1 00:00:19,176 --> 00:00:22,760 Do 14:00 to tu musíte mít uzavřené, ale jinak skvělá práce. 2 00:00:22,843 --> 00:00:23,843 Díky, pane. 3 00:00:25,801 --> 00:00:28,135 Ne, poslouchejte mě. 4 00:00:28,218 --> 00:00:30,385 Mně je fuk, čí jsou to kozy, 5 00:00:30,468 --> 00:00:32,135 hlavně je dostaňte pryč. 6 00:00:32,218 --> 00:00:35,676 Brzděte, seržante. Nechceme rozpoutat mezinárodní konflikt. 7 00:00:35,760 --> 00:00:39,218 Tak jo, pán s knírem půjde tudy, prosím. 8 00:00:39,301 --> 00:00:41,635 A pán s páskou přes oko opačným směrem. 9 00:00:41,718 --> 00:00:44,676 Vyřešíme to přátelsky a necháme rozhodnout kozy. 10 00:00:44,760 --> 00:00:46,551 - Nezpackej to. - Rozkaz, pane. 11 00:00:47,510 --> 00:00:48,343 Bobby! 12 00:00:49,635 --> 00:00:51,718 - Dobrý? - Má prošlé doklady. 13 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Ukaž. 14 00:00:53,260 --> 00:00:54,468 - Dobrý den. - Dobrý. 15 00:00:56,593 --> 00:00:59,176 - Jenom o tři dny. - Pravidla jsou pravidla. 16 00:00:59,260 --> 00:01:01,801 Pusťte je s tím, že zpátky se už nedostanou. 17 00:01:01,885 --> 00:01:04,093 - Takže ať si to vyřeší. - Ano, pane. 18 00:01:06,176 --> 00:01:07,843 - Freddie. - Šéfe. 19 00:01:07,926 --> 00:01:09,510 - Všechno v pohodě? - Jo. 20 00:01:10,426 --> 00:01:13,135 - Zajdu tam. - Nech to na mně. Ty zůstaň tady. 21 00:01:13,218 --> 00:01:14,051 Pane. 22 00:01:20,385 --> 00:01:22,093 Zdravím. Stáhněte si okýnko. 23 00:01:22,885 --> 00:01:24,260 Dobrý den, pane. 24 00:01:27,593 --> 00:01:28,843 Dobrý den. 25 00:01:31,218 --> 00:01:32,176 Ahmede. 26 00:01:33,968 --> 00:01:35,718 Asi neneseš dobré zprávy, co? 27 00:01:35,801 --> 00:01:37,885 Byl to ošklivý pád. 28 00:01:39,176 --> 00:01:42,635 - Mohli jste prostě zavolat. - Zkoušeli jsme to. Hodněkrát. 29 00:01:43,510 --> 00:01:46,051 Nakonec se mě váš bratr 30 00:01:46,135 --> 00:01:49,926 jakožto nejstarší syn v rodině rozhodl vyslat osobně, 31 00:01:50,426 --> 00:01:52,051 abych vás přesvědčil 32 00:01:52,135 --> 00:01:54,968 o závažnosti situace. 33 00:01:58,301 --> 00:02:00,093 Chceš mi říct, že táta umírá? 34 00:02:02,135 --> 00:02:05,135 Stav Jeho Milosti je… kritický. 35 00:02:06,551 --> 00:02:09,885 Mám vás okamžitě odvézt na letiště. 36 00:02:10,468 --> 00:02:12,510 Vaše velení to povolilo. 37 00:02:18,010 --> 00:02:18,843 Aha. 38 00:02:21,093 --> 00:02:21,968 Tak pojďme. 39 00:02:23,426 --> 00:02:24,468 Seržante! 40 00:02:27,593 --> 00:02:29,260 Můžeme vám s něčím pomoct? 41 00:02:30,801 --> 00:02:32,385 Odteď tu velíš ty. 42 00:02:34,635 --> 00:02:35,760 Dokud se nevrátím. 43 00:03:20,843 --> 00:03:22,010 Vítejte doma, pane. 44 00:03:23,801 --> 00:03:26,426 - Chyběl jsem vám, pane Lawrenci? - Příšerně. 45 00:03:38,968 --> 00:03:40,093 Čau, Freddy. 46 00:03:40,176 --> 00:03:41,176 Eddie. 47 00:03:41,260 --> 00:03:45,051 Edwino, Edouardo, ty ses vrátil. Pojď ke mně, ty můj pašáku. 48 00:03:45,593 --> 00:03:48,760 Skvělá práce. No tak, pojď na mou hruď. To je ono. 49 00:03:49,343 --> 00:03:50,468 Rád tě vidím. 50 00:03:53,968 --> 00:03:55,051 Jak je na tom? 51 00:03:56,093 --> 00:03:57,468 - Popravdě hrozně. - Jo? 52 00:03:57,551 --> 00:04:01,218 Je v podstatě… oběma nohama v hrobě. 53 00:04:01,843 --> 00:04:04,760 Podle doktora se s náma do rána rozloučí. 54 00:04:04,843 --> 00:04:06,218 A jak to zvládáš ty? 55 00:04:07,760 --> 00:04:11,051 Upřímně vlastně vůbec nevím. Jsem prostě… chápeš. 56 00:04:13,551 --> 00:04:14,635 A co máma? 57 00:04:14,718 --> 00:04:16,926 Na tu budeme muset dávat pozor. 58 00:04:17,426 --> 00:04:19,593 Myslím, že tátovi uždibuje prášky. 59 00:04:19,676 --> 00:04:22,010 Má zorničky jako poklice. 60 00:04:22,093 --> 00:04:23,051 Tak jo. 61 00:04:23,718 --> 00:04:25,176 - Hlavně klid. - Jasně. 62 00:04:25,260 --> 00:04:28,760 Tou dobou už byl samozřejmě ožralý jako doga 63 00:04:28,843 --> 00:04:30,385 a pobíhal tam na Adama. 64 00:04:30,468 --> 00:04:32,968 Úplně zapomněl, že je ve sněmovně lordů. 65 00:04:33,510 --> 00:04:35,926 - Jak se teda proboha… - Ahoj, Smíšku. 66 00:04:36,010 --> 00:04:37,343 - Jsi v pohodě? - Jo. 67 00:04:39,176 --> 00:04:40,551 Jak mu je? Vnímá? 68 00:04:40,635 --> 00:04:41,760 Občas. 69 00:04:41,843 --> 00:04:43,510 Jindy je zase úplně mimo. 70 00:04:44,593 --> 00:04:47,301 Ale když je při smyslech, je to fakt poznat. 71 00:04:48,551 --> 00:04:49,385 Ahoj, mami. 72 00:04:49,468 --> 00:04:51,718 - Zlato! Ještěže jsi tady. - Proboha. 73 00:04:52,468 --> 00:04:55,385 Rád tě uvidí. I když ti to nedá najevo. 74 00:04:58,468 --> 00:05:00,635 Nechcete jít ven? Pojď, zlato. 75 00:05:03,676 --> 00:05:06,885 První vévoda z Halsteadu byl pořádný tvrďák. 76 00:05:06,968 --> 00:05:09,093 Všechno to tu postavil sám. 77 00:05:09,801 --> 00:05:11,426 Kámen po kameni. 78 00:05:11,510 --> 00:05:12,718 Úplně bez pomoci. 79 00:05:12,801 --> 00:05:15,468 - Tati… - A ty kameny štípl z kláštera. 80 00:05:15,551 --> 00:05:16,635 To jsem já, Edward. 81 00:05:18,718 --> 00:05:20,760 Proč jsi nás zavrhl, synku? 82 00:05:21,551 --> 00:05:23,760 Jestli si myslíš, že bylo odvážné 83 00:05:23,843 --> 00:05:27,718 utéct neznámo kam a hrát si na drsňáka, tak se teda pleteš. 84 00:05:29,135 --> 00:05:31,968 Naše panství se nesmí rozpadnout, rozumíš? 85 00:05:32,926 --> 00:05:35,051 O to se teď nestrachuj a odpočívej. 86 00:05:36,843 --> 00:05:38,676 A postarej se o svého bratra. 87 00:05:39,301 --> 00:05:41,718 Bez tebe by byl nahraný. 88 00:05:42,551 --> 00:05:43,676 Rozumíš? 89 00:05:44,926 --> 00:05:45,968 Ano, tati. 90 00:05:48,135 --> 00:05:51,510 Třetí halsteadský vévoda byl pěkný mizera. 91 00:05:52,176 --> 00:05:55,468 Jednou ještě před obědem stihl zabít 15 Francouzů. 92 00:05:56,801 --> 00:05:59,635 A pak si ustřelil vlastní nohu, 93 00:05:59,718 --> 00:06:01,718 když se připravoval na souboj. 94 00:06:07,301 --> 00:06:08,551 Blbeček. 95 00:06:14,385 --> 00:06:16,801 Pane doktore? Doktore! 96 00:06:35,218 --> 00:06:36,093 Eddie. 97 00:06:45,343 --> 00:06:48,760 12. VÉVODA Z HALSTEADU 98 00:07:20,301 --> 00:07:22,385 Žehnejte Bohu všemohoucímu. 99 00:07:22,468 --> 00:07:24,843 Otci, Synu i Duchu svatému. 100 00:07:24,926 --> 00:07:27,510 Nechť je Bůh navždy při vás. 101 00:07:28,426 --> 00:07:29,385 Amen. 102 00:07:31,801 --> 00:07:35,343 Naše rodina držela tohle panství přes 600 let 103 00:07:35,426 --> 00:07:38,593 a Freddy teď do Vánoc prošňupe všechen náš majetek. 104 00:07:41,051 --> 00:07:43,051 Měli bychom mu to zarazit. 105 00:07:44,468 --> 00:07:48,510 Ty bys zase všechno utratila za záchranu medvědů v Berkshiru. 106 00:07:48,593 --> 00:07:50,510 No a? Medvědi jsou super. 107 00:07:50,593 --> 00:07:53,718 Neničí životní prostředí a jsou na naší planetě dýl. 108 00:07:53,801 --> 00:07:55,635 A s radostí by tě sežrali. 109 00:07:56,176 --> 00:07:58,176 Na tom ale stejně nesejde. 110 00:07:58,676 --> 00:08:01,301 Všechno připadne prvorozenému synovi. 111 00:08:02,218 --> 00:08:04,343 Freddy je dědic a já jsem tu navíc. 112 00:08:04,968 --> 00:08:07,010 Mohli bychom ho společně svrhnout. 113 00:08:07,885 --> 00:08:09,010 Dobrý nápad. 114 00:08:10,051 --> 00:08:12,551 Omlouvám se, že jdu pozdě. 115 00:08:12,635 --> 00:08:13,885 Už je tady. 116 00:08:13,968 --> 00:08:15,176 Vaše Milosti. 117 00:08:15,260 --> 00:08:17,176 Znáte ty úzké silnice… 118 00:08:17,260 --> 00:08:18,676 Tak co? Jsi v pohodě? 119 00:08:18,760 --> 00:08:20,551 Jo. Držím se. 120 00:08:20,635 --> 00:08:23,260 - Chviličku. - Šálek čaje? Jsi v pořádku? 121 00:08:23,343 --> 00:08:25,635 Půlku cesty jsem se táhl za traktorem. 122 00:08:25,718 --> 00:08:27,301 Tak jo, parádička. 123 00:08:27,385 --> 00:08:29,093 - Ani ne. - Dobrá. 124 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 Můžeme, nebo… 125 00:08:31,260 --> 00:08:33,801 Hlavně ať už to máme za sebou. 126 00:08:37,260 --> 00:08:38,260 Tak tedy začnu. 127 00:08:38,343 --> 00:08:42,343 Já, Archibald Horatio Landrover Horniman, 128 00:08:42,843 --> 00:08:44,593 dvanáctý vévoda z Halsteadu, 129 00:08:44,676 --> 00:08:46,135 při plném vědomí 130 00:08:46,218 --> 00:08:50,760 čestně prohlašuji, že je tato listina mojí poslední vůlí. 131 00:08:51,260 --> 00:08:52,468 Geoffrey Seacomb 132 00:08:53,426 --> 00:08:56,426 dostane jako poděkování za roky věrné služby 133 00:08:56,510 --> 00:08:59,926 právo přebývat v domku pro vrátného až do své smrti. 134 00:09:01,801 --> 00:09:03,010 Své ženě, Sabrině, 135 00:09:03,093 --> 00:09:07,218 za její věrnost a oddanost během těch mnoha šťastných společných let 136 00:09:07,301 --> 00:09:09,385 uděluji roční rentu, 137 00:09:09,885 --> 00:09:13,635 kterou jí nový vévoda bude vyplácet dle svého uvážení, 138 00:09:13,718 --> 00:09:17,135 a přenechávám jí svého milovaného labradora, Lunu. 139 00:09:18,968 --> 00:09:20,635 Svojí dceři Charlotte 140 00:09:21,260 --> 00:09:22,885 odkazuji Vytrvalou 141 00:09:22,968 --> 00:09:26,760 pod podmínkou, že s ní během příštích šesti měsíců 142 00:09:26,843 --> 00:09:29,093 obepluje svět. 143 00:09:29,176 --> 00:09:30,218 Hezky, Smíšku. 144 00:09:30,301 --> 00:09:34,218 Rovněž bude dostávat 1000 liber týdně do svěřeneckého fondu, 145 00:09:34,301 --> 00:09:35,801 dokud se neprovdá. 146 00:09:36,676 --> 00:09:38,468 - Za muže. - Ty kráso. 147 00:09:39,676 --> 00:09:42,010 Zbytek své pozůstalosti 148 00:09:42,093 --> 00:09:43,718 včetně titulu, 149 00:09:44,260 --> 00:09:45,968 domu, pozemku, 150 00:09:46,051 --> 00:09:47,718 rozsáhlé sbírky vín, 151 00:09:47,801 --> 00:09:49,301 umění, 152 00:09:49,385 --> 00:09:51,135 jogurtárny a mléčné farmy, 153 00:09:51,218 --> 00:09:53,176 vesnice Hetheringham 154 00:09:53,260 --> 00:09:56,218 a pozemku na jihu Francie 155 00:09:56,301 --> 00:09:57,760 tímto odkazuji 156 00:09:57,843 --> 00:09:58,968 svému synovi… 157 00:09:59,051 --> 00:10:00,176 Tak jo… 158 00:10:00,260 --> 00:10:02,635 …Edwardu Hornimanovi. 159 00:10:03,593 --> 00:10:04,510 Myslím, že… 160 00:10:05,010 --> 00:10:07,593 Napadlo mě, že kdyby všichni… 161 00:10:14,176 --> 00:10:16,135 Počkej, zopakuj mi to, starouši. 162 00:10:16,218 --> 00:10:18,801 …tímto odkazuji svému synovi, 163 00:10:19,718 --> 00:10:22,176 Edwardu Hornimanovi. 164 00:10:22,260 --> 00:10:23,551 Promiň. 165 00:10:23,635 --> 00:10:26,593 Moc mě to mrzí, ale očividně došlo k nějakému… 166 00:10:27,093 --> 00:10:28,801 To je Edward. Já jsem Freddy. 167 00:10:28,885 --> 00:10:32,593 Občas mi ale říkají Fredward, takže se to lidem plete. 168 00:10:32,676 --> 00:10:35,301 Bohužel asi došlo k nějaké mýlce. 169 00:10:35,385 --> 00:10:37,176 Obávám se, že ne. 170 00:10:38,593 --> 00:10:41,968 Už to chápu. Chcete si ze mě vystřelit. Je to… 171 00:10:42,051 --> 00:10:44,510 To jste… domluvili vy? Že je to vtip? 172 00:10:44,593 --> 00:10:47,010 Ale teda pěkně blbej. Vždyť… 173 00:10:48,593 --> 00:10:51,135 Jsem jeho nejstarší syn! Dědit mám já! 174 00:10:51,218 --> 00:10:52,301 Co to… 175 00:10:52,385 --> 00:10:53,843 - Co to má být? - Dost. 176 00:10:53,926 --> 00:10:55,510 - Asi se spletl. - Nech mě! 177 00:10:55,593 --> 00:10:56,635 Uklidni se. 178 00:10:56,718 --> 00:10:59,468 - Ty se do toho nepleť. - Určitě je to omyl. 179 00:11:01,843 --> 00:11:03,676 To já jsem prvorozený syn. 180 00:11:03,760 --> 00:11:06,468 To znamená, že titul patří mně. 181 00:11:06,551 --> 00:11:10,426 A nejenom proto, že ho chci, ale protože to říká zákon, sakra! 182 00:11:10,510 --> 00:11:13,760 Dokonce už i Bible. Starý zákon, Kain a Ábel. 183 00:11:13,843 --> 00:11:17,635 Tak si to přál sám Bůh. Prvorozený syn dědí všechno. 184 00:11:17,718 --> 00:11:20,135 Tak funguje ta zatracená… 185 00:11:20,218 --> 00:11:22,510 primogenitálie. 186 00:11:22,593 --> 00:11:23,760 Primogenitura. 187 00:11:23,843 --> 00:11:25,926 Vždyť jsem to řekl a ty to víš. 188 00:11:26,010 --> 00:11:28,718 - Určitě jsi o ní slyšel, ne? - Samozřejmě. 189 00:11:28,801 --> 00:11:30,843 V závěti je ale jasně uvedeno, 190 00:11:31,343 --> 00:11:33,176 že panství dědí Edward, 191 00:11:33,260 --> 00:11:37,176 a titul vašeho otce může ve zvláštních případech 192 00:11:37,260 --> 00:11:39,926 připadnout druhorozenému synovi… 193 00:11:40,010 --> 00:11:41,260 Moc se omlouvám, 194 00:11:41,343 --> 00:11:43,718 ale je mi úplně u prdele, 195 00:11:43,801 --> 00:11:46,010 co se píše v nějaký závěti. 196 00:11:46,093 --> 00:11:47,051 Podívej se. 197 00:11:47,135 --> 00:11:49,718 „Následnictví vždy připadá 198 00:11:49,801 --> 00:11:51,260 prvorozenému 199 00:11:51,885 --> 00:11:53,760 manželskému synovi…“ 200 00:11:53,843 --> 00:11:55,843 Ty sis to vážně vytiskl, Freddy? 201 00:11:55,926 --> 00:11:59,343 Ty radši taky mlč, Lady Macbeth. Ani to nezkoušej. 202 00:11:59,426 --> 00:12:02,093 „…jenž zdědí veškerý majetek svých rodičů.“ 203 00:12:02,176 --> 00:12:03,468 Dům, 204 00:12:03,551 --> 00:12:06,260 titul i všechno ostatní, sakra! 205 00:12:06,343 --> 00:12:08,801 Všechno to patří mně! 206 00:12:11,510 --> 00:12:15,551 Proč třeseš hlavou? Copak jsi koktejl? Hned s tím přestaň! 207 00:12:15,635 --> 00:12:18,176 - Jednání se odročuje. - Freddy… 208 00:12:18,260 --> 00:12:21,426 Pojďte, balíme to. Dořešíme to později. 209 00:12:21,510 --> 00:12:22,343 Končíme. 210 00:12:22,426 --> 00:12:25,801 Fakt dík, klidně už běž. Měl bych ti říkat pan Smithers. 211 00:12:25,885 --> 00:12:26,968 Nebo Burns. 212 00:12:27,051 --> 00:12:29,551 Tohle vám nedovolím. Prostě ne. 213 00:12:29,635 --> 00:12:31,343 Jste fakt k popukání! 214 00:12:31,426 --> 00:12:32,426 Moc se omlouvám. 215 00:12:32,510 --> 00:12:33,343 To nic. 216 00:12:33,426 --> 00:12:36,551 Příští týden, až se Freddy uklidní, se sejdeme znovu 217 00:12:36,635 --> 00:12:37,760 a probereme to. 218 00:12:37,843 --> 00:12:39,801 - Asi dost zuří. - A vrací se sem. 219 00:12:39,885 --> 00:12:41,010 Prostě ne! 220 00:12:41,093 --> 00:12:43,218 Ne. 221 00:12:43,301 --> 00:12:46,260 Já to nedovolím! Vyřiďte si to s Bohem. 222 00:12:46,343 --> 00:12:48,426 Nebo s premié… 223 00:12:48,510 --> 00:12:51,218 Běžte s tím do dolní sněmovny! 224 00:12:51,301 --> 00:12:53,426 Nebo do prdele. Mně je to fuk. 225 00:12:53,510 --> 00:12:56,218 Dožaduju se toho, co mi právem náleží, 226 00:12:56,301 --> 00:12:59,176 jak říká i podělanej Bůh, 227 00:12:59,260 --> 00:13:00,343 jasný? 228 00:13:06,760 --> 00:13:09,385 Vrazili mi kudlu do srdce! 229 00:13:10,593 --> 00:13:12,343 Padl jsem jako London Bridge. 230 00:13:13,260 --> 00:13:16,468 Totálně se mnou vyjebali! 231 00:13:17,051 --> 00:13:18,676 Srazili mě na kolena! 232 00:13:19,260 --> 00:13:20,718 I ty, Brute? 233 00:13:21,385 --> 00:13:23,051 Jak jsi to dokázal, Jidáši? 234 00:13:23,801 --> 00:13:27,510 Všichni jste se proti mně spikli, vy hadi! 235 00:13:50,218 --> 00:13:52,051 Jeho Milost se přišla chvástat. 236 00:13:53,385 --> 00:13:56,468 Já o ničem nevěděl. Zaskočil mě tím stejně jako vás. 237 00:13:57,093 --> 00:13:59,343 Určitě ale příjemněji, nemyslíš? 238 00:13:59,426 --> 00:14:00,635 Tohle je poprvý 239 00:14:01,593 --> 00:14:06,510 za 600 let, co naše rodina porušila tradice. 240 00:14:06,593 --> 00:14:10,135 Sprostě jsi přeskočil svýho staršího sourozence. 241 00:14:10,218 --> 00:14:11,968 To si říkáš brácha, Edwarde? 242 00:14:12,051 --> 00:14:14,885 Nech to na mně, Tammy. Za chvilku budu nahoře. 243 00:14:21,843 --> 00:14:24,343 Jak teď budu vypadat, Eddie? 244 00:14:25,301 --> 00:14:28,385 Jak si myslíš, že se cítím? A jak se mám dostat 245 00:14:29,093 --> 00:14:31,718 ze svých podělaných dluhů? 246 00:14:32,385 --> 00:14:33,551 Ty máš dluhy? 247 00:14:35,676 --> 00:14:36,551 Jaký dluhy? 248 00:14:36,635 --> 00:14:38,051 Pěkně velký. 249 00:14:38,968 --> 00:14:40,010 To zní děsivě. 250 00:14:40,093 --> 00:14:41,385 Neříkej. 251 00:14:42,760 --> 00:14:44,051 Vysvětluj, Freddy. 252 00:14:47,010 --> 00:14:50,051 Pamatuješ na Peta Forbese Spencera z mý koleje na Etonu? 253 00:14:50,135 --> 00:14:53,885 Vlasatej, malý péro, upocený ruce. Říkali mu Ulepenej Pete. 254 00:14:55,676 --> 00:14:58,218 Na něj si pamatuju, na jeho péro ne. 255 00:14:58,301 --> 00:15:01,718 Vydělal majlant na realitním trhu. Všichni mu cpali peníze. 256 00:15:01,801 --> 00:15:04,510 Za tři měsíce mi z milionu udělal milion a půl. 257 00:15:04,593 --> 00:15:06,135 Nevěřil jsem svým očím! 258 00:15:06,218 --> 00:15:10,301 Pak se stavěl mrakodrap na Maledivách a šlo o to, kdo přijde dřív. 259 00:15:10,385 --> 00:15:12,926 Tak dostal raz, dva, tři… čtyři míče. 260 00:15:13,593 --> 00:15:14,426 A dál? 261 00:15:15,176 --> 00:15:16,051 No… 262 00:15:16,635 --> 00:15:18,093 Co se stalo pak, Freddy? 263 00:15:18,176 --> 00:15:21,301 Pak šlo všechno do kytek. 264 00:15:21,385 --> 00:15:24,260 Smetl mě vichr. Šel jsem ke dnu. Bouchlo to. 265 00:15:24,343 --> 00:15:26,510 Najednou jsem byl totálně v prdeli. 266 00:15:26,593 --> 00:15:30,510 Co chceš slyšet? Nebyla to moje chyba. Bůh se mnou prostě vyjebal. 267 00:15:31,176 --> 00:15:35,218 A kde jsi vzal ty čtyři miliony, Fredwarde? 268 00:15:37,301 --> 00:15:38,843 Dal mi je Tommy Dixon. 269 00:15:39,426 --> 00:15:40,385 Aha. 270 00:15:40,885 --> 00:15:42,260 A to je kdo? 271 00:15:43,843 --> 00:15:45,176 Kámoš z odvykačky. 272 00:15:46,051 --> 00:15:47,593 Dealer koksu z Liverpoolu. 273 00:15:47,676 --> 00:15:51,343 Nabídl mi, že mě založí, aby mohl proniknout na Maledivy. 274 00:15:51,426 --> 00:15:52,760 Takže mi teda říkáš, 275 00:15:52,843 --> 00:15:57,176 že dlužíš čtyři miliony liber nějakýmu liverpoolskýmu dealerovi kokainu. 276 00:15:57,968 --> 00:15:58,801 Ne. 277 00:16:00,426 --> 00:16:04,135 Dlužím liverpoolský… mafii. 278 00:16:04,760 --> 00:16:06,676 Jdeme si pro tebe, Freddy. 279 00:16:06,760 --> 00:16:08,176 A je to osm milionů. 280 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 Počkej, Freddy. 281 00:16:10,385 --> 00:16:12,468 Vysvětli mi, jak ses dostal na osm. 282 00:16:13,343 --> 00:16:16,676 Netuším, Eddie. Asi si účtujou zločinecký úroky. 283 00:16:16,760 --> 00:16:18,010 Na tom nesejde. 284 00:16:18,093 --> 00:16:21,218 Jsou to gangsteři. Můžou si dělat, co se jim zlíbí. 285 00:16:21,301 --> 00:16:22,343 Tak jo, kámo. 286 00:16:23,051 --> 00:16:26,885 Úrok máš 25 procent týdně, dokud to nesplatíš. 287 00:16:26,968 --> 00:16:30,385 A s radostí si ušpiní ruce, pokud jim nezaplatíš včas. 288 00:16:30,468 --> 00:16:32,885 Jestli to nezvládnu do konce týdne, 289 00:16:32,968 --> 00:16:35,218 chtějí mi useknout ptáka. 290 00:16:35,301 --> 00:16:37,343 Což je podle internetu smrtelný. 291 00:16:37,426 --> 00:16:40,926 Nemůžu ti jen tak dát osm milionů, Freddy. 292 00:16:41,010 --> 00:16:42,510 Připravil jsi mě o titul, 293 00:16:42,593 --> 00:16:43,676 o peníze, 294 00:16:43,760 --> 00:16:46,468 a teď i o poslední šanci vyhrabat se z tý jámy, 295 00:16:46,551 --> 00:16:48,635 kterou pro mě Bůh vykopal. 296 00:16:48,718 --> 00:16:50,218 A nezapomeň, že jsem ti… 297 00:16:51,343 --> 00:16:52,635 zachránil život. 298 00:16:54,343 --> 00:16:57,510 Když ti byly tři, vytáhl jsem tě z jezírka, pamatuješ? 299 00:16:57,593 --> 00:16:59,051 Ne, nepamatuju. 300 00:16:59,135 --> 00:17:02,010 Ale vybavuju si, jak ses tím neustále chvástal. 301 00:17:02,093 --> 00:17:05,551 Jednou se to prostě stalo a teď jsem to já, kdo se topí 302 00:17:05,635 --> 00:17:07,510 a potřebuje tvoji pomoc. 303 00:17:07,593 --> 00:17:10,801 Freddy… já jsem se o nic neprosil. 304 00:17:11,635 --> 00:17:14,676 Ten titul nemá žádnou reálnou hodnotu. 305 00:17:15,551 --> 00:17:17,176 Naše firma krachuje. 306 00:17:17,760 --> 00:17:21,010 Ve střeše máme díry a vláda po nás chce víc a víc peněz. 307 00:17:21,093 --> 00:17:24,510 S výplatama je to bledý, personál se bouří a ty… 308 00:17:25,051 --> 00:17:26,718 jsi věčně zfetovanej kokot. 309 00:17:28,218 --> 00:17:29,051 Ale… 310 00:17:29,968 --> 00:17:33,426 protože tě táta podrazil a nechal tě ve štychu, 311 00:17:35,843 --> 00:17:37,093 pokusím se ti pomoct. 312 00:17:53,593 --> 00:17:54,593 No tati… 313 00:17:55,551 --> 00:17:56,885 Co jsi to vyváděl? 314 00:18:14,510 --> 00:18:17,010 Tady Edward Horniman. Sháním Ahmeda. Díky. 315 00:18:18,385 --> 00:18:20,010 Co potřebujete, Milosti? 316 00:18:20,093 --> 00:18:23,051 Musím do konce týdne sehnat velký obnos peněz. 317 00:18:23,635 --> 00:18:24,801 Kolik přesně? 318 00:18:24,885 --> 00:18:26,385 Osm milionů liber. 319 00:18:27,051 --> 00:18:28,135 Propána… 320 00:18:32,301 --> 00:18:33,551 Ježíšikriste… 321 00:18:34,426 --> 00:18:35,801 Šest milionů liber. 322 00:18:35,885 --> 00:18:40,385 Zdědil jste sice velké jmění, ale to z vás ještě neudělalo boháče. 323 00:18:40,468 --> 00:18:42,426 Máte hodně majetku, ne peněz. 324 00:18:43,135 --> 00:18:43,968 Řekni… 325 00:18:44,885 --> 00:18:49,551 Proč na tátových účtech posledních pět let neproběhly žádné větší transakce? 326 00:18:49,635 --> 00:18:52,676 O jeho osobních výdajích jsme nikdy nemluvili. 327 00:18:52,760 --> 00:18:53,760 Aha. 328 00:18:54,343 --> 00:18:56,551 Co dluhopisy, akcie a firemní podíly? 329 00:18:56,635 --> 00:18:57,926 - Žádné nemá. - Co… 330 00:18:58,426 --> 00:19:02,635 Některé věci jsme spolu neřešili. 331 00:19:02,718 --> 00:19:05,635 K tomu se ale samozřejmě nemůžu vyjadřovat. 332 00:19:07,010 --> 00:19:08,885 Mluvíš v hádankách, Ahmede. 333 00:19:13,385 --> 00:19:17,468 Můžete prodat vašeho Gainsborougha, ale pokud nechcete prodělat… 334 00:19:18,093 --> 00:19:19,718 zabere to několik měsíců. 335 00:19:20,843 --> 00:19:24,301 Dostali jsme ovšem poněkud nekonvenční nabídku 336 00:19:24,385 --> 00:19:26,301 od jistého londýnského právníka. 337 00:19:26,843 --> 00:19:31,343 Jeho klient by rád koupil Halstead. 338 00:19:31,426 --> 00:19:34,260 Člověk je sotva po smrti a už se slétají supi. 339 00:19:35,093 --> 00:19:36,718 Jsou dost troufalí. 340 00:19:37,801 --> 00:19:38,718 Jak se jmenuje? 341 00:19:38,801 --> 00:19:42,551 Náš potenciální kupec si zatím přeje zůstat anonymní. 342 00:19:43,135 --> 00:19:44,801 Jeho právník ale prohlásil, 343 00:19:44,885 --> 00:19:48,218 že je ochoten jít výrazně nad tržní hodnotu vašeho sídla. 344 00:19:48,801 --> 00:19:52,343 Což by mohla být velká částka. 345 00:19:52,426 --> 00:19:55,885 Musíte ale vzít v úvahu i dědické řízení a daň ze zisku. 346 00:19:58,885 --> 00:19:59,718 Řekni jim, 347 00:20:00,551 --> 00:20:03,635 že jejich nabídku zvážím, pokud budou… 348 00:20:04,593 --> 00:20:05,926 agresivní a rychlí. 349 00:20:06,551 --> 00:20:08,635 Určitě to sám dobře víte, 350 00:20:08,718 --> 00:20:12,593 ale kdybych vám nepřipomněl, že je Halstead ve vaší rodině 351 00:20:12,676 --> 00:20:15,968 už po celé generace, zanedbal bych svou povinnost. 352 00:20:16,593 --> 00:20:18,218 Od roku 1550. 353 00:20:20,176 --> 00:20:23,135 Ale jak jsem řekl, potřebuju do konce týdne peníze. 354 00:20:23,801 --> 00:20:26,426 - Domluv nám schůzku, prosím. - Rozumím. 355 00:20:27,426 --> 00:20:28,760 Promiňte, že ruším. 356 00:20:29,260 --> 00:20:32,551 Dovolte mi se představit. Jmenuju se Susie Glassová. 357 00:20:33,218 --> 00:20:34,593 Co potřebujete, slečno? 358 00:20:34,676 --> 00:20:36,801 Váš otec byl můj obchodní partner. 359 00:20:39,801 --> 00:20:44,051 Teď jste mě trochu zarazila. Táta přece nebyl žádný velký podnikatel. 360 00:20:46,093 --> 00:20:48,468 Mám určité… zájmy, 361 00:20:49,010 --> 00:20:50,635 které s vámi musím probrat. 362 00:20:51,301 --> 00:20:52,218 Jaké? 363 00:20:52,885 --> 00:20:54,551 Radši vám to prostě ukážu. 364 00:20:59,426 --> 00:21:02,051 Měla jsem vašeho otce ráda. Byl to gentleman. 365 00:21:02,135 --> 00:21:06,968 Trochu výstřední, ale to vy jste všichni. Asi vás šokovalo, že odkázal všechno vám. 366 00:21:07,051 --> 00:21:08,426 Sídlo. Titul. 367 00:21:09,093 --> 00:21:10,718 Potkaly mě i horší věci. 368 00:21:11,426 --> 00:21:14,051 Zmínil se někdy o příjmech z téhle farmy? 369 00:21:14,135 --> 00:21:15,135 Ne. 370 00:21:15,218 --> 00:21:17,801 Nemohlo to být moc, jinak bych o tom věděl. 371 00:21:18,593 --> 00:21:21,301 Záleží na tom, kolik je pro vás „moc“. 372 00:21:22,676 --> 00:21:26,468 Každý rok vydělal pět milionů v hotovosti. Plus podíl ze zisku. 373 00:21:26,551 --> 00:21:27,426 Prosím? 374 00:21:28,468 --> 00:21:29,968 Pět milionů liber? 375 00:21:31,260 --> 00:21:33,593 To asi nebylo za steaky a jogurty. 376 00:21:34,635 --> 00:21:35,551 Pojďte. 377 00:21:48,760 --> 00:21:50,551 Co to tam dole děláte? 378 00:22:00,718 --> 00:22:02,635 Co má tohle… 379 00:22:03,510 --> 00:22:04,760 sakra znamenat? 380 00:22:06,385 --> 00:22:10,218 Britský trh s konopím vydělá přes šest miliard ročně. 381 00:22:10,301 --> 00:22:13,718 A nám se na něm podařilo získat značný podíl. 382 00:22:13,801 --> 00:22:17,760 Trávu ale nemůžete pěstovat všude, takže jsme oslovili vašeho otce. 383 00:22:17,843 --> 00:22:20,218 My jsme mu štědře zaplatili 384 00:22:20,301 --> 00:22:24,093 a on nám poskytl místo, kde můžeme beztrestně operovat. 385 00:22:24,718 --> 00:22:26,176 Člověk málokdy narazí 386 00:22:26,260 --> 00:22:29,885 na 6000hektarové panství, kde se o něm nikdo nedozví. 387 00:22:29,968 --> 00:22:32,343 - Co je to za odrůdu? - Frisian Duck. 388 00:22:32,426 --> 00:22:33,760 Ta teď fakt frčí. 389 00:22:33,843 --> 00:22:34,760 To je Jimmy. 390 00:22:34,843 --> 00:22:38,385 Náš vedoucí výroby. Pracuje pro nás už… jak je to dlouho? 391 00:22:38,468 --> 00:22:41,885 Tři roky, madam. Tak dlouho vám tu squatuju. 392 00:22:42,593 --> 00:22:45,135 Nemůžu uvěřit, že se konečně vidíme. 393 00:22:45,218 --> 00:22:47,510 Jsme v podstatě jedna rodina. 394 00:22:48,385 --> 00:22:52,093 Akorát že ty seš vévoda. 395 00:22:53,760 --> 00:22:55,468 Rád tě konečně poznávám. 396 00:22:58,885 --> 00:23:00,885 Jestli si táta bral 397 00:23:01,635 --> 00:23:04,051 zhruba deset procent, což se mi zdá fér, 398 00:23:04,551 --> 00:23:06,635 vyděláváte přes 50 milionů ročně. 399 00:23:07,718 --> 00:23:08,926 Jste docela blízko. 400 00:23:09,593 --> 00:23:13,426 A pokud máte „značný podíl“ na celém trhu, 401 00:23:13,510 --> 00:23:16,176 což většinou znamená aspoň polovinu, 402 00:23:16,260 --> 00:23:19,760 tahle farma bude jen malou částí větší mašinérie. 403 00:23:20,635 --> 00:23:23,426 Určitě máte po celé zemi hromadu podobných míst. 404 00:23:23,510 --> 00:23:27,385 Vašeho otce nikdy nezajímalo, jak fungujeme. 405 00:23:28,010 --> 00:23:29,385 Já jsem zvědavější. 406 00:23:31,510 --> 00:23:34,260 Stačí vám vědět, že máme nějakou dohodu 407 00:23:34,343 --> 00:23:36,176 a jakožto náš nový domácí 408 00:23:36,260 --> 00:23:39,426 budete každoročně dostávat velkou sumu peněz za to, 409 00:23:39,510 --> 00:23:42,176 že nás necháte nerušeně pokračovat v práci. 410 00:23:42,260 --> 00:23:45,593 Problém je v tom, že asi budu muset prodat dům. 411 00:23:45,676 --> 00:23:47,510 My bychom raději nic neměnili. 412 00:23:48,510 --> 00:23:51,343 Nerad vám působím nepříjemnosti, slečno, 413 00:23:51,426 --> 00:23:53,926 ale je to tu moje a možná to nepůjde jinak. 414 00:23:55,135 --> 00:23:57,385 Naprosto vám rozumím, Milosti. 415 00:23:57,885 --> 00:24:00,051 Co kdybych chtěl novou smlouvu? 416 00:24:00,760 --> 00:24:03,760 Pokud to s tím prodejem myslíte vážně, 417 00:24:03,843 --> 00:24:06,635 dostaneme se do… náročné situace. 418 00:24:06,718 --> 00:24:09,385 - Legálně s tím nic nezmůžete. - Pravda. 419 00:24:09,468 --> 00:24:11,468 Nic legálního s tím nezmůžeme. 420 00:24:11,968 --> 00:24:14,510 To znělo skoro jako výhrůžka, nemyslíte? 421 00:24:14,593 --> 00:24:15,760 Ale vůbec ne. 422 00:24:16,676 --> 00:24:19,301 Já vím, že to potřebujete vstřebat. 423 00:24:19,385 --> 00:24:21,135 Normálně se tyhle věci 424 00:24:21,218 --> 00:24:23,260 prodiskutují předem. 425 00:24:23,343 --> 00:24:27,426 A líní slaboši ze soukromých škol 426 00:24:27,510 --> 00:24:30,676 normálně poslušně vezmou, co jim nabídnete. 427 00:24:31,968 --> 00:24:33,301 Podala bych to jinak, 428 00:24:34,468 --> 00:24:35,676 ale máte pravdu. 429 00:24:36,260 --> 00:24:40,051 Zamyslete se nad tím a uvidíme. Chcete svézt zpátky domů? 430 00:24:40,135 --> 00:24:42,135 Ne, díky. Projdu se. 431 00:24:45,593 --> 00:24:46,551 Vaše Milosti. 432 00:24:47,426 --> 00:24:48,635 Ahoj, Geoffe. 433 00:24:49,760 --> 00:24:53,176 Bloudila kolem jezera. Zrovna ji vedu Její Jasnosti. 434 00:24:53,260 --> 00:24:54,218 Geoffe? 435 00:24:54,301 --> 00:24:56,385 Můžeme si na chvilku promluvit? 436 00:24:57,218 --> 00:25:00,301 Normálně si touhle dobou dávám šálek čaje. 437 00:25:01,176 --> 00:25:02,010 Výborně. 438 00:25:03,301 --> 00:25:05,218 Jak dlouho už tady pracuješ? 439 00:25:05,301 --> 00:25:06,385 Dvacet let? 440 00:25:07,468 --> 00:25:08,593 Já to nepočítám. 441 00:25:08,676 --> 00:25:11,468 Ale byli jste ještě malí kluci, když jsem začal. 442 00:25:12,968 --> 00:25:15,551 Vím, že jsi byl otci neuvěřitelně oddaný. 443 00:25:17,885 --> 00:25:20,176 Pomohl mi, když jsem měl problémy. 444 00:25:20,760 --> 00:25:23,968 Nemusel, ale udělal to. A to něco znamená. 445 00:25:27,301 --> 00:25:30,635 Vím, že máš přehled o všem, co se tady šustne. 446 00:25:31,385 --> 00:25:32,426 To je asi pravda. 447 00:25:32,510 --> 00:25:35,176 Takže musíš vědět, co se tu přesně děje. 448 00:25:35,760 --> 00:25:37,301 To je taky pravda. 449 00:25:38,093 --> 00:25:40,051 - Mlíko a kostka cukru? - Děkuju. 450 00:25:44,260 --> 00:25:46,801 Očividně jste potkal slečnu Glassovou. 451 00:25:48,260 --> 00:25:49,843 Což nejspíš znamená, 452 00:25:51,051 --> 00:25:52,801 že taky víte, co se tu děje. 453 00:25:52,885 --> 00:25:54,801 Do jaké míry se na tom podílíš? 454 00:25:56,218 --> 00:25:58,926 Dávám si pozor, abych nestrkal nos, kam nemám. 455 00:25:59,760 --> 00:26:01,968 A 6000 hektarů půdy člověka zaměstná. 456 00:26:03,301 --> 00:26:06,385 Zvlášť když se ujmeš každého raněného zvířete. 457 00:26:06,468 --> 00:26:07,676 Cítím se jako v zoo. 458 00:26:07,760 --> 00:26:09,468 Charlieho srazilo auto. 459 00:26:09,968 --> 00:26:11,801 Sarah-Jane vletěla do okna. 460 00:26:13,301 --> 00:26:15,885 A tady kamarádka má zlomenou tlapku. 461 00:26:20,301 --> 00:26:21,301 To je liška? 462 00:26:22,968 --> 00:26:23,801 Jo. 463 00:26:23,885 --> 00:26:25,593 Nemáš je náhodou střílet? 464 00:26:26,176 --> 00:26:28,301 Nechtěl jste se na něco zeptat? 465 00:26:28,885 --> 00:26:29,718 Jo. 466 00:26:31,968 --> 00:26:35,010 Táta byl spokojený s tím, jak se věcí mají. 467 00:26:35,801 --> 00:26:37,593 Mně se to ale moc nelíbí. 468 00:26:37,676 --> 00:26:39,218 To by mohl být problém. 469 00:26:40,051 --> 00:26:42,010 Tihle lidi jsou prý pěkně drsní. 470 00:26:42,093 --> 00:26:45,051 Takže si mám nechat zaplatit a držet hubu? 471 00:26:45,968 --> 00:26:47,718 Vašemu otci to vyhovovalo. 472 00:26:48,801 --> 00:26:50,093 Teď už je nevymýtíte. 473 00:26:50,176 --> 00:26:52,426 Jde o to, že jsem se dostal do potíží 474 00:26:52,926 --> 00:26:55,260 a z různých důvodů teď potřebuju 475 00:26:55,926 --> 00:26:56,926 jejich pomoc. 476 00:26:57,010 --> 00:26:58,385 Rádi vám vyjdou vstříc. 477 00:26:59,176 --> 00:27:00,593 Ale ne zadarmo. 478 00:27:02,843 --> 00:27:05,468 - Co o nich víš? - Jsou to nebezpečný svině. 479 00:27:06,760 --> 00:27:08,801 Především jim ale jde o byznys. 480 00:27:10,135 --> 00:27:13,343 Dokud jim vyděláváte peníze, budou se s váma bavit. 481 00:27:14,385 --> 00:27:15,801 Ale musíte si dát pozor. 482 00:27:15,885 --> 00:27:19,760 Nenechte se zmást tím, že působí kultivovaně. 483 00:27:30,301 --> 00:27:32,635 Ahoj, Ahmede. Tady Edward Horniman. 484 00:27:34,260 --> 00:27:36,176 Nakonec ten dům neprodám. 485 00:27:37,801 --> 00:27:39,593 - Díky, Bradley. - Milosti. 486 00:27:49,468 --> 00:27:51,260 - Dobré ráno, Smíšku. - Edwino. 487 00:27:51,760 --> 00:27:52,760 Dáš si čaj? 488 00:27:52,843 --> 00:27:54,843 Nemám čas. Musím stihnout vlak. 489 00:27:56,260 --> 00:28:00,593 - V tomhle chceš obeplout svět? - Vypadám na to? To fakt ne. 490 00:28:01,093 --> 00:28:03,718 Máma mě žene do školy, ať dochodím ročník. 491 00:28:04,468 --> 00:28:05,885 Zní překvapivě rozumně. 492 00:28:06,968 --> 00:28:10,885 - Spíš by se měla strachovat o Freddyho. - O toho se neboj. 493 00:28:12,093 --> 00:28:13,510 Já už se o něj postarám. 494 00:28:16,260 --> 00:28:17,885 Chceš pomoct s taškama? 495 00:28:17,968 --> 00:28:20,301 Kdy se z tebe stal gentleman? 496 00:28:21,176 --> 00:28:22,010 Bradley. 497 00:28:22,093 --> 00:28:23,635 Hned to bude, Milosti. 498 00:28:23,718 --> 00:28:24,968 Hodně štěstí, Smíšku. 499 00:28:25,551 --> 00:28:26,718 Vaše Milosti. 500 00:28:27,760 --> 00:28:29,176 Pohni kostrou, Bradley. 501 00:28:34,218 --> 00:28:36,260 Jacky! Pojď za mnou. 502 00:28:40,385 --> 00:28:41,551 Volá nám vévoda. 503 00:28:43,718 --> 00:28:46,760 - Milosti. - Potřebuju sehnat osm milionů. 504 00:28:46,843 --> 00:28:49,010 To je dost velká částka. 505 00:28:49,093 --> 00:28:51,801 Bratr dluží liverpoolskému drogovému kartelu. 506 00:28:52,426 --> 00:28:54,676 - Komu přesně? - Tommymu Dixonovi. 507 00:28:55,385 --> 00:28:56,260 Toho znám. 508 00:28:56,343 --> 00:28:58,968 - Kolik z toho jsou úroky? - Půlka. 509 00:28:59,885 --> 00:29:01,051 To ho nešetřili. 510 00:29:01,135 --> 00:29:04,260 Bohužel to bratrovi neobjasnili předem. 511 00:29:04,343 --> 00:29:07,135 A vzhledem k naší dohodě 512 00:29:07,218 --> 00:29:09,426 nemám moc možností, 513 00:29:09,510 --> 00:29:11,510 jak k těm penězům přijít. 514 00:29:11,593 --> 00:29:15,051 Udělám, co bude v mých silách. Kolik dokážete sehnat? 515 00:29:15,676 --> 00:29:17,885 To ještě nevím. Dělám na tom. 516 00:29:18,468 --> 00:29:21,760 Pokud seženete čtyři, pokusím se dát dohromady zbytek. 517 00:29:22,885 --> 00:29:24,051 Ještě se ozvu. 518 00:29:34,135 --> 00:29:35,593 Tak co myslíš, brácho? 519 00:29:35,676 --> 00:29:38,426 Znám Tommyho i jeho bráchu, Kazatele. 520 00:29:38,968 --> 00:29:41,926 Jsou to dva dealeři z Liverpoolu. Bůh jim přeje. 521 00:29:42,010 --> 00:29:43,218 Jsou drsní? 522 00:29:43,718 --> 00:29:45,718 Jo, ale ne extrémně. 523 00:29:46,343 --> 00:29:49,135 Až zjistí, kdo je náš táta, půjdou ti na ruku. 524 00:29:50,343 --> 00:29:51,260 A kde je najdu? 525 00:29:51,343 --> 00:29:54,218 Na rybím trhu. Mají tam stánek s makrelama. 526 00:29:54,301 --> 00:29:56,260 Kde vězíš, Jacky? 527 00:29:56,343 --> 00:29:57,551 Mazej zpátky. 528 00:29:59,176 --> 00:30:01,968 Už si pro tebe jdu, Elmo! 529 00:30:02,051 --> 00:30:03,385 Hlavně si neubliž. 530 00:30:10,260 --> 00:30:11,968 Jmenuji se Stevens. 531 00:30:12,051 --> 00:30:14,718 Můj zaměstnavatel si cení svého soukromí 532 00:30:14,801 --> 00:30:16,843 a měl by zájem koupit Halstead. 533 00:30:18,385 --> 00:30:20,760 Musím říct, že byl poněkud zklamaný, 534 00:30:20,843 --> 00:30:24,635 když vaši právníci vycouvali z jednání dřív, 535 00:30:24,718 --> 00:30:29,176 než mohl nabídnout… zajímavější sumu. 536 00:30:29,260 --> 00:30:32,760 Navzdory tomu by ale rád věděl, 537 00:30:32,843 --> 00:30:35,635 jestli byste se s ním byl ochoten setkat. 538 00:30:35,718 --> 00:30:37,218 A o koho se jedná? 539 00:30:37,301 --> 00:30:39,051 Pokud půjdete se mnou, 540 00:30:39,135 --> 00:30:43,176 můžete se s ním kolem… jedenácté setkat osobně. 541 00:30:43,260 --> 00:30:46,635 Děkuji, ale situace se změnila, takže už sídlo neprodávám. 542 00:30:46,718 --> 00:30:47,635 Pane Lawrenci. 543 00:30:48,843 --> 00:30:50,385 Můj klient chápe, 544 00:30:50,468 --> 00:30:54,843 že jste vysoce zaneprázdněný člověk. 545 00:30:55,468 --> 00:30:58,218 Proto vám chce učinit nabídku: 546 00:30:58,926 --> 00:31:02,718 250000 britských liber 547 00:31:03,718 --> 00:31:04,760 za váš čas. 548 00:31:06,551 --> 00:31:08,760 Bez nároku na vrácení. 549 00:31:10,426 --> 00:31:12,260 Půjdete se mnou, Milosti? 550 00:31:50,426 --> 00:31:54,718 Pěkný platýs. Dva a půl kila. To je na divokou rybu slušné. 551 00:31:54,801 --> 00:31:58,301 Jenom se kocháš, nebo si i něco koupíš, zlato? 552 00:31:58,385 --> 00:32:00,468 Ani jedno. Přišla jsem za váma. 553 00:32:01,218 --> 00:32:02,801 Jsem Susie Glassová. 554 00:32:06,051 --> 00:32:08,843 Výřečná a stylově oblečená dcera Bobbyho Glasse. 555 00:32:08,926 --> 00:32:10,301 Toho já respektuju. 556 00:32:11,343 --> 00:32:12,885 Tak jako všichni ostatní. 557 00:32:13,635 --> 00:32:16,176 Můžeme si promluvit o Freddym Hornimanovi? 558 00:32:18,135 --> 00:32:20,093 Dvacet pět procent týdně, hochu. 559 00:32:20,176 --> 00:32:21,385 Dokud to nesplatíš. 560 00:32:23,593 --> 00:32:24,593 Pojďme nahoru. 561 00:32:27,718 --> 00:32:30,135 Tvůj táta se prý dostal do pěkný bryndy. 562 00:32:30,635 --> 00:32:31,885 Kdy už ho pustí? 563 00:32:31,968 --> 00:32:34,385 Odseděl si teprve čtyři roky z deseti. 564 00:32:34,468 --> 00:32:35,301 To je děs. 565 00:32:38,343 --> 00:32:41,051 O tom vašem kšeftu jsem slyšel samý dobrý věci. 566 00:32:42,260 --> 00:32:45,551 Konopí mi vždycky připadalo zbytečně náročný. 567 00:32:45,635 --> 00:32:49,135 Objemný a nevýdělečný. Vy jste si s tím ale poradili dobře. 568 00:32:49,218 --> 00:32:53,385 My jsme zase nikdy neprodávali pudr. To znamená, že si nekonkurujeme. 569 00:32:53,468 --> 00:32:58,260 Furt ale nechápu, co máte společnýho s tím snobským ťulpasem. 570 00:32:58,343 --> 00:33:00,218 Ten jeho dluh 571 00:33:00,301 --> 00:33:03,260 by mohl ohrozit moje podnikání. 572 00:33:03,760 --> 00:33:07,593 Takže chci zjistit, jestli to nemůžeme nějak vyřešit. 573 00:33:07,676 --> 00:33:09,301 Osm milionů je hodně peněz. 574 00:33:09,385 --> 00:33:11,593 Ale 100 % ničeho je pořád nic. 575 00:33:13,843 --> 00:33:16,260 A osm mega z něj určitě nedostanete. 576 00:33:16,343 --> 00:33:17,843 Buďme realisti. 577 00:33:18,593 --> 00:33:23,551 Co když vám do konce týdne seženu ty původní čtyři miliony v hotovosti? 578 00:33:23,635 --> 00:33:26,385 Nemůžu mu jen tak odpustit čtyřmilionový úrok. 579 00:33:27,926 --> 00:33:32,385 Co kdybychom to považovali za investici do vaší operace? 580 00:33:33,635 --> 00:33:36,260 To by nešlo. Nehledám žádné investory. 581 00:33:37,010 --> 00:33:40,551 Pořád se ale snažím najít nějaké řešení. 582 00:33:43,218 --> 00:33:45,010 Kdy bych dostal ty čtyři míče? 583 00:33:45,093 --> 00:33:46,093 V pátek. 584 00:33:46,593 --> 00:33:49,801 Se zásobou luxusní marihuany za další milion. 585 00:33:56,635 --> 00:33:57,635 Fajn. 586 00:33:57,718 --> 00:33:59,468 Pod jednou podmínkou. 587 00:34:00,051 --> 00:34:01,635 Musí se omluvit. 588 00:34:02,885 --> 00:34:04,968 A uznat, že je kretén. 589 00:34:05,885 --> 00:34:06,760 Rozumím. 590 00:34:06,843 --> 00:34:09,843 A chci si to natočit pro příští generace. 591 00:34:10,885 --> 00:34:13,426 Dám mu jedno video pro inspiraci. 592 00:34:14,718 --> 00:34:15,593 Dobře. 593 00:34:16,551 --> 00:34:19,343 Ale není video jako video. 594 00:34:19,426 --> 00:34:21,176 Nebude to žádná prasárna. 595 00:34:21,260 --> 00:34:22,135 Takže… 596 00:34:23,010 --> 00:34:24,551 Když vám dodám čtyři míče, 597 00:34:25,301 --> 00:34:26,718 zásobu luxusní trávy 598 00:34:27,385 --> 00:34:28,510 a video 599 00:34:29,135 --> 00:34:30,510 s omluvou, 600 00:34:32,176 --> 00:34:33,176 necháte je být? 601 00:34:33,260 --> 00:34:34,593 Jasně. 602 00:34:34,676 --> 00:34:37,010 Zařiď to a už ani neceknu. 603 00:35:00,676 --> 00:35:01,885 Díky, Jeffrey. 604 00:35:04,385 --> 00:35:07,301 Vedu vám Edwarda Hornimana, vévodu z Halsteadu. 605 00:35:07,385 --> 00:35:08,218 Dobré ráno. 606 00:35:08,301 --> 00:35:09,635 Těší mě, Vaše Milosti. 607 00:35:10,343 --> 00:35:12,968 Já jsem Stanley Johnston. S téčkem po „S“. 608 00:35:15,343 --> 00:35:21,135 Určitě byste rád věděl, proč tak usiluji o koupi vašeho sídla. 609 00:35:21,968 --> 00:35:23,010 To rozhodně. 610 00:35:23,760 --> 00:35:24,885 Děkuji, Stevensi. 611 00:35:26,926 --> 00:35:30,718 Jde o to, že je ukázkovým příkladem 612 00:35:30,801 --> 00:35:33,426 architektonické filozofie Williama Kenta, 613 00:35:33,510 --> 00:35:35,176 který byl takový všeuměl. 614 00:35:35,260 --> 00:35:36,593 Na něco byl i mistr. 615 00:35:37,635 --> 00:35:39,635 Vy jeho filozofii znáte? 616 00:35:39,718 --> 00:35:43,885 Nesnažil se náhodou skloubit divokost s kultivovaností? 617 00:35:43,968 --> 00:35:46,593 Byl to úctyhodný cíl a já ho sdílím. 618 00:35:47,885 --> 00:35:52,260 Lidé buď přežívají v džungli, nebo se válí v zoo. 619 00:35:53,093 --> 00:35:58,968 Málokdo si uvědomuje, co znamená spojit tyto protichůdné způsoby života. 620 00:35:59,676 --> 00:36:01,635 Jen vzácně se najde člověk, 621 00:36:01,718 --> 00:36:04,968 který chápe, jak mazaný a průbojný musíte být, 622 00:36:05,051 --> 00:36:07,635 abyste nashromáždil takový majetek jako vy. 623 00:36:07,718 --> 00:36:11,468 Váš dům představuje propojení dvou kultur. 624 00:36:12,218 --> 00:36:13,343 Kultivovanosti 625 00:36:14,510 --> 00:36:15,635 a agrese. 626 00:36:17,218 --> 00:36:20,093 Váš první vévoda tomu rozuměl. Stejně jako já. 627 00:36:20,593 --> 00:36:24,593 Proto jsem za vaše sídlo ochoten nabídnout nehoráznou sumu peněz. 628 00:36:26,093 --> 00:36:28,010 To znělo opravdu přesvědčivě. 629 00:36:28,843 --> 00:36:32,718 S takovou si ten dům ale budu chtít o to víc nechat. 630 00:36:34,051 --> 00:36:36,426 Tak jo, chcete hrát, nebo to probereme? 631 00:36:36,510 --> 00:36:37,760 Máte rád víno? 632 00:36:52,385 --> 00:36:56,135 Hodnota věcí vychází z toho, kolik jsou za ně lidé ochotní dát. 633 00:36:56,218 --> 00:36:59,010 A pokud tvrdím, že má vaše sídlo tuhle cenu, 634 00:36:59,676 --> 00:37:00,676 je to pravda. 635 00:37:01,718 --> 00:37:02,635 Alespoň pro mě. 636 00:37:03,385 --> 00:37:04,593 To je pořádná suma. 637 00:37:05,635 --> 00:37:08,343 A rozhodně si vážím vašeho úsilí. 638 00:37:09,635 --> 00:37:12,593 Bohužel jsem si ten prodej ale rozmyslel. 639 00:37:17,301 --> 00:37:18,218 Děkuji. 640 00:37:21,676 --> 00:37:23,051 Snad vám nevadí, 641 00:37:23,593 --> 00:37:25,843 jakým způsobem podávám víno. 642 00:37:26,718 --> 00:37:28,135 Ač je netradiční. 643 00:37:29,135 --> 00:37:32,551 Rád ho nechávám slít a přefiltrovat, 644 00:37:33,385 --> 00:37:35,385 aby v lahvi nezbyl žádný sediment. 645 00:37:35,885 --> 00:37:38,635 Potom ho vrátím do jeho původního příbytku, 646 00:37:38,718 --> 00:37:40,551 abychom si ho řádně vychutnali. 647 00:37:41,093 --> 00:37:42,593 A když jsme u příbytků, 648 00:37:43,510 --> 00:37:46,801 jsem za ten váš ochoten zaplatit ještě víc. 649 00:37:47,551 --> 00:37:50,093 Dovolte mi, abych vám nabídl způsob, 650 00:37:50,176 --> 00:37:52,926 jak se zbavit břemene vašeho dědictví. 651 00:37:53,926 --> 00:37:55,593 Možná vás to překvapí, 652 00:37:56,301 --> 00:37:57,801 ale dokážu ocenit, 653 00:37:57,885 --> 00:38:02,718 jak váš zdánlivě privilegovaný život může být požehnáním i prokletím zároveň. 654 00:38:02,801 --> 00:38:04,801 A toho si zase cením já. 655 00:38:05,385 --> 00:38:08,676 Všechno má ale svůj čas a ten zatím nenastal. 656 00:38:10,468 --> 00:38:12,343 Stevensi, prosím. 657 00:38:16,093 --> 00:38:17,260 Pane J… 658 00:38:17,968 --> 00:38:19,093 Děkuji. 659 00:38:19,176 --> 00:38:20,135 Není zač. 660 00:38:26,176 --> 00:38:27,093 Voní hezky. 661 00:38:29,093 --> 00:38:30,593 Romanée-Conti 2002. 662 00:38:30,676 --> 00:38:32,468 Vy jste fanoušek DRC? 663 00:38:34,343 --> 00:38:36,051 Osobně mám radši Bordeaux. 664 00:38:36,801 --> 00:38:39,051 Táta ale zbožňoval burgundská vína. 665 00:38:39,135 --> 00:38:40,301 DRC dokonce sbíral. 666 00:38:42,135 --> 00:38:44,093 Měl jste někdy ročník 1982? 667 00:38:44,968 --> 00:38:48,093 Vím, že na celém světě zbývá posledních šest beden. 668 00:38:48,176 --> 00:38:49,926 Osm. 669 00:38:50,843 --> 00:38:52,343 Dvě z nich patří Koruně, 670 00:38:52,426 --> 00:38:54,551 další vlastní moldavský arcivévoda 671 00:38:54,635 --> 00:38:57,385 a zbytek… leží v našem sklípku. 672 00:38:59,093 --> 00:39:01,135 Se dvěma bednami ročníku 1945. 673 00:39:01,218 --> 00:39:04,051 Takovému pokušení už neodolám. 674 00:39:04,135 --> 00:39:05,551 Pokud mi neprodáte dům, 675 00:39:05,635 --> 00:39:08,093 dovolte mi koupit alespoň to víno. 676 00:39:08,176 --> 00:39:10,760 Slibuji, že budu více než štědrý. 677 00:39:11,551 --> 00:39:12,843 Co naše sbírka vína? 678 00:39:12,926 --> 00:39:15,510 Ta by mohla vynést tři miliony, 679 00:39:16,135 --> 00:39:17,968 ale ani to by nebylo hned. 680 00:39:18,718 --> 00:39:21,093 Rozhodně se ho nevzdám jen tak. 681 00:39:25,468 --> 00:39:27,385 - Vaše Milosti. - Pane Stevensi. 682 00:39:28,760 --> 00:39:29,718 Letíme. 683 00:39:34,176 --> 00:39:38,010 - To je tátova sbírka vína. - V hotovosti. To jsme potřebovali. 684 00:39:38,093 --> 00:39:41,051 Spolu s penězi z tátova trezoru 685 00:39:42,010 --> 00:39:44,010 by to mělo stačit na bratrův dluh. 686 00:39:45,843 --> 00:39:47,926 Pokud nám pan Dixon vyjde vstříc. 687 00:39:48,010 --> 00:39:49,676 Přidal pár podmínek. 688 00:39:49,760 --> 00:39:52,760 Stačí mu čtyři miliony, pokud je dostane zítra hotově. 689 00:39:52,843 --> 00:39:55,301 Jen čtyři? To jsi na mě udělala dojem. 690 00:39:55,385 --> 00:39:58,801 Považuj to za projev dobré vůle. 691 00:40:05,676 --> 00:40:07,135 Všechno v pohodě? 692 00:40:07,718 --> 00:40:08,926 Ne tak docela. 693 00:40:10,301 --> 00:40:11,760 Eddie. 694 00:40:12,260 --> 00:40:14,551 Edwino, vyslechni si mě. 695 00:40:14,635 --> 00:40:17,176 Je to dvojnásobný mistr světa v těžký váze. 696 00:40:17,260 --> 00:40:19,760 - Kolik jsi na něj vsadil? - Všechno. 697 00:40:19,843 --> 00:40:22,760 Je to tutovka. Mluvil jsem s jeho trenérem. 698 00:40:22,843 --> 00:40:25,635 Jak se jmenuje tvůj bookmaker? Mluv. 699 00:40:25,718 --> 00:40:29,843 U těchhle zápasů žádní nejsou. Je to exkluzivní a super tajná akce 700 00:40:29,926 --> 00:40:31,135 pro opravdový VIP. 701 00:40:31,218 --> 00:40:34,010 Počkej. Jak sis na něj teda vsadil? 702 00:40:34,093 --> 00:40:35,135 Kámoš má kámoše. 703 00:40:35,218 --> 00:40:37,593 Co to plácáš? Tak kdo to byl? 704 00:40:37,676 --> 00:40:39,760 Pete. Vsadil na něj pět míčů. 705 00:40:39,843 --> 00:40:42,551 - Část dostanu já. - Proboha. Ulepenej Pete? 706 00:40:42,635 --> 00:40:44,301 Copak ses vůbec nepoučil? 707 00:40:44,385 --> 00:40:46,093 Chtěl se se mnou udobřit. 708 00:40:46,176 --> 00:40:49,593 A je to Joey Bang*Bang, ten nemůže prohrát. 709 00:40:49,676 --> 00:40:53,843 Řekni Petovi, že jsi udělal chybu, omluv se mu a přines mi ty prachy. 710 00:40:53,926 --> 00:40:57,801 Musím jít. Je to tak tajná akce, že nám balí mobily do kevlaru. 711 00:40:57,885 --> 00:41:00,843 - Poslouchej mě. Freddy! - Tak jo, už fakt musím. 712 00:41:03,343 --> 00:41:06,301 Bude se bojovat, chlape. Cítím se skvěle. 713 00:41:07,135 --> 00:41:10,218 - Musíme ho najít. - Vím, kdo nám pomůže. 714 00:41:22,551 --> 00:41:24,385 - Čau, Suze. - Jacky. 715 00:41:24,468 --> 00:41:25,343 Vaše Výsosti. 716 00:41:25,426 --> 00:41:26,676 Jacku. 717 00:41:26,760 --> 00:41:29,135 - Máte ty prachy? - Jo. Tumáš. 718 00:41:32,968 --> 00:41:34,176 - Dvě stě? - Jo. 719 00:41:34,260 --> 00:41:35,801 Hele, nic vám neslibuju. 720 00:41:35,885 --> 00:41:38,385 Promluvím si s tím týpkem u dveří. 721 00:41:38,468 --> 00:41:39,801 Zůstaňte tady. 722 00:41:41,176 --> 00:41:44,176 Tvůj bratr působí normálně. To určitě přijde vhod. 723 00:41:44,260 --> 00:41:45,968 Vždycky tak normální není. 724 00:41:46,051 --> 00:41:47,301 Co má za problém? 725 00:41:47,385 --> 00:41:49,635 - Svoje péro. - Co s ním proboha dělá? 726 00:41:49,718 --> 00:41:51,718 To, co všichni. Ale fakt často. 727 00:41:51,801 --> 00:41:53,843 Tak jsem vám ukořistil lístky. 728 00:41:53,926 --> 00:41:58,093 Ale pamatujte, že ten souboj musí zůstat v naprostý tajnosti. 729 00:41:58,176 --> 00:41:59,676 Hlavně ty výsledky. 730 00:41:59,760 --> 00:42:03,760 Jde o dva mistry světa, nechtějí přijít o svý pozice v žebříčku. 731 00:42:04,718 --> 00:42:07,718 A ty sekej latinu, Suze. Jde tu o moji pověst. 732 00:42:07,801 --> 00:42:09,510 - Fajn. - Dobře se bavte. 733 00:42:10,135 --> 00:42:12,343 Tak jo, jdeme si pro prachy. 734 00:42:26,176 --> 00:42:28,385 Taková sešlost se jen tak nevidí. 735 00:42:34,635 --> 00:42:36,718 Tamhleta skupina přiletěla z Vegas. 736 00:42:36,801 --> 00:42:39,385 Gypsy Kid je v zámoří fakt oblíbený. 737 00:42:40,718 --> 00:42:43,926 Nejvíc lidí ale přitáhl Joey Bang*Bang. Američany… 738 00:42:46,010 --> 00:42:48,760 Tamhle jsou Albánci, tamhle Číňani. 739 00:42:51,343 --> 00:42:54,551 Rusové poklidně sedí vedle Ukrajinců. 740 00:42:56,051 --> 00:42:58,010 A tady pak máme jisté kočovníky. 741 00:43:00,801 --> 00:43:01,801 Do něj! 742 00:43:05,676 --> 00:43:08,385 Nic lidi nesblíží tak jako cákající krev. 743 00:43:10,510 --> 00:43:14,593 Dneska tu uslyšíme cinkat 50 až 100 milionů liber. 744 00:43:16,051 --> 00:43:18,676 Jasně. A pár z nich patří mně. 745 00:43:27,010 --> 00:43:28,593 To je psychologie, zlato. 746 00:43:28,676 --> 00:43:30,343 Jak ses sem dostal, Edwino? 747 00:43:31,635 --> 00:43:32,593 - Naval prachy. - Co? 748 00:43:32,676 --> 00:43:34,676 Freddyho prachy. Jsou moje. 749 00:43:34,760 --> 00:43:36,843 S tím já nic nenadělám. Už bojujou. 750 00:43:37,843 --> 00:43:39,718 Mám to pod kontrolou, Eddie. 751 00:43:39,801 --> 00:43:41,843 S tebou si to vyřídím později. 752 00:43:42,676 --> 00:43:45,635 Najdi mi toho sázkaře a dostaň z něj moje peníze. 753 00:43:45,718 --> 00:43:48,426 Můžeš se uklidnit? Bang*Bang to vyhraje. 754 00:43:48,510 --> 00:43:51,135 Úplně s tím týpkem zametá. Kazíš mi zážitek. 755 00:43:51,218 --> 00:43:52,801 Přišli jsme na zápas! 756 00:43:52,885 --> 00:43:54,593 Můžeme to dořešit, až skončí? 757 00:43:54,676 --> 00:43:55,885 Poslouchej, Petere. 758 00:43:56,510 --> 00:44:01,176 Nevědomky jsi vstoupil do světa, ve kterým neumíš chodit. 759 00:44:01,926 --> 00:44:06,385 Ty peníze byly pro někoho, koho není radno zklamat. 760 00:44:06,468 --> 00:44:09,885 To zní jako výhružka, ale to je váš problém, ne můj. 761 00:44:09,968 --> 00:44:11,843 Brzo bude i tvůj! 762 00:44:11,926 --> 00:44:13,760 Tvůj bratr si vsadil na Joeyho. 763 00:44:13,843 --> 00:44:18,135 Buď ty peníze zdvojnásobí, nebo o ně přijde. 764 00:44:18,218 --> 00:44:20,176 S tím už nikdo nic neudělá. 765 00:44:20,260 --> 00:44:22,843 Brzdi. 766 00:44:23,968 --> 00:44:27,551 Uklidněte se. Susie Glassová s vámi chce mluvit. 767 00:44:28,926 --> 00:44:32,551 - Ještě jsme spolu neskončili. - Jak chceš. A teď zmiz. 768 00:44:44,260 --> 00:44:45,593 Díky, Rogere. 769 00:44:46,093 --> 00:44:48,801 - Jak to šlo? - Hůř, než jsem doufal. 770 00:44:48,885 --> 00:44:51,385 Posaď se, dej si něco k pití 771 00:44:51,468 --> 00:44:54,260 a podívej se na zápas. Něco vymyslíme. 772 00:45:07,010 --> 00:45:09,218 To dáš, Bangu. Máš to v kapse, zlato! 773 00:45:19,926 --> 00:45:21,135 Co se děje? 774 00:45:23,593 --> 00:45:24,718 Je to podfuk. 775 00:45:26,343 --> 00:45:27,760 Jak to myslíš? 776 00:45:28,593 --> 00:45:30,135 Vůbec ty peníze nevsadil. 777 00:45:31,260 --> 00:45:32,843 Zaměřuje se na nóbl snoby. 778 00:45:32,926 --> 00:45:34,676 Obírá privilegované boháče. 779 00:45:35,176 --> 00:45:38,010 A pak se schovává za rádoby gangstery, 780 00:45:38,093 --> 00:45:39,676 kterými se obklopil, 781 00:45:39,760 --> 00:45:42,885 aby se lidi jako ty báli si stěžovat. 782 00:46:38,051 --> 00:46:39,593 Nikdy jsi na něj nevsadil. 783 00:46:39,676 --> 00:46:41,510 To je vážné obvinění, Milosti. 784 00:46:44,885 --> 00:46:49,426 Hazard má jednoduchý pravidla. Když prohraješ, musíš vysolit peníze. 785 00:46:51,343 --> 00:46:52,843 Co na to říkáš ty, Johne? 786 00:46:52,926 --> 00:46:57,801 Mazej zpátky do svýho sídla, kde můžeš dál honit kokršpaněly. 787 00:46:59,260 --> 00:47:00,551 Nesahej na mě! 788 00:47:00,635 --> 00:47:01,968 Dej si pozor, frajere. 789 00:47:02,718 --> 00:47:05,551 Víme, kde bydlíš, a klidně se tam stavíme. 790 00:47:05,635 --> 00:47:07,051 Jenom si děláš ostudu. 791 00:47:07,135 --> 00:47:10,676 Už nejsi v armádě, kapitáne. Nemám důvod tě poslouchat. 792 00:47:13,426 --> 00:47:14,260 Ne! 793 00:47:14,343 --> 00:47:17,885 Proč leží na zemi? Zvedněte ho někdo! 794 00:47:20,426 --> 00:47:23,551 Ne! Do prdele! To není možný! 795 00:47:26,468 --> 00:47:27,760 Nějaký posun? 796 00:47:27,843 --> 00:47:28,718 Ne. 797 00:47:30,760 --> 00:47:32,593 Musíme odsud rychle vypadnout. 798 00:47:33,510 --> 00:47:34,885 Můžu to zkusit já? 799 00:47:36,468 --> 00:47:38,260 Až na to budeme mít klid. 800 00:47:41,260 --> 00:47:43,968 Říká ti něco jméno Stanley Johnston? 801 00:47:44,593 --> 00:47:45,676 Ne, proč? 802 00:47:45,760 --> 00:47:50,926 Koupil ode mě to víno a projevil obrovský zájem o naše sídlo. 803 00:47:51,426 --> 00:47:54,218 Z té částky, kterou mi nabídl, soudím, 804 00:47:55,135 --> 00:47:57,676 že by mohl vědět o vaší operaci. 805 00:47:58,260 --> 00:48:00,801 - Jak že se jmenuje? - Stanley Johnston. 806 00:48:02,093 --> 00:48:03,093 S téčkem po „S“. 807 00:48:05,801 --> 00:48:07,051 Co jsi mu řekl? 808 00:48:08,218 --> 00:48:09,510 Že mu ho neprodám. 809 00:48:10,135 --> 00:48:12,051 Výborně. Udělal jsi dobře. 810 00:48:12,885 --> 00:48:14,218 Podívej se na tohle. 811 00:48:16,093 --> 00:48:16,926 Co to je? 812 00:48:17,010 --> 00:48:20,968 Text písničky, kterou Freddy musí zazpívat při předání peněz. 813 00:48:21,926 --> 00:48:24,218 A musí u toho křepčit jako slepice. 814 00:48:24,801 --> 00:48:26,135 Jako slepice? 815 00:48:26,218 --> 00:48:27,176 Přesně tak. 816 00:48:27,843 --> 00:48:29,551 Proč zrovna tohle? 817 00:48:29,635 --> 00:48:33,426 Protože po něm Tommy Dixon pochopitelně požaduje omluvu. 818 00:48:38,260 --> 00:48:39,135 Jdeme na to. 819 00:48:44,301 --> 00:48:47,801 „Jsem bohatej kokot, co udělal botu, ijá ijá ou. 820 00:48:47,885 --> 00:48:50,885 Všechno jsem posral, protože jsem vůl, ijá ijá ou. 821 00:48:50,968 --> 00:48:54,176 Kokot sem a kokot tam, kokot, kam se podívám.“ 822 00:48:54,260 --> 00:48:55,968 Kolik Dixonovi je? 823 00:48:56,051 --> 00:48:57,593 Tolik toho zase nechce. 824 00:48:58,426 --> 00:49:00,801 Máme to spočítat? Prý je to všechno. 825 00:49:00,885 --> 00:49:01,760 Ne, díky. 826 00:49:01,843 --> 00:49:04,010 Určitě? Měli bychom to za chvilku. 827 00:49:04,093 --> 00:49:05,343 Ne, pojďme. 828 00:49:05,426 --> 00:49:07,676 Fajn. Myslím, že se chce omluvit. 829 00:49:07,760 --> 00:49:09,968 Aha. Stojíš o omluvu? 830 00:49:11,218 --> 00:49:12,635 Já nevím. Co myslíš? 831 00:49:12,718 --> 00:49:15,718 Stojíš. Potřebujeme to nějak uzavřít. 832 00:49:16,551 --> 00:49:17,468 Deko! 833 00:49:27,301 --> 00:49:29,093 Vedu vám Ulepenýho Peta. 834 00:49:32,343 --> 00:49:34,385 Chtěl jsem se vám 835 00:49:35,218 --> 00:49:36,718 z celého srdce omluvit. 836 00:49:39,551 --> 00:49:41,218 No není to hezké, Eddie? 837 00:49:41,301 --> 00:49:44,260 Vrátil jsem vám peníze a omluvil jsem se, 838 00:49:44,343 --> 00:49:46,385 takže už mě necháte být? 839 00:49:47,176 --> 00:49:48,385 No nevím. 840 00:49:49,301 --> 00:49:50,676 Necháme, Edwarde? 841 00:49:53,760 --> 00:49:54,635 Jo. 842 00:49:55,968 --> 00:49:57,010 Necháme. 843 00:50:03,968 --> 00:50:07,801 - Měla sis s ním promluvit. - A to jsme taky udělali. 844 00:50:08,468 --> 00:50:10,426 Neboj, tohle mu jenom prospěje. 845 00:50:10,926 --> 00:50:13,343 Vždycky trestáme psa, ne jeho majitele. 846 00:50:13,426 --> 00:50:14,676 Jak to myslíš? 847 00:50:14,760 --> 00:50:17,635 Každý člověk v sobě má nezvladatelné zvíře. 848 00:50:17,718 --> 00:50:19,510 Museli jsme mu s ním pomoct. 849 00:50:20,260 --> 00:50:22,801 Víš, s čím lidi zápasí nejvíc? 850 00:50:22,885 --> 00:50:23,801 Ne. 851 00:50:25,051 --> 00:50:28,885 Nedokážou najít tu správnou rovnováhu mezi člověkem a psem? 852 00:50:28,968 --> 00:50:30,926 Nedokážou toho psa sami vycvičit. 853 00:50:32,051 --> 00:50:34,635 Proto jim s nimi pomáháme my. 854 00:50:37,593 --> 00:50:38,593 Teď! 855 00:50:42,010 --> 00:50:44,801 Do hajzlu! Desetkrát jsem se netrefil. 856 00:50:44,885 --> 00:50:47,426 Asi nějaký problém s váhou. Letí moc rychle. 857 00:50:47,510 --> 00:50:50,885 Tentokrát nemiřte na cíl, 858 00:50:51,760 --> 00:50:54,051 ale metr před něj. 859 00:50:54,135 --> 00:50:56,593 To přece dělám, Geoffrey. 860 00:50:56,676 --> 00:50:58,010 Tak ho teď 861 00:50:58,635 --> 00:51:00,343 zkuste minout zepředu. 862 00:51:07,551 --> 00:51:08,385 Teď. 863 00:51:10,926 --> 00:51:11,801 A je po něm! 864 00:51:13,635 --> 00:51:15,176 Jste dokonalý zabiják. 865 00:51:15,760 --> 00:51:16,635 Hezky. 866 00:51:17,426 --> 00:51:18,801 Edwino. 867 00:51:19,343 --> 00:51:20,676 Prosím, pane Lawrenci. 868 00:51:21,968 --> 00:51:23,260 - Tammy. - Edwino. 869 00:51:23,343 --> 00:51:26,218 - Jak ses vypořádal s Petem? - Vrátil mi peníze. 870 00:51:26,301 --> 00:51:27,593 Cože? Jak to? 871 00:51:28,385 --> 00:51:29,593 Nikdy je nevsadil. 872 00:51:29,676 --> 00:51:31,218 Jak to myslíš? 873 00:51:31,301 --> 00:51:33,010 Prostě je nevsadil. 874 00:51:33,801 --> 00:51:35,343 Ten podělanej… 875 00:51:35,426 --> 00:51:39,760 Pan Dixon se ale nakonec spokojí se čtyřmi miliony, takže jsme v pohodě. 876 00:51:39,843 --> 00:51:42,718 Ty vole, dobře ty. Jak se ti to sakra povedlo? 877 00:51:42,801 --> 00:51:47,010 Čtyři z osmi? Proboha… Za čtyři mega bych mu klidně vykouřil. 878 00:51:47,843 --> 00:51:49,301 To je dobré vědět. 879 00:51:50,176 --> 00:51:51,760 Je v tom ale… 880 00:51:52,968 --> 00:51:53,843 drobný háček. 881 00:51:53,926 --> 00:51:56,635 Jaký „háček“? 882 00:51:56,718 --> 00:51:58,051 Rozlož tu brokovnici. 883 00:52:00,010 --> 00:52:01,885 Musíš přiznat, že jsi kokot. 884 00:52:03,551 --> 00:52:04,510 Že jsem… 885 00:52:07,343 --> 00:52:08,926 Fajn. Jsem kokot. 886 00:52:09,010 --> 00:52:10,926 Vidíš? To zvládnu. Bez problému. 887 00:52:11,010 --> 00:52:11,926 Super. 888 00:52:12,010 --> 00:52:14,968 Stejně si to o mně myslí všichni. Dixon. Pete… 889 00:52:15,051 --> 00:52:17,926 Táta si to myslel určitě, jinak by mě nevydědil. 890 00:52:18,010 --> 00:52:19,926 Co ty? Taky mě máš za kokota? 891 00:52:20,510 --> 00:52:22,260 No, popravdě se tak chováš. 892 00:52:22,343 --> 00:52:23,343 Aha. Jasně. 893 00:52:23,426 --> 00:52:24,801 Ale ne vždycky. 894 00:52:24,885 --> 00:52:26,093 Tak to je fakt… 895 00:52:26,176 --> 00:52:28,010 Podle tebe jsem taky kokot? 896 00:52:29,593 --> 00:52:30,718 Tak díky. 897 00:52:30,801 --> 00:52:32,885 Co myslíš ty, Tammy? Jsem kokot? 898 00:52:32,968 --> 00:52:34,426 Tak jako všichni chlapi. 899 00:52:34,510 --> 00:52:36,010 Fajn. Ještě něco? 900 00:52:36,093 --> 00:52:36,926 Jo. 901 00:52:37,551 --> 00:52:41,093 Musíš mu zatančit a zazpívat omluvnou písničku. Podívej. 902 00:52:47,510 --> 00:52:49,051 Je převlečený za slepici. 903 00:52:49,135 --> 00:52:50,468 Jo. To ty budeš taky. 904 00:52:55,510 --> 00:52:56,343 Fajn. 905 00:52:56,968 --> 00:52:58,176 Bude ze mě slípka. 906 00:52:58,260 --> 00:53:01,343 Koko-kokodák, moc se omlouvám. Co dál? 907 00:53:02,885 --> 00:53:04,551 Hodlá si to celé natočit. 908 00:53:15,010 --> 00:53:15,843 Ne. 909 00:53:17,051 --> 00:53:18,926 Ani náhodou. To nedám. 910 00:53:19,010 --> 00:53:22,301 Počkej. Před dvěma minutama jsi mu chtěl vykouřit. 911 00:53:22,385 --> 00:53:24,051 Jo, ale v soukromí, Eddie. 912 00:53:24,135 --> 00:53:25,801 Z toho nevybruslíš. 913 00:53:25,885 --> 00:53:27,760 Já se u toho natáčet nenechám! 914 00:53:27,843 --> 00:53:29,760 Ale necháš. 915 00:53:31,051 --> 00:53:34,010 Požádal jsi mě o pomoc, a tak jsi ji dostal. 916 00:53:34,093 --> 00:53:36,885 Ne proto, že jsi mě v dětství vytáhl z jezírka, 917 00:53:36,968 --> 00:53:40,343 ale protože jsi můj brácha a bratři si mají pomáhat. 918 00:53:40,426 --> 00:53:45,176 A za to mě teď budeš na slovo poslouchat. 919 00:53:49,926 --> 00:53:53,760 Takže když ti řeknu, ať mi zatancuješ jako slepice, uděláš to. 920 00:53:53,843 --> 00:53:58,843 Ne jako striptérka, medvěd nebo baletka, 921 00:53:59,760 --> 00:54:01,260 ale jako slepice. 922 00:54:02,676 --> 00:54:03,593 Rozumíš? 923 00:54:05,426 --> 00:54:08,676 Jasně, proč mě nezbavit i poslední špetky důstojnosti? 924 00:54:08,760 --> 00:54:11,218 Rozuměl jsi, Freddy? 925 00:54:13,926 --> 00:54:15,718 Ano, Milosti. 926 00:54:39,801 --> 00:54:40,968 Pěknej bejvák. 927 00:54:42,010 --> 00:54:44,676 Říkala jsem, ať přijedete zadem, Thomasi. 928 00:54:44,760 --> 00:54:47,843 Branou pro kupce. To vy přece jste. 929 00:54:47,926 --> 00:54:51,093 Na kupce jsem byl štědrý a odpustil vám čtyři miliony. 930 00:54:51,593 --> 00:54:53,968 Za to snad můžu vejít hlavní branou. 931 00:54:54,760 --> 00:54:55,843 Tak pojďte. 932 00:55:03,635 --> 00:55:06,343 Nezapomeň na ten oblek, ty ňoumo. 933 00:55:22,551 --> 00:55:24,510 - Dobré odpoledne. - Zdravím. 934 00:55:24,885 --> 00:55:27,968 Díky, že jste přišel. Vím, že toho máte hodně. 935 00:55:28,051 --> 00:55:31,426 Byla to pěkná projížďka. Máte tu nádhernou krajinu. 936 00:55:34,426 --> 00:55:37,885 - To je pro mě? - Jak jsme slíbili. Chcete si je spočítat? 937 00:55:37,968 --> 00:55:39,843 To za mě udělá Jethro. 938 00:55:40,676 --> 00:55:42,343 Jezzo, máš tady práci! 939 00:55:43,260 --> 00:55:44,760 Slyšíš mě, ňoumo? 940 00:55:45,926 --> 00:55:48,385 Může se posadit ke stolu? 941 00:55:48,468 --> 00:55:50,010 Samozřejmě. Jen do toho. 942 00:55:51,176 --> 00:55:52,885 Náš Jethro má OCD. 943 00:55:52,968 --> 00:55:56,051 Trvá mu, než se rozjede, ale pak ho nic nezastaví. 944 00:55:57,093 --> 00:55:59,635 Tak jo, můžeme začít? 945 00:56:00,801 --> 00:56:03,843 Poslouchej, Tommy, ohledně těch slepic… 946 00:56:03,926 --> 00:56:06,635 Hele… Klidně si obleču ten kostým. 947 00:56:06,718 --> 00:56:09,135 A s radostí ti zatančím, abych dokázal, 948 00:56:09,218 --> 00:56:12,135 jak moc mě to všechno mrzí. 949 00:56:12,760 --> 00:56:16,135 Dostaneš svoje prachy, zasměješ se 950 00:56:16,218 --> 00:56:18,926 a já zakusím extrémní ponížení. 951 00:56:20,885 --> 00:56:22,635 Takže to nemusíš natáčet, ne? 952 00:56:22,718 --> 00:56:26,301 Ty čtyři míče jsem ti odpustil jenom kvůli tomu. 953 00:56:27,468 --> 00:56:29,385 Díváš se na to špatně. 954 00:56:29,468 --> 00:56:33,176 Tahleta filmová role ti vydělá čtyři miliony liber. 955 00:56:33,260 --> 00:56:35,593 To znamená milion za minutu. 956 00:56:35,676 --> 00:56:38,051 Budeš nejlíp placenej herec na světě. 957 00:56:38,135 --> 00:56:40,426 Měl bys slavit, ne smlouvat. 958 00:56:40,510 --> 00:56:45,260 Poslyš, kámo… něco takovýho nade mnou bude viset celý život. 959 00:56:45,343 --> 00:56:46,926 Dej ty pracky pryč. 960 00:56:48,301 --> 00:56:50,051 My dva nejsme žádní kámoši. 961 00:56:51,468 --> 00:56:53,301 Ať v tom nemáš zmatek. 962 00:56:54,385 --> 00:56:56,468 Dneska pracuješ ty pro mě. 963 00:56:57,510 --> 00:56:59,885 Já budu režírovat a ty hrát. 964 00:57:02,510 --> 00:57:04,926 A koukej, ať mi to za ty prachy stojí. 965 00:57:05,551 --> 00:57:08,635 Je to jenom blbá písnička, Freddy. Dej se do toho. 966 00:57:13,468 --> 00:57:15,218 Kostýmy. Herci. 967 00:57:16,218 --> 00:57:17,135 Akce. 968 00:57:23,385 --> 00:57:24,718 Dejte mi chvilku… 969 00:57:26,885 --> 00:57:27,718 na přípravu. 970 00:57:37,093 --> 00:57:38,760 Chceš vidět lišku v kurníku? 971 00:57:39,510 --> 00:57:41,468 Ijá ijá ou… 972 00:57:41,551 --> 00:57:42,843 Slepice. Musíš být… 973 00:57:42,926 --> 00:57:44,426 To ty jsi slepice. 974 00:57:44,510 --> 00:57:46,551 Jsi jenom… vidlák z Liverpoolu. 975 00:57:52,135 --> 00:57:54,385 Tak jo, pojďme na to, lidi. 976 00:57:54,468 --> 00:57:56,010 Kam se mám postavit? 977 00:57:56,093 --> 00:57:57,676 Proč si nechystáš kameru? 978 00:57:57,760 --> 00:57:59,718 Tak to nefunguje. 979 00:58:00,260 --> 00:58:02,093 Nejdřív mi zatančíš 980 00:58:02,176 --> 00:58:04,301 a já posoudím, 981 00:58:04,385 --> 00:58:06,968 jestli mi to za to stojí. 982 00:58:09,551 --> 00:58:11,468 Víš, proč máš ten kostým? 983 00:58:11,551 --> 00:58:15,551 Abych se ztrapnil před celým světem? 984 00:58:15,635 --> 00:58:18,468 Mohl jsem z tebe udělat třeba orla, 985 00:58:18,551 --> 00:58:19,926 ale ti netančí. 986 00:58:20,426 --> 00:58:22,968 Ti se vznášejí. Vysoko ve vzduchu. 987 00:58:24,010 --> 00:58:26,801 Slepice jsou na spodku potravního řetězce. 988 00:58:30,093 --> 00:58:31,885 A ty patříš mezi ně, že jo? 989 00:58:34,218 --> 00:58:37,176 Sám bys ten dluh nikdy nesplatil. 990 00:58:40,093 --> 00:58:41,593 Můžeš se ale kát. 991 00:58:42,135 --> 00:58:44,426 Brácha má projevy lítosti rád. 992 00:58:45,426 --> 00:58:47,926 A část toho dluhu je jeho. 993 00:58:49,885 --> 00:58:52,093 On v tom tanci vidí alegorii. 994 00:58:52,760 --> 00:58:53,760 Takže si… 995 00:58:54,426 --> 00:58:56,760 na tu slepici nemůžeš jenom hrát, 996 00:58:57,676 --> 00:59:00,801 musíš se jí doopravdy stát. 997 00:59:02,843 --> 00:59:03,968 Rozumíš? 998 00:59:05,551 --> 00:59:07,676 To, co ti ublíží, ti zároveň pomůže. 999 00:59:08,843 --> 00:59:11,426 Tak jo, předveď mi tu slípku. 1000 00:59:11,926 --> 00:59:12,843 Fajn. 1001 00:59:15,343 --> 00:59:17,510 - Dej se do toho. Dělej. - No jo! 1002 00:59:29,093 --> 00:59:31,676 Ne. Co to jako má být? 1003 00:59:33,843 --> 00:59:36,885 Co je to za postiženou slepici? 1004 00:59:36,968 --> 00:59:40,093 - No tak, opři se do toho! - Bohatej kokot. 1005 00:59:40,176 --> 00:59:41,718 Pořádně se u toho kolíbej! 1006 00:59:44,426 --> 00:59:45,510 A kdákej! 1007 00:59:46,635 --> 00:59:47,718 Tak ne, sakra! 1008 00:59:49,718 --> 00:59:50,926 Zapoj i krk. 1009 00:59:51,010 --> 00:59:53,260 - Chci vidět slípku! - Vždyť jo! 1010 00:59:53,885 --> 00:59:56,010 Musíš se do ní vcítit. 1011 00:59:56,635 --> 00:59:58,218 Totálně se s ní ztotožni. 1012 01:00:00,801 --> 01:00:04,218 Snaž se v ni doopravdy proměnit. 1013 01:00:06,468 --> 01:00:10,135 Nechci vidět jedinou známku lidskosti. 1014 01:00:10,968 --> 01:00:13,635 Jenom… drůbež. 1015 01:00:14,551 --> 01:00:15,551 Tak dělej. 1016 01:00:16,801 --> 01:00:17,843 Předveď se. 1017 01:00:21,426 --> 01:00:24,135 Co to jako bylo? Takhle slepice nechodí. 1018 01:00:24,218 --> 01:00:26,801 - Zobej! Snes mi vejce! - Zobu, jak můžu! 1019 01:00:26,885 --> 01:00:29,260 - Nevidíš? - Vylez na gauč a sleť dolů. 1020 01:00:30,676 --> 01:00:31,593 Jsem kokot! 1021 01:00:31,676 --> 01:00:34,343 - Proměň se! - Víš, že neumím lítat, že jo? 1022 01:00:34,426 --> 01:00:36,760 Vciť se do tý slípky a pojď sem! 1023 01:00:37,801 --> 01:00:39,176 No tak! 1024 01:00:39,260 --> 01:00:40,760 Máš tady hromadu zrní. 1025 01:00:40,843 --> 01:00:43,135 Pojď si pro něj. No tak. 1026 01:00:43,218 --> 01:00:46,676 Tamhle je červík. Pojď si ho sníst jako opravdová slípka! 1027 01:00:47,551 --> 01:00:49,593 No tak! Vidím tu červa. 1028 01:00:49,676 --> 01:00:51,135 Tamhle je! 1029 01:00:51,218 --> 01:00:52,926 Všechno to pěkně sezobej! 1030 01:00:53,010 --> 01:00:54,718 Dej se do toho zrní, sakra! 1031 01:00:54,801 --> 01:00:58,051 Co asi dělám? Vždyť zobu! 1032 01:00:58,135 --> 01:00:59,843 To už snad stačí, Susie. 1033 01:00:59,926 --> 01:01:01,093 Nepleť se do toho. 1034 01:01:01,176 --> 01:01:04,218 Běž si pro toho podělanýho červa! 1035 01:01:05,010 --> 01:01:07,301 Koukej ho hezky sníst, ty blbá slípko! 1036 01:01:31,176 --> 01:01:32,843 Už ho nech být, Tommy! 1037 01:01:32,926 --> 01:01:33,926 Ty běž do prdele! 1038 01:01:34,468 --> 01:01:35,801 Nepleť se do toho, 1039 01:01:35,885 --> 01:01:37,968 nebo budu chtít celých osm mega! 1040 01:01:38,051 --> 01:01:40,885 Začneme konečně točit, ať to můžeme rozpustit? 1041 01:01:40,968 --> 01:01:43,218 Nejdřív se musí vcítit do role. 1042 01:01:44,218 --> 01:01:46,301 Proměnit se v opravdovou slepici. 1043 01:01:46,385 --> 01:01:47,385 Ty svině! 1044 01:01:48,801 --> 01:01:50,676 Něco po tobě sakra chci! 1045 01:01:55,635 --> 01:01:56,468 Mu… 1046 01:01:59,801 --> 01:02:01,468 Musím na záchod. 1047 01:02:09,676 --> 01:02:11,051 Tak mazej! 1048 01:02:17,968 --> 01:02:18,801 A nezdržuj! 1049 01:02:47,551 --> 01:02:48,551 Víš co, Tommy? 1050 01:02:50,551 --> 01:02:52,093 Kdo je tu teď slepice? 1051 01:02:53,426 --> 01:02:55,718 - Freddy! - Táhni s tím někam! 1052 01:03:24,551 --> 01:03:26,218 Ijá ijá ou! 1053 01:03:26,843 --> 01:03:30,093 Ustřelil jsem mu hlavu, protože to byl kokot, 1054 01:03:30,176 --> 01:03:32,426 ijá ijá ou… 1055 01:03:32,510 --> 01:03:35,343 Rána sem a rána tam, 1056 01:03:35,426 --> 01:03:39,301 mrtvola sem, mrtvola tam, mozek, kam se podívám. 1057 01:03:39,385 --> 01:03:42,301 Někoho jsem zastřelil, 1058 01:03:42,385 --> 01:03:45,593 ijá ijá ou! 1059 01:05:02,218 --> 01:05:06,926 Překlad titulků: Veronika Kursová 1060 01:05:06,926 --> 01:05:10,010 www.titulky.com