Počkejte.
Já k nim nepatřím.
Snažil jsem se jim utéct.
Něco si zkontroluju. Nehýbejte se.
ČÍSLO 246 NASKENOVÁNO
Vy jste se zúčastnil těch her?
Ano.
Utekl jsem.
Kde je ten ostrov?
Tamhle.
HRA NA OLIHEŇ 3
LIDÉ JSOU…
Je dítě v pořádku?
Všichni hráči ať se prosím přesunou do dalšího kola.
Dej mi to dítě.
A zůstaň tam, kde jsi.
Co to sakra dělá?
Uvědomuješ si…
co to znamená?
Když tě poslechnu,
tak budeš muset v dalším kole vyřadit buďto sebe, nebo dítě.
Já vím.
Neříkej mi…
že ho chceš zabít…
a odejít odsud s celou výhrou sám.
Dej mi to dítě.
Most za pět minut zmizí.
Všichni hráči ať se prosím přesunou do dalšího kola do pěti minut.
Zdá se, že 333 našel nejbezpečnější a nejjistější cestu k výhře.
Je to pro 456 těžká volba.
- Chraň to děcko a moje prachy! - Máme problém.
PAK KJONG-SOK
Zbývají čtyři minuty.
Řekl jsem, abys mi ho dal!
Když zůstaneme tady…
tak umřeš taky.
Tak tady všichni umřeme spolu.
Kde jsou?
Kilometr severně odsud.
Podle radaru se pomalu přibližují.
Zavolal jsem pobřežní stráž. Ví, kde jsme, takže tu budou tak za dvě hodiny.
Děkuji.
Zvládnete to sám?
Až přijede pobřežní stráž, všechno jim řekněte.
Potom za všechno převezmu plnou zodpovědnost.
O to se nestarejte. Hlavně to dotáhněte do konce.
Naval to dítě!
Můžeš…
vyřadit mě.
Naser si!
Máš mě za idiota?
Jen se sem chceš dostat,
abys mě shodil a vyhrál všechny prachy sám.
Říkals, že jsi vyhrál minulý hry.
Ty seš teda fakt něco.
Skoro jsem ti to uvěřil.
Věř mi.
Táhni do prdele!
Víš, jak jsem v týhle zatracený díře skončil?
Vyjebali se mnou hajzlové jako ty!
Musíš mi věřit, abys zachránil sebe i dítě.
Proč? Kdo si myslíš, že seš?
Slíbil jsem to.
Slíbil jsem…
že to dítě ochráním.
Slíbil jsi to?
Komu? Čun-hi?
Co jsi s ní měl?
Znal jsi ji už předtím?
Měli jste tady spolu něco?
No ty vole.
Tak proto na tebe byla pořád nalepená.
Já věděl, že je to divný, kurva!
Přestaň plácat a poslouchej mě!
Dochází nám čas.
Tak přestaň vykecávat a polož to dítě na zem!
KANG NO-UL
Dělej!
Ustup.
Dál!
INFORMACE V ROCE 2017 SAMA UTEKLA ZE SEVERNÍ KOREJE
IHNED PO ÚTĚKU
SE ZAMĚSTNALA V ZÁBAVNÍM PARKU JAKO ANIMÁTORKA V KOSTÝMU
KANG NO-UL SE SVÝM MANŽELEM A DCEROU
MANŽELA PO POKUSU O ÚTĚK POPRAVILI
A DCERA JE POVAŽOVÁNA ZA ZESNULOU
Říkals, že se obětuješ.
To sis to už rozmyslel?
Ty si to nezasloužíš.
Stiskněte prosím tlačítko pro zahájení hry.
Nepřibližuj se!
Ještě krok…
a přísahám, že ho pustím!
Ne.
To nedělej.
Myslíš si, že to neudělám?
Udělám to!
Hoď ten nůž sem.
Ustup.
Ustup dál!
Hráč 333 byl vyřazen.
Ty vole, někdo se škrábe nahoru.
To je hráč 456.
Dvakrát ještě nikdy nikdo nevyhrál, že?
To je pobřežní stráž.
Začalo poslední kolo.
Zbývá vám deset minut.
Na co čekáš, 456?
Už to ukonči.
Chápu ho.
Loučení občas trvá.
Nejsme koně.
Jsme lidé.
Lidé jsou…
Hráč 456 byl vyřazen.
Hra skončila.
Pobřežní stráž se blíží k ostrovu.
Zahajte evakuaci.
Všechen personál
ať prosím zanechá své práce
a přesune se k evakuačnímu bodu.
Opakuji.
Všechen personál
ať prosím zanechá své práce
a přesune se k evakuačnímu bodu.
Totožnost ověřena.
In-ho!
Proč?
Proč jsi to udělal?
In-ho!
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Můžu se vás na něco zeptat?
Nežijete v Pongčchonu?
Ne.
A nekreslil jsem vás už někdy?
Ne.
Proč se ptáte?
Mám pocit, že už jsem vás někde viděl.
Pardon.
Jen mě to zajímalo. Nic tím nemyslím.
Kdysi jsem tu chvilku pracovala.
Já to věděl!
Proto jste mi přišla povědomá.
Tati!
Ty můj poklade!
Právě jsem se vyfotila s králíčkem.
Ukaž. To je ale krásná fotka!
Ahoj, Na-jon.
Dobrý den.
Vy znáte moji dceru?
Zaslechla jsem o její nemoci, když jsem tu pracovala.
Aha, jasně.
Teď vypadá zdravě.
Jo.
Díky pomoci ostatních se jí teď daří mnohem líp.
Děkuji.
Zůstaň hezky zdravá.
Ano.
Počkejte.
Ještě jsem to nedokončil.
Přijdu zase příště.
Tati.
Otevřeš mi to?
Jasně, zlato.
Na.
- Je to dobrý? - Jo.
- Prosím? - To jsem já.
Proč jste si změnila číslo?
Byla to pěkná fuška vás najít.
Kdo volá?
Tak vy už ani nepoznáváte můj hlas?
To je teda smutný.
To jsem já, Pak Man-čchol z Lidí Jihu a Severu,
co vám hledá dceru.
Nevyšilujte,
ale doneslo se ke mně, že ji možná někdo spatřil v Číně.
Nic není jisté,
ale hodně detailů souhlasí.
Jmenuje se Han Song-i?
Slyšíte mě? No-ul?
VĚZNICE MUDŽlN
- Tati! - Tady.
Kjong-tcheku!
- Mějte se. - Tak jo, zavoláme si.
Pane Čchö.
Hwangu!
To je dobrý. Kde jste to koupili?
Koupil jsem to v populárním krámku s tofu, který vlastní jedna milá stařenka.
Hele, myslíš si, že tím odčiníš to, cos udělal?
Měls pořádně hlídat, ale tys tam vyloženě usnul.
Promiň.
Život je fakt nefér, ty vole.
Ty si usneš a já skončím v lochu.
Hele, moc mě to mrzí,
ale nic si nenalhávej.
Zavřeli tě za tvoje zločiny.
Ty sráči jeden.
No tak, pane Čchö.
Za všechno vám děkuju.
Vypadáte vlastně docela dobře.
Jo?
Bylo to jen šest měsíců. To je jen takovej oddych.
Vězení se za ta léta docela změnilo.
Je to tam lepší než ve většině motelů.
I to jídlo docela ujde.
Tak co teď plánujete?
Ještě nevím.
Léta jsem hledal toho chlápka s ttakdži a když je teď po všem,
jsem trošku ztracenej.
Nevím, co bude dál.
Co vy, Hwangu? Vrátíte se k policii?
K policii?
Po tom všem?
Asi ne, co?
Tak spojíme síly.
Půjčování peněz není tak špatný, když se nad tím zamyslíte.
Vyděláváte peníze tím, že pomáháte lidem v nouzi.
Tak to úplně není.
Ty těm lidem nepomáháš.
Ty jeden malej…
Máte vůbec dostatek peněz na půjčování?
Sakra.
Kéž bychom měli ty prachy.
Fakt všechny ty prachy z motelu zmizely?
Jo, nic tam nebylo, když jsem tam přišel.
Kdo je vzal? Kromě nás o nich nikdo nevěděl.
Počkat.
Že by pan Song…
Doufám, že ano.
HRÁČ 222 – VÍTĚZ
ZŮSTATKU
PROBÍHÁ ČTENÍ KARTY
ZADEJTE SVŮJ PIN
HRÁČ 222 – VÍTĚZ
45 600 000 000 WONŮ
PŘÍLETY
Tamhle je.
Tady!
Vítejte, maminko Se-bjok. Musela jste si hodně vytrpět.
Co se děje, Čchole?
Hezky pozdrav.
Čchole.
Ty jsi teda vyrostl.
Promiň.
Trvalo…
mi to moc dlouho.
Díky za všechno.
Vám taky.
Tady jsou doklady.
Děkuji.
Dobrý den.
Letíte do Jen-ťi v Číně linkou 215,
která odlétá o půl třetí, že?
Ano.
Vaše brána má číslo 25
a nástup začíná 30 minut před odletem.
Prosím?
Tady Pak Man-čchol z Lidí Jihu a Severu.
Odlétáte dneska, No-ul?
Jo, jsem teď na letišti.
Jasně.
Promiňte.
Chtěl jsem vás vyprovodit, ale mám moc práce.
Jakmile přiletíte, bude tam na vás někdo čekat,
takže si nedělejte starosti.
Dobře.
Šťastnou cestu.
Zavolejte mi, kdybyste něco potřebovala.
Dobře.
Držím vám palce, ať se vrátíte i s dcerou.
Děkuju.
Upozornění pro cestující na lince do Jen-ťi…
Co říkáš? Docela dobrý, ne?
RŮŽOVÝ MOTEL
Opravíme to
a bude to vypadat jako hotel v Las Vegas.
Věř mi.
Kolem je hodně hospod a karaoke barů.
Bude se nám tu dařit.
Pojď.
Ale renovace bude stát majlant.
Bude to levnější, když to uděláme sami.
Umíš malovat, že?
Jsem profík. Umím i tapetovat.
Paráda.
Naučil jsem se to, abych se u nás uživil.
Tak to tu můžeš zrenovovat a vést to.
Udělám z tebe vedoucího.
- Fakt? - Jo.
Kolik lidí zaměstnáš?
Nikoho. Já budu majitel a ty vedoucí. Nic víc.
Cože?
Pojď sem. Tohle je ten pokoj.
To bylo tady?
Jo.
Takže tady byla ta hromada prachů?
Přesně.
Někdo to úplně všechno vzal a smazal kamerový záznamy.
Krucinál.
Možná to byl ten detektiv?
Třeba to šlohl a nikomu nic neřekl.
- Detektiv Hwang? - Jo.
Ani náhodou. To poznám na první pohled.
Ten by takovej balík nedokázal ukrást.
Ale říkals, že kromě vás dvou o těch penězích věděl
už jen pan Song.
Já vím.
Kdo je sakra mohl vzít?
LOS ANGELES, USA
To bude ta pizza. Jdu tam!
Bydlí tady slečna Song Ka-jong?
To jsem já.
Kdo jste?
Známý pana Song Ki-huna.
Něco jsem vám přišel předat.
Tak pojď, Jenny, jsi na řadě!
Moment. Hned jsem tam.
To je od táty?
Poslal vás, abyste mi to dal a zkontroloval, jak se mi daří?
Můžete mu říct,
že už nebudu čekat na to, až se ozve.
Už pro mě neexistuje, takže se nemusí snažit mě kontaktovat.
Tohle patřilo panu Songovi.
Pan Song je po smrti.
Tohle vám odkázal, Ka-jong.
Do hajzlu! No tak!
Kurva.
Kruci.
Tak jo. Ještě jednou.
Jak si přejete.
Krucinál!
Ty vole.
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com