Do 14:00 to tu musíte mít uzavřené, ale jinak skvělá práce.
Díky, pane.
Ne, poslouchejte mě.
Mně je fuk, čí jsou to kozy,
hlavně je dostaňte pryč.
Brzděte, seržante. Nechceme rozpoutat mezinárodní konflikt.
Tak jo, pán s knírem půjde tudy, prosím.
A pán s páskou přes oko opačným směrem.
Vyřešíme to přátelsky a necháme rozhodnout kozy.
- Nezpackej to. - Rozkaz, pane.
Bobby!
- Dobrý? - Má prošlé doklady.
Ukaž.
- Dobrý den. - Dobrý.
- Jenom o tři dny. - Pravidla jsou pravidla.
Pusťte je s tím, že zpátky se už nedostanou.
- Takže ať si to vyřeší. - Ano, pane.
- Freddie. - Šéfe.
- Všechno v pohodě? - Jo.
- Zajdu tam. - Nech to na mně. Ty zůstaň tady.
Pane.
Zdravím. Stáhněte si okýnko.
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Ahmede.
Asi neneseš dobré zprávy, co?
Byl to ošklivý pád.
- Mohli jste prostě zavolat. - Zkoušeli jsme to. Hodněkrát.
Nakonec se mě váš bratr
jakožto nejstarší syn v rodině rozhodl vyslat osobně,
abych vás přesvědčil
o závažnosti situace.
Chceš mi říct, že táta umírá?
Stav Jeho Milosti je… kritický.
Mám vás okamžitě odvézt na letiště.
Vaše velení to povolilo.
Aha.
Tak pojďme.
Seržante!
Můžeme vám s něčím pomoct?
Odteď tu velíš ty.
Dokud se nevrátím.
Vítejte doma, pane.
- Chyběl jsem vám, pane Lawrenci? - Příšerně.
Čau, Freddy.
Eddie.
Edwino, Edouardo, ty ses vrátil. Pojď ke mně, ty můj pašáku.
Skvělá práce. No tak, pojď na mou hruď. To je ono.
Rád tě vidím.
Jak je na tom?
- Popravdě hrozně. - Jo?
Je v podstatě… oběma nohama v hrobě.
Podle doktora se s náma do rána rozloučí.
A jak to zvládáš ty?
Upřímně vlastně vůbec nevím. Jsem prostě… chápeš.
A co máma?
Na tu budeme muset dávat pozor.
Myslím, že tátovi uždibuje prášky.
Má zorničky jako poklice.
Tak jo.
- Hlavně klid. - Jasně.
Tou dobou už byl samozřejmě ožralý jako doga
a pobíhal tam na Adama.
Úplně zapomněl, že je ve sněmovně lordů.
- Jak se teda proboha… - Ahoj, Smíšku.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jak mu je? Vnímá?
Občas.
Jindy je zase úplně mimo.
Ale když je při smyslech, je to fakt poznat.
Ahoj, mami.
- Zlato! Ještěže jsi tady. - Proboha.
Rád tě uvidí. I když ti to nedá najevo.
Nechcete jít ven? Pojď, zlato.
První vévoda z Halsteadu byl pořádný tvrďák.
Všechno to tu postavil sám.
Kámen po kameni.
Úplně bez pomoci.
- Tati… - A ty kameny štípl z kláštera.
To jsem já, Edward.
Proč jsi nás zavrhl, synku?
Jestli si myslíš, že bylo odvážné
utéct neznámo kam a hrát si na drsňáka, tak se teda pleteš.
Naše panství se nesmí rozpadnout, rozumíš?
O to se teď nestrachuj a odpočívej.
A postarej se o svého bratra.
Bez tebe by byl nahraný.
Rozumíš?
Ano, tati.
Třetí halsteadský vévoda byl pěkný mizera.
Jednou ještě před obědem stihl zabít 15 Francouzů.
A pak si ustřelil vlastní nohu,
když se připravoval na souboj.
Blbeček.
Pane doktore? Doktore!
Eddie.
12. VÉVODA Z HALSTEADU
Žehnejte Bohu všemohoucímu.
Otci, Synu i Duchu svatému.
Nechť je Bůh navždy při vás.
Amen.
Naše rodina držela tohle panství přes 600 let
a Freddy teď do Vánoc prošňupe všechen náš majetek.
Měli bychom mu to zarazit.
Ty bys zase všechno utratila za záchranu medvědů v Berkshiru.
No a? Medvědi jsou super.
Neničí životní prostředí a jsou na naší planetě dýl.
A s radostí by tě sežrali.
Na tom ale stejně nesejde.
Všechno připadne prvorozenému synovi.
Freddy je dědic a já jsem tu navíc.
Mohli bychom ho společně svrhnout.
Dobrý nápad.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Už je tady.
Vaše Milosti.
Znáte ty úzké silnice…
Tak co? Jsi v pohodě?
Jo. Držím se.
- Chviličku. - Šálek čaje? Jsi v pořádku?
Půlku cesty jsem se táhl za traktorem.
Tak jo, parádička.
- Ani ne. - Dobrá.
Můžeme, nebo…
Hlavně ať už to máme za sebou.
Tak tedy začnu.
Já, Archibald Horatio Landrover Horniman,
dvanáctý vévoda z Halsteadu,
při plném vědomí
čestně prohlašuji, že je tato listina mojí poslední vůlí.
Geoffrey Seacomb
dostane jako poděkování za roky věrné služby
právo přebývat v domku pro vrátného až do své smrti.
Své ženě, Sabrině,
za její věrnost a oddanost během těch mnoha šťastných společných let
uděluji roční rentu,
kterou jí nový vévoda bude vyplácet dle svého uvážení,
a přenechávám jí svého milovaného labradora, Lunu.
Svojí dceři Charlotte
odkazuji Vytrvalou
pod podmínkou, že s ní během příštích šesti měsíců
obepluje svět.
Hezky, Smíšku.
Rovněž bude dostávat 1000 liber týdně do svěřeneckého fondu,
dokud se neprovdá.
- Za muže. - Ty kráso.
Zbytek své pozůstalosti
včetně titulu,
domu, pozemku,
rozsáhlé sbírky vín,
umění,
jogurtárny a mléčné farmy,
vesnice Hetheringham
a pozemku na jihu Francie
tímto odkazuji
svému synovi…
Tak jo…
…Edwardu Hornimanovi.
Myslím, že…
Napadlo mě, že kdyby všichni…
Počkej, zopakuj mi to, starouši.
…tímto odkazuji svému synovi,
Edwardu Hornimanovi.
Promiň.
Moc mě to mrzí, ale očividně došlo k nějakému…
To je Edward. Já jsem Freddy.
Občas mi ale říkají Fredward, takže se to lidem plete.
Bohužel asi došlo k nějaké mýlce.
Obávám se, že ne.
Už to chápu. Chcete si ze mě vystřelit. Je to…
To jste… domluvili vy? Že je to vtip?
Ale teda pěkně blbej. Vždyť…
Jsem jeho nejstarší syn! Dědit mám já!
Co to…
- Co to má být? - Dost.
- Asi se spletl. - Nech mě!
Uklidni se.
- Ty se do toho nepleť. - Určitě je to omyl.
To já jsem prvorozený syn.
To znamená, že titul patří mně.
A nejenom proto, že ho chci, ale protože to říká zákon, sakra!
Dokonce už i Bible. Starý zákon, Kain a Ábel.
Tak si to přál sám Bůh. Prvorozený syn dědí všechno.
Tak funguje ta zatracená…
primogenitálie.
Primogenitura.
Vždyť jsem to řekl a ty to víš.
- Určitě jsi o ní slyšel, ne? - Samozřejmě.
V závěti je ale jasně uvedeno,
že panství dědí Edward,
a titul vašeho otce může ve zvláštních případech
připadnout druhorozenému synovi…
Moc se omlouvám,
ale je mi úplně u prdele,
co se píše v nějaký závěti.
Podívej se.
„Následnictví vždy připadá
prvorozenému
manželskému synovi…“
Ty sis to vážně vytiskl, Freddy?
Ty radši taky mlč, Lady Macbeth. Ani to nezkoušej.
„…jenž zdědí veškerý majetek svých rodičů.“
Dům,
titul i všechno ostatní, sakra!
Všechno to patří mně!
Proč třeseš hlavou? Copak jsi koktejl? Hned s tím přestaň!
- Jednání se odročuje. - Freddy…
Pojďte, balíme to. Dořešíme to později.
Končíme.
Fakt dík, klidně už běž. Měl bych ti říkat pan Smithers.
Nebo Burns.
Tohle vám nedovolím. Prostě ne.
Jste fakt k popukání!
Moc se omlouvám.
To nic.
Příští týden, až se Freddy uklidní, se sejdeme znovu
a probereme to.
- Asi dost zuří. - A vrací se sem.
Prostě ne!
Ne.
Já to nedovolím! Vyřiďte si to s Bohem.
Nebo s premié…
Běžte s tím do dolní sněmovny!
Nebo do prdele. Mně je to fuk.
Dožaduju se toho, co mi právem náleží,
jak říká i podělanej Bůh,
jasný?
Vrazili mi kudlu do srdce!
Padl jsem jako London Bridge.
Totálně se mnou vyjebali!
Srazili mě na kolena!
I ty, Brute?
Jak jsi to dokázal, Jidáši?
Všichni jste se proti mně spikli, vy hadi!
Jeho Milost se přišla chvástat.
Já o ničem nevěděl. Zaskočil mě tím stejně jako vás.
Určitě ale příjemněji, nemyslíš?
Tohle je poprvý
za 600 let, co naše rodina porušila tradice.
Sprostě jsi přeskočil svýho staršího sourozence.
To si říkáš brácha, Edwarde?
Nech to na mně, Tammy. Za chvilku budu nahoře.
Jak teď budu vypadat, Eddie?
Jak si myslíš, že se cítím? A jak se mám dostat
ze svých podělaných dluhů?
Ty máš dluhy?
Jaký dluhy?
Pěkně velký.
To zní děsivě.
Neříkej.
Vysvětluj, Freddy.
Pamatuješ na Peta Forbese Spencera z mý koleje na Etonu?
Vlasatej, malý péro, upocený ruce. Říkali mu Ulepenej Pete.
Na něj si pamatuju, na jeho péro ne.
Vydělal majlant na realitním trhu. Všichni mu cpali peníze.
Za tři měsíce mi z milionu udělal milion a půl.
Nevěřil jsem svým očím!
Pak se stavěl mrakodrap na Maledivách a šlo o to, kdo přijde dřív.
Tak dostal raz, dva, tři… čtyři míče.
A dál?
No…
Co se stalo pak, Freddy?
Pak šlo všechno do kytek.
Smetl mě vichr. Šel jsem ke dnu. Bouchlo to.
Najednou jsem byl totálně v prdeli.
Co chceš slyšet? Nebyla to moje chyba. Bůh se mnou prostě vyjebal.
A kde jsi vzal ty čtyři miliony, Fredwarde?
Dal mi je Tommy Dixon.
Aha.
A to je kdo?
Kámoš z odvykačky.
Dealer koksu z Liverpoolu.
Nabídl mi, že mě založí, aby mohl proniknout na Maledivy.
Takže mi teda říkáš,
že dlužíš čtyři miliony liber nějakýmu liverpoolskýmu dealerovi kokainu.
Ne.
Dlužím liverpoolský… mafii.
Jdeme si pro tebe, Freddy.
A je to osm milionů.
Počkej, Freddy.
Vysvětli mi, jak ses dostal na osm.
Netuším, Eddie. Asi si účtujou zločinecký úroky.
Na tom nesejde.
Jsou to gangsteři. Můžou si dělat, co se jim zlíbí.
Tak jo, kámo.
Úrok máš 25 procent týdně, dokud to nesplatíš.
A s radostí si ušpiní ruce, pokud jim nezaplatíš včas.
Jestli to nezvládnu do konce týdne,
chtějí mi useknout ptáka.
Což je podle internetu smrtelný.
Nemůžu ti jen tak dát osm milionů, Freddy.
Připravil jsi mě o titul,
o peníze,
a teď i o poslední šanci vyhrabat se z tý jámy,
kterou pro mě Bůh vykopal.
A nezapomeň, že jsem ti…
zachránil život.
Když ti byly tři, vytáhl jsem tě z jezírka, pamatuješ?
Ne, nepamatuju.
Ale vybavuju si, jak ses tím neustále chvástal.
Jednou se to prostě stalo a teď jsem to já, kdo se topí
a potřebuje tvoji pomoc.
Freddy… já jsem se o nic neprosil.
Ten titul nemá žádnou reálnou hodnotu.
Naše firma krachuje.
Ve střeše máme díry a vláda po nás chce víc a víc peněz.
S výplatama je to bledý, personál se bouří a ty…
jsi věčně zfetovanej kokot.
Ale…
protože tě táta podrazil a nechal tě ve štychu,
pokusím se ti pomoct.
No tati…
Co jsi to vyváděl?
Tady Edward Horniman. Sháním Ahmeda. Díky.
Co potřebujete, Milosti?
Musím do konce týdne sehnat velký obnos peněz.
Kolik přesně?
Osm milionů liber.
Propána…
Ježíšikriste…
Šest milionů liber.
Zdědil jste sice velké jmění, ale to z vás ještě neudělalo boháče.
Máte hodně majetku, ne peněz.
Řekni…
Proč na tátových účtech posledních pět let neproběhly žádné větší transakce?
O jeho osobních výdajích jsme nikdy nemluvili.
Aha.
Co dluhopisy, akcie a firemní podíly?
- Žádné nemá. - Co…
Některé věci jsme spolu neřešili.
K tomu se ale samozřejmě nemůžu vyjadřovat.
Mluvíš v hádankách, Ahmede.
Můžete prodat vašeho Gainsborougha, ale pokud nechcete prodělat…
zabere to několik měsíců.
Dostali jsme ovšem poněkud nekonvenční nabídku
od jistého londýnského právníka.
Jeho klient by rád koupil Halstead.
Člověk je sotva po smrti a už se slétají supi.
Jsou dost troufalí.
Jak se jmenuje?
Náš potenciální kupec si zatím přeje zůstat anonymní.
Jeho právník ale prohlásil,
že je ochoten jít výrazně nad tržní hodnotu vašeho sídla.
Což by mohla být velká částka.
Musíte ale vzít v úvahu i dědické řízení a daň ze zisku.
Řekni jim,
že jejich nabídku zvážím, pokud budou…
agresivní a rychlí.
Určitě to sám dobře víte,
ale kdybych vám nepřipomněl, že je Halstead ve vaší rodině
už po celé generace, zanedbal bych svou povinnost.
Od roku 1550.
Ale jak jsem řekl, potřebuju do konce týdne peníze.
- Domluv nám schůzku, prosím. - Rozumím.
Promiňte, že ruším.
Dovolte mi se představit. Jmenuju se Susie Glassová.
Co potřebujete, slečno?
Váš otec byl můj obchodní partner.
Teď jste mě trochu zarazila. Táta přece nebyl žádný velký podnikatel.
Mám určité… zájmy,
které s vámi musím probrat.
Jaké?
Radši vám to prostě ukážu.
Měla jsem vašeho otce ráda. Byl to gentleman.
Trochu výstřední, ale to vy jste všichni. Asi vás šokovalo, že odkázal všechno vám.
Sídlo. Titul.
Potkaly mě i horší věci.
Zmínil se někdy o příjmech z téhle farmy?
Ne.
Nemohlo to být moc, jinak bych o tom věděl.
Záleží na tom, kolik je pro vás „moc“.
Každý rok vydělal pět milionů v hotovosti. Plus podíl ze zisku.
Prosím?
Pět milionů liber?
To asi nebylo za steaky a jogurty.
Pojďte.
Co to tam dole děláte?
Co má tohle…
sakra znamenat?
Britský trh s konopím vydělá přes šest miliard ročně.
A nám se na něm podařilo získat značný podíl.
Trávu ale nemůžete pěstovat všude, takže jsme oslovili vašeho otce.
My jsme mu štědře zaplatili
a on nám poskytl místo, kde můžeme beztrestně operovat.
Člověk málokdy narazí
na 6000hektarové panství, kde se o něm nikdo nedozví.
- Co je to za odrůdu? - Frisian Duck.
Ta teď fakt frčí.
To je Jimmy.
Náš vedoucí výroby. Pracuje pro nás už… jak je to dlouho?
Tři roky, madam. Tak dlouho vám tu squatuju.
Nemůžu uvěřit, že se konečně vidíme.
Jsme v podstatě jedna rodina.
Akorát že ty seš vévoda.
Rád tě konečně poznávám.
Jestli si táta bral
zhruba deset procent, což se mi zdá fér,
vyděláváte přes 50 milionů ročně.
Jste docela blízko.
A pokud máte „značný podíl“ na celém trhu,
což většinou znamená aspoň polovinu,
tahle farma bude jen malou částí větší mašinérie.
Určitě máte po celé zemi hromadu podobných míst.
Vašeho otce nikdy nezajímalo, jak fungujeme.
Já jsem zvědavější.
Stačí vám vědět, že máme nějakou dohodu
a jakožto náš nový domácí
budete každoročně dostávat velkou sumu peněz za to,
že nás necháte nerušeně pokračovat v práci.
Problém je v tom, že asi budu muset prodat dům.
My bychom raději nic neměnili.
Nerad vám působím nepříjemnosti, slečno,
ale je to tu moje a možná to nepůjde jinak.
Naprosto vám rozumím, Milosti.
Co kdybych chtěl novou smlouvu?
Pokud to s tím prodejem myslíte vážně,
dostaneme se do… náročné situace.
- Legálně s tím nic nezmůžete. - Pravda.
Nic legálního s tím nezmůžeme.
To znělo skoro jako výhrůžka, nemyslíte?
Ale vůbec ne.
Já vím, že to potřebujete vstřebat.
Normálně se tyhle věci
prodiskutují předem.
A líní slaboši ze soukromých škol
normálně poslušně vezmou, co jim nabídnete.
Podala bych to jinak,
ale máte pravdu.
Zamyslete se nad tím a uvidíme. Chcete svézt zpátky domů?
Ne, díky. Projdu se.
Vaše Milosti.
Ahoj, Geoffe.
Bloudila kolem jezera. Zrovna ji vedu Její Jasnosti.
Geoffe?
Můžeme si na chvilku promluvit?
Normálně si touhle dobou dávám šálek čaje.
Výborně.
Jak dlouho už tady pracuješ?
Dvacet let?
Já to nepočítám.
Ale byli jste ještě malí kluci, když jsem začal.
Vím, že jsi byl otci neuvěřitelně oddaný.
Pomohl mi, když jsem měl problémy.
Nemusel, ale udělal to. A to něco znamená.
Vím, že máš přehled o všem, co se tady šustne.
To je asi pravda.
Takže musíš vědět, co se tu přesně děje.
To je taky pravda.
- Mlíko a kostka cukru? - Děkuju.
Očividně jste potkal slečnu Glassovou.
Což nejspíš znamená,
že taky víte, co se tu děje.
Do jaké míry se na tom podílíš?
Dávám si pozor, abych nestrkal nos, kam nemám.
A 6000 hektarů půdy člověka zaměstná.
Zvlášť když se ujmeš každého raněného zvířete.
Cítím se jako v zoo.
Charlieho srazilo auto.
Sarah-Jane vletěla do okna.
A tady kamarádka má zlomenou tlapku.
To je liška?
Jo.
Nemáš je náhodou střílet?
Nechtěl jste se na něco zeptat?
Jo.
Táta byl spokojený s tím, jak se věcí mají.
Mně se to ale moc nelíbí.
To by mohl být problém.
Tihle lidi jsou prý pěkně drsní.
Takže si mám nechat zaplatit a držet hubu?
Vašemu otci to vyhovovalo.
Teď už je nevymýtíte.
Jde o to, že jsem se dostal do potíží
a z různých důvodů teď potřebuju
jejich pomoc.
Rádi vám vyjdou vstříc.
Ale ne zadarmo.
- Co o nich víš? - Jsou to nebezpečný svině.
Především jim ale jde o byznys.
Dokud jim vyděláváte peníze, budou se s váma bavit.
Ale musíte si dát pozor.
Nenechte se zmást tím, že působí kultivovaně.
Ahoj, Ahmede. Tady Edward Horniman.
Nakonec ten dům neprodám.
- Díky, Bradley. - Milosti.
- Dobré ráno, Smíšku. - Edwino.
Dáš si čaj?
Nemám čas. Musím stihnout vlak.
- V tomhle chceš obeplout svět? - Vypadám na to? To fakt ne.
Máma mě žene do školy, ať dochodím ročník.
Zní překvapivě rozumně.
- Spíš by se měla strachovat o Freddyho. - O toho se neboj.
Já už se o něj postarám.
Chceš pomoct s taškama?
Kdy se z tebe stal gentleman?
Bradley.
Hned to bude, Milosti.
Hodně štěstí, Smíšku.
Vaše Milosti.
Pohni kostrou, Bradley.
Jacky! Pojď za mnou.
Volá nám vévoda.
- Milosti. - Potřebuju sehnat osm milionů.
To je dost velká částka.
Bratr dluží liverpoolskému drogovému kartelu.
- Komu přesně? - Tommymu Dixonovi.
Toho znám.
- Kolik z toho jsou úroky? - Půlka.
To ho nešetřili.
Bohužel to bratrovi neobjasnili předem.
A vzhledem k naší dohodě
nemám moc možností,
jak k těm penězům přijít.
Udělám, co bude v mých silách. Kolik dokážete sehnat?
To ještě nevím. Dělám na tom.
Pokud seženete čtyři, pokusím se dát dohromady zbytek.
Ještě se ozvu.
Tak co myslíš, brácho?
Znám Tommyho i jeho bráchu, Kazatele.
Jsou to dva dealeři z Liverpoolu. Bůh jim přeje.
Jsou drsní?
Jo, ale ne extrémně.
Až zjistí, kdo je náš táta, půjdou ti na ruku.
A kde je najdu?
Na rybím trhu. Mají tam stánek s makrelama.
Kde vězíš, Jacky?
Mazej zpátky.
Už si pro tebe jdu, Elmo!
Hlavně si neubliž.
Jmenuji se Stevens.
Můj zaměstnavatel si cení svého soukromí
a měl by zájem koupit Halstead.
Musím říct, že byl poněkud zklamaný,
když vaši právníci vycouvali z jednání dřív,
než mohl nabídnout… zajímavější sumu.
Navzdory tomu by ale rád věděl,
jestli byste se s ním byl ochoten setkat.
A o koho se jedná?
Pokud půjdete se mnou,
můžete se s ním kolem… jedenácté setkat osobně.
Děkuji, ale situace se změnila, takže už sídlo neprodávám.
Pane Lawrenci.
Můj klient chápe,
že jste vysoce zaneprázdněný člověk.
Proto vám chce učinit nabídku:
250000 britských liber
za váš čas.
Bez nároku na vrácení.
Půjdete se mnou, Milosti?
Pěkný platýs. Dva a půl kila. To je na divokou rybu slušné.
Jenom se kocháš, nebo si i něco koupíš, zlato?
Ani jedno. Přišla jsem za váma.
Jsem Susie Glassová.
Výřečná a stylově oblečená dcera Bobbyho Glasse.
Toho já respektuju.
Tak jako všichni ostatní.
Můžeme si promluvit o Freddym Hornimanovi?
Dvacet pět procent týdně, hochu.
Dokud to nesplatíš.
Pojďme nahoru.
Tvůj táta se prý dostal do pěkný bryndy.
Kdy už ho pustí?
Odseděl si teprve čtyři roky z deseti.
To je děs.
O tom vašem kšeftu jsem slyšel samý dobrý věci.
Konopí mi vždycky připadalo zbytečně náročný.
Objemný a nevýdělečný. Vy jste si s tím ale poradili dobře.
My jsme zase nikdy neprodávali pudr. To znamená, že si nekonkurujeme.
Furt ale nechápu, co máte společnýho s tím snobským ťulpasem.
Ten jeho dluh
by mohl ohrozit moje podnikání.
Takže chci zjistit, jestli to nemůžeme nějak vyřešit.
Osm milionů je hodně peněz.
Ale 100 % ničeho je pořád nic.
A osm mega z něj určitě nedostanete.
Buďme realisti.
Co když vám do konce týdne seženu ty původní čtyři miliony v hotovosti?
Nemůžu mu jen tak odpustit čtyřmilionový úrok.
Co kdybychom to považovali za investici do vaší operace?
To by nešlo. Nehledám žádné investory.
Pořád se ale snažím najít nějaké řešení.
Kdy bych dostal ty čtyři míče?
V pátek.
Se zásobou luxusní marihuany za další milion.
Fajn.
Pod jednou podmínkou.
Musí se omluvit.
A uznat, že je kretén.
Rozumím.
A chci si to natočit pro příští generace.
Dám mu jedno video pro inspiraci.
Dobře.
Ale není video jako video.
Nebude to žádná prasárna.
Takže…
Když vám dodám čtyři míče,
zásobu luxusní trávy
a video
s omluvou,
necháte je být?
Jasně.
Zařiď to a už ani neceknu.
Díky, Jeffrey.
Vedu vám Edwarda Hornimana, vévodu z Halsteadu.
Dobré ráno.
Těší mě, Vaše Milosti.
Já jsem Stanley Johnston. S téčkem po „S“.
Určitě byste rád věděl, proč tak usiluji o koupi vašeho sídla.
To rozhodně.
Děkuji, Stevensi.
Jde o to, že je ukázkovým příkladem
architektonické filozofie Williama Kenta,
který byl takový všeuměl.
Na něco byl i mistr.
Vy jeho filozofii znáte?
Nesnažil se náhodou skloubit divokost s kultivovaností?
Byl to úctyhodný cíl a já ho sdílím.
Lidé buď přežívají v džungli, nebo se válí v zoo.
Málokdo si uvědomuje, co znamená spojit tyto protichůdné způsoby života.
Jen vzácně se najde člověk,
který chápe, jak mazaný a průbojný musíte být,
abyste nashromáždil takový majetek jako vy.
Váš dům představuje propojení dvou kultur.
Kultivovanosti
a agrese.
Váš první vévoda tomu rozuměl. Stejně jako já.
Proto jsem za vaše sídlo ochoten nabídnout nehoráznou sumu peněz.
To znělo opravdu přesvědčivě.
S takovou si ten dům ale budu chtít o to víc nechat.
Tak jo, chcete hrát, nebo to probereme?
Máte rád víno?
Hodnota věcí vychází z toho, kolik jsou za ně lidé ochotní dát.
A pokud tvrdím, že má vaše sídlo tuhle cenu,
je to pravda.
Alespoň pro mě.
To je pořádná suma.
A rozhodně si vážím vašeho úsilí.
Bohužel jsem si ten prodej ale rozmyslel.
Děkuji.
Snad vám nevadí,
jakým způsobem podávám víno.
Ač je netradiční.
Rád ho nechávám slít a přefiltrovat,
aby v lahvi nezbyl žádný sediment.
Potom ho vrátím do jeho původního příbytku,
abychom si ho řádně vychutnali.
A když jsme u příbytků,
jsem za ten váš ochoten zaplatit ještě víc.
Dovolte mi, abych vám nabídl způsob,
jak se zbavit břemene vašeho dědictví.
Možná vás to překvapí,
ale dokážu ocenit,
jak váš zdánlivě privilegovaný život může být požehnáním i prokletím zároveň.
A toho si zase cením já.
Všechno má ale svůj čas a ten zatím nenastal.
Stevensi, prosím.
Pane J…
Děkuji.
Není zač.
Voní hezky.
Romanée-Conti 2002.
Vy jste fanoušek DRC?
Osobně mám radši Bordeaux.
Táta ale zbožňoval burgundská vína.
DRC dokonce sbíral.
Měl jste někdy ročník 1982?
Vím, že na celém světě zbývá posledních šest beden.
Osm.
Dvě z nich patří Koruně,
další vlastní moldavský arcivévoda
a zbytek… leží v našem sklípku.
Se dvěma bednami ročníku 1945.
Takovému pokušení už neodolám.
Pokud mi neprodáte dům,
dovolte mi koupit alespoň to víno.
Slibuji, že budu více než štědrý.
Co naše sbírka vína?
Ta by mohla vynést tři miliony,
ale ani to by nebylo hned.
Rozhodně se ho nevzdám jen tak.
- Vaše Milosti. - Pane Stevensi.
Letíme.
- To je tátova sbírka vína. - V hotovosti. To jsme potřebovali.
Spolu s penězi z tátova trezoru
by to mělo stačit na bratrův dluh.
Pokud nám pan Dixon vyjde vstříc.
Přidal pár podmínek.
Stačí mu čtyři miliony, pokud je dostane zítra hotově.
Jen čtyři? To jsi na mě udělala dojem.
Považuj to za projev dobré vůle.
Všechno v pohodě?
Ne tak docela.
Eddie.
Edwino, vyslechni si mě.
Je to dvojnásobný mistr světa v těžký váze.
- Kolik jsi na něj vsadil? - Všechno.
Je to tutovka. Mluvil jsem s jeho trenérem.
Jak se jmenuje tvůj bookmaker? Mluv.
U těchhle zápasů žádní nejsou. Je to exkluzivní a super tajná akce
pro opravdový VIP.
Počkej. Jak sis na něj teda vsadil?
Kámoš má kámoše.
Co to plácáš? Tak kdo to byl?
Pete. Vsadil na něj pět míčů.
- Část dostanu já. - Proboha. Ulepenej Pete?
Copak ses vůbec nepoučil?
Chtěl se se mnou udobřit.
A je to Joey Bang*Bang, ten nemůže prohrát.
Řekni Petovi, že jsi udělal chybu, omluv se mu a přines mi ty prachy.
Musím jít. Je to tak tajná akce, že nám balí mobily do kevlaru.
- Poslouchej mě. Freddy! - Tak jo, už fakt musím.
Bude se bojovat, chlape. Cítím se skvěle.
- Musíme ho najít. - Vím, kdo nám pomůže.
- Čau, Suze. - Jacky.
Vaše Výsosti.
Jacku.
- Máte ty prachy? - Jo. Tumáš.
- Dvě stě? - Jo.
Hele, nic vám neslibuju.
Promluvím si s tím týpkem u dveří.
Zůstaňte tady.
Tvůj bratr působí normálně. To určitě přijde vhod.
Vždycky tak normální není.
Co má za problém?
- Svoje péro. - Co s ním proboha dělá?
To, co všichni. Ale fakt často.
Tak jsem vám ukořistil lístky.
Ale pamatujte, že ten souboj musí zůstat v naprostý tajnosti.
Hlavně ty výsledky.
Jde o dva mistry světa, nechtějí přijít o svý pozice v žebříčku.
A ty sekej latinu, Suze. Jde tu o moji pověst.
- Fajn. - Dobře se bavte.
Tak jo, jdeme si pro prachy.
Taková sešlost se jen tak nevidí.
Tamhleta skupina přiletěla z Vegas.
Gypsy Kid je v zámoří fakt oblíbený.
Nejvíc lidí ale přitáhl Joey Bang*Bang. Američany…
Tamhle jsou Albánci, tamhle Číňani.
Rusové poklidně sedí vedle Ukrajinců.
A tady pak máme jisté kočovníky.
Do něj!
Nic lidi nesblíží tak jako cákající krev.
Dneska tu uslyšíme cinkat 50 až 100 milionů liber.
Jasně. A pár z nich patří mně.
To je psychologie, zlato.
Jak ses sem dostal, Edwino?
- Naval prachy. - Co?
Freddyho prachy. Jsou moje.
S tím já nic nenadělám. Už bojujou.
Mám to pod kontrolou, Eddie.
S tebou si to vyřídím později.
Najdi mi toho sázkaře a dostaň z něj moje peníze.
Můžeš se uklidnit? Bang*Bang to vyhraje.
Úplně s tím týpkem zametá. Kazíš mi zážitek.
Přišli jsme na zápas!
Můžeme to dořešit, až skončí?
Poslouchej, Petere.
Nevědomky jsi vstoupil do světa, ve kterým neumíš chodit.
Ty peníze byly pro někoho, koho není radno zklamat.
To zní jako výhružka, ale to je váš problém, ne můj.
Brzo bude i tvůj!
Tvůj bratr si vsadil na Joeyho.
Buď ty peníze zdvojnásobí, nebo o ně přijde.
S tím už nikdo nic neudělá.
Brzdi.
Uklidněte se. Susie Glassová s vámi chce mluvit.
- Ještě jsme spolu neskončili. - Jak chceš. A teď zmiz.
Díky, Rogere.
- Jak to šlo? - Hůř, než jsem doufal.
Posaď se, dej si něco k pití
a podívej se na zápas. Něco vymyslíme.
To dáš, Bangu. Máš to v kapse, zlato!
Co se děje?
Je to podfuk.
Jak to myslíš?
Vůbec ty peníze nevsadil.
Zaměřuje se na nóbl snoby.
Obírá privilegované boháče.
A pak se schovává za rádoby gangstery,
kterými se obklopil,
aby se lidi jako ty báli si stěžovat.
Nikdy jsi na něj nevsadil.
To je vážné obvinění, Milosti.
Hazard má jednoduchý pravidla. Když prohraješ, musíš vysolit peníze.
Co na to říkáš ty, Johne?
Mazej zpátky do svýho sídla, kde můžeš dál honit kokršpaněly.
Nesahej na mě!
Dej si pozor, frajere.
Víme, kde bydlíš, a klidně se tam stavíme.
Jenom si děláš ostudu.
Už nejsi v armádě, kapitáne. Nemám důvod tě poslouchat.
Ne!
Proč leží na zemi? Zvedněte ho někdo!
Ne! Do prdele! To není možný!
Nějaký posun?
Ne.
Musíme odsud rychle vypadnout.
Můžu to zkusit já?
Až na to budeme mít klid.
Říká ti něco jméno Stanley Johnston?
Ne, proč?
Koupil ode mě to víno a projevil obrovský zájem o naše sídlo.
Z té částky, kterou mi nabídl, soudím,
že by mohl vědět o vaší operaci.
- Jak že se jmenuje? - Stanley Johnston.
S téčkem po „S“.
Co jsi mu řekl?
Že mu ho neprodám.
Výborně. Udělal jsi dobře.
Podívej se na tohle.
Co to je?
Text písničky, kterou Freddy musí zazpívat při předání peněz.
A musí u toho křepčit jako slepice.
Jako slepice?
Přesně tak.
Proč zrovna tohle?
Protože po něm Tommy Dixon pochopitelně požaduje omluvu.
Jdeme na to.
„Jsem bohatej kokot, co udělal botu, ijá ijá ou.
Všechno jsem posral, protože jsem vůl, ijá ijá ou.
Kokot sem a kokot tam, kokot, kam se podívám.“
Kolik Dixonovi je?
Tolik toho zase nechce.
Máme to spočítat? Prý je to všechno.
Ne, díky.
Určitě? Měli bychom to za chvilku.
Ne, pojďme.
Fajn. Myslím, že se chce omluvit.
Aha. Stojíš o omluvu?
Já nevím. Co myslíš?
Stojíš. Potřebujeme to nějak uzavřít.
Deko!
Vedu vám Ulepenýho Peta.
Chtěl jsem se vám
z celého srdce omluvit.
No není to hezké, Eddie?
Vrátil jsem vám peníze a omluvil jsem se,
takže už mě necháte být?
No nevím.
Necháme, Edwarde?
Jo.
Necháme.
- Měla sis s ním promluvit. - A to jsme taky udělali.
Neboj, tohle mu jenom prospěje.
Vždycky trestáme psa, ne jeho majitele.
Jak to myslíš?
Každý člověk v sobě má nezvladatelné zvíře.
Museli jsme mu s ním pomoct.
Víš, s čím lidi zápasí nejvíc?
Ne.
Nedokážou najít tu správnou rovnováhu mezi člověkem a psem?
Nedokážou toho psa sami vycvičit.
Proto jim s nimi pomáháme my.
Teď!
Do hajzlu! Desetkrát jsem se netrefil.
Asi nějaký problém s váhou. Letí moc rychle.
Tentokrát nemiřte na cíl,
ale metr před něj.
To přece dělám, Geoffrey.
Tak ho teď
zkuste minout zepředu.
Teď.
A je po něm!
Jste dokonalý zabiják.
Hezky.
Edwino.
Prosím, pane Lawrenci.
- Tammy. - Edwino.
- Jak ses vypořádal s Petem? - Vrátil mi peníze.
Cože? Jak to?
Nikdy je nevsadil.
Jak to myslíš?
Prostě je nevsadil.
Ten podělanej…
Pan Dixon se ale nakonec spokojí se čtyřmi miliony, takže jsme v pohodě.
Ty vole, dobře ty. Jak se ti to sakra povedlo?
Čtyři z osmi? Proboha… Za čtyři mega bych mu klidně vykouřil.
To je dobré vědět.
Je v tom ale…
drobný háček.
Jaký „háček“?
Rozlož tu brokovnici.
Musíš přiznat, že jsi kokot.
Že jsem…
Fajn. Jsem kokot.
Vidíš? To zvládnu. Bez problému.
Super.
Stejně si to o mně myslí všichni. Dixon. Pete…
Táta si to myslel určitě, jinak by mě nevydědil.
Co ty? Taky mě máš za kokota?
No, popravdě se tak chováš.
Aha. Jasně.
Ale ne vždycky.
Tak to je fakt…
Podle tebe jsem taky kokot?
Tak díky.
Co myslíš ty, Tammy? Jsem kokot?
Tak jako všichni chlapi.
Fajn. Ještě něco?
Jo.
Musíš mu zatančit a zazpívat omluvnou písničku. Podívej.
Je převlečený za slepici.
Jo. To ty budeš taky.
Fajn.
Bude ze mě slípka.
Koko-kokodák, moc se omlouvám. Co dál?
Hodlá si to celé natočit.
Ne.
Ani náhodou. To nedám.
Počkej. Před dvěma minutama jsi mu chtěl vykouřit.
Jo, ale v soukromí, Eddie.
Z toho nevybruslíš.
Já se u toho natáčet nenechám!
Ale necháš.
Požádal jsi mě o pomoc, a tak jsi ji dostal.
Ne proto, že jsi mě v dětství vytáhl z jezírka,
ale protože jsi můj brácha a bratři si mají pomáhat.
A za to mě teď budeš na slovo poslouchat.
Takže když ti řeknu, ať mi zatancuješ jako slepice, uděláš to.
Ne jako striptérka, medvěd nebo baletka,
ale jako slepice.
Rozumíš?
Jasně, proč mě nezbavit i poslední špetky důstojnosti?
Rozuměl jsi, Freddy?
Ano, Milosti.
Pěknej bejvák.
Říkala jsem, ať přijedete zadem, Thomasi.
Branou pro kupce. To vy přece jste.
Na kupce jsem byl štědrý a odpustil vám čtyři miliony.
Za to snad můžu vejít hlavní branou.
Tak pojďte.
Nezapomeň na ten oblek, ty ňoumo.
- Dobré odpoledne. - Zdravím.
Díky, že jste přišel. Vím, že toho máte hodně.
Byla to pěkná projížďka. Máte tu nádhernou krajinu.
- To je pro mě? - Jak jsme slíbili. Chcete si je spočítat?
To za mě udělá Jethro.
Jezzo, máš tady práci!
Slyšíš mě, ňoumo?
Může se posadit ke stolu?
Samozřejmě. Jen do toho.
Náš Jethro má OCD.
Trvá mu, než se rozjede, ale pak ho nic nezastaví.
Tak jo, můžeme začít?
Poslouchej, Tommy, ohledně těch slepic…
Hele… Klidně si obleču ten kostým.
A s radostí ti zatančím, abych dokázal,
jak moc mě to všechno mrzí.
Dostaneš svoje prachy, zasměješ se
a já zakusím extrémní ponížení.
Takže to nemusíš natáčet, ne?
Ty čtyři míče jsem ti odpustil jenom kvůli tomu.
Díváš se na to špatně.
Tahleta filmová role ti vydělá čtyři miliony liber.
To znamená milion za minutu.
Budeš nejlíp placenej herec na světě.
Měl bys slavit, ne smlouvat.
Poslyš, kámo… něco takovýho nade mnou bude viset celý život.
Dej ty pracky pryč.
My dva nejsme žádní kámoši.
Ať v tom nemáš zmatek.
Dneska pracuješ ty pro mě.
Já budu režírovat a ty hrát.
A koukej, ať mi to za ty prachy stojí.
Je to jenom blbá písnička, Freddy. Dej se do toho.
Kostýmy. Herci.
Akce.
Dejte mi chvilku…
na přípravu.
Chceš vidět lišku v kurníku?
Ijá ijá ou…
Slepice. Musíš být…
To ty jsi slepice.
Jsi jenom… vidlák z Liverpoolu.
Tak jo, pojďme na to, lidi.
Kam se mám postavit?
Proč si nechystáš kameru?
Tak to nefunguje.
Nejdřív mi zatančíš
a já posoudím,
jestli mi to za to stojí.
Víš, proč máš ten kostým?
Abych se ztrapnil před celým světem?
Mohl jsem z tebe udělat třeba orla,
ale ti netančí.
Ti se vznášejí. Vysoko ve vzduchu.
Slepice jsou na spodku potravního řetězce.
A ty patříš mezi ně, že jo?
Sám bys ten dluh nikdy nesplatil.
Můžeš se ale kát.
Brácha má projevy lítosti rád.
A část toho dluhu je jeho.
On v tom tanci vidí alegorii.
Takže si…
na tu slepici nemůžeš jenom hrát,
musíš se jí doopravdy stát.
Rozumíš?
To, co ti ublíží, ti zároveň pomůže.
Tak jo, předveď mi tu slípku.
Fajn.
- Dej se do toho. Dělej. - No jo!
Ne. Co to jako má být?
Co je to za postiženou slepici?
- No tak, opři se do toho! - Bohatej kokot.
Pořádně se u toho kolíbej!
A kdákej!
Tak ne, sakra!
Zapoj i krk.
- Chci vidět slípku! - Vždyť jo!
Musíš se do ní vcítit.
Totálně se s ní ztotožni.
Snaž se v ni doopravdy proměnit.
Nechci vidět jedinou známku lidskosti.
Jenom… drůbež.
Tak dělej.
Předveď se.
Co to jako bylo? Takhle slepice nechodí.
- Zobej! Snes mi vejce! - Zobu, jak můžu!
- Nevidíš? - Vylez na gauč a sleť dolů.
Jsem kokot!
- Proměň se! - Víš, že neumím lítat, že jo?
Vciť se do tý slípky a pojď sem!
No tak!
Máš tady hromadu zrní.
Pojď si pro něj. No tak.
Tamhle je červík. Pojď si ho sníst jako opravdová slípka!
No tak! Vidím tu červa.
Tamhle je!
Všechno to pěkně sezobej!
Dej se do toho zrní, sakra!
Co asi dělám? Vždyť zobu!
To už snad stačí, Susie.
Nepleť se do toho.
Běž si pro toho podělanýho červa!
Koukej ho hezky sníst, ty blbá slípko!
Už ho nech být, Tommy!
Ty běž do prdele!
Nepleť se do toho,
nebo budu chtít celých osm mega!
Začneme konečně točit, ať to můžeme rozpustit?
Nejdřív se musí vcítit do role.
Proměnit se v opravdovou slepici.
Ty svině!
Něco po tobě sakra chci!
Mu…
Musím na záchod.
Tak mazej!
A nezdržuj!
Víš co, Tommy?
Kdo je tu teď slepice?
- Freddy! - Táhni s tím někam!
Ijá ijá ou!
Ustřelil jsem mu hlavu, protože to byl kokot,
ijá ijá ou…
Rána sem a rána tam,
mrtvola sem, mrtvola tam, mozek, kam se podívám.
Někoho jsem zastřelil,
ijá ijá ou!
Překlad titulků: Veronika Kursová
www.titulky.com