GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE
Slyšíš mě, ňoumo?
Může se posadit ke stolu?
Samozřejmě. Jen do toho.
Víš, jaký je tohle průser?
Myslím, že jo.
Pomůžu vám s tím tělem.
Pokud teda budete chtít.
- Co uděláme s ním? - S kým?
S tím neurotickým účetním.
Klidně vám pomůžu i s ním.
Jeho zabíjet nebudeme.
Máš snad lepší nápad?
Jsou to přesně čtyři miliony!
Ani neceknu.
Je mi to jasný.
Koledoval si o to.
Pojď zpátky!
ZEBRA TOMMY DODO
Jethro!
Tak už stůj, sakra!
VYTÁČÍM ERROLA HOVOR SELHAL
No do prdele.
- Čau, Geoffe. - Co lovíme, Milosti?
Modrou teplákovku.
Freddy, ty jeď na sever.
Já zkusím východ.
- Ty máš nějaký plán? - Jo.
Ani čárka, kurva!
Do hajzlu.
Přestaň už sakra utíkat!
Jenom si vydechni, hochu.
- Tak dost. - Nikomu nic neřeknu.
Nic jsem neviděl, jasný?
Neubližujte mi.
Nic ti neuděláme.
Rozumíš? To se vyřeší.
Jak? Zabili jste Tommyho!
Slibuju, že se tě ani nedotkneme.
Tak jo, hned s ním skoncuju.
Polož to.
Žádní svědci, brácho.
Copak ti hráblo?
Dej to sem.
Schovej ten mobil.
Něco jsem řekl, Jethro.
Freddy, nedělej...
A má po srandě.
Skvělý.
A teď mi řekni,
komu sakra psal.
Ať si přijdou, Eddie.
Jen ať si přijdou.
Pojď se mnou.
Co to má kurva znamenat?
Všichni tady s tebou soucítí, Johnny.
Víme, proč jsi k nám přišel.
Ztratil ses... v džungli světských slastí.
Nesejde na tom, jaký máš auto nebo co nosíš za hodinky.
Život není o tom, že do sebe každej pátek
naláduješ pět gramů koksu nebo něčeho podobnýho.
Víš, že ti to nepřinese nic dobrýho.
Proto teď sedíš tady.
Jako my všichni.
Mezi náma totiž
najdeš lásku...
a bratrství.
Zatímco tam venku
na tebe čeká
jenom rakev, ve který ztrouchnivíš.
Takže zavři oči
a otevři srdce
Bohu.
Teď budeme chvilku přemítat.
Maxie.
Převezmi to.
Nerad tě ruším, ale nemůžeme se dovolat Tommymu.
- Nezvedá to. - No a?
Odjel pro ty peníze a najednou se po něm slehla zem.
Určitě si jen někde užívá.
Normálně bych se nebál,
ale psal mi Jethro, který tam vyjel s ním.
A co ti napsal?
Bylo to... takový nejasný.
Jak jako „nejasný“?
Vágní. Těžko říct, co tím myslel.
Já vím, co to slovo znamená. Ptám se, co bylo v tý zprávě.
Tak jo, nacpěte ho dozadu. Zatím ho někam zašijeme.
- Jak velký máte mrazák? - Ne dost.
- A pracovna se zamknout dá? - Jo.
Úplně to tu uzavřete. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
- Kolik vás tu je? - Jen máma a asi 20 zaměstnanců.
Ty vyřiď personálu, že mají po zbytek dne volno,
a pak už radši nic nedělej.
Dvacet zaměstnanců, nucený volno. Rozumím.
Dohlídni na něj, Edwarde.
Jasně. Nech to na mně.
Tak pojďme na to.
Ty... mazej... do auta.
Tak jo, posaď se.
S nikým kromě personálu nemluv.
Jasně, neboj. Pochopil jsem.
Jenom je to... těžký vstřebat.
Jako bych najednou viděl svět ve 3D.
- Ten je trojrozměrný pořád. - Prostě si teď připadám jinak.
Jasně, že si připadáš jinak.
Je z tebe totiž vrah.
Takže tu mám prostě stát a celou dobu na něj civět?
Můžu u toho pracovat nebo si odskočit?
Prostě zapoj mozek, Jimmy.
No do prdele.
Nevím, jestli to dokážu. Potřebuju jasný instrukce.
To zvládneš, zlato. Zdrží se jenom pár hodin.
Hlavně mu nedávej mobil. Je to náš vězeň a má pěkný průšvih.
Nenech si nakecat nic jinýho.
Žádnej strach, madam.
To bude hračka.
Máš rád trávu?
Proč? Máš brko navíc?
Musíme tu situaci vyřešit bez dalších vražd.
Hele, nikdo z nás nechce mít na krku další mrtvolu.
Je po nich svinčík a kazí nám kšefty.
Zkus ale pochopit, s kým si tu zahráváme.
Tommy Dixon byl poměrně malá ryba.
Jeho bratr Kazatel se už ale řadí mezi ty větší.
A taky o dost šílenější.
Toho bychom se měli bát.
Navíc má vlivné konexe.
Jako třeba?
Ježíše. A jeho tátu.
Díky nim se stal největším dealerem koksu na severozápadě.
Ježíš a jeho táta...
Nebezpečný duo.
„Nespoléhejte na mocné,
smrtelník nikoho spasit nemůže.
Až jednou ztratí dech, vrátí se do země.
V ten den se jeho úmysly rozplynou.“
„Já jsem ta cesta, pravda a život.
Nikdo nepřichází k Otci
než skrze mne!“
Hříšníci dojdou trestu.
Na vašem místě bych to nechala na profesionálech.
Dobré ráno.
Bonjour.
Jsi v pohodě, Felixi?
Jo, díky za optání.
Popravdě...
jsem zrovna vstal z postele.
Mám pro tebe takovou prácičku. Máš dneska volno?
Dneska?
Mrknu se do diáře.
Máš kliku.
- Budu ale potřebovat řidiče. - Žádný problém.
Zopakujte mi, co všechno teda vezeme.
- Vápno. - Kyselinu fluorovodíkovou.
- Co je tohle? - Pila.
- Pila... - ...ocaska.
Pila ocas...
- Igelitový pytle. - Pytle.
- A obleky. - Cože?
- Ochranný obleky. - Jasně.
Tak vyrážíme.
Ještě potřebujeme ka... fe.
Kafe.
Jak ses dostal do týhle branže?
Zpíval jsem ve sboru.
Mám rád hudbu a čísla.
A o tom hudba taky je. Je to taková symfonie čísel.
Nabídli mi, že jim můžu dělat účetního.
Nevěděl jsem, že Ježíš vede mezinárodní kartel.
Tommy Dixon na mě nepůsobil nijak zvlášť pobožně.
To se pletete.
Ten jejich Ježíš vás zabije rychleji než hořčičný plyn.
Jsou to fakt pěkní magoři.
Zabíjení milujou ještě víc než svoje bližní.
Tommy si zasloužil umřít.
Jsem rád, že je po něm.
Ve jménu Ježíše přísahám, že nikomu nic neřeknu.
Ne jejich Ježíše.
Toho hodnýho.
Já bych ti to i věřil,
ale to bohužel nestačí.
- Oni mě zabijou, že jo? - Možná ne.
Vstávat a cvičit, Felixi.
Buongiorno, Felixi.
Vypadáš skvěle.
Susan.
Kafe.
Deko, otevři kufr a připrav mi podložku.
Jdu na to.
Vždyť je studený.
Tak jo. Budeme na to mít klid?
Prozatím jo. Matka spí nahoře a personál dostal volno.
Takže jak?
Jedno tělo a jeden svědek?
- Jo. - Dvě položky. Svědka máme zajištěnýho?
Tak začneme tím tělem.
A na co čekáte vy? V těchhle hadrech tam nepůjdete.
Jedna mrtvola s těžkým poraněním hlavy.
A tamhleto je ta zbraň?
Přesně tak.
Není to Gainsborough?
Tak to je nádhera.
Potom ho očistíme.
Tělo bych naporcoval a zakopal.
Nejdřív ho rozčtvrtíme,
najdeme nějaký...
poklidný, ale zároveň odlehlý místo,
kde ho pohřbíme, zalijeme vápnem,
zasypeme hlínou a na závěr ozdobíme kompostem.
- Mám dotaz. - Jen do toho.
Proč ho musíme rozčtvrtit?
Aby nám stačila menší jáma.
A s orgány vystavenými vnějším vlivům se bude rozkládat rychleji.
Červi to zbožňujou.
Moje řemeslo
si vyžaduje holistický přístup.
Keithe, ty začni drhnout stěny.
Deko, ty odnes tu brokovnici do auta
a zajeď s ním za dům, kde na něj nebude vidět.
Venku to tělo naporcuju.
Takže to provedeš osobně?
Přesně tak. Poskytuju kompletní servis
včetně likvidace svědků.
Má někdo nějaký další otázky?
Ne.
Tak mě představ pánovi domu, Susie.
Eddie, tohle je Felix.
Má s těmihle věcmi bohaté zkušenosti.
- Nabízí nám svoje znalosti. - Eddie.
Felixi. Díky, že jsi hned přijel.
V pohodě. Vím, že tu hrajeme o čas.
Cením si tvých odborných znalostí, ale musíme probrat Jethra.
To je ten svědek, že?
Můžeme díky němu Kazateli podat alternativní vysvětlení Tommyho smrti.
Co kdybych mu naznačil,
že se Jethro s Tommym nepohodli
a že se u toho počítání peněz začali hádat?
Strčíme Tommymu do kapsy mobil se záznamem toho tanečku
a potom ho nacpeme do kufru auta.
Bude to vypadat, že ho Jethro zabil a zdrhnul s penězi.
Pardon, že ti do toho skáču, ale kde mezitím bude ten kluk?
Na lodi do Austrálie se dvěma miliony liber.
A nechceš ho rovnou poslat do Laponska?
Pokecá si se Santou, schová se mezi elfy
a naučí se vyrábět hračky.
Je to fajn kluk. Jen udělal pár chyb. Pracoval s Tommym, protože neměl na výběr.
Co myslíš, Felixi?
Já bych mu prostě usekl kebuli.
- Skvělý. - A vím, co by udělal tvůj táta.
Taky by mu...
usekl kebuli.
Ten je naštěstí v base, takže nic sekat nebudeme.
Výborně, to jsme si vyjasnili.
Vy hlídejte Jethra a já si promluvím s Kazatelem.
Ukliďte, ale těla se nezbavujte.
Může být?
- Dáš nám chvilku? - Jasně.
- Pojďme si promluvit. - S radostí.
Podle všeho jsi zapomněl, proč jsme tady.
Já za tuhle katastrofu nemůžu. Jenom vám pomáhám.
Klidně ale můžu říct Felixovi, ať se zase sbalí.
To nedělej, promiň.
Fakt nechci působit nevděčně.
Jen potřebuju trochu času... abych přišel s nějakým řešením.
Sama jsi říkala, že vraždy kazí kšefty.
Máš na to den. Pak volám úklidovou četu.
Super.
Nechci to dělat, Eddie.
Už předtím jsem byl zásadně proti.
Nebudu předvádět žádnej podělanej taneček.
Uvědom si, co jsi udělal, Freddy.
Připravil jsi někoho o život, a to už zpátky nevezmeš.
Pokud mě ale poslechneš, pořád máš drobnou šanci...
že ti to projde.
Takže se koukej dát do tance.
Fajn.
VÁŽENÝ PAN STANLEY JOHNSTON
Pane J... Pane.
Používáte inkoust Waterman Serenity, že ano? Modrý, ne černý.
Přesně tak.
Nezapomeňte na savý papír.
Chci na seznam přidat jednoho hosta.
Pošlete pozvánku novému vévodovi z Halsteadu,
třeba dorazí.
VÉVODA Z...
Prosím, pane.
Jsem bohatej kokot, co udělal botu,
ijá ijá ou.
- To bylo zatím nejlepší. - Ze samých hrůz.
Freddy, ještě...
Zdravím.
Zlato?
Ahoj, mami. Na něčem tady děláme. Potřebuješ něco?
Jo, tohle mi právě předal kurýr.
- Aha... - Je to pozvánka od pana Johnstona.
S téčkem po „S“?
Ano, vy ho znáte?
Bohužel ne osobně.
Tak to mě mrzí, že tu pozvánku neposlal vám.
Dají si vaši kamarádi čaj? Co říkáte?
Personál se nám bohužel někam vypařil.
- Čaj zní úžasně, děkuju. - Nechte to na mně, Jasnosti.
Díky, Geoffe.
Tak se mi zdá, že bych se s tím Stanleym měla seznámit.
A já myslel, že už s ním nepřijdu do styku.
Lapsang souchong.
Linecké?
Díky, Geoffry, to je od tebe hezké.
Fredericku?
To je slepičí kostým?
No, něco takovýho.
Je to spíš... Mám to na sobě, protože... Jak bys to vysvětlil ty, Eddie?
- Dělá to pro charitu. - Jo. Pro charitu.
Pro jakou?
Upozorňuje na otřesné podmínky v klecových chovech.
Přesně tak.
To jsi teda pěkný altruista, Freddy.
Nevěděla jsem, že ti tak záleží na ochraně zvířat.
Každý člověk by se měl starat... o svoje slípky.
Jedna věc mě ale pořád zaráží, slečno Glassová.
Co že to přesně děláte?
Manžel mi říkal, že se to týká... starožitností?
Teď ale podle všeho nezištně bojujete za práva zvířat.
Na co se zaměřujete?
Na starožitnosti, nebo slepice?
Osobně mě strádání drůbeže v komerčních chovech
nijak zvlášť nezajímá,
ale Jeho Milost má daleko laskavější srdce než já.
A protože spolu podnikáme, rozhodla jsem se mu pomoct.
Na to si připijeme.
KAZATEL
To už je potřetí, co mi volá, Eddie.
Myslíš, že se mnou chce mluvit?
Jasně, že s tebou chce mluvit.
Poslyš, jestli to má vyjít,
musíš znít, jako by se nic nedělo.
Hele, Eddie, fakt nechci působit nevděčně,
ale prostě to budeš muset zvednout ty.
- Haló? Voláte Freddymu. - A je tam někde? Potřebuju s ním mluvit.
Zrovna večeří. Mám mu něco vyřídit?
Tady John Dixon. Můžu vědět, s kým mluvím?
Já jsem Edward, jeho bratr.
Aha.
To je náhodička, protože volám kvůli svýmu bráchovi Tommymu.
Možná jste o něm slyšel?
Ano, dneska ráno tady byl.
Aha.
Tak to je dobrý vědět.
Nevrátil se totiž domů
a já se snažím zjistit, kde je.
No, od nás odešel kolem jedenácté.
Vy jste byl u toho, jo?
Přesně tak.
Tím pádem jste poslední, kdo ho viděl.
To je mi moc líto, pane Dixone. Můžeme vám nějak pomoct?
Mohl bych se zítra kolem dvanácté stavit
a probrat to s váma?
- Pokud vám to nějak pomůže... - Podle mě jo.
Tak jo, zatím se teda mějte.
Errole,
něco tu smrdí.
Zítra v poledne? Skvělý.
Proč přijeli se dvěma auty, Freddy?
- Koukám, že dorazil celý tým. - Fakt necestujou nalehko.
Jenom se jima nenechte zastrašit.
Jsou to sympaťáci. Hodní a bohabojní chlapi.
Zdravím, pane Dixone.
To je váš bejvák, jo?
Jo.
Působí vážně...
luxusně.
Úplně z něho žasnu.
Musíte mít fakt pořádný odběr.
Promiňte, ale... jaký odběr?
Mého bratra určitě znáte.
No jasně. S Freddym jsme se už poznali.
Kaj se, hochu. Ježíš tě miluje.
Moc dobře.
Výborně.
Pane Lawrenci.
Jen pojďte dál. Klidně i s celým sborem.
Mrzí nás, že se vám ztratil bratr.
Jak už jsem zmínil,
včera s Freddym dořešil ten dluh a pak odešel.
Od té doby jsme o něm neslyšeli.
A Tommy s ním byl teda spokojený?
Táhni s tím někam!
Ano. Dostal od Freddyho peníze
a počkal, než je jeho společník...
Jethro, že?
- Jo. - Jasně.
Jethro je pro jistotu přepočítal a potom oba odešli.
A my o nich od té doby neslyšeli, což ve mně vzbuzuje obavy.
Jethro nám poslal jednu záhadnou zprávu.
Ukaž jim ten nesmysl, Errole.
„Zebra Tommy dodo.“
To je nějaká modlitba?
O tom vážně pochybuju.
Nemohl si omylem přisednout telefon?
Možná. Podle mě se nám ale snažil něco říct.
Otázka je... co?
Napadá tě něco, Eddie?
Bohužel ne.
Teda vlastně jo.
Nejspíš o nic nešlo,
ale měli jsme tu takový spor.
Co to znamená?
- Když se dva lidi... - Já vím, co znamená to slovo.
Zatímco Jethro počítal peníze,
váš bratr... ztratil trpělivost a pustil se s ním do křížku.
Hádali se často, Errole?
Nikdy o sobě neřekli jediný křivý slovo.
A kvůli čemu se teda pohádali?
Tommyho štvalo, že to Jethrovi tak trvá.
A ten zase nechtěl spěchat.
Tommy není zrovna trpělivý člověk, no.
Ale jak jsem říkal, možná to nic neznamenalo.
Vůbec nic.
Osobně doufám, že jenom podlehl pokušení.
Určitě by to nebylo poprvý.
A Bůh nikoho nemiluje víc
než napravený hříšníky.
Když už jsme u toho, nechce se tu někdo za něco kát?
Jo.
Chceš se nám s něčím svěřit, Fredericku?
Jo... Potřebuju se přiznat k jedné věci.
Dopustil jsem se vraždy.
Koho jsi zabil, hochu?
Promiň, Eddie.
Monty umřel kvůli mně.
- Můj kocour? - Jo.
Když chceš kočku naučit plavat, máš ji prý hodit do vody.
Tak jsem ho hodil do jezírka a on prostě...
klesl ke dnu.
Hledal jsem ho celý dva týdny, Freddy.
Mrzí mě to, ale je to už 25 let. Myslel jsem, že si nebudeme nic vyčítat.
To je všechno?
No, ve 14 jsem vyprstil tu služebnou, co jsi měl...
Freddy.
A sakra.
Co to do prdele dělá?
Děkuju za váš čas. Omlouvám se, že jsem obtěžoval.
Nic se nestalo. Doufáme, že ho najdete.
Toho si moc vážím.
Už je ale nejspíš pozdě.
Když jsem se postavil tamhle,
zmocnila se mě strašlivá předtucha,
že bráchova duše už není v jeho těle.
Propána...
Což je vlastně nádherná věc,
ale stejně bych jeho památku rád uctil minutou ticha.
Můžu, že jo?
Určitě. Žádný problém.
- Samozřejmě. - Nám to nevadí.
- Chceš... - Edwarde, můžeš...
Chceš...
Měli bychom...
- Jasně. - Jo.
To je teda... stisk.
Fakt...
Zdrávas, Maria. Amen.
Tak jo, mizíme odsud.
Sežral to? Podle mě jo.
Radši nebudeme předbíhat, Freddy.
Jasně. Máš pravdu.
Pokud to ale klaplo
a fakt z tý kaše vybruslíme,
vynahradím ti to.
Nejde tu jenom o prachy.
Budeš můj zachránce.
Přesně tak, Fredwine.
Přesně tak.
Byt č. 12, šestý patro.
Pas mám v prádelníku, ve třetím šuplíku svrchu. Za trenkama.
A určitě tam s tebou nikdo nebydlí?
Žiju sám.
Tak jo. Skočím tam.
Jé, ahoj.
Dneska to bylo náročné. Tolik hostů.
Čekáme ještě někoho dalšího?
Ne, to už by mělo být všechno.
Vím, že ti není příjemné,
když se tu pořád někdo motá, ale brzo už budeme mít klid, neboj.
Čemu se směješ?
Tvůj otec tvrdil to samé.
Děkuju, Lawrenci.
Vaše Milosti.
Stejně tomu ale nedokázal zabránit.
Aha.
Ty o tom víš.
- Jo. - Celou dobu.
- Proč jsi mi nic neřekla? - Nechtěla jsem tě ovlivnit.
Tvůj táta na tom neviděl nic špatného.
A ty peníze přišly vhod nám všem.
Nakonec ho ale zkazily.
Otrávily mu duši.
Nechci, abys dopadl stejně.
To já nedopustím.
Nejdřív ale musím něco vyřešit.
- Aha. Tím myslíš Freddyho? - Přesně tak.
Nějak to udělám, o to se neboj.
A potom je vyženu z našeho panství.
No...
Hlavně na sebe dávej pozor.
Tak jo.
Stačí, když ty dvířka pořádně nedovřu,
a hned se mi sem cpou zvířata.
No jo, určitě je to mate, když tu máš pořád léto.
Leze mi sem úplně všechno. Užovky. Lasice.
Jednou sem vletěla červenka.
Chytil jsem ji do ruky jako míček.
Věděl jsi, že když červenku
začneš ukazovákem hladit po hrudi,
jako by to byla tvoje buchta,
a najdeš ten správnej rytmus,
můžeš si s ní dělat, co chceš?
Roztáhne nohy i křídla.
Aha.
Haló?
To jsem já.
- Čus. - Řekni mu, že jsem to nenašel.
Prý nemůže najít, co hledá. Není to tam, kde jsi říkal.
Fakt by to tam mělo být.
- Prý to tam musí být. - Cože?
- Hledal v prádelníku? - V prádelníku.
- Jimmy! - Fakt.
Dej mu ten telefon, sakra.
Mám svoje pokyny, kámo, a přesně to udělat nesmím.
Je to náš vězeň a takhle by mohl někomu zavolat.
Tak se ho znovu zeptej, kde má ten podělanej pas.
- No v tom prádelníku. - Do prdele. Počkej.
Je pod klávesama v obýváku.
- Ty hraješ na klávesy? - Jo.
- On hraje na klávesy! - Jimmy.
- A slušně. - Prý je dobrej.
- Já kdysi taky hrával. - Jimmy.
- Prý je u kláves. - Pod nima.
- V malý skříňce. - V nějaký skříňce. Prý je malá.
Fajn.
Do hajzlu!
Do prdele.
Dobrý večer, pane.
Děkuji.
Ty jo... Ty se teda umíš vyfiknout.
Máš ten pas?
Nějaké komplikace? Nevypadáš zrovna nejlíp.
Co tu vůbec děláme?
Chceme zjistit, proč ti Stan nabízí tolik peněz za váš dům.
Proč to zajímá i tebe?
Protože mu podle mě nejde o dům,
ale o náš podnik.
A v čem podniká on?
Prodává perník. Vydělal mu už miliardy.
A ty jsi kdo, Susan?
Dealerka s ryzím srdcem?
Jde nám o peníze jako všem ostatním.
Jeho zboží se ale pojí s extrémním násilím.
Proto se radši držíme našeho poměrně mírumilovného odvětví.
Pokud se do něj vecpe, čeká nás masakr.
Tady jste.
Pana Johnstona poněkud trápí, že se mu nevěnujete.
Tudy, prosím.
Vedu vám Jeho Milost, vévodu z Halsteadu, a jeho doprovod, slečnu Glassovou.
- Vítejte, Milosti. - Promiňte, zdržel mě známý.
Je mi potěšením.
Dovolte, abych vám představil princeznu Rosanne.
Ahoj, Rosie.
Eddie.
Rosie, Eddie... Vaše Milosti, Vaše Výsosti.
V dětství jsem trávila léta v Halsteadu.
To už je dávno.
To mě mohlo napadnout.
Svět je malý.
Princezna Roseanne je přímým potomkem krále Leopolda III.
Je 11. v linii následnictví belgického trůnu.
Nebývala jsi dvanáctá? O koho jsme přišli?
Táta spadl z koně.
- Aha. - Nic neříkej. Vím, že jsi ho nemusel.
Nebyl zase tak špatný. Přece jen zplodil tebe.
- Mě smrt tvého otce rozhodně mrzí. - To nás všechny.
Vy jste ho znala?
Ano, Susie s ním řadu let spolupracovala.
- A na čem? - Prodávám starožitnosti.
Tak to mám vážně štěstí.
Možná mi pomůžete vyřešit jistý spor.
No, vy si tady machrujte a já si půjdu popovídat s princeznou.
Hezký večer.
Můžeme?
Tvůj bratr určitě zuří, že jsi dědil místo něj.
Je to s ním teď trochu náročné.
Takže šňupe a obráží večírky?
Jednu lajnu za druhou. Spíš ale sedí doma. Promiňte.
Tohle je paní Jonesová.
A tohle Susie Glassová.
Těší mě.
Slečna Jonesová je moje nákupní poradkyně.
Jak se znáš s panem Johnstonem?
Je s ním zábava.
A je fakt štědrý.
Nedávno jsem si koupil jisté hodinky.
Na popud paní Jonesové jsem si pořídil kopii,
a tak bych rád věděl, jestli je dokážete rozlišit.
No, vidím, že se jedná o Patek Philippe 1518.
Máte skutečně bystré oko, slečno.
Tyhle konkrétní hodinky jsou ale výjimečné.
Měl je na sobě Winston Churchill,
když v roce 1945 přijal německou kapitulaci.
Víš, čím se živí?
No, ať je to cokoli,
musí v tom být hodně dobrý.
- Pořád mi posílá tryskáče, dárky, jachty... - Nemusíš to dál rozvíjet.
Co myslíte, Susie?
Jakou mají hodnotu?
Patek Philippe z tohoto období stojí obvykle od dvou a půl do tří a půl,
ale vzhledem k tomu,
že byly na zápěstí ruky, která ukončila válku,
viděla bych to spíš na devět až deset milionů.
Jste dobrá. Určitě chápete, proč jsem ho přiměla pořídit kopii.
Co z toho má on?
Může trávit čas s princeznou.
Určitě sis všiml té jeho sbírky aristokratů.
Dokázala byste říct,
jestli jsou pravé, nebo jde o podvrh, slečno Glassová?
Pokud vám to tedy nevadí.
Jsou pravé.
Určitě vás rozčiluje, že je opotřebovává.
To bylo rychlé. Jak jste to poznala?
Padělek by byl teplý na dotek.
Pravý křišťál zůstává díky menší vodivosti chladný.
Nebo jsem si prostě tipla.
Já se padělkům vyhýbám.
V mém světě je nemáme zapotřebí.
Největší zárukou bezpečí je totiž naše pověst.
I kdybych ty hodinky nechal ležet tady na baru,
můžu si být jistý, že je tam po svém návratu najdu.
Takže máme dost času na to, abychom si spolu dali doutník.
Můžeme?
Doufám, že víš, s kým máš tu čest.
Za mě je to dokonalý gentleman.
A ty víš, do čeho ses to zapletl?
A sakra, taková ostuda.
Nějak ze mě teče.
Chceš s tím pomoct?
Pojďme.
- Prosím, slečno. - Děkuju.
Nepřejdeme rovnou k věci, slečno?
Přestaňme předstírat, že jsme jako ti tam uvnitř.
Oni se válí v zoo,
zatímco my... se snažíme přežít v džungli.
Tak mi řekněte, proč se snažíte vecpat na moje území.
Váš otec si zaslouží obdiv. Díky jeho úsilí váš byznys stále vydělává.
A udělali jste dobře,
když jste se rozhodli vyhýbat konfliktům s konkurencí.
Bohužel už v tom ale nemůžete pokračovat.
Proč ne?
Doba se bohužel mění.
Potřebujete partnera.
Co jste zač? Nějaký prorok?
Víte snad něco, co já ne?
Trefila jste se do černého.
Vidím budoucnost.
A jestli chcete, aby všechno zůstalo při starém,
budete muset provést pár změn.
No,
děkuju za nabídku spolupráce.
Určitě si to promyslím.
Nevolejte mi. Ozvu se sama.
Než odejdete,
nezapomeňte si tu dárek.
Dárek?
Ty hodinky.
Jsou pro vás.
Ty se dávají před odchodem do důchodu.
To předbíháte.
Sakra, opatrně.
Tak se nevrť.
Kapitáne.
Ahoj, Susan.
Všechno v pohodě?
Potřeboval jsem zašpuntovat.
Hotovo.
Co jsi mu provedla?
Nejsem žádná expertka, ale někdo ho asi postřelil.
- Co jste mu provedla vy? - Ty trdlo...
To jsi asi neschytal dole, co?
Nevím, jestli chci slyšet víc.
Asi radši ne.
Pak se mi ozvi, Edwarde.
Mám ten pas...
ale stálo mě to... víc úsilí, než jsme čekali.
Vítej v džungli. Mám volat Felixe?
Už se stalo.
Cože? Takže je na cestě?
Už je na místě a dostal velmi specifické pokyny.
Dáme se do toho?
Díky, Felixi.
Uděláme to takhle.
Teď nastraž uši.
Zabil jsem Kazatelova poskoka...
- Zabil? - Jo.
Je po něm.
Tohle je tvůj svět, ne můj.
Byla to sebeobrana.
Fajn, uklidni se.
Až se po něm Kazatel začne shánět, najde jeho tělo.
Jak to?
Protože chceme, aby to vypadalo, že ho zabil Jethro,
když si přišel pro pas.
Což Kazateli bude dávat smysl,
až objeví Tommyho tělo a tu brokovnici
v kufru auta zaparkovaného v přístavu.
Tak to je pěkná ironie.
Nakonec jsi vyměnil jeden život za druhý.
Jo, všiml jsem si. Vypadá to, že potřebuju kázání?
To nebylo kázání,
jenom takový postřeh.
Mizíme odsud?
Pomůžeš starýmu veteránovi,
nebo mě budeš akorát kárat?
To je dobrý.
Sedni si a já tě zuju.
Dej si něco k pití.
- Budeš v pohodě? - Se sklenkou v ruce jo.
Ty ještě nejdeš?
Moc si nefandi.
Podřízený nešukám.
Tak dobrou, ty náš zabijáku.
Kdo mě teď zuje?
Počkejte tu.
Najednou jsme dostali upozornění z jeho GPSky.
Jeho Mercedes byl zaparkovaný v přístavišti u Temže.
To není auto, ale rakev.
V kapse měl tohle.
První předmět doličný...
Je na něm to omluvný video od vašeho bráchy.
Podle všeho...
jste měl nakonec pravdu.
Jsem fakt kunda zasraná, ijá ijá ou...
Jo, to je ono.
Moc ses do tý role nevcítil, že ne?
Kokot sem, kokot tam...
No nevím.
Podle mě jsem se do toho fakt opřel.
Jsem bohatej kokot, co...
Ukázalo se, že Jethro byl pěknej podrazák.
Jak to?
Zavraždil dva moje chlapy a pláchnul s prachama!
A našel se?
Zatím ne, ale je to jenom otázka času, to se nebojte.
Něco mi na tom ale furt nesedí.
Zbraň, kterou mi zastřelil bráchu,
byla v kufru auta s Tommyho tělem.
Je to kudla, nebo bouchačka?
Byla to luxusní sportovní brokovnice anglický výroby.
Druhý předmět doličný...
Prý stojí přes 200 000 liber.
Jak k ní Jethro asi přišel?
To je jednoduché.
Je totiž moje.
Nebo spíš naše.
Patřila našemu otci.
Po vašem odchodu jsem ji začal postrádat.
Bohužel naše zbraně zapomínáme zamknout
a Jethra nikdo nehlídal.
Myslel jsem si, že bude vaše.
Na liverpoolský frontě se takovýhle honosný pušky jen tak nevidí.
Sem se hodí daleko víc. Proto jsem vám ji přinesl zpátky.
Říkal jsem si, že bych ji měl vrátit tam, kam patří.
Po cestě jsem ale zničehonic pocítil,
jak se začíná vytvářet jakýsi nadpozemský pouto
mezi mnou a tou...
zbraní Božího soudu.
Vím, že toho po vás chci asi hodně,
ale nemůžu si ji na nějakou dobu nechat?
Nevím, jak by se na to tvářil zákon.
Jo, mohli bychom se dostat do maléru.
- Nebo... - ...si ji klidně nechte.
Jste fakt laskaví.
Ujišťuju vás, že ten vrah neujde trestu.
Potom vám tu zbraň samozřejmě vrátíme.
Errole.
- Měli bychom děkovat Ježíši. - Amen, brácho.
Znamená to, že tu zase bude klid?
Když už zmiňuješ „klid“,
věděl jsi, proč jsme tak bohatí?
Díky otrokům?
Musím ti něco ukázat.
To si děláš prdel.
Vítej v džungli.
Z tamhleté loďky přestoupíš na nákladní loď do Austrálie.
Zastavuje v každém přístavu,
takže to potrvá měsíce, ale budeš v bezpečí.
Jenom mi ještě pověz, co jsi to psal „Kazateli“ Johnovi Dixonovi.
„Zabili Tommyho, pomoc.“
A co bylo to „dodo“?
To mi asi přepsal mobil.
Se smečkou vzteklých psů v patách se píše blbě.
Tak zlom vaz.
Díky.
Teď už od něj budeme mít klid.
Když to říkáš.
Poslyš, děkuju za pomoc,
ale tu původní dohodu spolu uzavřeli naši tátové.
Takže se chci sejít s tím tvým.
To můžu zařídit.
Super.
Mám mu něco přinést?
Zbožňuje grilovačky.
- Není ve vězení? - Je v otevřené věznici.
Navíc má... určitá privilegia.
To je skvostný kus masa.
Krásně prorostlý.
A ta svíčková je prostě nádherná.
Fakt že jo.
Jste vážně laskavý, Milosti.
Zvedneš tu střechu, Georgie?
Musíte mít skvělý kontakty.
Táta měl na pozemku stádo anglických krav.
Nedaly se chovat komerčně, ale táta zbožňoval, jak nahánějí turisty.
Byly rohaté a pěkně vzteklé.
Váš táta byl skvělý. Rád jsem s ním trávil čas.
Můžeš jít, Georgi.
Vrátím se pro vás po západu slunce.
- Copak někdy chodím pozdě? - Úplně pokaždý!
Radši už zmiz.
Vrať se včas a dostaneš steak.
Víš, proč se jim říká „sirloin“?
V 17. století váš vzdálený příbuzný, král Jakub,
pořádal hostinu,
na které podávali přes 100 chodů.
Druhý večer mu naservírovali prvotřídní steak z anglického hovězího,
který byl tak křehounký
a tak... lahodný,
že ho rovnou pasoval na rytíře.
Řekl mu: „Povstaňte, sire Loine.“
A používá se to dodnes.
To jsou teprve ty pravý dějiny.
A do hajzlu, odpusťte mi. Klidně se posaďte.
Schovejte nohy pod stůl, ať nemrznete.
Děkuju.
Zimní grilovačky jsou nejlepší, že jo?
To je pravda.
Takhle jsem si vězení vážně nepředstavoval.
To jste ještě nic neviděl. Máme tu celý golfový hřiště,
finskou saunu a přírodní jezírko na koupání.
Hned se vám zlepší oběh.
A to jim ani nevadí, že tady máte nože?
Vůbec.
Zdejší ředitel je naštěstí velkej fanda
tady našeho proslulýho mistra kuchaře, pana Kawasakiho,
a my z toho teď budeme těžit.
Co že jste to chtěl vědět, Milosti?
Vážně můžu mluvit?
- Před ním? - Jo.
Nebojte, pan Kawasaki má moji plnou důvěru.
Ve všem kromě placení daní.
Že jo, pane kuchaři?
Budu k vám upřímný, pane.
Pořád mi není jasné, proč bych vás měl nechat na svém pozemku.
Rád bych s vámi vyjednal výhodnější smlouvu.
Počkej, brzdi.
Co to má být?
Nepřijde ti, že trochu předbíháš?
Tohle mělo být jen přátelské první setkání.
Ženskou musíš taky nejdřív pořádně rozrajcovat.
Nemůžeš hned začít vymýšlet novou smlouvu.
Tvůj táta si mě určitě rád vyslechne.
Co teda navrhujete?
Do konce roku mi zmizíte z panství.
Na oplátku vám slibuju,
že vám vydělám o hodně víc peněz než doteď.
Pane Kawasaki, dáte to maso na gril?
A nalijte nám tu výbornou japonskou whisky.
Máme z toho regulérní schůzi.
Měl ses nejdřív poradit se mnou.
Moc si vyskakuješ, kapitáne.
- Ty bys mi to zatrhla. - To si piš.
Jsi šlechtic, co se dal k armádě, ne dealer z jižního Londýna.
Počkej, já ti přece říkal to samý.
A potřebujete se vyhnout dalším vraždám.
Copak si myslíš, že my v tom chceme pokračovat?
Za tuhle katastrofu může tvůj feťáckej brácha.
A tyhle věci se musí dotáhnout do konce.
Co bude s Jethrem?
Necháme ho jít, že jo?
Vždyť už odplul.
To je teda kosa. Nechceš se jít dovnitř ohřát?
- Jasně. Díky. - Za málo.
Dej si šálek horkýho čaje.
Překlad titulků: Veronika Kursová