1 00:00:28,054 --> 00:00:29,055 Počkejte. 2 00:00:30,431 --> 00:00:31,850 Já k nim nepatřím. 3 00:00:33,893 --> 00:00:37,230 Snažil jsem se jim utéct. 4 00:00:44,779 --> 00:00:46,781 Něco si zkontroluju. Nehýbejte se. 5 00:00:53,413 --> 00:00:55,039 ČÍSLO 246 NASKENOVÁNO 6 00:00:55,623 --> 00:00:58,710 Vy jste se zúčastnil těch her? 7 00:01:00,879 --> 00:01:01,880 Ano. 8 00:01:03,173 --> 00:01:04,591 Utekl jsem. 9 00:01:05,758 --> 00:01:08,219 Kde je ten ostrov? 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,936 Tamhle. 11 00:01:32,285 --> 00:01:35,955 HRA NA OLIHEŇ 3 12 00:01:38,416 --> 00:01:43,087 LIDÉ JSOU… 13 00:01:54,682 --> 00:01:55,934 Je dítě v pořádku? 14 00:02:06,986 --> 00:02:10,490 Všichni hráči ať se prosím přesunou do dalšího kola. 15 00:02:57,912 --> 00:02:59,163 Dej mi to dítě. 16 00:03:02,000 --> 00:03:03,835 A zůstaň tam, kde jsi. 17 00:03:05,920 --> 00:03:07,922 Co to sakra dělá? 18 00:03:10,675 --> 00:03:11,759 Uvědomuješ si… 19 00:03:14,595 --> 00:03:16,097 co to znamená? 20 00:03:18,141 --> 00:03:19,684 Když tě poslechnu, 21 00:03:19,767 --> 00:03:24,939 tak budeš muset v dalším kole vyřadit buďto sebe, nebo dítě. 22 00:03:26,983 --> 00:03:28,192 Já vím. 23 00:03:30,570 --> 00:03:31,863 Neříkej mi… 24 00:03:36,826 --> 00:03:39,078 že ho chceš zabít… 25 00:03:41,456 --> 00:03:43,833 a odejít odsud s celou výhrou sám. 26 00:03:46,169 --> 00:03:47,754 Dej mi to dítě. 27 00:03:50,298 --> 00:03:53,426 Most za pět minut zmizí. 28 00:03:53,926 --> 00:03:58,473 Všichni hráči ať se prosím přesunou do dalšího kola do pěti minut. 29 00:04:03,936 --> 00:04:07,857 Zdá se, že 333 našel nejbezpečnější a nejjistější cestu k výhře. 30 00:04:07,940 --> 00:04:09,484 Je to pro 456 těžká volba. 31 00:04:09,567 --> 00:04:12,445 - Chraň to děcko a moje prachy! - Máme problém. 32 00:04:25,458 --> 00:04:28,669 PAK KJONG-SOK 33 00:05:26,936 --> 00:05:28,729 Zbývají čtyři minuty. 34 00:05:31,357 --> 00:05:33,025 Řekl jsem, abys mi ho dal! 35 00:05:48,958 --> 00:05:50,585 Když zůstaneme tady… 36 00:05:53,546 --> 00:05:54,922 tak umřeš taky. 37 00:05:57,925 --> 00:05:59,760 Tak tady všichni umřeme spolu. 38 00:06:08,519 --> 00:06:09,645 Kde jsou? 39 00:06:09,729 --> 00:06:12,190 Kilometr severně odsud. 40 00:06:12,773 --> 00:06:15,359 Podle radaru se pomalu přibližují. 41 00:06:29,207 --> 00:06:33,628 Zavolal jsem pobřežní stráž. Ví, kde jsme, takže tu budou tak za dvě hodiny. 42 00:06:34,337 --> 00:06:35,379 Děkuji. 43 00:06:47,016 --> 00:06:48,601 Zvládnete to sám? 44 00:06:49,894 --> 00:06:52,647 Až přijede pobřežní stráž, všechno jim řekněte. 45 00:06:53,314 --> 00:06:56,234 Potom za všechno převezmu plnou zodpovědnost. 46 00:06:56,317 --> 00:06:59,362 O to se nestarejte. Hlavně to dotáhněte do konce. 47 00:07:06,786 --> 00:07:08,704 Naval to dítě! 48 00:07:14,252 --> 00:07:15,253 Můžeš… 49 00:07:19,090 --> 00:07:20,675 vyřadit mě. 50 00:07:29,934 --> 00:07:31,727 Naser si! 51 00:07:32,478 --> 00:07:33,938 Máš mě za idiota? 52 00:07:35,022 --> 00:07:36,649 Jen se sem chceš dostat, 53 00:07:36,732 --> 00:07:39,277 abys mě shodil a vyhrál všechny prachy sám. 54 00:07:41,988 --> 00:07:43,990 Říkals, že jsi vyhrál minulý hry. 55 00:07:44,490 --> 00:07:46,200 Ty seš teda fakt něco. 56 00:07:46,993 --> 00:07:49,078 Skoro jsem ti to uvěřil. 57 00:07:49,662 --> 00:07:50,871 Věř mi. 58 00:07:52,206 --> 00:07:54,000 Táhni do prdele! 59 00:07:54,584 --> 00:07:57,253 Víš, jak jsem v týhle zatracený díře skončil? 60 00:07:58,838 --> 00:08:01,591 Vyjebali se mnou hajzlové jako ty! 61 00:08:01,674 --> 00:08:06,512 Musíš mi věřit, abys zachránil sebe i dítě. 62 00:08:06,596 --> 00:08:08,556 Proč? Kdo si myslíš, že seš? 63 00:08:08,639 --> 00:08:09,765 Slíbil jsem to. 64 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Slíbil jsem… 65 00:08:15,229 --> 00:08:16,689 že to dítě ochráním. 66 00:08:16,772 --> 00:08:17,857 Slíbil jsi to? 67 00:08:19,734 --> 00:08:20,985 Komu? Čun-hi? 68 00:08:24,655 --> 00:08:26,324 Co jsi s ní měl? 69 00:08:27,158 --> 00:08:28,909 Znal jsi ji už předtím? 70 00:08:32,622 --> 00:08:34,832 Měli jste tady spolu něco? 71 00:08:36,834 --> 00:08:38,377 No ty vole. 72 00:08:39,795 --> 00:08:43,090 Tak proto na tebe byla pořád nalepená. 73 00:08:43,174 --> 00:08:45,343 Já věděl, že je to divný, kurva! 74 00:08:45,426 --> 00:08:47,386 Přestaň plácat a poslouchej mě! 75 00:08:47,970 --> 00:08:49,305 Dochází nám čas. 76 00:08:49,388 --> 00:08:53,017 Tak přestaň vykecávat a polož to dítě na zem! 77 00:09:14,205 --> 00:09:15,998 KANG NO-UL 78 00:09:32,556 --> 00:09:33,599 Dělej! 79 00:09:54,203 --> 00:09:55,204 Ustup. 80 00:10:03,587 --> 00:10:04,880 Dál! 81 00:10:11,178 --> 00:10:12,179 Dál! 82 00:11:42,311 --> 00:11:45,314 INFORMACE V ROCE 2017 SAMA UTEKLA ZE SEVERNÍ KOREJE 83 00:11:47,233 --> 00:11:48,651 IHNED PO ÚTĚKU 84 00:11:50,945 --> 00:11:54,198 SE ZAMĚSTNALA V ZÁBAVNÍM PARKU JAKO ANIMÁTORKA V KOSTÝMU 85 00:11:59,620 --> 00:12:01,831 KANG NO-UL SE SVÝM MANŽELEM A DCEROU 86 00:12:01,914 --> 00:12:04,124 MANŽELA PO POKUSU O ÚTĚK POPRAVILI 87 00:12:04,208 --> 00:12:06,418 A DCERA JE POVAŽOVÁNA ZA ZESNULOU 88 00:12:10,756 --> 00:12:12,925 Říkals, že se obětuješ. 89 00:12:13,551 --> 00:12:15,219 To sis to už rozmyslel? 90 00:12:15,719 --> 00:12:17,221 Ty si to nezasloužíš. 91 00:12:31,318 --> 00:12:35,197 Stiskněte prosím tlačítko pro zahájení hry. 92 00:12:54,925 --> 00:12:56,510 Nepřibližuj se! 93 00:13:03,017 --> 00:13:04,393 Ještě krok… 94 00:13:08,689 --> 00:13:10,608 a přísahám, že ho pustím! 95 00:13:11,734 --> 00:13:12,776 Ne. 96 00:13:15,571 --> 00:13:16,572 To nedělej. 97 00:13:16,655 --> 00:13:18,365 Myslíš si, že to neudělám? 98 00:13:27,207 --> 00:13:28,876 Udělám to! 99 00:13:35,841 --> 00:13:37,301 Udělám to! 100 00:13:41,138 --> 00:13:42,640 Hoď ten nůž sem. 101 00:13:46,644 --> 00:13:47,686 Ustup. 102 00:13:51,231 --> 00:13:52,816 Ustup dál! 103 00:15:08,392 --> 00:15:11,603 Hráč 333 byl vyřazen. 104 00:15:28,871 --> 00:15:30,873 Ty vole, někdo se škrábe nahoru. 105 00:15:32,624 --> 00:15:33,834 To je hráč 456. 106 00:15:38,756 --> 00:15:41,925 Dvakrát ještě nikdy nikdo nevyhrál, že? 107 00:16:31,642 --> 00:16:32,935 To je pobřežní stráž. 108 00:17:36,915 --> 00:17:39,668 Začalo poslední kolo. 109 00:17:39,751 --> 00:17:42,212 Zbývá vám deset minut. 110 00:19:15,472 --> 00:19:17,933 Na co čekáš, 456? 111 00:19:18,016 --> 00:19:19,685 Už to ukonči. 112 00:19:21,144 --> 00:19:22,145 Chápu ho. 113 00:19:22,854 --> 00:19:24,856 Loučení občas trvá. 114 00:22:01,012 --> 00:22:02,722 Nejsme koně. 115 00:22:08,186 --> 00:22:09,604 Jsme lidé. 116 00:22:19,030 --> 00:22:20,282 Lidé jsou… 117 00:23:16,213 --> 00:23:19,841 Hráč 456 byl vyřazen. 118 00:23:44,658 --> 00:23:47,118 Hra skončila. 119 00:23:48,453 --> 00:23:50,622 Pobřežní stráž se blíží k ostrovu. 120 00:23:51,706 --> 00:23:53,208 Zahajte evakuaci. 121 00:24:00,215 --> 00:24:01,550 Všechen personál 122 00:24:01,633 --> 00:24:03,969 ať prosím zanechá své práce 123 00:24:04,052 --> 00:24:07,222 a přesune se k evakuačnímu bodu. 124 00:24:08,807 --> 00:24:10,517 Opakuji. 125 00:24:11,768 --> 00:24:13,353 Všechen personál 126 00:24:13,436 --> 00:24:15,522 ať prosím zanechá své práce 127 00:24:16,022 --> 00:24:18,984 a přesune se k evakuačnímu bodu. 128 00:25:07,115 --> 00:25:09,200 Totožnost ověřena. 129 00:27:45,648 --> 00:27:46,983 In-ho! 130 00:27:49,611 --> 00:27:50,820 Proč? 131 00:27:52,280 --> 00:27:53,698 Proč jsi to udělal? 132 00:27:59,621 --> 00:28:00,663 In-ho! 133 00:29:21,369 --> 00:29:22,287 Deset. 134 00:29:22,370 --> 00:29:23,329 Devět. 135 00:29:23,413 --> 00:29:24,289 Osm. 136 00:29:24,372 --> 00:29:25,373 Sedm. 137 00:29:25,456 --> 00:29:26,374 Šest. 138 00:29:26,457 --> 00:29:27,333 Pět. 139 00:29:27,417 --> 00:29:28,293 Čtyři. 140 00:29:28,376 --> 00:29:29,252 Tři. 141 00:29:29,335 --> 00:29:30,211 Dva. 142 00:29:30,295 --> 00:29:31,296 Jedna. 143 00:30:39,614 --> 00:30:41,824 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 144 00:31:09,978 --> 00:31:11,938 Můžu se vás na něco zeptat? 145 00:31:14,524 --> 00:31:16,317 Nežijete v Pongčchonu? 146 00:31:17,694 --> 00:31:18,820 Ne. 147 00:31:19,404 --> 00:31:22,323 A nekreslil jsem vás už někdy? 148 00:31:23,282 --> 00:31:24,283 Ne. 149 00:31:25,243 --> 00:31:26,202 Proč se ptáte? 150 00:31:28,329 --> 00:31:31,290 Mám pocit, že už jsem vás někde viděl. 151 00:31:36,462 --> 00:31:37,714 Pardon. 152 00:31:38,297 --> 00:31:40,758 Jen mě to zajímalo. Nic tím nemyslím. 153 00:31:41,592 --> 00:31:43,511 Kdysi jsem tu chvilku pracovala. 154 00:31:44,345 --> 00:31:45,805 Já to věděl! 155 00:31:46,556 --> 00:31:49,183 Proto jste mi přišla povědomá. 156 00:31:51,019 --> 00:31:52,186 Tati! 157 00:31:53,730 --> 00:31:54,939 Ty můj poklade! 158 00:31:55,023 --> 00:31:57,358 Právě jsem se vyfotila s králíčkem. 159 00:31:58,359 --> 00:32:01,112 Ukaž. To je ale krásná fotka! 160 00:32:03,990 --> 00:32:05,033 Ahoj, Na-jon. 161 00:32:07,326 --> 00:32:08,786 Dobrý den. 162 00:32:10,204 --> 00:32:12,582 Vy znáte moji dceru? 163 00:32:14,333 --> 00:32:17,545 Zaslechla jsem o její nemoci, když jsem tu pracovala. 164 00:32:18,129 --> 00:32:20,048 Aha, jasně. 165 00:32:23,176 --> 00:32:24,427 Teď vypadá zdravě. 166 00:32:24,510 --> 00:32:25,511 Jo. 167 00:32:25,595 --> 00:32:29,432 Díky pomoci ostatních se jí teď daří mnohem líp. 168 00:32:38,232 --> 00:32:39,692 Děkuji. 169 00:32:42,361 --> 00:32:43,863 Zůstaň hezky zdravá. 170 00:32:44,614 --> 00:32:45,615 Ano. 171 00:32:52,205 --> 00:32:53,414 Počkejte. 172 00:32:53,915 --> 00:32:55,541 Ještě jsem to nedokončil. 173 00:32:56,876 --> 00:32:58,169 Přijdu zase příště. 174 00:33:04,342 --> 00:33:05,426 Tati. 175 00:33:06,844 --> 00:33:08,429 Otevřeš mi to? 176 00:33:08,513 --> 00:33:09,555 Jasně, zlato. 177 00:33:10,598 --> 00:33:11,599 Na. 178 00:33:14,644 --> 00:33:16,312 - Je to dobrý? - Jo. 179 00:33:24,695 --> 00:33:27,031 - Prosím? - To jsem já. 180 00:33:27,115 --> 00:33:29,283 Proč jste si změnila číslo? 181 00:33:29,367 --> 00:33:32,370 Byla to pěkná fuška vás najít. 182 00:33:34,664 --> 00:33:35,540 Kdo volá? 183 00:33:35,623 --> 00:33:38,167 Tak vy už ani nepoznáváte můj hlas? 184 00:33:38,835 --> 00:33:40,545 To je teda smutný. 185 00:33:42,171 --> 00:33:45,133 To jsem já, Pak Man-čchol z Lidí Jihu a Severu, 186 00:33:45,216 --> 00:33:47,343 co vám hledá dceru. 187 00:33:50,930 --> 00:33:53,307 Nevyšilujte, 188 00:33:53,391 --> 00:33:56,894 ale doneslo se ke mně, že ji možná někdo spatřil v Číně. 189 00:33:57,979 --> 00:34:00,273 Nic není jisté, 190 00:34:00,356 --> 00:34:03,359 ale hodně detailů souhlasí. 191 00:34:03,442 --> 00:34:05,862 Jmenuje se Han Song-i? 192 00:34:10,741 --> 00:34:12,827 Slyšíte mě? No-ul? 193 00:34:15,121 --> 00:34:17,957 VĚZNICE MUDŽlN 194 00:34:23,379 --> 00:34:25,047 - Tati! - Tady. 195 00:34:34,599 --> 00:34:35,933 Kjong-tcheku! 196 00:34:37,185 --> 00:34:39,228 - Mějte se. - Tak jo, zavoláme si. 197 00:34:41,439 --> 00:34:42,440 Pane Čchö. 198 00:34:42,940 --> 00:34:44,192 Hwangu! 199 00:34:53,993 --> 00:34:56,245 To je dobrý. Kde jste to koupili? 200 00:34:57,038 --> 00:35:02,126 Koupil jsem to v populárním krámku s tofu, který vlastní jedna milá stařenka. 201 00:35:02,210 --> 00:35:05,713 Hele, myslíš si, že tím odčiníš to, cos udělal? 202 00:35:05,796 --> 00:35:08,716 Měls pořádně hlídat, ale tys tam vyloženě usnul. 203 00:35:08,799 --> 00:35:09,717 Promiň. 204 00:35:09,800 --> 00:35:12,136 Život je fakt nefér, ty vole. 205 00:35:12,220 --> 00:35:14,680 Ty si usneš a já skončím v lochu. 206 00:35:15,264 --> 00:35:17,266 Hele, moc mě to mrzí, 207 00:35:17,350 --> 00:35:19,060 ale nic si nenalhávej. 208 00:35:19,143 --> 00:35:20,811 Zavřeli tě za tvoje zločiny. 209 00:35:20,895 --> 00:35:21,854 Ty sráči jeden. 210 00:35:21,938 --> 00:35:23,314 No tak, pane Čchö. 211 00:35:23,397 --> 00:35:24,774 Za všechno vám děkuju. 212 00:35:26,317 --> 00:35:28,194 Vypadáte vlastně docela dobře. 213 00:35:29,153 --> 00:35:30,154 Jo? 214 00:35:31,280 --> 00:35:34,283 Bylo to jen šest měsíců. To je jen takovej oddych. 215 00:35:34,367 --> 00:35:36,494 Vězení se za ta léta docela změnilo. 216 00:35:36,577 --> 00:35:38,996 Je to tam lepší než ve většině motelů. 217 00:35:39,080 --> 00:35:40,873 I to jídlo docela ujde. 218 00:35:41,874 --> 00:35:43,209 Tak co teď plánujete? 219 00:35:44,794 --> 00:35:46,128 Ještě nevím. 220 00:35:47,171 --> 00:35:50,883 Léta jsem hledal toho chlápka s ttakdži a když je teď po všem, 221 00:35:51,384 --> 00:35:52,969 jsem trošku ztracenej. 222 00:35:53,052 --> 00:35:54,553 Nevím, co bude dál. 223 00:35:56,806 --> 00:35:59,517 Co vy, Hwangu? Vrátíte se k policii? 224 00:36:00,559 --> 00:36:01,519 K policii? 225 00:36:02,019 --> 00:36:03,354 Po tom všem? 226 00:36:05,147 --> 00:36:06,232 Asi ne, co? 227 00:36:08,067 --> 00:36:09,193 Tak spojíme síly. 228 00:36:09,277 --> 00:36:12,780 Půjčování peněz není tak špatný, když se nad tím zamyslíte. 229 00:36:12,863 --> 00:36:16,826 Vyděláváte peníze tím, že pomáháte lidem v nouzi. 230 00:36:16,909 --> 00:36:18,661 Tak to úplně není. 231 00:36:18,744 --> 00:36:20,496 Ty těm lidem nepomáháš. 232 00:36:20,579 --> 00:36:21,956 Ty jeden malej… 233 00:36:22,039 --> 00:36:24,750 Máte vůbec dostatek peněz na půjčování? 234 00:36:25,668 --> 00:36:26,961 Sakra. 235 00:36:28,004 --> 00:36:29,588 Kéž bychom měli ty prachy. 236 00:36:32,508 --> 00:36:35,136 Fakt všechny ty prachy z motelu zmizely? 237 00:36:36,679 --> 00:36:39,223 Jo, nic tam nebylo, když jsem tam přišel. 238 00:36:41,058 --> 00:36:44,145 Kdo je vzal? Kromě nás o nich nikdo nevěděl. 239 00:36:46,439 --> 00:36:47,398 Počkat. 240 00:36:50,067 --> 00:36:51,319 Že by pan Song… 241 00:36:55,781 --> 00:36:57,074 Doufám, že ano. 242 00:37:56,384 --> 00:37:58,010 HRÁČ 222 – VÍTĚZ 243 00:38:19,448 --> 00:38:20,866 ZŮSTATKU 244 00:38:20,950 --> 00:38:24,328 PROBÍHÁ ČTENÍ KARTY 245 00:38:24,412 --> 00:38:26,080 ZADEJTE SVŮJ PIN 246 00:38:35,005 --> 00:38:38,217 HRÁČ 222 – VÍTĚZ 247 00:39:01,782 --> 00:39:04,952 45 600 000 000 WONŮ 248 00:39:09,582 --> 00:39:12,418 PŘÍLETY 249 00:39:18,090 --> 00:39:19,091 Tamhle je. 250 00:39:19,592 --> 00:39:20,718 Tady! 251 00:39:23,304 --> 00:39:27,600 Vítejte, maminko Se-bjok. Musela jste si hodně vytrpět. 252 00:39:36,692 --> 00:39:38,652 Co se děje, Čchole? 253 00:39:38,736 --> 00:39:40,237 Hezky pozdrav. 254 00:39:49,371 --> 00:39:50,498 Čchole. 255 00:39:52,625 --> 00:39:54,293 Ty jsi teda vyrostl. 256 00:39:58,672 --> 00:39:59,715 Promiň. 257 00:40:01,342 --> 00:40:02,426 Trvalo… 258 00:40:04,386 --> 00:40:06,180 mi to moc dlouho. 259 00:40:27,618 --> 00:40:29,370 Díky za všechno. 260 00:40:29,453 --> 00:40:30,829 Vám taky. 261 00:40:31,705 --> 00:40:32,957 Tady jsou doklady. 262 00:40:45,761 --> 00:40:46,762 Děkuji. 263 00:40:51,892 --> 00:40:53,310 Dobrý den. 264 00:40:54,645 --> 00:40:57,147 Letíte do Jen-ťi v Číně linkou 215, 265 00:40:57,231 --> 00:40:59,233 která odlétá o půl třetí, že? 266 00:40:59,316 --> 00:41:00,317 Ano. 267 00:41:02,027 --> 00:41:03,696 Vaše brána má číslo 25 268 00:41:03,779 --> 00:41:06,156 a nástup začíná 30 minut před odletem. 269 00:41:15,916 --> 00:41:17,293 Prosím? 270 00:41:17,376 --> 00:41:19,878 Tady Pak Man-čchol z Lidí Jihu a Severu. 271 00:41:19,962 --> 00:41:22,089 Odlétáte dneska, No-ul? 272 00:41:22,172 --> 00:41:24,675 Jo, jsem teď na letišti. 273 00:41:24,758 --> 00:41:26,927 Jasně. 274 00:41:27,011 --> 00:41:28,137 Promiňte. 275 00:41:28,220 --> 00:41:30,973 Chtěl jsem vás vyprovodit, ale mám moc práce. 276 00:41:31,056 --> 00:41:35,144 Jakmile přiletíte, bude tam na vás někdo čekat, 277 00:41:35,227 --> 00:41:36,895 takže si nedělejte starosti. 278 00:41:37,396 --> 00:41:38,397 Dobře. 279 00:41:39,023 --> 00:41:40,316 Šťastnou cestu. 280 00:41:41,150 --> 00:41:44,570 Zavolejte mi, kdybyste něco potřebovala. 281 00:41:44,653 --> 00:41:45,696 Dobře. 282 00:41:46,322 --> 00:41:49,783 Držím vám palce, ať se vrátíte i s dcerou. 283 00:41:50,993 --> 00:41:52,036 Děkuju. 284 00:41:55,331 --> 00:41:58,500 Upozornění pro cestující na lince do Jen-ťi… 285 00:42:06,258 --> 00:42:08,218 Co říkáš? Docela dobrý, ne? 286 00:42:08,302 --> 00:42:11,055 RŮŽOVÝ MOTEL 287 00:42:11,138 --> 00:42:12,723 Opravíme to 288 00:42:12,806 --> 00:42:15,517 a bude to vypadat jako hotel v Las Vegas. 289 00:42:16,101 --> 00:42:17,061 Věř mi. 290 00:42:17,144 --> 00:42:19,521 Kolem je hodně hospod a karaoke barů. 291 00:42:19,605 --> 00:42:21,148 Bude se nám tu dařit. 292 00:42:21,231 --> 00:42:22,149 Pojď. 293 00:42:22,232 --> 00:42:24,902 Ale renovace bude stát majlant. 294 00:42:24,985 --> 00:42:27,780 Bude to levnější, když to uděláme sami. 295 00:42:27,863 --> 00:42:29,239 Umíš malovat, že? 296 00:42:29,323 --> 00:42:31,909 Jsem profík. Umím i tapetovat. 297 00:42:31,992 --> 00:42:33,369 Paráda. 298 00:42:33,452 --> 00:42:36,121 Naučil jsem se to, abych se u nás uživil. 299 00:42:36,205 --> 00:42:38,415 Tak to tu můžeš zrenovovat a vést to. 300 00:42:38,499 --> 00:42:40,584 Udělám z tebe vedoucího. 301 00:42:40,668 --> 00:42:41,919 - Fakt? - Jo. 302 00:42:42,002 --> 00:42:43,629 Kolik lidí zaměstnáš? 303 00:42:44,838 --> 00:42:47,675 Nikoho. Já budu majitel a ty vedoucí. Nic víc. 304 00:42:47,758 --> 00:42:49,009 Cože? 305 00:42:49,093 --> 00:42:52,513 Pojď sem. Tohle je ten pokoj. 306 00:42:53,055 --> 00:42:54,807 To bylo tady? 307 00:42:54,890 --> 00:42:56,475 Jo. 308 00:42:57,601 --> 00:42:59,770 Takže tady byla ta hromada prachů? 309 00:42:59,853 --> 00:43:00,854 Přesně. 310 00:43:00,938 --> 00:43:04,274 Někdo to úplně všechno vzal a smazal kamerový záznamy. 311 00:43:04,358 --> 00:43:05,484 Krucinál. 312 00:43:05,567 --> 00:43:08,654 Možná to byl ten detektiv? 313 00:43:08,737 --> 00:43:11,156 Třeba to šlohl a nikomu nic neřekl. 314 00:43:11,240 --> 00:43:12,991 - Detektiv Hwang? - Jo. 315 00:43:15,703 --> 00:43:18,288 Ani náhodou. To poznám na první pohled. 316 00:43:18,372 --> 00:43:21,041 Ten by takovej balík nedokázal ukrást. 317 00:43:21,125 --> 00:43:26,004 Ale říkals, že kromě vás dvou o těch penězích věděl 318 00:43:26,088 --> 00:43:27,297 už jen pan Song. 319 00:43:27,381 --> 00:43:29,299 Já vím. 320 00:43:29,383 --> 00:43:31,802 Kdo je sakra mohl vzít? 321 00:43:34,263 --> 00:43:40,352 LOS ANGELES, USA 322 00:43:57,661 --> 00:44:00,038 To bude ta pizza. Jdu tam! 323 00:44:07,171 --> 00:44:09,882 Bydlí tady slečna Song Ka-jong? 324 00:44:13,135 --> 00:44:14,344 To jsem já. 325 00:44:16,263 --> 00:44:17,306 Kdo jste? 326 00:44:18,682 --> 00:44:20,392 Známý pana Song Ki-huna. 327 00:44:23,312 --> 00:44:25,856 Něco jsem vám přišel předat. 328 00:44:32,821 --> 00:44:34,782 Tak pojď, Jenny, jsi na řadě! 329 00:44:34,865 --> 00:44:37,034 Moment. Hned jsem tam. 330 00:44:45,209 --> 00:44:46,627 To je od táty? 331 00:44:50,005 --> 00:44:53,884 Poslal vás, abyste mi to dal a zkontroloval, jak se mi daří? 332 00:44:56,220 --> 00:44:57,888 Můžete mu říct, 333 00:44:58,472 --> 00:45:01,767 že už nebudu čekat na to, až se ozve. 334 00:45:02,976 --> 00:45:06,563 Už pro mě neexistuje, takže se nemusí snažit mě kontaktovat. 335 00:45:08,732 --> 00:45:10,943 Tohle patřilo panu Songovi. 336 00:45:16,448 --> 00:45:18,450 Pan Song je po smrti. 337 00:45:23,539 --> 00:45:27,251 Tohle vám odkázal, Ka-jong. 338 00:47:12,564 --> 00:47:15,108 Do hajzlu! No tak! 339 00:47:31,833 --> 00:47:32,834 Kurva. 340 00:47:34,878 --> 00:47:35,879 Kruci. 341 00:47:46,640 --> 00:47:49,476 Tak jo. Ještě jednou. 342 00:47:50,644 --> 00:47:51,812 Jak si přejete. 343 00:47:58,527 --> 00:47:59,861 Krucinál! 344 00:48:20,716 --> 00:48:21,717 Ty vole. 345 00:52:16,534 --> 00:52:21,539 Překlad titulků: Jan Kavalec 346 00:52:21,539 --> 00:52:25,110 www.titulky.com