Co ti v tom brání?
Zítra po tobě půjdou a pokusí se tě zabít.
Zabij ty šmejdy.
To je teď
to nejlepší, co můžeš udělat.
Pane.
Nedělejte to.
Vy…
takový přece nejste.
HRA NA OLIHEŇ 3
Vidíte něco?
V týhle mlze nevidím ani na krok!
Koukejte napravo!
Tím směrem leží nějaké ostrovy.
Detektive Hwang Čun-ho.
Slyšíš mě?
Ano.
Měl bys to vzdát.
Měl jsi mě tenkrát nechat umřít.
Jestli teď nedáš od her ruce pryč,
tak zemřeš.
Budeš mě tedy muset zabít.
Prosím všechny o pozornost.
Za chvíli začne poslední hra.
Řiďte se prosím pokyny našeho personálu.
Opakuji.
Vrátila ses sama?
Řekl jsem, aby ses vrátila i s ním.
Promiň.
Myslel jsem, že tě znám líp než kdokoli jiný.
To bys pak věděl, že takový rozkaz neuposlechnu.
Co chceš?
Chci, abys vymazal všechny záznamy o hráči 246.
246 PAK KJONG-SOK
CHCETE TRVALE SMAZAT TUTO SLOŽKU?
To je všechno?
Jo.
Včetně záznamů na hlavním serveru.
Bohužel
budu muset vymazat i to, co máš v hlavě.
Ještě jedna věc.
Existuje i tištěná kopie.
Musíš zničit i ji, abys odsud hráče 246 kompletně vymazala.
Kde je?
U kapitána ve vrchním patře.
Ale jak víš, nedostane se tam každý.
Kromě kapitána mám přístup jen já.
Totožnost ověřena.
Zvolte prosím patro.
Pomalu.
Hráči,
nastupte prosím do výtahu před vámi.
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Chtěli bychom vás vřele přivítat v poslední hře.
Poslední hrou
je Vzdušná hra na oliheň.
Proč to sakra děláš?
Četl jsem vaše složky.
Ty a hráč 246 jste pracovali na stejném místě.
Zabouchla ses do něj?
Když hráč 246 zemře…
tak zemře i jeho dítě.
Jeho dcera?
Takže to děláš kvůli záchraně cizího dítěte?
Pomáhá ti to s pocitem viny za to, že jsi opustila to svoje?
Ušetři je, prosím.
Dobře.
Do určité míry ti rozumím.
Ale…
tohle jsi přepískla.
Fakt hodně.
Myslel jsem, že jsi výjimečná
nejen proto, že jsi taky ze Severu.
Myslel jsem, že mě pochopíš líp než ostatní tady.
Stejně jako ty
jsem tam ztratil tu nejdůležitější osobu.
Jen proto, že nešlo sehnat ledvinu.
A přitom tady se jich povaluje tolik.
Veliteli, tady řídicí místnost.
Veliteli, odpovězte prosím. Tady řídicí místnost.
Mluvte.
Všichni jsme připraveni na zahájení hry.
Můžete začít.
Hned tam budu.
Mýlil jsem se v tobě.
Měl jsem tě poslat do hry jako je.
Myslel jsem, že jsi jiná, protože jsi tam nechala svoje dítě.
Přestaň se starat o cizí děcko
a běž se potkat s tím svým do nebe.
Bezbolestně tě tam pošlu.
Už zase utíkáš?
Kam?
Sama to dobře víš.
Ten výtah tě nikam nesveze.
Potřebuješ přece moji masku.
Toto jsou pravidla hry.
Hra bude probíhat na plošinách ve tvaru čtverce, trojúhelníku a kruhu.
Na každé plošině budete hrát přetlačovanou.
První kolo se odehraje na čtvercové plošině, kde nyní jste.
Pokud shodíte alespoň jednoho živého hráče z plošiny,
všichni zbývající hráči postoupí do dalšího kola na trojúhelníkové plošině.
Stejně tak když vyřadíte alespoň jednoho hráče
na trojúhelníkové plošině v druhém kole,
postoupíte do posledního kola na kruhovou plošinu.
To stejné pak platí i pro poslední kolo.
Když shodíte alespoň jednoho hráče,
všichni zbývající hráči na plošině se stanou konečnými vítězi.
Pamatujte prosím na to,
že když nikoho v rámci časového limitu nevyřadíte,
budou vyřazeni všichni hráči na plošině.
Je jasné, kdo jsou ti tři, které vyřadí.
Uvidíme, v jakém pořadí.
Min-su.
Chyběl jsi mi, brácho.
No tak, Min-su, pomoz mi prosím.
Chceš další pilulky?
Dám ti.
Please!
Mám tě, ty zasraná nulo.
Ty jeden zmrde!
Dej mi ty pilulky.
Vrať mi ty zkurvený pilulky!
Min-su, kámo, jsou na tebe moc silný.
Vrať mi je, ty hajzle!
Seš pěknej sráč, ty vole!
Ty pilulky, debile!
Co s ním sakra je?
Spíš než 456…
Stiskněte prosím tlačítko na zemi pro zahájení prvního kola.
Hra začala.
Zbývá vám 15 minut.
Tak jo, poslouchejte.
Racionálně se dohodneme.
Když se začneme postrkovat a vymkne se nám to z rukou,
tak taky můžeme všichni umřít. Souhlasíte?
- Jo. - Jo.
Jsme v nešťastné situaci, ale vyřadit každé kolo jednoho člověka
bude nejlepším řešením, abychom minimalizovali ztráty.
Co říkáte?
- Souhlasím. - Máte pravdu.
A jak teda rozhodneme, kdo to bude?
To je problém, co?
Budeme hlasovat.
Tak jsme rozhodovali o tom, jestli budou pokračovat hry.
Tak pojďme hlasovat i o tom, koho vyřadíme. Ať je to demokratické.
Tak jo, hlasování zní dobře.
Souhlasím.
Ať je to demokratické.
Tak vybereme ty, které chceme vyřadit,
prodiskutujeme to a budeme hlasovat.
Tak to bude nejvíc demokratické.
To dává smysl.
Říkal, že venku dělal učitele.
Rozhodně zní vzdělaně!
Tak jo.
Jelikož ještě máme čas,
pojďme vybrat ty, o kterých si myslíme, že by měli být vyřazeni.
Podle mě bychom měli vyřadit hráče 222.
A řekneš nám proč?
Upřímně, hráčku 222 už předtím vyřadili,
ale nahradilo ji její dítě.
To je pěkná pitomost.
Není to podle mě fér.
Souhlasím.
To, že vrátili hráče 222 zpátky do hry, prostě nebylo fér.
A ještě ke všemu
to dítě nemůže samo hrát hry ani hlasovat.
Vyřazení hráče 222 podle mě učiní hru
a hlasování férovější pro všechny.
Nemusíš to zbytečně komplikovat.
Řekněme, že se to škvrně odsud dostane naživu.
Co bude pak dělat?
Umřela mu matka.
A nezdá se mi, že by mělo otce.
Kdo se o to dítě postará?
Bohužel
nemá naději na přežití.
Nemyslíte?
Tak dobře.
Pokud nikdo nic nenamítá, pojďme odhlasovat vyřazení hráče 222.
Počkejte.
Mám námitku.
Co je za problém?
Tahle hra má tři kola.
Na to nezapomínejte. Musíme se rozhodovat rozumně.
Co je rozumnější než tohle?
Hráč 456 podle mě udělá všechno pro to, aby to dítě ochránil.
To možná dělá teď,
ale když mu pohrozíme, že ho shodíme, tak to dítě obětuje.
Půjde mu o život.
Když nad tím tak přemýšlím, má pravdu.
Sami jste to viděli.
Při skákání přes švihadlo to dítě přenesl přes most.
Nevím proč, ale podle mě se ho jen tak nevzdá.
Myslíte, že ten blázen
je jeho otcem?
Sereme na to.
Shodíme je oba.
To nemůžeme.
Můžeme shodit jen jednoho člověka,
aby nás všech šest přežilo.
Chápete?
Tak jak ty dva rozdělíme?
Jiným způsobem je postupně neshodíme.
Musíme něco vymyslet.
V tomhle kole můžeme prostě vybrat jednodušší cíl.
Jak víte, hráč 125 je drogový závislák.
Vypadá to, že teď má absťák.
Nevíme, co udělá.
Navrhuji, abychom prvně shodili hráče 125
a potom nějak vymyslíme, jak rozdělit hráče 456 a to dítě.
Tak jo, už nezbývá moc času.
Pojďme hlasovat.
Kdo souhlasí s vyřazením hráče 125, ať zvedne ruku.
Šest hlasů pro. Rozhodnuto!
Tak počkat.
Vypadá to, že změnili pořadí.
Počkejte.
Omlouvám se.
Počkejte… Je mi to líto.
Promiňte.
Chápu tě.
Vím, že tě to mrzí, tak se uvolni a skoč.
Odpusťte mi, prosím.
Jen jsem měl strach.
Měl jsem jen strach, že umřu.
- Nechtěl jsem… - Poslouchej.
Probrali jsme to a demokraticky se rozhodli.
- Odpusťte mi. - Promiň.
Ale musíš zemřít.
Běžte do prdele!
Co špatnýho jsem udělal?
Co jsem sakra udělal?
Snažil jsem se všechno udělat co nejlíp, jak to šlo.
Nevěděl jsem to, jasný?
Nevěděl jsem, že to dopadne takhle!
Ty vole.
Nemá cenu s ním mluvit!
Prostě ho shoďte!
Kdo to udělá?
Tak ho shoď ty.
Já?
Počkat.
Když to udělám,
tak co když mě při tom chytne?
Vy kreténi…
Tak kdo ho shodí?
Nebude snadné vyřadit hráče 125, když se bude bránit.
Snadněji se to řekne, než udělá.
Dochází nám čas.
Když ho zavčas neshodíme, tak umřeme všichni!
Sakra práce.
Uhněte.
Čím jsem si to zasloužil? Co špatnýho jsem udělal?
Proč vždycky já? Co jsem udělal?
Promiň.
Dělám to nerad.
Min-su.
Se-mi.
Já…
Promiň.
Promiň, Se-mi.
Pojď se mnou.
Hráč 125 byl vyřazen.
Tak od toho tady byla ta tyč.
Tady mladíkovi to očividně pálí.
První kolo skončilo.
Zamiřte doprava.
Přesuňte se prosím do druhého kola.
Tak, dámy a pánové,
teď je čas na vyřazení hráčů 222 a 456.
Budou je prvně muset rozdělit.
No, to nebude jednoduchý, protože 456 je naprostej šílenec.
Stiskněte prosím tlačítko pro zahájení hry.
Počkejte.
Můžeme ho zmáčknout, až je rozdělíme.
Tak jo.
Pojďme vybrat ty, kteří by měli být vyřazeni,
a ihned hlasujme.
Vybírám hráče 222.
- Námitky? - Ne.
Bez námitek.
Je rozhodnuto. Vyřadíme hráče 222.
Souhlasím.
Jelikož nás šest z osmi rozhodlo, že hráč 222 má být vyřazen,
tak ho na základě našeho demokratického hlasování vyřadíme.
Chápu, jak se cítíte.
Vím, že to dítěti nechcete udělat.
Sám mám doma dvě děti.
Přesně tak.
Taky jsme lidi. Děláme to neradi.
To dítě přišlo o svou matku.
Když tady bez trápení ukončíme jeho život,
tak to pro něj bude nakonec lepší.
Nemyslíte?
Nechceme po vás, abyste ho zabil.
Jen ho prosím pověste na tyč.
My ho pošleme někam, kde už nebude trpět.
Nemusíte se na to dívat.
Jestli nám ho nedáte, tak vás shodíme oba.
Když nás zabijete oba, tak co potom?
Koho zabijete v dalším kole?
Co uděláte? Budete losovat?
Nebo…
si vyberete nejjednodušší cíl?
Hra začala.
Zbývá vám 15 minut.
Co jsi to udělal? Ještě s ním mluvíme!
Už je mi to u prdele.
Když nám ho nedá, tak je shodíme oba.
Jen do toho.
Ale nezapomínej,
že můžeš být pak na řadě.
Vypadá to, že už se na něčem domlouvají.
Tak jak? Co uděláme?
Na co čekáš? Prostě je shoď!
Co to děláš?
Ještě si to promyslíme.
Co si promyslíme?
Dej to sem. Udělám to, když ne ty.
Kolikrát to ještě musím říct?
Když je shodíme oba,
tak v dalším kole umře jeden z nás.
Přestaň se chovat jako idiot a uvědom si to!
Kdo je u tebe idiot? Zabiju tě místo nich, ty hajzle.
Nechte toho!
Nebudeme se přece hádat mezi sebou!
Uklidněte se, jo?
Slíbili jsme si, že budeme držet při sobě.
Jo. Ještě nám zbývá čas, tak si o tom pojďme promluvit.
Už žádný debaty!
Ten šmejd blafuje.
Když se ho pokusíme shodit,
tak to dítě určitě obětuje.
Jak si tím můžeš být jistej?
Mám nápad.
SEZNAM HRÁČŮ, 2024 – ARCHIV HRY NA OLIHEŇ
PAK KJONG-SOK
ŽENA I UN-SONG DCERA PAK NA-JON
PO SMRTI MANŽELKY VYCHOVÁVÁ DCERU SÁM
DCERA SE LÉČÍ Z LEUKÉMIE V NEMOCNICI SOHJON
Miřte na motor!
Přibližte se k němu zboku.
Kámen, nůžky, papír.
Jo!
Kámen, nůžky, papír.
Tak jo, sundejte si saka.
Svažte je k sobě.
Hráč 246
byl vyřazen.
Tak hele.
Ne, že to pustíte.
Jasný?
Neboj.
Jen dělej, co máš.
Když mu neseberete dítě, tak je oba přitáhněte sem.
Tady uprostřed mu ho sebereme snadněji.
Jakmile je rozdělíme, tak 456 hned shodím.
To je dobrej plán.
Fakt ti to pálí.
Tak to hlavně nepodělejte.
Tak jdeme na to, týme.
Co, tohle?
Nevykládejte si to špatně.
To je jen pro moji bezpečnost.
Vymysleli jsme takový plán.
Podle mě se bude líbit i vám.
Jaký plán?
Rozhodli jsme se, že budeme losovat.
Všichni si vytáhneme los, abychom rozhodli,
kdo bude v tomhle a v dalším kole vyřazen.
Použijeme tohle. Máme to nachystané.
Ten, co si vytáhne nejkratší kus látky, bude vyřazen.
Jo.
Jestli nám nevěříš, tak můžeš určit pořadí, ve kterým si je vytáhneme.
Jo, bude to na vás.
Souhlasím.
Slyšíte?
Co říkáte?
A co dítě?
Můžete vytáhnout jeden i za něj.
S tím nebude problém.
Tak jo, dobře.
Tak pojďte sem,
ať si můžeme každý vytáhnout svůj los.
Ne.
Přineste je sem.
Proč? Vy nám nevěříte?
Ne.
Přineste je sem. Uděláme to tady.
Podej mi ty losy, prosím.
Jo, jasně.
Počkej, jen je ještě jednou spočítám.
Nezabíjejte mě, prosím.
Donutili mě k tomu.
Hrozili mi, že mě zabijí, když odmítnu.
Nezabíjejte mě.
Doma na mě čeká žena a dítě.
Jen jsem chtěl nějak přežít.
Omlouvám se.
Prosím vás. Slitujte se.
- Shoď ho! - Rychle!
Uhněte!
Hráč 336 byl vyřazen.
Jsem na vaší straně.
Ty jo, to jim ta dohoda dlouho nevydržela.
Tak to se sliby a dohodami chodí.
Tak jo! Uklidněte se.
Jeden hráč je vyřazený, takže můžeme jít dál.
Nemusíme si jít po krku.
Teď můžeme rozhodnout o posledním kole.
Zbývá už jen jedno kolo.
Nedělej s tím nožem žádný pitomosti.
Hezky si všechno promyslíme, jo?
Čeká nás poslední kolo,
tak to teď už opravdu rozhodneme losováním.
Co říkáte?
Jo… Souhlasím.
Hele, mám to nachystané.
Ti, co souhlasí s losováním, ať zvednou ruku.
Tak jo, čtyři ze sedmi jsou pro.
Na základě hlasu většiny budeme losovat.
Hezky férově.
Není to přesně to, co jsme chtěli?
Ne.
Jste čtyři proti nám dvěma.
Můžete nás kdykoli zradit.
Zradit?
Ty máš co říkat.
To ty jsi nás všechny zradil!
Navrhl jsi, abychom se svázali a vzali mu to dítě!
To on to celé vymyslel.
Mladým smradům, co jsou posedlí prachama, se nedá věřit!
Snažil jsem se zachránit to dítě.
Je totiž…
moje.
Kdo tohle čekal?
Hráč 333 je otcem toho dítěte?
To znamená, že otec, matka i dítě
byli všichni ve hře spolu. To je…
A nezapomeňte na tu babku se synem v předchozím kole.
Je to jako sledovat nějakou rodinnou reality show.
Jo, musím říct,
že výběr hráčů je tentokrát úžasný.
Podle mě je na tom stále nejlepší to, že jste do hry vrátil hráče 456.
Ty jsi otec toho dítěte?
To… si snad děláš srandu.
Ještě před chvilkou jsi to mimino chtěl zabít jako první.
Pane, přece mu to nevěříte, ne?
Proč si myslíte, že jsem shodil toho druhýho?
Proč s tím přicházíš teď?
Chtěl jsem se odsud dostat s Čun-hi.
Ale ona mi nevěřila.
Máme zbraně.
Když teď spojíme síly,
tak si na nás nedovolí.
Vlastně můžeme i vybrat, koho vyřadíme.
Věřte mi, prosím.
Vážně chci to dítě ochránit.
Neboj, pojď sem.
- Co? Co se děje? - Držte ho.
- Co to děláte? - Pořádně ho držte.
Tak jo, podívejte!
Vymyslel jsem řešení.
Sbalíme si na cestu sváču!
Skopeme tohohle chlápka do kuličky,
dotáhneme ho na kruhovou plošinu,
zmáčkneme tlačítko a shodíme ho dolů.
A tím hra skončí!
Nás pět…
Teda šest, včetně toho dítěte.
Nás šest si rozdělí výhru a vypadneme odsud.
Každý dostane 7,6 miliardy.
Co říkáte?
Dobrý řešení, ne?
„Sváča“?
To je geniální nápad.
Prosím…
Prosím… Pomozte mi.
Ty vole, má pěknou výdrž.
Chytni ho za nohu.
Tak, dobrý. Pevně ji drž!
A je to.
Sváča!
Připravená a sbalená.
Teď už ho jen musíme přenést.
Uhni.
V čem je problém, pane?
Tohle není řešení.
Tak co sakra chceš?
Budeme losovat.
Hezky
férově.
A dítě z toho vynecháme.
To mě poser.
Děláš si srandu?
Takhle tu hru můžeme ukončit.
Proč to děláte?
Hráči 333!
Souhlasíš s tímhle šílencem?
Dává to nějaký smysl?
Chcípni!
Pusť mě, ty svině!
Počkej!
Nedělej to!
Dobrá práce, chlapi! Udělali jste správnou věc!
Ti šmejdi měli chcípnout už dávno!
Tak jo. Teď nás zbývá už jen pět.
Hele.
Jo, sváča!
Když ho tam dotáhneme a shodíme ho v příštím kole,
tak my tři…
Teda, s dítětem čtyři.
Kolik to je…
Každý dostane… 11,4 miliardy!
S takovou částkou to bude šťastný konec pro všechny, ne?
Nestačí ti 11,4 miliardy?
Potřebuju jen deset miliard,
tak k čertu s tím!
Dám vám ještě 1,4 miliardy!
Můžete si to rozdělit.
Klidně si to rozdělte. Klidně…
Dostaneme 15,2 miliardy,
když se tě zbavíme.
Hráč 100 byl vyřazen.
Druhé kolo skončilo.
Nezlobte se,
ale já nebudu vaše sváča.
Počkejte! Uklidněte se.
To nemáme v úmyslu. Že ne?
Jen zůstaňte tam, kde jste.
Promluvíme si.
Můžete si promluvit spolu.
Já končím.
Ne!
Hráč 039 byl vyřazen.
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com