1 00:02:14,797 --> 00:02:17,342 Co ti v tom brání? 2 00:02:19,886 --> 00:02:25,391 Zítra po tobě půjdou a pokusí se tě zabít. 3 00:02:27,310 --> 00:02:30,688 Zabij ty šmejdy. 4 00:02:32,106 --> 00:02:33,566 To je teď 5 00:02:34,484 --> 00:02:36,569 to nejlepší, co můžeš udělat. 6 00:04:02,613 --> 00:04:03,823 Pane. 7 00:04:11,581 --> 00:04:12,749 Nedělejte to. 8 00:04:15,877 --> 00:04:17,128 Vy… 9 00:04:18,254 --> 00:04:20,131 takový přece nejste. 10 00:05:23,611 --> 00:05:27,281 HRA NA OLIHEŇ 3 11 00:06:08,406 --> 00:06:09,907 Vidíte něco? 12 00:06:12,368 --> 00:06:14,495 V týhle mlze nevidím ani na krok! 13 00:06:17,540 --> 00:06:19,208 Koukejte napravo! 14 00:06:19,292 --> 00:06:21,169 Tím směrem leží nějaké ostrovy. 15 00:06:26,048 --> 00:06:27,550 Detektive Hwang Čun-ho. 16 00:06:30,261 --> 00:06:31,471 Slyšíš mě? 17 00:06:37,977 --> 00:06:38,978 Ano. 18 00:06:39,687 --> 00:06:41,105 Měl bys to vzdát. 19 00:06:44,775 --> 00:06:47,195 Měl jsi mě tenkrát nechat umřít. 20 00:06:49,363 --> 00:06:51,574 Jestli teď nedáš od her ruce pryč, 21 00:06:52,408 --> 00:06:53,451 tak zemřeš. 22 00:06:53,951 --> 00:06:55,495 Budeš mě tedy muset zabít. 23 00:07:35,743 --> 00:07:38,496 Prosím všechny o pozornost. 24 00:07:38,579 --> 00:07:42,833 Za chvíli začne poslední hra. 25 00:07:43,501 --> 00:07:48,339 Řiďte se prosím pokyny našeho personálu. 26 00:07:49,549 --> 00:07:51,551 Opakuji. 27 00:09:04,957 --> 00:09:06,167 Vrátila ses sama? 28 00:09:09,545 --> 00:09:11,714 Řekl jsem, aby ses vrátila i s ním. 29 00:09:12,798 --> 00:09:13,758 Promiň. 30 00:09:18,262 --> 00:09:20,890 Myslel jsem, že tě znám líp než kdokoli jiný. 31 00:09:21,390 --> 00:09:24,393 To bys pak věděl, že takový rozkaz neuposlechnu. 32 00:09:28,814 --> 00:09:29,815 Co chceš? 33 00:09:29,899 --> 00:09:34,153 Chci, abys vymazal všechny záznamy o hráči 246. 34 00:09:38,032 --> 00:09:40,201 246 PAK KJONG-SOK 35 00:09:40,284 --> 00:09:43,746 CHCETE TRVALE SMAZAT TUTO SLOŽKU? 36 00:09:45,581 --> 00:09:46,832 To je všechno? 37 00:09:48,209 --> 00:09:49,210 Jo. 38 00:09:50,044 --> 00:09:52,296 Včetně záznamů na hlavním serveru. 39 00:09:54,757 --> 00:09:55,758 Bohužel 40 00:09:57,009 --> 00:09:59,679 budu muset vymazat i to, co máš v hlavě. 41 00:10:03,307 --> 00:10:04,558 Ještě jedna věc. 42 00:10:05,768 --> 00:10:07,269 Existuje i tištěná kopie. 43 00:10:07,770 --> 00:10:11,357 Musíš zničit i ji, abys odsud hráče 246 kompletně vymazala. 44 00:10:13,567 --> 00:10:14,652 Kde je? 45 00:10:18,781 --> 00:10:20,574 U kapitána ve vrchním patře. 46 00:10:22,076 --> 00:10:24,328 Ale jak víš, nedostane se tam každý. 47 00:10:25,121 --> 00:10:27,164 Kromě kapitána mám přístup jen já. 48 00:11:25,931 --> 00:11:28,267 Totožnost ověřena. 49 00:11:28,350 --> 00:11:30,227 Zvolte prosím patro. 50 00:11:31,645 --> 00:11:32,563 Pomalu. 51 00:11:52,583 --> 00:11:54,210 Hráči, 52 00:11:54,293 --> 00:11:58,339 nastupte prosím do výtahu před vámi. 53 00:12:59,275 --> 00:13:03,070 BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ 54 00:13:08,868 --> 00:13:14,123 Chtěli bychom vás vřele přivítat v poslední hře. 55 00:13:15,165 --> 00:13:16,917 Poslední hrou 56 00:13:17,001 --> 00:13:19,420 je Vzdušná hra na oliheň. 57 00:13:43,777 --> 00:13:45,738 Proč to sakra děláš? 58 00:13:49,575 --> 00:13:51,035 Četl jsem vaše složky. 59 00:13:53,704 --> 00:13:56,916 Ty a hráč 246 jste pracovali na stejném místě. 60 00:13:59,168 --> 00:14:01,045 Zabouchla ses do něj? 61 00:14:02,922 --> 00:14:04,757 Když hráč 246 zemře… 62 00:14:09,678 --> 00:14:11,055 tak zemře i jeho dítě. 63 00:14:11,680 --> 00:14:12,765 Jeho dcera? 64 00:14:15,643 --> 00:14:18,354 Takže to děláš kvůli záchraně cizího dítěte? 65 00:14:19,355 --> 00:14:23,192 Pomáhá ti to s pocitem viny za to, že jsi opustila to svoje? 66 00:14:23,984 --> 00:14:25,778 Ušetři je, prosím. 67 00:14:26,820 --> 00:14:27,821 Dobře. 68 00:14:29,907 --> 00:14:31,951 Do určité míry ti rozumím. 69 00:14:33,535 --> 00:14:34,703 Ale… 70 00:14:35,204 --> 00:14:36,997 tohle jsi přepískla. 71 00:14:37,915 --> 00:14:39,041 Fakt hodně. 72 00:15:07,653 --> 00:15:09,655 Myslel jsem, že jsi výjimečná 73 00:15:11,156 --> 00:15:13,784 nejen proto, že jsi taky ze Severu. 74 00:15:20,499 --> 00:15:23,961 Myslel jsem, že mě pochopíš líp než ostatní tady. 75 00:15:32,886 --> 00:15:34,388 Stejně jako ty 76 00:15:35,139 --> 00:15:37,683 jsem tam ztratil tu nejdůležitější osobu. 77 00:15:39,018 --> 00:15:41,353 Jen proto, že nešlo sehnat ledvinu. 78 00:15:44,898 --> 00:15:47,276 A přitom tady se jich povaluje tolik. 79 00:15:53,615 --> 00:15:56,493 Veliteli, tady řídicí místnost. 80 00:16:01,540 --> 00:16:04,752 Veliteli, odpovězte prosím. Tady řídicí místnost. 81 00:16:16,138 --> 00:16:16,972 Mluvte. 82 00:16:17,556 --> 00:16:20,601 Všichni jsme připraveni na zahájení hry. 83 00:16:22,728 --> 00:16:23,979 Můžete začít. 84 00:16:24,646 --> 00:16:25,898 Hned tam budu. 85 00:16:38,869 --> 00:16:40,329 Mýlil jsem se v tobě. 86 00:16:42,039 --> 00:16:45,250 Měl jsem tě poslat do hry jako je. 87 00:16:48,212 --> 00:16:52,174 Myslel jsem, že jsi jiná, protože jsi tam nechala svoje dítě. 88 00:17:02,935 --> 00:17:04,895 Přestaň se starat o cizí děcko 89 00:17:05,395 --> 00:17:07,648 a běž se potkat s tím svým do nebe. 90 00:17:09,233 --> 00:17:10,943 Bezbolestně tě tam pošlu. 91 00:17:21,078 --> 00:17:22,663 Už zase utíkáš? 92 00:17:24,915 --> 00:17:25,916 Kam? 93 00:17:31,380 --> 00:17:32,923 Sama to dobře víš. 94 00:17:34,591 --> 00:17:36,510 Ten výtah tě nikam nesveze. 95 00:17:38,011 --> 00:17:39,888 Potřebuješ přece moji masku. 96 00:17:55,112 --> 00:17:58,615 Toto jsou pravidla hry. 97 00:17:59,449 --> 00:18:05,622 Hra bude probíhat na plošinách ve tvaru čtverce, trojúhelníku a kruhu. 98 00:18:06,373 --> 00:18:11,420 Na každé plošině budete hrát přetlačovanou. 99 00:18:12,045 --> 00:18:15,549 První kolo se odehraje na čtvercové plošině, kde nyní jste. 100 00:18:15,632 --> 00:18:19,845 Pokud shodíte alespoň jednoho živého hráče z plošiny, 101 00:18:20,429 --> 00:18:25,601 všichni zbývající hráči postoupí do dalšího kola na trojúhelníkové plošině. 102 00:18:26,143 --> 00:18:28,937 Stejně tak když vyřadíte alespoň jednoho hráče 103 00:18:29,021 --> 00:18:32,482 na trojúhelníkové plošině v druhém kole, 104 00:18:32,566 --> 00:18:35,861 postoupíte do posledního kola na kruhovou plošinu. 105 00:18:35,944 --> 00:18:38,697 To stejné pak platí i pro poslední kolo. 106 00:18:38,780 --> 00:18:40,866 Když shodíte alespoň jednoho hráče, 107 00:18:40,949 --> 00:18:45,287 všichni zbývající hráči na plošině se stanou konečnými vítězi. 108 00:18:48,040 --> 00:18:50,292 Pamatujte prosím na to, 109 00:18:50,834 --> 00:18:55,172 že když nikoho v rámci časového limitu nevyřadíte, 110 00:18:55,255 --> 00:18:58,425 budou vyřazeni všichni hráči na plošině. 111 00:19:05,432 --> 00:19:08,602 Je jasné, kdo jsou ti tři, které vyřadí. 112 00:19:09,394 --> 00:19:11,355 Uvidíme, v jakém pořadí. 113 00:19:26,495 --> 00:19:27,788 Min-su. 114 00:19:32,960 --> 00:19:36,505 Min-su. 115 00:19:40,050 --> 00:19:41,051 Min-su. 116 00:19:42,928 --> 00:19:45,764 Chyběl jsi mi, brácho. 117 00:19:46,890 --> 00:19:49,768 No tak, Min-su, pomoz mi prosím. 118 00:19:52,104 --> 00:19:53,313 Chceš další pilulky? 119 00:19:54,815 --> 00:19:56,108 Dám ti. 120 00:19:57,109 --> 00:19:58,193 Please! 121 00:20:05,742 --> 00:20:07,536 Mám tě, ty zasraná nulo. 122 00:20:07,619 --> 00:20:09,204 Ty jeden zmrde! 123 00:20:09,288 --> 00:20:11,748 Dej mi ty pilulky. 124 00:20:14,042 --> 00:20:17,129 Vrať mi ty zkurvený pilulky! 125 00:20:17,212 --> 00:20:20,757 Min-su, kámo, jsou na tebe moc silný. 126 00:20:21,508 --> 00:20:23,176 Vrať mi je, ty hajzle! 127 00:20:23,260 --> 00:20:25,512 Seš pěknej sráč, ty vole! 128 00:20:25,595 --> 00:20:27,306 Ty pilulky, debile! 129 00:20:38,108 --> 00:20:39,568 Co s ním sakra je? 130 00:20:39,651 --> 00:20:40,986 Spíš než 456… 131 00:20:43,613 --> 00:20:48,910 Stiskněte prosím tlačítko na zemi pro zahájení prvního kola. 132 00:21:04,718 --> 00:21:07,179 Hra začala. 133 00:21:07,262 --> 00:21:10,557 Zbývá vám 15 minut. 134 00:21:10,640 --> 00:21:12,017 Tak jo, poslouchejte. 135 00:21:12,100 --> 00:21:15,145 Racionálně se dohodneme. 136 00:21:15,228 --> 00:21:18,690 Když se začneme postrkovat a vymkne se nám to z rukou, 137 00:21:18,774 --> 00:21:21,610 tak taky můžeme všichni umřít. Souhlasíte? 138 00:21:21,693 --> 00:21:22,778 - Jo. - Jo. 139 00:21:23,445 --> 00:21:27,949 Jsme v nešťastné situaci, ale vyřadit každé kolo jednoho člověka 140 00:21:28,492 --> 00:21:31,620 bude nejlepším řešením, abychom minimalizovali ztráty. 141 00:21:31,703 --> 00:21:32,704 Co říkáte? 142 00:21:32,788 --> 00:21:35,248 - Souhlasím. - Máte pravdu. 143 00:21:35,332 --> 00:21:40,796 A jak teda rozhodneme, kdo to bude? 144 00:21:41,671 --> 00:21:44,883 To je problém, co? 145 00:21:44,966 --> 00:21:45,967 Budeme hlasovat. 146 00:21:46,593 --> 00:21:50,347 Tak jsme rozhodovali o tom, jestli budou pokračovat hry. 147 00:21:50,430 --> 00:21:55,394 Tak pojďme hlasovat i o tom, koho vyřadíme. Ať je to demokratické. 148 00:21:57,813 --> 00:21:59,564 Tak jo, hlasování zní dobře. 149 00:21:59,648 --> 00:22:00,565 Souhlasím. 150 00:22:01,066 --> 00:22:03,068 Ať je to demokratické. 151 00:22:03,652 --> 00:22:07,656 Tak vybereme ty, které chceme vyřadit, 152 00:22:07,739 --> 00:22:09,866 prodiskutujeme to a budeme hlasovat. 153 00:22:09,950 --> 00:22:11,868 Tak to bude nejvíc demokratické. 154 00:22:11,952 --> 00:22:13,745 To dává smysl. 155 00:22:13,829 --> 00:22:17,249 Říkal, že venku dělal učitele. 156 00:22:17,332 --> 00:22:19,418 Rozhodně zní vzdělaně! 157 00:22:19,501 --> 00:22:20,335 Tak jo. 158 00:22:20,419 --> 00:22:21,795 Jelikož ještě máme čas, 159 00:22:21,878 --> 00:22:26,091 pojďme vybrat ty, o kterých si myslíme, že by měli být vyřazeni. 160 00:22:37,352 --> 00:22:41,690 Podle mě bychom měli vyřadit hráče 222. 161 00:22:42,732 --> 00:22:45,235 A řekneš nám proč? 162 00:22:45,318 --> 00:22:48,488 Upřímně, hráčku 222 už předtím vyřadili, 163 00:22:48,572 --> 00:22:52,159 ale nahradilo ji její dítě. 164 00:22:52,242 --> 00:22:54,035 To je pěkná pitomost. 165 00:22:54,119 --> 00:22:56,371 Není to podle mě fér. 166 00:22:56,955 --> 00:22:58,123 Souhlasím. 167 00:22:58,206 --> 00:23:02,043 To, že vrátili hráče 222 zpátky do hry, prostě nebylo fér. 168 00:23:02,127 --> 00:23:03,962 A ještě ke všemu 169 00:23:04,045 --> 00:23:06,923 to dítě nemůže samo hrát hry ani hlasovat. 170 00:23:07,007 --> 00:23:10,927 Vyřazení hráče 222 podle mě učiní hru 171 00:23:11,011 --> 00:23:14,139 a hlasování férovější pro všechny. 172 00:23:14,222 --> 00:23:16,725 Nemusíš to zbytečně komplikovat. 173 00:23:19,728 --> 00:23:24,441 Řekněme, že se to škvrně odsud dostane naživu. 174 00:23:26,193 --> 00:23:28,111 Co bude pak dělat? 175 00:23:30,405 --> 00:23:31,781 Umřela mu matka. 176 00:23:34,159 --> 00:23:36,328 A nezdá se mi, že by mělo otce. 177 00:23:36,995 --> 00:23:39,414 Kdo se o to dítě postará? 178 00:23:41,416 --> 00:23:42,626 Bohužel 179 00:23:43,752 --> 00:23:45,545 nemá naději na přežití. 180 00:23:49,174 --> 00:23:50,258 Nemyslíte? 181 00:24:01,394 --> 00:24:02,729 Tak dobře. 182 00:24:03,438 --> 00:24:08,693 Pokud nikdo nic nenamítá, pojďme odhlasovat vyřazení hráče 222. 183 00:24:08,777 --> 00:24:09,778 Počkejte. 184 00:24:11,530 --> 00:24:12,822 Mám námitku. 185 00:24:14,783 --> 00:24:15,784 Co je za problém? 186 00:24:15,867 --> 00:24:18,286 Tahle hra má tři kola. 187 00:24:18,370 --> 00:24:21,289 Na to nezapomínejte. Musíme se rozhodovat rozumně. 188 00:24:21,373 --> 00:24:23,333 Co je rozumnější než tohle? 189 00:24:23,416 --> 00:24:28,296 Hráč 456 podle mě udělá všechno pro to, aby to dítě ochránil. 190 00:24:28,964 --> 00:24:31,883 To možná dělá teď, 191 00:24:31,967 --> 00:24:37,389 ale když mu pohrozíme, že ho shodíme, tak to dítě obětuje. 192 00:24:37,472 --> 00:24:39,140 Půjde mu o život. 193 00:24:39,224 --> 00:24:42,602 Když nad tím tak přemýšlím, má pravdu. 194 00:24:43,228 --> 00:24:44,938 Sami jste to viděli. 195 00:24:45,021 --> 00:24:48,608 Při skákání přes švihadlo to dítě přenesl přes most. 196 00:24:49,109 --> 00:24:51,945 Nevím proč, ale podle mě se ho jen tak nevzdá. 197 00:24:53,446 --> 00:24:55,574 Myslíte, že ten blázen 198 00:24:56,324 --> 00:24:57,450 je jeho otcem? 199 00:24:59,160 --> 00:25:00,662 Sereme na to. 200 00:25:01,413 --> 00:25:03,915 Shodíme je oba. 201 00:25:03,999 --> 00:25:04,958 To nemůžeme. 202 00:25:05,041 --> 00:25:07,460 Můžeme shodit jen jednoho člověka, 203 00:25:07,544 --> 00:25:09,462 aby nás všech šest přežilo. 204 00:25:10,255 --> 00:25:11,506 Chápete? 205 00:25:13,633 --> 00:25:16,094 Tak jak ty dva rozdělíme? 206 00:25:16,177 --> 00:25:18,847 Jiným způsobem je postupně neshodíme. 207 00:25:19,889 --> 00:25:21,266 Musíme něco vymyslet. 208 00:25:22,517 --> 00:25:26,313 V tomhle kole můžeme prostě vybrat jednodušší cíl. 209 00:25:51,630 --> 00:25:55,258 Jak víte, hráč 125 je drogový závislák. 210 00:25:55,342 --> 00:25:57,260 Vypadá to, že teď má absťák. 211 00:25:57,886 --> 00:25:59,512 Nevíme, co udělá. 212 00:26:01,306 --> 00:26:03,808 Navrhuji, abychom prvně shodili hráče 125 213 00:26:04,392 --> 00:26:08,396 a potom nějak vymyslíme, jak rozdělit hráče 456 a to dítě. 214 00:26:10,357 --> 00:26:12,734 Tak jo, už nezbývá moc času. 215 00:26:12,817 --> 00:26:14,277 Pojďme hlasovat. 216 00:26:14,861 --> 00:26:19,532 Kdo souhlasí s vyřazením hráče 125, ať zvedne ruku. 217 00:26:21,576 --> 00:26:23,203 Šest hlasů pro. Rozhodnuto! 218 00:26:36,091 --> 00:26:37,842 Tak počkat. 219 00:26:37,926 --> 00:26:40,512 Vypadá to, že změnili pořadí. 220 00:26:44,224 --> 00:26:45,183 Počkejte. 221 00:26:45,266 --> 00:26:46,226 Omlouvám se. 222 00:26:46,309 --> 00:26:48,728 Počkejte… Je mi to líto. 223 00:26:49,270 --> 00:26:50,271 Promiňte. 224 00:26:50,355 --> 00:26:51,439 Chápu tě. 225 00:26:52,232 --> 00:26:55,694 Vím, že tě to mrzí, tak se uvolni a skoč. 226 00:26:55,777 --> 00:26:57,737 Odpusťte mi, prosím. 227 00:26:57,821 --> 00:26:59,197 Jen jsem měl strach. 228 00:26:59,781 --> 00:27:02,867 Měl jsem jen strach, že umřu. 229 00:27:02,951 --> 00:27:04,619 - Nechtěl jsem… - Poslouchej. 230 00:27:04,703 --> 00:27:07,455 Probrali jsme to a demokraticky se rozhodli. 231 00:27:07,539 --> 00:27:09,207 - Odpusťte mi. - Promiň. 232 00:27:09,290 --> 00:27:11,418 Ale musíš zemřít. 233 00:27:14,963 --> 00:27:16,381 Běžte do prdele! 234 00:27:18,508 --> 00:27:20,468 Co špatnýho jsem udělal? 235 00:27:20,552 --> 00:27:22,262 Co jsem sakra udělal? 236 00:27:23,430 --> 00:27:27,267 Snažil jsem se všechno udělat co nejlíp, jak to šlo. 237 00:27:28,143 --> 00:27:30,019 Nevěděl jsem to, jasný? 238 00:27:30,603 --> 00:27:32,772 Nevěděl jsem, že to dopadne takhle! 239 00:27:32,856 --> 00:27:33,940 Ty vole. 240 00:27:34,524 --> 00:27:36,067 Nemá cenu s ním mluvit! 241 00:27:36,693 --> 00:27:38,069 Prostě ho shoďte! 242 00:27:40,655 --> 00:27:41,781 Kdo to udělá? 243 00:27:44,659 --> 00:27:46,202 Tak ho shoď ty. 244 00:27:51,166 --> 00:27:52,167 Já? 245 00:27:59,507 --> 00:28:00,508 Počkat. 246 00:28:02,010 --> 00:28:02,969 Když to udělám, 247 00:28:04,179 --> 00:28:06,139 tak co když mě při tom chytne? 248 00:28:10,101 --> 00:28:11,478 Vy kreténi… 249 00:28:13,480 --> 00:28:16,608 Tak kdo ho shodí? 250 00:28:18,109 --> 00:28:21,905 Nebude snadné vyřadit hráče 125, když se bude bránit. 251 00:28:22,864 --> 00:28:24,908 Snadněji se to řekne, než udělá. 252 00:28:27,952 --> 00:28:29,204 Dochází nám čas. 253 00:28:29,704 --> 00:28:32,832 Když ho zavčas neshodíme, tak umřeme všichni! 254 00:28:32,916 --> 00:28:34,584 Sakra práce. 255 00:28:45,637 --> 00:28:46,721 Uhněte. 256 00:28:52,602 --> 00:28:56,189 Čím jsem si to zasloužil? Co špatnýho jsem udělal? 257 00:28:56,898 --> 00:28:59,359 Proč vždycky já? Co jsem udělal? 258 00:29:03,947 --> 00:29:04,989 Promiň. 259 00:29:05,615 --> 00:29:07,158 Dělám to nerad. 260 00:29:11,329 --> 00:29:12,664 Min-su. 261 00:29:31,015 --> 00:29:32,016 Se-mi. 262 00:29:33,977 --> 00:29:35,019 Já… 263 00:29:36,354 --> 00:29:37,355 Promiň. 264 00:29:39,983 --> 00:29:41,526 Promiň, Se-mi. 265 00:29:42,068 --> 00:29:43,111 Pojď se mnou. 266 00:30:35,663 --> 00:30:38,291 Hráč 125 byl vyřazen. 267 00:30:42,045 --> 00:30:46,341 Tak od toho tady byla ta tyč. 268 00:30:46,424 --> 00:30:49,636 Tady mladíkovi to očividně pálí. 269 00:30:53,890 --> 00:30:56,809 První kolo skončilo. 270 00:31:00,521 --> 00:31:01,522 Zamiřte doprava. 271 00:32:34,282 --> 00:32:37,702 Přesuňte se prosím do druhého kola. 272 00:32:51,799 --> 00:32:53,009 Tak, dámy a pánové, 273 00:32:53,092 --> 00:32:57,263 teď je čas na vyřazení hráčů 222 a 456. 274 00:32:57,346 --> 00:32:59,515 Budou je prvně muset rozdělit. 275 00:32:59,599 --> 00:33:03,686 No, to nebude jednoduchý, protože 456 je naprostej šílenec. 276 00:33:16,824 --> 00:33:21,162 Stiskněte prosím tlačítko pro zahájení hry. 277 00:33:32,965 --> 00:33:33,966 Počkejte. 278 00:33:37,053 --> 00:33:39,263 Můžeme ho zmáčknout, až je rozdělíme. 279 00:33:43,935 --> 00:33:45,061 Tak jo. 280 00:33:45,686 --> 00:33:48,606 Pojďme vybrat ty, kteří by měli být vyřazeni, 281 00:33:48,689 --> 00:33:50,066 a ihned hlasujme. 282 00:33:50,149 --> 00:33:52,193 Vybírám hráče 222. 283 00:33:52,276 --> 00:33:53,528 - Námitky? - Ne. 284 00:33:53,611 --> 00:33:54,445 Bez námitek. 285 00:33:54,529 --> 00:33:57,073 Je rozhodnuto. Vyřadíme hráče 222. 286 00:34:05,540 --> 00:34:06,833 Souhlasím. 287 00:34:06,916 --> 00:34:11,963 Jelikož nás šest z osmi rozhodlo, že hráč 222 má být vyřazen, 288 00:34:12,046 --> 00:34:17,552 tak ho na základě našeho demokratického hlasování vyřadíme. 289 00:34:20,972 --> 00:34:22,849 Chápu, jak se cítíte. 290 00:34:22,932 --> 00:34:25,268 Vím, že to dítěti nechcete udělat. 291 00:34:25,351 --> 00:34:27,061 Sám mám doma dvě děti. 292 00:34:27,645 --> 00:34:28,813 Přesně tak. 293 00:34:28,896 --> 00:34:33,359 Taky jsme lidi. Děláme to neradi. 294 00:34:33,442 --> 00:34:35,945 To dítě přišlo o svou matku. 295 00:34:36,028 --> 00:34:38,531 Když tady bez trápení ukončíme jeho život, 296 00:34:38,614 --> 00:34:41,367 tak to pro něj bude nakonec lepší. 297 00:34:41,450 --> 00:34:42,785 Nemyslíte? 298 00:34:42,869 --> 00:34:45,872 Nechceme po vás, abyste ho zabil. 299 00:34:45,955 --> 00:34:49,333 Jen ho prosím pověste na tyč. 300 00:34:49,417 --> 00:34:52,253 My ho pošleme někam, kde už nebude trpět. 301 00:34:53,296 --> 00:34:56,757 Nemusíte se na to dívat. 302 00:34:59,343 --> 00:35:03,514 Jestli nám ho nedáte, tak vás shodíme oba. 303 00:35:07,727 --> 00:35:10,062 Když nás zabijete oba, tak co potom? 304 00:35:12,190 --> 00:35:14,483 Koho zabijete v dalším kole? 305 00:35:17,111 --> 00:35:19,447 Co uděláte? Budete losovat? 306 00:35:19,530 --> 00:35:20,823 Nebo… 307 00:35:22,992 --> 00:35:24,785 si vyberete nejjednodušší cíl? 308 00:35:26,704 --> 00:35:28,915 Hra začala. 309 00:35:28,998 --> 00:35:32,335 Zbývá vám 15 minut. 310 00:35:32,960 --> 00:35:36,339 Co jsi to udělal? Ještě s ním mluvíme! 311 00:35:36,422 --> 00:35:39,133 Už je mi to u prdele. 312 00:35:40,468 --> 00:35:42,970 Když nám ho nedá, tak je shodíme oba. 313 00:35:54,023 --> 00:35:55,483 Jen do toho. 314 00:35:56,400 --> 00:35:57,360 Ale nezapomínej, 315 00:35:58,694 --> 00:36:00,821 že můžeš být pak na řadě. 316 00:36:01,697 --> 00:36:04,617 Vypadá to, že už se na něčem domlouvají. 317 00:36:04,700 --> 00:36:06,869 Tak jak? Co uděláme? 318 00:36:13,000 --> 00:36:15,169 Na co čekáš? Prostě je shoď! 319 00:36:25,554 --> 00:36:26,681 Co to děláš? 320 00:36:27,598 --> 00:36:29,225 Ještě si to promyslíme. 321 00:36:29,308 --> 00:36:30,559 Co si promyslíme? 322 00:36:31,978 --> 00:36:34,021 Dej to sem. Udělám to, když ne ty. 323 00:36:35,022 --> 00:36:36,774 Kolikrát to ještě musím říct? 324 00:36:36,857 --> 00:36:38,651 Když je shodíme oba, 325 00:36:38,734 --> 00:36:42,154 tak v dalším kole umře jeden z nás. 326 00:36:42,238 --> 00:36:44,782 Přestaň se chovat jako idiot a uvědom si to! 327 00:36:44,865 --> 00:36:47,994 Kdo je u tebe idiot? Zabiju tě místo nich, ty hajzle. 328 00:36:48,077 --> 00:36:50,037 Nechte toho! 329 00:36:50,121 --> 00:36:52,707 Nebudeme se přece hádat mezi sebou! 330 00:36:52,790 --> 00:36:53,958 Uklidněte se, jo? 331 00:36:54,041 --> 00:36:56,585 Slíbili jsme si, že budeme držet při sobě. 332 00:36:56,669 --> 00:37:00,881 Jo. Ještě nám zbývá čas, tak si o tom pojďme promluvit. 333 00:37:01,716 --> 00:37:04,093 Už žádný debaty! 334 00:37:05,177 --> 00:37:07,096 Ten šmejd blafuje. 335 00:37:07,179 --> 00:37:09,390 Když se ho pokusíme shodit, 336 00:37:09,890 --> 00:37:12,810 tak to dítě určitě obětuje. 337 00:37:12,893 --> 00:37:14,645 Jak si tím můžeš být jistej? 338 00:37:17,648 --> 00:37:18,941 Mám nápad. 339 00:37:38,919 --> 00:37:41,756 SEZNAM HRÁČŮ, 2024 – ARCHIV HRY NA OLIHEŇ 340 00:38:00,274 --> 00:38:01,984 PAK KJONG-SOK 341 00:38:04,612 --> 00:38:05,988 ŽENA I UN-SONG DCERA PAK NA-JON 342 00:38:06,072 --> 00:38:08,282 PO SMRTI MANŽELKY VYCHOVÁVÁ DCERU SÁM 343 00:38:08,366 --> 00:38:11,160 DCERA SE LÉČÍ Z LEUKÉMIE V NEMOCNICI SOHJON 344 00:38:43,776 --> 00:38:44,944 Miřte na motor! 345 00:38:48,531 --> 00:38:50,116 Přibližte se k němu zboku. 346 00:39:27,611 --> 00:39:29,196 Kámen, nůžky, papír. 347 00:39:33,409 --> 00:39:34,618 Kámen, nůžky, papír. 348 00:39:38,164 --> 00:39:39,498 Kámen, nůžky, papír. 349 00:39:42,918 --> 00:39:44,170 Kámen, nůžky, papír. 350 00:39:46,255 --> 00:39:47,256 Jo! 351 00:39:57,016 --> 00:39:58,476 Kámen, nůžky, papír. 352 00:40:07,985 --> 00:40:09,612 Tak jo, sundejte si saka. 353 00:40:09,695 --> 00:40:11,197 Svažte je k sobě. 354 00:40:24,043 --> 00:40:25,711 Hráč 246 355 00:40:27,004 --> 00:40:28,005 byl vyřazen. 356 00:40:50,778 --> 00:40:52,488 Tak hele. 357 00:40:54,532 --> 00:40:56,367 Ne, že to pustíte. 358 00:40:56,450 --> 00:40:57,618 Jasný? 359 00:40:57,701 --> 00:40:59,119 Neboj. 360 00:41:00,037 --> 00:41:01,789 Jen dělej, co máš. 361 00:41:02,623 --> 00:41:05,668 Když mu neseberete dítě, tak je oba přitáhněte sem. 362 00:41:05,751 --> 00:41:08,879 Tady uprostřed mu ho sebereme snadněji. 363 00:41:10,214 --> 00:41:13,384 Jakmile je rozdělíme, tak 456 hned shodím. 364 00:41:14,009 --> 00:41:15,678 To je dobrej plán. 365 00:41:15,761 --> 00:41:18,264 Fakt ti to pálí. 366 00:41:18,347 --> 00:41:20,849 Tak to hlavně nepodělejte. 367 00:41:22,393 --> 00:41:24,812 Tak jdeme na to, týme. 368 00:41:55,968 --> 00:41:57,970 Co, tohle? 369 00:41:58,053 --> 00:41:59,638 Nevykládejte si to špatně. 370 00:42:00,139 --> 00:42:04,143 To je jen pro moji bezpečnost. 371 00:42:06,604 --> 00:42:09,773 Vymysleli jsme takový plán. 372 00:42:09,857 --> 00:42:13,110 Podle mě se bude líbit i vám. 373 00:42:15,237 --> 00:42:16,572 Jaký plán? 374 00:42:16,655 --> 00:42:18,991 Rozhodli jsme se, že budeme losovat. 375 00:42:19,074 --> 00:42:23,495 Všichni si vytáhneme los, abychom rozhodli, 376 00:42:23,579 --> 00:42:27,374 kdo bude v tomhle a v dalším kole vyřazen. 377 00:42:27,458 --> 00:42:30,044 Použijeme tohle. Máme to nachystané. 378 00:42:30,127 --> 00:42:33,756 Ten, co si vytáhne nejkratší kus látky, bude vyřazen. 379 00:42:34,298 --> 00:42:35,507 Jo. 380 00:42:35,591 --> 00:42:39,803 Jestli nám nevěříš, tak můžeš určit pořadí, ve kterým si je vytáhneme. 381 00:42:40,387 --> 00:42:42,306 Jo, bude to na vás. 382 00:42:42,389 --> 00:42:43,557 Souhlasím. 383 00:42:43,641 --> 00:42:45,017 Slyšíte? 384 00:42:45,809 --> 00:42:46,810 Co říkáte? 385 00:42:49,271 --> 00:42:50,314 A co dítě? 386 00:42:50,397 --> 00:42:53,817 Můžete vytáhnout jeden i za něj. 387 00:42:53,901 --> 00:42:55,694 S tím nebude problém. 388 00:43:01,450 --> 00:43:02,701 Tak jo, dobře. 389 00:43:02,785 --> 00:43:04,745 Tak pojďte sem, 390 00:43:05,871 --> 00:43:08,874 ať si můžeme každý vytáhnout svůj los. 391 00:43:09,625 --> 00:43:10,626 Ne. 392 00:43:12,252 --> 00:43:13,671 Přineste je sem. 393 00:43:15,464 --> 00:43:17,883 Proč? Vy nám nevěříte? 394 00:43:17,966 --> 00:43:19,426 Ne. 395 00:43:19,510 --> 00:43:22,471 Přineste je sem. Uděláme to tady. 396 00:43:27,393 --> 00:43:30,354 Podej mi ty losy, prosím. 397 00:43:32,856 --> 00:43:35,025 Jo, jasně. 398 00:43:35,859 --> 00:43:39,780 Počkej, jen je ještě jednou spočítám. 399 00:44:42,968 --> 00:44:44,428 Nezabíjejte mě, prosím. 400 00:44:45,888 --> 00:44:47,389 Donutili mě k tomu. 401 00:44:47,473 --> 00:44:49,933 Hrozili mi, že mě zabijí, když odmítnu. 402 00:44:50,893 --> 00:44:51,977 Nezabíjejte mě. 403 00:44:52,603 --> 00:44:55,355 Doma na mě čeká žena a dítě. 404 00:44:55,439 --> 00:44:57,149 Jen jsem chtěl nějak přežít. 405 00:44:58,567 --> 00:45:00,152 Omlouvám se. 406 00:45:03,530 --> 00:45:05,449 Prosím vás. Slitujte se. 407 00:45:05,532 --> 00:45:06,992 - Shoď ho! - Rychle! 408 00:45:07,075 --> 00:45:07,993 Uhněte! 409 00:45:16,460 --> 00:45:19,129 Hráč 336 byl vyřazen. 410 00:45:21,799 --> 00:45:23,175 Jsem na vaší straně. 411 00:45:31,433 --> 00:45:34,728 Ty jo, to jim ta dohoda dlouho nevydržela. 412 00:45:35,562 --> 00:45:37,564 Tak to se sliby a dohodami chodí. 413 00:45:42,861 --> 00:45:45,489 Tak jo! Uklidněte se. 414 00:45:45,989 --> 00:45:49,034 Jeden hráč je vyřazený, takže můžeme jít dál. 415 00:45:49,117 --> 00:45:50,869 Nemusíme si jít po krku. 416 00:45:50,953 --> 00:45:53,872 Teď můžeme rozhodnout o posledním kole. 417 00:45:54,456 --> 00:45:58,001 Zbývá už jen jedno kolo. 418 00:45:59,670 --> 00:46:02,339 Nedělej s tím nožem žádný pitomosti. 419 00:46:02,422 --> 00:46:04,508 Hezky si všechno promyslíme, jo? 420 00:46:06,051 --> 00:46:08,178 Čeká nás poslední kolo, 421 00:46:09,429 --> 00:46:12,140 tak to teď už opravdu rozhodneme losováním. 422 00:46:12,224 --> 00:46:13,308 Co říkáte? 423 00:46:13,392 --> 00:46:15,143 Jo… Souhlasím. 424 00:46:16,186 --> 00:46:18,939 Hele, mám to nachystané. 425 00:46:20,357 --> 00:46:24,695 Ti, co souhlasí s losováním, ať zvednou ruku. 426 00:46:26,905 --> 00:46:30,075 Tak jo, čtyři ze sedmi jsou pro. 427 00:46:30,158 --> 00:46:34,079 Na základě hlasu většiny budeme losovat. 428 00:46:34,830 --> 00:46:36,707 Hezky férově. 429 00:46:36,790 --> 00:46:39,543 Není to přesně to, co jsme chtěli? 430 00:46:40,752 --> 00:46:41,753 Ne. 431 00:46:43,630 --> 00:46:46,133 Jste čtyři proti nám dvěma. 432 00:46:46,216 --> 00:46:48,010 Můžete nás kdykoli zradit. 433 00:46:48,594 --> 00:46:49,803 Zradit? 434 00:46:49,887 --> 00:46:51,305 Ty máš co říkat. 435 00:46:51,388 --> 00:46:53,181 To ty jsi nás všechny zradil! 436 00:46:53,265 --> 00:46:56,184 Navrhl jsi, abychom se svázali a vzali mu to dítě! 437 00:46:56,268 --> 00:46:59,104 To on to celé vymyslel. 438 00:46:59,187 --> 00:47:02,858 Mladým smradům, co jsou posedlí prachama, se nedá věřit! 439 00:47:04,276 --> 00:47:06,320 Snažil jsem se zachránit to dítě. 440 00:47:09,239 --> 00:47:10,240 Je totiž… 441 00:47:13,619 --> 00:47:14,703 moje. 442 00:47:19,917 --> 00:47:22,252 Kdo tohle čekal? 443 00:47:22,336 --> 00:47:24,379 Hráč 333 je otcem toho dítěte? 444 00:47:24,880 --> 00:47:29,009 To znamená, že otec, matka i dítě 445 00:47:29,092 --> 00:47:31,136 byli všichni ve hře spolu. To je… 446 00:47:33,764 --> 00:47:36,934 A nezapomeňte na tu babku se synem v předchozím kole. 447 00:47:37,017 --> 00:47:40,646 Je to jako sledovat nějakou rodinnou reality show. 448 00:47:41,897 --> 00:47:43,899 Jo, musím říct, 449 00:47:43,982 --> 00:47:46,610 že výběr hráčů je tentokrát úžasný. 450 00:47:47,611 --> 00:47:52,199 Podle mě je na tom stále nejlepší to, že jste do hry vrátil hráče 456. 451 00:47:55,285 --> 00:47:58,622 Ty jsi otec toho dítěte? 452 00:47:59,289 --> 00:48:01,541 To… si snad děláš srandu. 453 00:48:02,250 --> 00:48:06,630 Ještě před chvilkou jsi to mimino chtěl zabít jako první. 454 00:48:06,713 --> 00:48:11,009 Pane, přece mu to nevěříte, ne? 455 00:48:12,928 --> 00:48:15,722 Proč si myslíte, že jsem shodil toho druhýho? 456 00:48:17,182 --> 00:48:18,850 Proč s tím přicházíš teď? 457 00:48:19,893 --> 00:48:22,104 Chtěl jsem se odsud dostat s Čun-hi. 458 00:48:24,314 --> 00:48:26,566 Ale ona mi nevěřila. 459 00:48:37,786 --> 00:48:39,329 Máme zbraně. 460 00:48:40,163 --> 00:48:42,499 Když teď spojíme síly, 461 00:48:43,291 --> 00:48:45,168 tak si na nás nedovolí. 462 00:48:46,253 --> 00:48:48,714 Vlastně můžeme i vybrat, koho vyřadíme. 463 00:48:55,387 --> 00:48:56,930 Věřte mi, prosím. 464 00:48:57,472 --> 00:49:00,475 Vážně chci to dítě ochránit. 465 00:49:08,066 --> 00:49:10,027 Neboj, pojď sem. 466 00:49:10,110 --> 00:49:11,987 - Co? Co se děje? - Držte ho. 467 00:49:12,070 --> 00:49:14,364 - Co to děláte? - Pořádně ho držte. 468 00:49:26,334 --> 00:49:28,295 Tak jo, podívejte! 469 00:49:28,378 --> 00:49:31,089 Vymyslel jsem řešení. 470 00:49:31,757 --> 00:49:33,633 Sbalíme si na cestu sváču! 471 00:49:35,260 --> 00:49:37,429 Skopeme tohohle chlápka do kuličky, 472 00:49:37,512 --> 00:49:40,307 dotáhneme ho na kruhovou plošinu, 473 00:49:40,390 --> 00:49:43,185 zmáčkneme tlačítko a shodíme ho dolů. 474 00:49:43,268 --> 00:49:44,561 A tím hra skončí! 475 00:49:45,395 --> 00:49:46,480 Nás pět… 476 00:49:46,563 --> 00:49:49,149 Teda šest, včetně toho dítěte. 477 00:49:49,232 --> 00:49:53,320 Nás šest si rozdělí výhru a vypadneme odsud. 478 00:49:53,403 --> 00:49:55,030 Každý dostane 7,6 miliardy. 479 00:49:55,113 --> 00:49:56,364 Co říkáte? 480 00:49:57,657 --> 00:49:59,284 Dobrý řešení, ne? 481 00:50:04,122 --> 00:50:05,332 „Sváča“? 482 00:50:05,415 --> 00:50:07,209 To je geniální nápad. 483 00:50:13,965 --> 00:50:14,883 Prosím… 484 00:50:16,593 --> 00:50:18,887 Prosím… Pomozte mi. 485 00:50:21,014 --> 00:50:23,892 Ty vole, má pěknou výdrž. 486 00:50:23,975 --> 00:50:25,268 Chytni ho za nohu. 487 00:50:26,520 --> 00:50:29,523 Tak, dobrý. Pevně ji drž! 488 00:50:38,532 --> 00:50:40,033 A je to. 489 00:50:40,617 --> 00:50:42,536 Sváča! 490 00:50:42,619 --> 00:50:44,246 Připravená a sbalená. 491 00:50:45,330 --> 00:50:48,959 Teď už ho jen musíme přenést. 492 00:50:53,046 --> 00:50:54,047 Uhni. 493 00:50:57,551 --> 00:51:00,053 V čem je problém, pane? 494 00:51:07,310 --> 00:51:08,645 Tohle není řešení. 495 00:51:09,354 --> 00:51:11,606 Tak co sakra chceš? 496 00:51:15,068 --> 00:51:16,403 Budeme losovat. 497 00:51:18,196 --> 00:51:19,447 Hezky 498 00:51:20,448 --> 00:51:21,658 férově. 499 00:51:24,536 --> 00:51:25,996 A dítě z toho vynecháme. 500 00:51:27,164 --> 00:51:28,874 To mě poser. 501 00:51:29,666 --> 00:51:30,792 Děláš si srandu? 502 00:51:30,876 --> 00:51:32,669 Takhle tu hru můžeme ukončit. 503 00:51:32,752 --> 00:51:35,505 Proč to děláte? 504 00:51:35,589 --> 00:51:36,923 Hráči 333! 505 00:51:37,424 --> 00:51:39,509 Souhlasíš s tímhle šílencem? 506 00:51:40,135 --> 00:51:42,512 Dává to nějaký smysl? 507 00:52:12,626 --> 00:52:14,377 Chcípni! 508 00:52:28,475 --> 00:52:29,559 Pusť mě, ty svině! 509 00:52:46,284 --> 00:52:47,410 Počkej! 510 00:52:47,494 --> 00:52:48,954 Nedělej to! 511 00:53:40,547 --> 00:53:44,509 Dobrá práce, chlapi! Udělali jste správnou věc! 512 00:53:45,260 --> 00:53:50,015 Ti šmejdi měli chcípnout už dávno! 513 00:53:50,682 --> 00:53:54,102 Tak jo. Teď nás zbývá už jen pět. 514 00:53:54,769 --> 00:53:57,022 Hele. 515 00:53:57,105 --> 00:53:58,732 Jo, sváča! 516 00:53:58,815 --> 00:54:02,319 Když ho tam dotáhneme a shodíme ho v příštím kole, 517 00:54:03,194 --> 00:54:04,529 tak my tři… 518 00:54:05,030 --> 00:54:07,699 Teda, s dítětem čtyři. 519 00:54:07,782 --> 00:54:08,825 Kolik to je… 520 00:54:08,908 --> 00:54:12,245 Každý dostane… 11,4 miliardy! 521 00:54:13,413 --> 00:54:17,709 S takovou částkou to bude šťastný konec pro všechny, ne? 522 00:54:22,297 --> 00:54:24,466 Nestačí ti 11,4 miliardy? 523 00:54:24,966 --> 00:54:28,636 Potřebuju jen deset miliard, 524 00:54:29,512 --> 00:54:31,973 tak k čertu s tím! 525 00:54:32,057 --> 00:54:33,683 Dám vám ještě 1,4 miliardy! 526 00:54:33,767 --> 00:54:37,145 Můžete si to rozdělit. 527 00:54:37,854 --> 00:54:40,315 Klidně si to rozdělte. Klidně… 528 00:54:43,276 --> 00:54:44,736 Dostaneme 15,2 miliardy, 529 00:54:46,863 --> 00:54:48,156 když se tě zbavíme. 530 00:54:58,208 --> 00:54:59,959 Hráč 100 byl vyřazen. 531 00:55:09,177 --> 00:55:11,721 Druhé kolo skončilo. 532 00:55:35,787 --> 00:55:37,038 Nezlobte se, 533 00:55:37,747 --> 00:55:40,041 ale já nebudu vaše sváča. 534 00:55:41,167 --> 00:55:43,962 Počkejte! Uklidněte se. 535 00:55:46,840 --> 00:55:49,884 To nemáme v úmyslu. Že ne? 536 00:55:53,805 --> 00:55:55,682 Jen zůstaňte tam, kde jste. 537 00:55:56,516 --> 00:55:57,934 Promluvíme si. 538 00:55:58,726 --> 00:56:01,062 Můžete si promluvit spolu. 539 00:56:03,690 --> 00:56:05,066 Já končím. 540 00:56:06,192 --> 00:56:07,527 Ne! 541 00:56:13,074 --> 00:56:16,119 Hráč 039 byl vyřazen. 542 00:59:18,551 --> 00:59:23,556 Překlad titulků: Jan Kavalec 543 00:59:23,556 --> 00:59:27,080 www.titulky.com