživu.
Ty víš, kde ten ostrov je, že?
I kdybys ho teď našel, co si myslíš, že zmůžeš?
Podívej se kolem sebe.
Nikdo ti nepomůže.
Kde je ten ostrov?
Měl jsem být už dávno po smrti.
Ale kapitán mi dal druhou šanci.
Kde je? Odpověz!
Díky.
Užil jsem si to.
Všichni se prosím posaďte.
Připravili jsme pro vás tolik jídla a pití, kolik jen chcete.
Pokud budete chtít víc, stačí si jen říct.
Mám trošku obavy.
Z čeho?
To dítě sice všem snížilo podíl z výhry,
ale nebudou i tak chtít s takovou částkou skončit?
Nemějte obavy. Poslední hra se rozhodně bude konat.
Jak to můžete vědět?
Nemají žádný důvod hlasovat proti,
když budou vědět, že určitě přežijí.
Musíte mít dobrý plán.
Náš hostitel má vždycky dobrý plán.
Nyní vás čeká hlasování o tom, jestli mají hry pokračovat, nebo ne.
Ještě než ale začneme,
prozradíme vám něco málo o poslední hře.
V poslední hře
si každý může vybrat, koho vyřadí.
Cože?
Můžeme si vybrat, koho vyřadíme?
Přesně tak.
Pokud se všichni shodnete na tom, kteří tři hráči budou vyřazeni,
všichni ostatní hrou úspěšně projdou.
Takže jen musíme vyřadit tři hráče a sami vybereme, kdo to bude?
Přesně tak.
V poslední hře musíte vyřadit minimálně tři hráče.
Řekl jste „minimálně tři hráče“.
Znamená to, že můžeme vyřadit víc než tři?
Ano.
Nicméně to už bude záležet na vás.
Takže je na nás, kolik hráčů vyřadíme?
Ano.
Krucinál.
Nemůžete to říct jednodušeji? Co přesně to znamená?
Takže ještě jednou.
Musíme vyřadit alespoň tři hráče
a rozhodneme, kdo to bude?
Přesně tak.
Je zcela na vás, kdo bude v poslední hře vyřazen.
Pokud vyřadíte tři hráče,
zbývající hráči odejdou jako vítězové.
A teď přejdeme k hlasování.
Hlasovat budete podle čísel v sestupném pořadí.
Hráči 456, pojďte prosím hlasovat.
Hráči 353, pojďte prosím hlasovat.
Hráč 336.
Hráč 333.
Hráč 222.
Hráč 222 se zdržel hlasování, jelikož není schopný vykonávat rozhodnutí.
Má někdo nějaké námitky?
Já…
žádné nemám.
Můžu dostat víc rýže?
Takže se všichni shodneme?
- Ano. - Souhlasím.
Tak rychle dokončeme hlasování a užijme si to jídlo.
Hráč 125.
Hej!
Běž hlasovat.
Hráč 100.
A jako poslední, hráč 039.
Nemůžeme to už ukončit?
Máme pět z devíti hlasů. To je většina.
Chceš jít hlasovat?
Ne, to je dobrý.
Stejně jsem chtěl zmáčknout O.
Jelikož pět z devíti hráčů souhlasí,
budeme pokračovat poslední hrou.
Děkuji.
Jelikož jsme to dotáhli až sem,
připijme si na to, že do toho dáme všechno i v poslední hře.
Tak na nás!
Na zdraví!
- Na zdraví. - Na zdraví.
A teď pojďme hodovat!
Dobrou chuť.
Hej, přineste mi ještě kalbi a čapčche!
Já si dám ještě skleničku.
Náš hostitel měl zase pravdu.
Zajímalo by mě, jak rozhodnou, koho vyřadit.
Asi záleží na tom, jaká bude další hra.
Promiňte, ale to bude muset zůstat tajemstvím až do zítřka
pro maximální zážitek.
Už se nemůžu dočkat zítřka.
Tak to zůstaneme vzhůru a budeme pít.
A pak vyjde slunce a hry začnou.
Kam odcházíš?
Jdu spát.
Už? No tak, pojď se se mnou trošku napít.
To zní sexy. Co to znamenalo?
„Radši bych pila se svojí podnožkou než s tebou.“
Druhý tým asi nepřežil.
Zastavil jsem krvácení.
Je to průstřel, takže byste měl být v pořádku.
- Až najdeme ostrov… - Radši to vzdejme.
Pořád ještě máme čas.
Určitě tam jsou ještě nějací lidé naživu.
Vážně ho chcete najít kvůli tomu?
Je tam i můj bratr.
Jestli ho teď nenajdu,
možná už nedostanu druhou šanci.
Pomozte mi, prosím.
Bez druhé lodě nezvládneme prohledat celou oblast.
V této oblasti nebude.
Jsou tu silné proudy
a pobřežní stráž tu často hlídkuje kvůli čínským rybářským lodím.
Na takovém místě by hry nepořádali.
Ostrov musí být tady.
Tady loď dva. O všechny jsem se postaral.
A co loď jedna?
Vypadá to, že kapitána Paka dostali.
Odpověz, číslo 011.
Nemám co říct.
Jak daleko se asi na té malé lodi dostaneš?
Ještě není pozdě.
Přivez ho zpět.
Když ho bez boje odevzdáš, všechno ti odpustím.
Přestaň nás už hledat.
Bude to tak pro tebe taky lepší.
Hráč 246, Pak Kjong-sok.
Nevím, odkud ho znáš.
Ale asi vím, kam má namířeno.
Dětská onkologie v nemocnici Sohjon, pokoj číslo 4104.
Tak co?
Teď už se vrátíš?
Tři lidi. Řešení je jednoduchý.
Je to jasný.
Hráč 456, pak 222, to pitomý mimino,
a 125, ten feťák.
Ty tři můžeme vyřadit.
Jakmile vyřadíme ty tři, tak si hezky v klidu
rozdělíme ty peníze a vypadneme odsud.
Kolik pak každý z nás dostane?
Pak to bude 7,6 miliardy.
Tak pojďme udělat dohodu.
Budeme takhle v šesti držet při sobě,
vyřadíme ty tři
a pak hezky odejdeme s 7,6 miliardami.
Ale pořád nevíme, jak přesně bude hra vypadat.
Taky říkali, že můžeme vyřadit víc než tři.
To je pravda, ale říkali, že rozhodneme o tom, koho vyřadíme.
Takže ať už to bude cokoli, jako tým budeme mít navrch.
Dobře, to by stačilo.
Jestli do toho chcete jít jako tým, dejte ruce na sebe.
Tak jdeš do toho, nebo ne?
To, že se to mimino přidalo do hry, nám nakonec spíš pomohlo.
Proč se vracíte?
Jeďte rychle na sever.
Na pevnině hned zavolejte policii.
Vaše dcera je v ohrožení.
Vy znáte moji Na-jon?
Jeďte. Rychle.
Dostaňte se co nejdál, než se zvedne mlha.
Veliteli, člun se zase vzdaluje.
Zabijte je oba.
Hráči 456.
Chce s vámi mluvit.
Posaď se. Chci si popovídat.
Mám pro tebe návrh.
Jde o budoucnost tebe a toho dítěte.
Měli jsme vůbec…
někdy nějakou budoucnost?
Jak asi tušíš,
v další hře vás s tím dítětem ostatní vyřadí.
Není to snad to, co ty a tvoji klienti chtějí?
Proto jste to novorozeně zapojili do hry.
Chcete na vlastní oči vidět,
jak ho ti prachama posedlí chlapi zabijí.
Snažím se tobě a tomu dítěti pomoct.
Snažíš se nám pomoct?
Vezmi si s sebou na ubikace tento nůž
a zabij ty šmejdy, co chtějí tebe a to dítě zabít.
Po tom všem jídle a pití tvrdě spí.
I když jim jednomu po druhém podřežeš hrdlo, nikdo si toho nevšimne.
Proč mi to navrhuješ?
Pane Song Ki-hune.
Čong-beho je mi líto.
Chceš mě zabít?
Jen do toho.
Jsme tu sami.
Nikdo tě nezastaví.
Ale i když mě zabiješ, nic to nezmění.
Nahradí mě někdo jiný
a zítřejší hra se bude i tak konat.
A v té hře
budeš čelit těm šmejdům, co chtějí tebe i dítě zabít.
Když je teď ale všechny zabiješ,
zbudete jen vy dva.
Další hra nemůže proběhnout jen se dvěma hráči,
takže podle pravidel
hra
skončí.
Ty a to dítě se pak
odsud dostanete živí.
To ti slibuji.
Zítra se tě s dítětem pokusí zabít.
Zabij je první.
To je teď
to nejlepší, co můžeš udělat.
Hráči 456.
Pořád věříš v dobro lidí?
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com