1 00:00:13,833 --> 00:00:18,041 GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE 2 00:00:42,375 --> 00:00:43,708 Slyšíš mě, ňoumo? 3 00:00:45,583 --> 00:00:48,000 Může se posadit ke stolu? 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,666 Samozřejmě. Jen do toho. 5 00:01:12,000 --> 00:01:13,958 Víš, jaký je tohle průser? 6 00:01:15,166 --> 00:01:16,875 Myslím, že jo. 7 00:01:19,208 --> 00:01:20,791 Pomůžu vám s tím tělem. 8 00:01:20,791 --> 00:01:23,000 Pokud teda budete chtít. 9 00:01:24,875 --> 00:01:26,625 - Co uděláme s ním? - S kým? 10 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 S tím neurotickým účetním. 11 00:01:31,625 --> 00:01:33,333 Klidně vám pomůžu i s ním. 12 00:01:34,291 --> 00:01:35,625 Jeho zabíjet nebudeme. 13 00:01:36,708 --> 00:01:38,375 Máš snad lepší nápad? 14 00:01:40,500 --> 00:01:42,625 Jsou to přesně čtyři miliony! 15 00:02:00,875 --> 00:02:01,708 Ani neceknu. 16 00:02:04,625 --> 00:02:05,750 Je mi to jasný. 17 00:02:07,041 --> 00:02:08,250 Koledoval si o to. 18 00:02:20,916 --> 00:02:21,916 Pojď zpátky! 19 00:02:32,458 --> 00:02:36,416 ZEBRA TOMMY DODO 20 00:02:50,250 --> 00:02:51,166 Jethro! 21 00:02:52,708 --> 00:02:53,958 Tak už stůj, sakra! 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,541 VYTÁČÍM ERROLA HOVOR SELHAL 23 00:03:10,916 --> 00:03:11,958 No do prdele. 24 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 - Čau, Geoffe. - Co lovíme, Milosti? 25 00:03:24,708 --> 00:03:25,791 Modrou teplákovku. 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 Freddy, ty jeď na sever. 27 00:03:30,041 --> 00:03:31,375 Já zkusím východ. 28 00:03:31,375 --> 00:03:33,708 - Ty máš nějaký plán? - Jo. 29 00:04:08,375 --> 00:04:09,541 Ani čárka, kurva! 30 00:04:24,833 --> 00:04:25,791 Do hajzlu. 31 00:04:28,541 --> 00:04:30,250 Přestaň už sakra utíkat! 32 00:04:40,541 --> 00:04:42,208 Jenom si vydechni, hochu. 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,083 - Tak dost. - Nikomu nic neřeknu. 34 00:04:47,083 --> 00:04:48,958 Nic jsem neviděl, jasný? 35 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Neubližujte mi. 36 00:04:51,500 --> 00:04:52,833 Nic ti neuděláme. 37 00:04:54,625 --> 00:04:56,166 Rozumíš? To se vyřeší. 38 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 Jak? Zabili jste Tommyho! 39 00:04:58,166 --> 00:05:00,916 Slibuju, že se tě ani nedotkneme. 40 00:05:00,916 --> 00:05:03,000 Tak jo, hned s ním skoncuju. 41 00:05:04,833 --> 00:05:05,750 Polož to. 42 00:05:06,916 --> 00:05:08,625 Žádní svědci, brácho. 43 00:05:08,625 --> 00:05:10,000 Copak ti hráblo? 44 00:05:10,000 --> 00:05:11,041 Dej to sem. 45 00:05:13,208 --> 00:05:14,625 Schovej ten mobil. 46 00:05:17,416 --> 00:05:19,458 Něco jsem řekl, Jethro. 47 00:05:24,541 --> 00:05:26,375 Freddy, nedělej... 48 00:05:29,250 --> 00:05:30,333 A má po srandě. 49 00:05:30,916 --> 00:05:31,791 Skvělý. 50 00:05:32,291 --> 00:05:33,208 A teď mi řekni, 51 00:05:34,791 --> 00:05:36,125 komu sakra psal. 52 00:05:38,541 --> 00:05:39,958 Ať si přijdou, Eddie. 53 00:05:42,041 --> 00:05:43,375 Jen ať si přijdou. 54 00:05:44,500 --> 00:05:45,416 Pojď se mnou. 55 00:05:49,458 --> 00:05:50,875 Co to má kurva znamenat? 56 00:05:50,875 --> 00:05:53,166 Všichni tady s tebou soucítí, Johnny. 57 00:05:53,666 --> 00:05:55,708 Víme, proč jsi k nám přišel. 58 00:05:56,208 --> 00:06:01,500 Ztratil ses... v džungli světských slastí. 59 00:06:02,333 --> 00:06:06,458 Nesejde na tom, jaký máš auto nebo co nosíš za hodinky. 60 00:06:07,166 --> 00:06:10,000 Život není o tom, že do sebe každej pátek 61 00:06:10,000 --> 00:06:13,125 naláduješ pět gramů koksu nebo něčeho podobnýho. 62 00:06:14,250 --> 00:06:17,041 Víš, že ti to nepřinese nic dobrýho. 63 00:06:18,541 --> 00:06:20,000 Proto teď sedíš tady. 64 00:06:20,875 --> 00:06:22,541 Jako my všichni. 65 00:06:24,458 --> 00:06:25,958 Mezi náma totiž 66 00:06:27,250 --> 00:06:28,291 najdeš lásku... 67 00:06:29,958 --> 00:06:31,166 a bratrství. 68 00:06:32,125 --> 00:06:34,083 Zatímco tam venku 69 00:06:34,833 --> 00:06:36,250 na tebe čeká 70 00:06:37,208 --> 00:06:40,000 jenom rakev, ve který ztrouchnivíš. 71 00:06:43,875 --> 00:06:45,208 Takže zavři oči 72 00:06:46,250 --> 00:06:47,666 a otevři srdce 73 00:06:48,375 --> 00:06:49,333 Bohu. 74 00:06:53,375 --> 00:06:56,250 Teď budeme chvilku přemítat. 75 00:06:56,791 --> 00:06:57,708 Maxie. 76 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Převezmi to. 77 00:07:07,541 --> 00:07:10,333 Nerad tě ruším, ale nemůžeme se dovolat Tommymu. 78 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 - Nezvedá to. - No a? 79 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Odjel pro ty peníze a najednou se po něm slehla zem. 80 00:07:15,500 --> 00:07:17,250 Určitě si jen někde užívá. 81 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Normálně bych se nebál, 82 00:07:19,250 --> 00:07:22,125 ale psal mi Jethro, který tam vyjel s ním. 83 00:07:22,708 --> 00:07:23,791 A co ti napsal? 84 00:07:24,375 --> 00:07:26,750 Bylo to... takový nejasný. 85 00:07:26,750 --> 00:07:28,833 Jak jako „nejasný“? 86 00:07:29,375 --> 00:07:31,750 Vágní. Těžko říct, co tím myslel. 87 00:07:31,750 --> 00:07:35,208 Já vím, co to slovo znamená. Ptám se, co bylo v tý zprávě. 88 00:07:46,166 --> 00:07:50,250 Tak jo, nacpěte ho dozadu. Zatím ho někam zašijeme. 89 00:07:50,250 --> 00:07:52,791 - Jak velký máte mrazák? - Ne dost. 90 00:07:53,541 --> 00:07:55,875 - A pracovna se zamknout dá? - Jo. 91 00:07:55,875 --> 00:07:58,916 Úplně to tu uzavřete. Nikdo nesmí dovnitř ani ven. 92 00:07:58,916 --> 00:08:02,000 - Kolik vás tu je? - Jen máma a asi 20 zaměstnanců. 93 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Ty vyřiď personálu, že mají po zbytek dne volno, 94 00:08:05,000 --> 00:08:06,708 a pak už radši nic nedělej. 95 00:08:06,708 --> 00:08:09,458 Dvacet zaměstnanců, nucený volno. Rozumím. 96 00:08:09,458 --> 00:08:11,458 Dohlídni na něj, Edwarde. 97 00:08:11,458 --> 00:08:12,916 Jasně. Nech to na mně. 98 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Tak pojďme na to. 99 00:08:15,750 --> 00:08:18,666 Ty... mazej... do auta. 100 00:08:18,666 --> 00:08:20,083 Tak jo, posaď se. 101 00:08:21,750 --> 00:08:24,291 S nikým kromě personálu nemluv. 102 00:08:24,291 --> 00:08:26,541 Jasně, neboj. Pochopil jsem. 103 00:08:26,541 --> 00:08:29,791 Jenom je to... těžký vstřebat. 104 00:08:30,500 --> 00:08:32,625 Jako bych najednou viděl svět ve 3D. 105 00:08:32,625 --> 00:08:36,500 - Ten je trojrozměrný pořád. - Prostě si teď připadám jinak. 106 00:08:36,500 --> 00:08:38,375 Jasně, že si připadáš jinak. 107 00:08:38,958 --> 00:08:40,291 Je z tebe totiž vrah. 108 00:08:45,041 --> 00:08:48,541 Takže tu mám prostě stát a celou dobu na něj civět? 109 00:08:50,416 --> 00:08:52,750 Můžu u toho pracovat nebo si odskočit? 110 00:08:52,750 --> 00:08:55,333 Prostě zapoj mozek, Jimmy. 111 00:08:55,333 --> 00:08:57,458 No do prdele. 112 00:08:57,458 --> 00:09:01,083 Nevím, jestli to dokážu. Potřebuju jasný instrukce. 113 00:09:01,083 --> 00:09:04,000 To zvládneš, zlato. Zdrží se jenom pár hodin. 114 00:09:04,500 --> 00:09:08,500 Hlavně mu nedávej mobil. Je to náš vězeň a má pěkný průšvih. 115 00:09:09,083 --> 00:09:10,916 Nenech si nakecat nic jinýho. 116 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Žádnej strach, madam. 117 00:09:13,250 --> 00:09:14,291 To bude hračka. 118 00:09:17,916 --> 00:09:20,708 Máš rád trávu? 119 00:09:21,416 --> 00:09:23,291 Proč? Máš brko navíc? 120 00:09:23,291 --> 00:09:26,500 Musíme tu situaci vyřešit bez dalších vražd. 121 00:09:27,125 --> 00:09:30,875 Hele, nikdo z nás nechce mít na krku další mrtvolu. 122 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 Je po nich svinčík a kazí nám kšefty. 123 00:09:33,958 --> 00:09:36,541 Zkus ale pochopit, s kým si tu zahráváme. 124 00:09:36,541 --> 00:09:39,541 Tommy Dixon byl poměrně malá ryba. 125 00:09:40,041 --> 00:09:44,333 Jeho bratr Kazatel se už ale řadí mezi ty větší. 126 00:09:44,916 --> 00:09:46,583 A taky o dost šílenější. 127 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 Toho bychom se měli bát. 128 00:09:48,583 --> 00:09:50,500 Navíc má vlivné konexe. 129 00:09:51,083 --> 00:09:51,916 Jako třeba? 130 00:09:52,625 --> 00:09:54,291 Ježíše. A jeho tátu. 131 00:09:54,958 --> 00:09:58,750 Díky nim se stal největším dealerem koksu na severozápadě. 132 00:10:00,416 --> 00:10:01,625 Ježíš a jeho táta... 133 00:10:02,500 --> 00:10:03,666 Nebezpečný duo. 134 00:10:03,666 --> 00:10:06,166 „Nespoléhejte na mocné, 135 00:10:06,166 --> 00:10:10,333 smrtelník nikoho spasit nemůže. 136 00:10:10,333 --> 00:10:15,958 Až jednou ztratí dech, vrátí se do země. 137 00:10:16,833 --> 00:10:20,166 V ten den se jeho úmysly rozplynou.“ 138 00:10:20,166 --> 00:10:24,333 „Já jsem ta cesta, pravda a život. 139 00:10:24,958 --> 00:10:27,625 Nikdo nepřichází k Otci 140 00:10:27,625 --> 00:10:29,166 než skrze mne!“ 141 00:10:29,166 --> 00:10:36,208 Hříšníci dojdou trestu. 142 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Na vašem místě bych to nechala na profesionálech. 143 00:10:59,583 --> 00:11:00,666 Dobré ráno. 144 00:11:00,666 --> 00:11:01,625 Bonjour. 145 00:11:02,500 --> 00:11:04,208 Jsi v pohodě, Felixi? 146 00:11:04,208 --> 00:11:05,750 Jo, díky za optání. 147 00:11:05,750 --> 00:11:06,875 Popravdě... 148 00:11:09,000 --> 00:11:11,083 jsem zrovna vstal z postele. 149 00:11:11,875 --> 00:11:15,375 Mám pro tebe takovou prácičku. Máš dneska volno? 150 00:11:16,083 --> 00:11:16,958 Dneska? 151 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 Mrknu se do diáře. 152 00:11:30,833 --> 00:11:31,833 Máš kliku. 153 00:11:33,666 --> 00:11:36,458 - Budu ale potřebovat řidiče. - Žádný problém. 154 00:11:36,458 --> 00:11:39,125 Zopakujte mi, co všechno teda vezeme. 155 00:11:39,125 --> 00:11:41,916 - Vápno. - Kyselinu fluorovodíkovou. 156 00:11:41,916 --> 00:11:43,416 - Co je tohle? - Pila. 157 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 - Pila... - ...ocaska. 158 00:11:44,583 --> 00:11:45,791 Pila ocas... 159 00:11:45,791 --> 00:11:47,333 - Igelitový pytle. - Pytle. 160 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 - A obleky. - Cože? 161 00:11:48,500 --> 00:11:50,250 - Ochranný obleky. - Jasně. 162 00:11:51,708 --> 00:11:52,625 Tak vyrážíme. 163 00:11:54,916 --> 00:11:57,583 Ještě potřebujeme ka... fe. 164 00:12:01,750 --> 00:12:02,625 Kafe. 165 00:12:03,125 --> 00:12:05,000 Jak ses dostal do týhle branže? 166 00:12:07,541 --> 00:12:08,958 Zpíval jsem ve sboru. 167 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Mám rád hudbu a čísla. 168 00:12:12,208 --> 00:12:16,500 A o tom hudba taky je. Je to taková symfonie čísel. 169 00:12:17,916 --> 00:12:21,000 Nabídli mi, že jim můžu dělat účetního. 170 00:12:22,500 --> 00:12:25,583 Nevěděl jsem, že Ježíš vede mezinárodní kartel. 171 00:12:25,583 --> 00:12:29,041 Tommy Dixon na mě nepůsobil nijak zvlášť pobožně. 172 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 To se pletete. 173 00:12:30,750 --> 00:12:34,333 Ten jejich Ježíš vás zabije rychleji než hořčičný plyn. 174 00:12:35,291 --> 00:12:37,416 Jsou to fakt pěkní magoři. 175 00:12:37,958 --> 00:12:41,041 Zabíjení milujou ještě víc než svoje bližní. 176 00:12:42,166 --> 00:12:43,750 Tommy si zasloužil umřít. 177 00:12:43,750 --> 00:12:45,208 Jsem rád, že je po něm. 178 00:12:46,250 --> 00:12:49,333 Ve jménu Ježíše přísahám, že nikomu nic neřeknu. 179 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Ne jejich Ježíše. 180 00:12:51,791 --> 00:12:52,708 Toho hodnýho. 181 00:12:52,708 --> 00:12:54,333 Já bych ti to i věřil, 182 00:12:55,000 --> 00:12:56,708 ale to bohužel nestačí. 183 00:12:57,958 --> 00:13:00,541 - Oni mě zabijou, že jo? - Možná ne. 184 00:13:05,708 --> 00:13:07,208 Vstávat a cvičit, Felixi. 185 00:13:07,791 --> 00:13:09,750 Buongiorno, Felixi. 186 00:13:09,750 --> 00:13:11,166 Vypadáš skvěle. 187 00:13:16,041 --> 00:13:16,875 Susan. 188 00:13:20,666 --> 00:13:21,583 Kafe. 189 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 Deko, otevři kufr a připrav mi podložku. 190 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Jdu na to. 191 00:13:33,500 --> 00:13:34,583 Vždyť je studený. 192 00:13:43,750 --> 00:13:46,291 Tak jo. Budeme na to mít klid? 193 00:13:46,291 --> 00:13:50,083 Prozatím jo. Matka spí nahoře a personál dostal volno. 194 00:13:52,666 --> 00:13:53,583 Takže jak? 195 00:13:55,041 --> 00:13:56,583 Jedno tělo a jeden svědek? 196 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 - Jo. - Dvě položky. Svědka máme zajištěnýho? 197 00:14:00,708 --> 00:14:02,083 Tak začneme tím tělem. 198 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 A na co čekáte vy? V těchhle hadrech tam nepůjdete. 199 00:14:08,708 --> 00:14:11,208 Jedna mrtvola s těžkým poraněním hlavy. 200 00:14:12,166 --> 00:14:13,833 A tamhleto je ta zbraň? 201 00:14:13,833 --> 00:14:14,916 Přesně tak. 202 00:14:17,333 --> 00:14:18,791 Není to Gainsborough? 203 00:14:20,166 --> 00:14:21,375 Tak to je nádhera. 204 00:14:22,500 --> 00:14:23,708 Potom ho očistíme. 205 00:14:23,708 --> 00:14:25,916 Tělo bych naporcoval a zakopal. 206 00:14:25,916 --> 00:14:27,875 Nejdřív ho rozčtvrtíme, 207 00:14:28,625 --> 00:14:29,708 najdeme nějaký... 208 00:14:30,625 --> 00:14:33,250 poklidný, ale zároveň odlehlý místo, 209 00:14:33,250 --> 00:14:36,166 kde ho pohřbíme, zalijeme vápnem, 210 00:14:37,416 --> 00:14:41,500 zasypeme hlínou a na závěr ozdobíme kompostem. 211 00:14:42,208 --> 00:14:44,625 - Mám dotaz. - Jen do toho. 212 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 Proč ho musíme rozčtvrtit? 213 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 Aby nám stačila menší jáma. 214 00:14:49,250 --> 00:14:54,541 A s orgány vystavenými vnějším vlivům se bude rozkládat rychleji. 215 00:14:54,541 --> 00:14:56,083 Červi to zbožňujou. 216 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Moje řemeslo 217 00:14:59,041 --> 00:15:01,708 si vyžaduje holistický přístup. 218 00:15:03,791 --> 00:15:06,583 Keithe, ty začni drhnout stěny. 219 00:15:06,583 --> 00:15:10,041 Deko, ty odnes tu brokovnici do auta 220 00:15:10,041 --> 00:15:13,541 a zajeď s ním za dům, kde na něj nebude vidět. 221 00:15:13,541 --> 00:15:15,458 Venku to tělo naporcuju. 222 00:15:15,458 --> 00:15:17,375 Takže to provedeš osobně? 223 00:15:17,375 --> 00:15:20,583 Přesně tak. Poskytuju kompletní servis 224 00:15:20,583 --> 00:15:23,291 včetně likvidace svědků. 225 00:15:24,708 --> 00:15:27,458 Má někdo nějaký další otázky? 226 00:15:27,458 --> 00:15:28,375 Ne. 227 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 Ne. 228 00:15:29,708 --> 00:15:32,041 Tak mě představ pánovi domu, Susie. 229 00:15:33,875 --> 00:15:36,125 Eddie, tohle je Felix. 230 00:15:36,125 --> 00:15:39,291 Má s těmihle věcmi bohaté zkušenosti. 231 00:15:39,291 --> 00:15:41,625 - Nabízí nám svoje znalosti. - Eddie. 232 00:15:41,625 --> 00:15:43,916 Felixi. Díky, že jsi hned přijel. 233 00:15:43,916 --> 00:15:46,583 V pohodě. Vím, že tu hrajeme o čas. 234 00:15:46,583 --> 00:15:51,000 Cením si tvých odborných znalostí, ale musíme probrat Jethra. 235 00:15:51,000 --> 00:15:53,541 To je ten svědek, že? 236 00:15:53,541 --> 00:15:58,000 Můžeme díky němu Kazateli podat alternativní vysvětlení Tommyho smrti. 237 00:15:59,125 --> 00:16:01,000 {\an8}Co kdybych mu naznačil, 238 00:16:01,000 --> 00:16:03,791 {\an8}že se Jethro s Tommym nepohodli 239 00:16:03,791 --> 00:16:06,875 {\an8}a že se u toho počítání peněz začali hádat? 240 00:16:06,875 --> 00:16:10,208 Strčíme Tommymu do kapsy mobil se záznamem toho tanečku 241 00:16:10,208 --> 00:16:12,708 {\an8}a potom ho nacpeme do kufru auta. 242 00:16:12,708 --> 00:16:16,041 {\an8}Bude to vypadat, že ho Jethro zabil a zdrhnul s penězi. 243 00:16:16,916 --> 00:16:20,625 Pardon, že ti do toho skáču, ale kde mezitím bude ten kluk? 244 00:16:20,625 --> 00:16:23,958 {\an8}Na lodi do Austrálie se dvěma miliony liber. 245 00:16:23,958 --> 00:16:27,125 {\an8}A nechceš ho rovnou poslat do Laponska? 246 00:16:27,125 --> 00:16:29,916 {\an8}Pokecá si se Santou, schová se mezi elfy 247 00:16:29,916 --> 00:16:31,541 {\an8}a naučí se vyrábět hračky. 248 00:16:31,541 --> 00:16:36,166 Je to fajn kluk. Jen udělal pár chyb. Pracoval s Tommym, protože neměl na výběr. 249 00:16:37,125 --> 00:16:38,416 Co myslíš, Felixi? 250 00:16:38,416 --> 00:16:40,791 Já bych mu prostě usekl kebuli. 251 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 - Skvělý. - A vím, co by udělal tvůj táta. 252 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Taky by mu... 253 00:16:47,625 --> 00:16:48,750 usekl kebuli. 254 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 Ten je naštěstí v base, takže nic sekat nebudeme. 255 00:16:51,833 --> 00:16:54,000 Výborně, to jsme si vyjasnili. 256 00:16:54,500 --> 00:16:57,375 Vy hlídejte Jethra a já si promluvím s Kazatelem. 257 00:16:57,375 --> 00:16:59,458 Ukliďte, ale těla se nezbavujte. 258 00:17:00,041 --> 00:17:00,875 Může být? 259 00:17:01,458 --> 00:17:03,416 - Dáš nám chvilku? - Jasně. 260 00:17:04,083 --> 00:17:06,208 - Pojďme si promluvit. - S radostí. 261 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 Podle všeho jsi zapomněl, proč jsme tady. 262 00:17:09,958 --> 00:17:13,083 Já za tuhle katastrofu nemůžu. Jenom vám pomáhám. 263 00:17:13,083 --> 00:17:16,375 Klidně ale můžu říct Felixovi, ať se zase sbalí. 264 00:17:16,375 --> 00:17:17,916 To nedělej, promiň. 265 00:17:18,416 --> 00:17:20,333 Fakt nechci působit nevděčně. 266 00:17:20,333 --> 00:17:24,166 Jen potřebuju trochu času... abych přišel s nějakým řešením. 267 00:17:25,791 --> 00:17:28,125 Sama jsi říkala, že vraždy kazí kšefty. 268 00:17:30,916 --> 00:17:33,416 Máš na to den. Pak volám úklidovou četu. 269 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 Super. 270 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 Nechci to dělat, Eddie. 271 00:17:49,208 --> 00:17:51,541 Už předtím jsem byl zásadně proti. 272 00:17:51,541 --> 00:17:54,416 Nebudu předvádět žádnej podělanej taneček. 273 00:17:56,666 --> 00:17:59,750 Uvědom si, co jsi udělal, Freddy. 274 00:18:00,750 --> 00:18:04,125 Připravil jsi někoho o život, a to už zpátky nevezmeš. 275 00:18:04,125 --> 00:18:08,416 Pokud mě ale poslechneš, pořád máš drobnou šanci... 276 00:18:10,791 --> 00:18:12,083 že ti to projde. 277 00:18:13,958 --> 00:18:16,000 Takže se koukej dát do tance. 278 00:18:30,666 --> 00:18:31,500 Fajn. 279 00:18:39,250 --> 00:18:42,791 VÁŽENÝ PAN STANLEY JOHNSTON 280 00:18:42,791 --> 00:18:45,000 Pane J... Pane. 281 00:19:00,375 --> 00:19:04,250 Používáte inkoust Waterman Serenity, že ano? Modrý, ne černý. 282 00:19:04,250 --> 00:19:05,166 Přesně tak. 283 00:19:06,291 --> 00:19:08,250 Nezapomeňte na savý papír. 284 00:19:08,250 --> 00:19:10,458 Chci na seznam přidat jednoho hosta. 285 00:19:10,958 --> 00:19:13,708 Pošlete pozvánku novému vévodovi z Halsteadu, 286 00:19:13,708 --> 00:19:14,750 třeba dorazí. 287 00:19:21,625 --> 00:19:23,250 VÉVODA Z... 288 00:19:27,958 --> 00:19:29,125 Prosím, pane. 289 00:19:29,625 --> 00:19:33,083 Jsem bohatej kokot, co udělal botu, 290 00:19:33,666 --> 00:19:37,125 ijá ijá ou. 291 00:19:39,708 --> 00:19:42,333 - To bylo zatím nejlepší. - Ze samých hrůz. 292 00:19:42,333 --> 00:19:43,583 Freddy, ještě... 293 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 Zdravím. 294 00:19:47,208 --> 00:19:48,541 Zlato? 295 00:19:48,541 --> 00:19:51,625 Ahoj, mami. Na něčem tady děláme. Potřebuješ něco? 296 00:19:51,625 --> 00:19:54,125 Jo, tohle mi právě předal kurýr. 297 00:19:54,125 --> 00:19:57,458 - Aha... - Je to pozvánka od pana Johnstona. 298 00:19:58,083 --> 00:19:59,958 S téčkem po „S“? 299 00:20:00,500 --> 00:20:01,791 Ano, vy ho znáte? 300 00:20:01,791 --> 00:20:03,625 Bohužel ne osobně. 301 00:20:03,625 --> 00:20:07,708 Tak to mě mrzí, že tu pozvánku neposlal vám. 302 00:20:10,375 --> 00:20:12,833 Dají si vaši kamarádi čaj? Co říkáte? 303 00:20:12,833 --> 00:20:15,208 Personál se nám bohužel někam vypařil. 304 00:20:15,208 --> 00:20:18,791 - Čaj zní úžasně, děkuju. - Nechte to na mně, Jasnosti. 305 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Díky, Geoffe. 306 00:20:24,666 --> 00:20:28,166 Tak se mi zdá, že bych se s tím Stanleym měla seznámit. 307 00:20:28,166 --> 00:20:30,750 A já myslel, že už s ním nepřijdu do styku. 308 00:20:38,500 --> 00:20:41,208 Lapsang souchong. 309 00:20:43,375 --> 00:20:44,291 Linecké? 310 00:20:44,291 --> 00:20:47,291 Díky, Geoffry, to je od tebe hezké. 311 00:20:50,875 --> 00:20:51,875 Fredericku? 312 00:20:52,625 --> 00:20:54,208 To je slepičí kostým? 313 00:20:54,208 --> 00:20:55,625 No, něco takovýho. 314 00:20:56,458 --> 00:21:01,666 Je to spíš... Mám to na sobě, protože... Jak bys to vysvětlil ty, Eddie? 315 00:21:01,666 --> 00:21:04,333 - Dělá to pro charitu. - Jo. Pro charitu. 316 00:21:05,083 --> 00:21:06,083 Pro jakou? 317 00:21:06,083 --> 00:21:10,375 Upozorňuje na otřesné podmínky v klecových chovech. 318 00:21:10,375 --> 00:21:11,291 Přesně tak. 319 00:21:11,291 --> 00:21:14,416 To jsi teda pěkný altruista, Freddy. 320 00:21:14,958 --> 00:21:18,750 Nevěděla jsem, že ti tak záleží na ochraně zvířat. 321 00:21:18,750 --> 00:21:22,708 Každý člověk by se měl starat... o svoje slípky. 322 00:21:24,000 --> 00:21:26,875 Jedna věc mě ale pořád zaráží, slečno Glassová. 323 00:21:27,541 --> 00:21:29,791 Co že to přesně děláte? 324 00:21:30,458 --> 00:21:34,333 Manžel mi říkal, že se to týká... starožitností? 325 00:21:34,333 --> 00:21:39,166 Teď ale podle všeho nezištně bojujete za práva zvířat. 326 00:21:39,166 --> 00:21:40,583 Na co se zaměřujete? 327 00:21:41,583 --> 00:21:43,583 Na starožitnosti, nebo slepice? 328 00:21:44,416 --> 00:21:48,375 Osobně mě strádání drůbeže v komerčních chovech 329 00:21:48,375 --> 00:21:50,208 nijak zvlášť nezajímá, 330 00:21:51,458 --> 00:21:55,750 ale Jeho Milost má daleko laskavější srdce než já. 331 00:21:55,750 --> 00:22:00,166 A protože spolu podnikáme, rozhodla jsem se mu pomoct. 332 00:22:00,791 --> 00:22:01,958 Na to si připijeme. 333 00:22:05,041 --> 00:22:06,625 KAZATEL 334 00:22:08,875 --> 00:22:11,208 To už je potřetí, co mi volá, Eddie. 335 00:22:11,208 --> 00:22:13,666 Myslíš, že se mnou chce mluvit? 336 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 Jasně, že s tebou chce mluvit. 337 00:22:15,541 --> 00:22:17,500 Poslyš, jestli to má vyjít, 338 00:22:17,500 --> 00:22:19,791 musíš znít, jako by se nic nedělo. 339 00:22:19,791 --> 00:22:22,416 Hele, Eddie, fakt nechci působit nevděčně, 340 00:22:22,416 --> 00:22:25,166 ale prostě to budeš muset zvednout ty. 341 00:22:30,291 --> 00:22:34,375 - Haló? Voláte Freddymu. - A je tam někde? Potřebuju s ním mluvit. 342 00:22:34,916 --> 00:22:37,125 Zrovna večeří. Mám mu něco vyřídit? 343 00:22:37,125 --> 00:22:40,416 Tady John Dixon. Můžu vědět, s kým mluvím? 344 00:22:40,416 --> 00:22:42,375 Já jsem Edward, jeho bratr. 345 00:22:42,375 --> 00:22:43,375 Aha. 346 00:22:43,375 --> 00:22:47,833 To je náhodička, protože volám kvůli svýmu bráchovi Tommymu. 347 00:22:47,833 --> 00:22:49,375 Možná jste o něm slyšel? 348 00:22:49,875 --> 00:22:52,000 Ano, dneska ráno tady byl. 349 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Aha. 350 00:22:53,000 --> 00:22:55,125 Tak to je dobrý vědět. 351 00:22:55,125 --> 00:22:56,916 Nevrátil se totiž domů 352 00:22:56,916 --> 00:22:59,250 a já se snažím zjistit, kde je. 353 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 No, od nás odešel kolem jedenácté. 354 00:23:03,000 --> 00:23:04,750 Vy jste byl u toho, jo? 355 00:23:04,750 --> 00:23:05,791 Přesně tak. 356 00:23:06,625 --> 00:23:09,125 Tím pádem jste poslední, kdo ho viděl. 357 00:23:10,458 --> 00:23:14,416 To je mi moc líto, pane Dixone. Můžeme vám nějak pomoct? 358 00:23:15,208 --> 00:23:18,708 Mohl bych se zítra kolem dvanácté stavit 359 00:23:18,708 --> 00:23:20,416 a probrat to s váma? 360 00:23:21,791 --> 00:23:24,625 - Pokud vám to nějak pomůže... - Podle mě jo. 361 00:23:25,208 --> 00:23:28,166 Tak jo, zatím se teda mějte. 362 00:23:30,791 --> 00:23:31,708 Errole, 363 00:23:32,916 --> 00:23:34,208 něco tu smrdí. 364 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Zítra v poledne? Skvělý. 365 00:23:50,750 --> 00:23:53,125 Proč přijeli se dvěma auty, Freddy? 366 00:23:54,833 --> 00:23:58,166 - Koukám, že dorazil celý tým. - Fakt necestujou nalehko. 367 00:23:59,625 --> 00:24:02,458 Jenom se jima nenechte zastrašit. 368 00:24:02,458 --> 00:24:06,333 Jsou to sympaťáci. Hodní a bohabojní chlapi. 369 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 Zdravím, pane Dixone. 370 00:24:10,625 --> 00:24:12,208 To je váš bejvák, jo? 371 00:24:12,208 --> 00:24:13,458 Jo. 372 00:24:14,958 --> 00:24:16,208 Působí vážně... 373 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 luxusně. 374 00:24:18,750 --> 00:24:20,333 Úplně z něho žasnu. 375 00:24:20,916 --> 00:24:23,208 Musíte mít fakt pořádný odběr. 376 00:24:24,208 --> 00:24:25,875 Promiňte, ale... jaký odběr? 377 00:24:27,500 --> 00:24:29,250 Mého bratra určitě znáte. 378 00:24:29,250 --> 00:24:32,125 No jasně. S Freddym jsme se už poznali. 379 00:24:34,041 --> 00:24:37,083 Kaj se, hochu. Ježíš tě miluje. 380 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 Moc dobře. 381 00:24:40,875 --> 00:24:41,708 Výborně. 382 00:24:42,416 --> 00:24:43,500 Pane Lawrenci. 383 00:24:43,500 --> 00:24:46,541 Jen pojďte dál. Klidně i s celým sborem. 384 00:24:51,750 --> 00:24:54,583 Mrzí nás, že se vám ztratil bratr. 385 00:24:56,000 --> 00:24:57,333 Jak už jsem zmínil, 386 00:24:58,000 --> 00:25:01,500 včera s Freddym dořešil ten dluh a pak odešel. 387 00:25:02,125 --> 00:25:04,166 Od té doby jsme o něm neslyšeli. 388 00:25:05,291 --> 00:25:08,166 A Tommy s ním byl teda spokojený? 389 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Táhni s tím někam! 390 00:25:11,583 --> 00:25:13,666 Ano. Dostal od Freddyho peníze 391 00:25:14,166 --> 00:25:16,291 a počkal, než je jeho společník... 392 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Jethro, že? 393 00:25:18,666 --> 00:25:19,625 - Jo. - Jasně. 394 00:25:19,625 --> 00:25:23,583 Jethro je pro jistotu přepočítal a potom oba odešli. 395 00:25:23,583 --> 00:25:28,000 A my o nich od té doby neslyšeli, což ve mně vzbuzuje obavy. 396 00:25:28,916 --> 00:25:33,083 Jethro nám poslal jednu záhadnou zprávu. 397 00:25:34,791 --> 00:25:36,625 Ukaž jim ten nesmysl, Errole. 398 00:25:48,416 --> 00:25:50,333 „Zebra Tommy dodo.“ 399 00:25:51,208 --> 00:25:52,458 To je nějaká modlitba? 400 00:25:52,458 --> 00:25:55,041 O tom vážně pochybuju. 401 00:25:55,041 --> 00:25:57,416 Nemohl si omylem přisednout telefon? 402 00:25:58,083 --> 00:26:01,375 Možná. Podle mě se nám ale snažil něco říct. 403 00:26:02,750 --> 00:26:05,625 Otázka je... co? 404 00:26:08,500 --> 00:26:10,416 Napadá tě něco, Eddie? 405 00:26:10,416 --> 00:26:11,666 Bohužel ne. 406 00:26:15,583 --> 00:26:17,041 Teda vlastně jo. 407 00:26:17,041 --> 00:26:18,958 Nejspíš o nic nešlo, 408 00:26:18,958 --> 00:26:21,208 ale měli jsme tu takový spor. 409 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Co to znamená? 410 00:26:24,416 --> 00:26:28,041 - Když se dva lidi... - Já vím, co znamená to slovo. 411 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Zatímco Jethro počítal peníze, 412 00:26:31,625 --> 00:26:35,250 váš bratr... ztratil trpělivost a pustil se s ním do křížku. 413 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Hádali se často, Errole? 414 00:26:39,250 --> 00:26:42,791 Nikdy o sobě neřekli jediný křivý slovo. 415 00:26:44,250 --> 00:26:46,625 A kvůli čemu se teda pohádali? 416 00:26:46,625 --> 00:26:49,833 Tommyho štvalo, že to Jethrovi tak trvá. 417 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 A ten zase nechtěl spěchat. 418 00:26:52,916 --> 00:26:55,708 Tommy není zrovna trpělivý člověk, no. 419 00:26:57,416 --> 00:27:00,666 Ale jak jsem říkal, možná to nic neznamenalo. 420 00:27:00,666 --> 00:27:01,583 Vůbec nic. 421 00:27:01,583 --> 00:27:04,875 Osobně doufám, že jenom podlehl pokušení. 422 00:27:04,875 --> 00:27:06,875 Určitě by to nebylo poprvý. 423 00:27:07,833 --> 00:27:09,416 A Bůh nikoho nemiluje víc 424 00:27:10,666 --> 00:27:12,916 než napravený hříšníky. 425 00:27:14,166 --> 00:27:18,500 Když už jsme u toho, nechce se tu někdo za něco kát? 426 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Jo. 427 00:27:38,833 --> 00:27:41,625 Chceš se nám s něčím svěřit, Fredericku? 428 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 Jo... Potřebuju se přiznat k jedné věci. 429 00:27:54,750 --> 00:27:57,458 Dopustil jsem se vraždy. 430 00:28:00,250 --> 00:28:01,666 Koho jsi zabil, hochu? 431 00:28:15,583 --> 00:28:16,666 Promiň, Eddie. 432 00:28:19,958 --> 00:28:22,125 Monty umřel kvůli mně. 433 00:28:23,791 --> 00:28:25,041 - Můj kocour? - Jo. 434 00:28:25,041 --> 00:28:28,666 Když chceš kočku naučit plavat, máš ji prý hodit do vody. 435 00:28:28,666 --> 00:28:31,791 Tak jsem ho hodil do jezírka a on prostě... 436 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 klesl ke dnu. 437 00:28:33,250 --> 00:28:36,333 Hledal jsem ho celý dva týdny, Freddy. 438 00:28:36,333 --> 00:28:40,666 Mrzí mě to, ale je to už 25 let. Myslel jsem, že si nebudeme nic vyčítat. 439 00:28:40,666 --> 00:28:41,666 To je všechno? 440 00:28:41,666 --> 00:28:44,875 No, ve 14 jsem vyprstil tu služebnou, co jsi měl... 441 00:28:44,875 --> 00:28:45,791 Freddy. 442 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 A sakra. 443 00:29:03,833 --> 00:29:05,541 Co to do prdele dělá? 444 00:29:21,166 --> 00:29:24,625 Děkuju za váš čas. Omlouvám se, že jsem obtěžoval. 445 00:29:25,833 --> 00:29:28,166 Nic se nestalo. Doufáme, že ho najdete. 446 00:29:28,166 --> 00:29:29,541 Toho si moc vážím. 447 00:29:31,125 --> 00:29:32,833 Už je ale nejspíš pozdě. 448 00:29:33,791 --> 00:29:35,500 Když jsem se postavil tamhle, 449 00:29:35,500 --> 00:29:38,166 zmocnila se mě strašlivá předtucha, 450 00:29:38,166 --> 00:29:41,541 že bráchova duše už není v jeho těle. 451 00:29:43,208 --> 00:29:44,041 Propána... 452 00:29:44,625 --> 00:29:47,166 Což je vlastně nádherná věc, 453 00:29:49,083 --> 00:29:52,833 ale stejně bych jeho památku rád uctil minutou ticha. 454 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Můžu, že jo? 455 00:29:56,791 --> 00:29:58,916 Určitě. Žádný problém. 456 00:29:58,916 --> 00:30:01,666 - Samozřejmě. - Nám to nevadí. 457 00:30:07,500 --> 00:30:09,625 - Chceš... - Edwarde, můžeš... 458 00:30:15,791 --> 00:30:16,750 Chceš... 459 00:30:17,541 --> 00:30:18,416 Měli bychom... 460 00:30:19,541 --> 00:30:20,791 - Jasně. - Jo. 461 00:30:42,791 --> 00:30:45,500 To je teda... stisk. 462 00:30:52,250 --> 00:30:53,541 Fakt... 463 00:30:54,708 --> 00:30:56,500 Zdrávas, Maria. Amen. 464 00:30:57,208 --> 00:30:58,958 Tak jo, mizíme odsud. 465 00:31:04,125 --> 00:31:06,083 Sežral to? Podle mě jo. 466 00:31:06,083 --> 00:31:08,583 Radši nebudeme předbíhat, Freddy. 467 00:31:08,583 --> 00:31:09,916 Jasně. Máš pravdu. 468 00:31:11,666 --> 00:31:12,875 Pokud to ale klaplo 469 00:31:13,375 --> 00:31:15,500 a fakt z tý kaše vybruslíme, 470 00:31:17,000 --> 00:31:18,250 vynahradím ti to. 471 00:31:18,250 --> 00:31:19,958 Nejde tu jenom o prachy. 472 00:31:21,083 --> 00:31:22,708 Budeš můj zachránce. 473 00:31:22,708 --> 00:31:24,166 Přesně tak, Fredwine. 474 00:31:25,791 --> 00:31:26,750 Přesně tak. 475 00:31:36,958 --> 00:31:38,625 Byt č. 12, šestý patro. 476 00:31:38,625 --> 00:31:42,750 Pas mám v prádelníku, ve třetím šuplíku svrchu. Za trenkama. 477 00:31:43,250 --> 00:31:45,833 A určitě tam s tebou nikdo nebydlí? 478 00:31:46,416 --> 00:31:47,375 Žiju sám. 479 00:31:47,375 --> 00:31:49,500 Tak jo. Skočím tam. 480 00:31:55,416 --> 00:31:56,250 Jé, ahoj. 481 00:31:56,750 --> 00:31:59,333 Dneska to bylo náročné. Tolik hostů. 482 00:32:00,083 --> 00:32:02,500 Čekáme ještě někoho dalšího? 483 00:32:02,500 --> 00:32:05,416 Ne, to už by mělo být všechno. 484 00:32:06,458 --> 00:32:08,083 Vím, že ti není příjemné, 485 00:32:09,375 --> 00:32:13,208 když se tu pořád někdo motá, ale brzo už budeme mít klid, neboj. 486 00:32:16,375 --> 00:32:17,541 Čemu se směješ? 487 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 Tvůj otec tvrdil to samé. 488 00:32:21,958 --> 00:32:23,166 Děkuju, Lawrenci. 489 00:32:23,166 --> 00:32:24,125 Vaše Milosti. 490 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 Stejně tomu ale nedokázal zabránit. 491 00:32:32,416 --> 00:32:33,291 Aha. 492 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Ty o tom víš. 493 00:32:35,666 --> 00:32:37,916 - Jo. - Celou dobu. 494 00:32:38,500 --> 00:32:42,166 - Proč jsi mi nic neřekla? - Nechtěla jsem tě ovlivnit. 495 00:32:42,833 --> 00:32:45,375 Tvůj táta na tom neviděl nic špatného. 496 00:32:46,250 --> 00:32:49,625 A ty peníze přišly vhod nám všem. 497 00:32:50,250 --> 00:32:51,750 Nakonec ho ale zkazily. 498 00:32:52,333 --> 00:32:53,541 Otrávily mu duši. 499 00:32:53,541 --> 00:32:55,791 Nechci, abys dopadl stejně. 500 00:32:55,791 --> 00:32:57,041 To já nedopustím. 501 00:32:59,708 --> 00:33:01,708 Nejdřív ale musím něco vyřešit. 502 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 - Aha. Tím myslíš Freddyho? - Přesně tak. 503 00:33:06,083 --> 00:33:08,708 Nějak to udělám, o to se neboj. 504 00:33:10,875 --> 00:33:13,250 A potom je vyženu z našeho panství. 505 00:33:15,125 --> 00:33:15,958 No... 506 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 Hlavně na sebe dávej pozor. 507 00:34:26,000 --> 00:34:26,916 Tak jo. 508 00:34:45,666 --> 00:34:48,750 Stačí, když ty dvířka pořádně nedovřu, 509 00:34:49,291 --> 00:34:51,375 a hned se mi sem cpou zvířata. 510 00:34:51,375 --> 00:34:54,916 No jo, určitě je to mate, když tu máš pořád léto. 511 00:34:54,916 --> 00:34:58,791 Leze mi sem úplně všechno. Užovky. Lasice. 512 00:35:01,333 --> 00:35:03,791 Jednou sem vletěla červenka. 513 00:35:03,791 --> 00:35:05,916 Chytil jsem ji do ruky jako míček. 514 00:35:05,916 --> 00:35:08,208 Věděl jsi, že když červenku 515 00:35:08,208 --> 00:35:10,541 začneš ukazovákem hladit po hrudi, 516 00:35:10,541 --> 00:35:12,416 jako by to byla tvoje buchta, 517 00:35:12,416 --> 00:35:14,958 a najdeš ten správnej rytmus, 518 00:35:14,958 --> 00:35:16,875 můžeš si s ní dělat, co chceš? 519 00:35:16,875 --> 00:35:19,500 Roztáhne nohy i křídla. 520 00:35:20,333 --> 00:35:21,166 Aha. 521 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Haló? 522 00:35:23,083 --> 00:35:24,000 To jsem já. 523 00:35:24,000 --> 00:35:26,291 - Čus. - Řekni mu, že jsem to nenašel. 524 00:35:27,458 --> 00:35:31,625 Prý nemůže najít, co hledá. Není to tam, kde jsi říkal. 525 00:35:31,625 --> 00:35:33,541 Fakt by to tam mělo být. 526 00:35:33,541 --> 00:35:36,875 - Prý to tam musí být. - Cože? 527 00:35:36,875 --> 00:35:39,083 - Hledal v prádelníku? - V prádelníku. 528 00:35:39,083 --> 00:35:40,375 - Jimmy! - Fakt. 529 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 Dej mu ten telefon, sakra. 530 00:35:42,541 --> 00:35:46,375 Mám svoje pokyny, kámo, a přesně to udělat nesmím. 531 00:35:46,375 --> 00:35:49,500 Je to náš vězeň a takhle by mohl někomu zavolat. 532 00:35:49,500 --> 00:35:53,458 Tak se ho znovu zeptej, kde má ten podělanej pas. 533 00:35:53,458 --> 00:35:56,041 - No v tom prádelníku. - Do prdele. Počkej. 534 00:35:56,041 --> 00:35:57,750 Je pod klávesama v obýváku. 535 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 - Ty hraješ na klávesy? - Jo. 536 00:35:59,625 --> 00:36:01,500 - On hraje na klávesy! - Jimmy. 537 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 - A slušně. - Prý je dobrej. 538 00:36:03,250 --> 00:36:05,250 - Já kdysi taky hrával. - Jimmy. 539 00:36:05,250 --> 00:36:07,500 - Prý je u kláves. - Pod nima. 540 00:36:07,500 --> 00:36:10,916 - V malý skříňce. - V nějaký skříňce. Prý je malá. 541 00:36:10,916 --> 00:36:11,958 Fajn. 542 00:36:29,541 --> 00:36:31,000 Do hajzlu! 543 00:38:41,250 --> 00:38:42,166 Do prdele. 544 00:39:27,500 --> 00:39:28,583 Dobrý večer, pane. 545 00:39:33,375 --> 00:39:34,291 Děkuji. 546 00:39:46,291 --> 00:39:48,875 Ty jo... Ty se teda umíš vyfiknout. 547 00:39:49,375 --> 00:39:50,291 Máš ten pas? 548 00:39:51,750 --> 00:39:54,583 Nějaké komplikace? Nevypadáš zrovna nejlíp. 549 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Co tu vůbec děláme? 550 00:39:56,791 --> 00:40:00,750 Chceme zjistit, proč ti Stan nabízí tolik peněz za váš dům. 551 00:40:00,750 --> 00:40:02,291 Proč to zajímá i tebe? 552 00:40:02,291 --> 00:40:04,666 Protože mu podle mě nejde o dům, 553 00:40:05,166 --> 00:40:07,541 ale o náš podnik. 554 00:40:08,416 --> 00:40:09,625 A v čem podniká on? 555 00:40:09,625 --> 00:40:12,500 Prodává perník. Vydělal mu už miliardy. 556 00:40:15,750 --> 00:40:17,291 A ty jsi kdo, Susan? 557 00:40:18,250 --> 00:40:19,708 Dealerka s ryzím srdcem? 558 00:40:19,708 --> 00:40:22,333 Jde nám o peníze jako všem ostatním. 559 00:40:22,833 --> 00:40:25,416 Jeho zboží se ale pojí s extrémním násilím. 560 00:40:25,416 --> 00:40:29,791 Proto se radši držíme našeho poměrně mírumilovného odvětví. 561 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 Pokud se do něj vecpe, čeká nás masakr. 562 00:40:33,333 --> 00:40:34,500 Tady jste. 563 00:40:35,250 --> 00:40:39,166 Pana Johnstona poněkud trápí, že se mu nevěnujete. 564 00:40:39,666 --> 00:40:40,500 Tudy, prosím. 565 00:40:44,125 --> 00:40:48,625 Vedu vám Jeho Milost, vévodu z Halsteadu, a jeho doprovod, slečnu Glassovou. 566 00:40:48,625 --> 00:40:52,083 - Vítejte, Milosti. - Promiňte, zdržel mě známý. 567 00:40:53,083 --> 00:40:54,541 Je mi potěšením. 568 00:40:55,500 --> 00:40:58,458 Dovolte, abych vám představil princeznu Rosanne. 569 00:40:59,166 --> 00:41:00,541 Ahoj, Rosie. 570 00:41:00,541 --> 00:41:01,833 Eddie. 571 00:41:02,833 --> 00:41:06,083 Rosie, Eddie... Vaše Milosti, Vaše Výsosti. 572 00:41:06,083 --> 00:41:08,875 V dětství jsem trávila léta v Halsteadu. 573 00:41:09,500 --> 00:41:10,625 To už je dávno. 574 00:41:10,625 --> 00:41:12,125 To mě mohlo napadnout. 575 00:41:12,625 --> 00:41:14,458 Svět je malý. 576 00:41:14,458 --> 00:41:18,500 Princezna Roseanne je přímým potomkem krále Leopolda III. 577 00:41:18,500 --> 00:41:21,291 Je 11. v linii následnictví belgického trůnu. 578 00:41:21,291 --> 00:41:23,958 Nebývala jsi dvanáctá? O koho jsme přišli? 579 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Táta spadl z koně. 580 00:41:25,833 --> 00:41:28,625 - Aha. - Nic neříkej. Vím, že jsi ho nemusel. 581 00:41:29,208 --> 00:41:32,125 Nebyl zase tak špatný. Přece jen zplodil tebe. 582 00:41:35,208 --> 00:41:38,333 - Mě smrt tvého otce rozhodně mrzí. - To nás všechny. 583 00:41:38,833 --> 00:41:40,250 Vy jste ho znala? 584 00:41:40,250 --> 00:41:42,833 Ano, Susie s ním řadu let spolupracovala. 585 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 - A na čem? - Prodávám starožitnosti. 586 00:41:47,041 --> 00:41:48,833 Tak to mám vážně štěstí. 587 00:41:48,833 --> 00:41:51,458 Možná mi pomůžete vyřešit jistý spor. 588 00:41:51,458 --> 00:41:56,083 No, vy si tady machrujte a já si půjdu popovídat s princeznou. 589 00:41:56,083 --> 00:41:57,000 Hezký večer. 590 00:41:58,166 --> 00:41:59,083 Můžeme? 591 00:42:03,458 --> 00:42:06,666 Tvůj bratr určitě zuří, že jsi dědil místo něj. 592 00:42:06,666 --> 00:42:08,791 Je to s ním teď trochu náročné. 593 00:42:09,666 --> 00:42:12,375 Takže šňupe a obráží večírky? 594 00:42:12,375 --> 00:42:15,791 Jednu lajnu za druhou. Spíš ale sedí doma. Promiňte. 595 00:42:15,791 --> 00:42:17,416 Tohle je paní Jonesová. 596 00:42:18,250 --> 00:42:19,750 A tohle Susie Glassová. 597 00:42:20,375 --> 00:42:21,208 Těší mě. 598 00:42:22,083 --> 00:42:24,625 Slečna Jonesová je moje nákupní poradkyně. 599 00:42:24,625 --> 00:42:26,666 Jak se znáš s panem Johnstonem? 600 00:42:27,791 --> 00:42:29,208 Je s ním zábava. 601 00:42:29,208 --> 00:42:30,416 A je fakt štědrý. 602 00:42:30,416 --> 00:42:34,041 Nedávno jsem si koupil jisté hodinky. 603 00:42:34,666 --> 00:42:37,375 Na popud paní Jonesové jsem si pořídil kopii, 604 00:42:37,375 --> 00:42:41,166 a tak bych rád věděl, jestli je dokážete rozlišit. 605 00:42:41,166 --> 00:42:45,250 No, vidím, že se jedná o Patek Philippe 1518. 606 00:42:45,750 --> 00:42:48,083 Máte skutečně bystré oko, slečno. 607 00:42:48,083 --> 00:42:50,666 Tyhle konkrétní hodinky jsou ale výjimečné. 608 00:42:50,666 --> 00:42:53,375 Měl je na sobě Winston Churchill, 609 00:42:53,375 --> 00:42:56,791 když v roce 1945 přijal německou kapitulaci. 610 00:42:57,375 --> 00:42:58,416 Víš, čím se živí? 611 00:42:58,416 --> 00:43:00,666 No, ať je to cokoli, 612 00:43:01,208 --> 00:43:03,041 musí v tom být hodně dobrý. 613 00:43:03,583 --> 00:43:08,291 - Pořád mi posílá tryskáče, dárky, jachty... - Nemusíš to dál rozvíjet. 614 00:43:08,291 --> 00:43:09,458 Co myslíte, Susie? 615 00:43:09,958 --> 00:43:11,166 Jakou mají hodnotu? 616 00:43:11,166 --> 00:43:16,250 Patek Philippe z tohoto období stojí obvykle od dvou a půl do tří a půl, 617 00:43:16,833 --> 00:43:18,625 ale vzhledem k tomu, 618 00:43:18,625 --> 00:43:21,875 že byly na zápěstí ruky, která ukončila válku, 619 00:43:22,375 --> 00:43:25,791 viděla bych to spíš na devět až deset milionů. 620 00:43:26,541 --> 00:43:30,291 Jste dobrá. Určitě chápete, proč jsem ho přiměla pořídit kopii. 621 00:43:30,875 --> 00:43:31,916 Co z toho má on? 622 00:43:32,500 --> 00:43:34,833 Může trávit čas s princeznou. 623 00:43:35,875 --> 00:43:39,083 Určitě sis všiml té jeho sbírky aristokratů. 624 00:43:39,083 --> 00:43:40,541 Dokázala byste říct, 625 00:43:40,541 --> 00:43:44,916 jestli jsou pravé, nebo jde o podvrh, slečno Glassová? 626 00:43:46,666 --> 00:43:48,625 Pokud vám to tedy nevadí. 627 00:43:54,416 --> 00:43:55,250 Jsou pravé. 628 00:43:56,375 --> 00:43:58,833 Určitě vás rozčiluje, že je opotřebovává. 629 00:43:58,833 --> 00:44:01,541 To bylo rychlé. Jak jste to poznala? 630 00:44:01,541 --> 00:44:04,000 Padělek by byl teplý na dotek. 631 00:44:04,541 --> 00:44:07,541 Pravý křišťál zůstává díky menší vodivosti chladný. 632 00:44:07,541 --> 00:44:09,833 Nebo jsem si prostě tipla. 633 00:44:09,833 --> 00:44:11,541 Já se padělkům vyhýbám. 634 00:44:11,541 --> 00:44:14,500 V mém světě je nemáme zapotřebí. 635 00:44:14,500 --> 00:44:18,541 Největší zárukou bezpečí je totiž naše pověst. 636 00:44:19,166 --> 00:44:23,708 I kdybych ty hodinky nechal ležet tady na baru, 637 00:44:24,375 --> 00:44:27,791 můžu si být jistý, že je tam po svém návratu najdu. 638 00:44:28,333 --> 00:44:31,833 Takže máme dost času na to, abychom si spolu dali doutník. 639 00:44:32,625 --> 00:44:33,458 Můžeme? 640 00:44:37,125 --> 00:44:39,500 Doufám, že víš, s kým máš tu čest. 641 00:44:39,500 --> 00:44:42,166 Za mě je to dokonalý gentleman. 642 00:44:45,666 --> 00:44:48,041 A ty víš, do čeho ses to zapletl? 643 00:44:51,875 --> 00:44:53,250 A sakra, taková ostuda. 644 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Nějak ze mě teče. 645 00:44:55,208 --> 00:44:56,791 Chceš s tím pomoct? 646 00:44:57,500 --> 00:44:58,375 Pojďme. 647 00:45:03,666 --> 00:45:05,333 - Prosím, slečno. - Děkuju. 648 00:45:12,583 --> 00:45:14,791 Nepřejdeme rovnou k věci, slečno? 649 00:45:16,041 --> 00:45:18,875 Přestaňme předstírat, že jsme jako ti tam uvnitř. 650 00:45:18,875 --> 00:45:20,416 Oni se válí v zoo, 651 00:45:20,916 --> 00:45:23,541 zatímco my... se snažíme přežít v džungli. 652 00:45:24,541 --> 00:45:28,000 Tak mi řekněte, proč se snažíte vecpat na moje území. 653 00:45:31,125 --> 00:45:35,500 Váš otec si zaslouží obdiv. Díky jeho úsilí váš byznys stále vydělává. 654 00:45:36,041 --> 00:45:37,333 A udělali jste dobře, 655 00:45:37,833 --> 00:45:41,000 když jste se rozhodli vyhýbat konfliktům s konkurencí. 656 00:45:41,708 --> 00:45:44,375 Bohužel už v tom ale nemůžete pokračovat. 657 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Proč ne? 658 00:45:48,750 --> 00:45:50,875 Doba se bohužel mění. 659 00:45:51,666 --> 00:45:53,166 Potřebujete partnera. 660 00:45:53,166 --> 00:45:55,333 Co jste zač? Nějaký prorok? 661 00:45:56,375 --> 00:45:58,375 Víte snad něco, co já ne? 662 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 Trefila jste se do černého. 663 00:46:01,250 --> 00:46:02,500 Vidím budoucnost. 664 00:46:02,500 --> 00:46:05,416 A jestli chcete, aby všechno zůstalo při starém, 665 00:46:05,416 --> 00:46:07,750 budete muset provést pár změn. 666 00:46:10,083 --> 00:46:11,000 No, 667 00:46:12,250 --> 00:46:14,375 děkuju za nabídku spolupráce. 668 00:46:14,375 --> 00:46:16,208 Určitě si to promyslím. 669 00:46:16,916 --> 00:46:18,916 Nevolejte mi. Ozvu se sama. 670 00:46:18,916 --> 00:46:20,000 Než odejdete, 671 00:46:21,416 --> 00:46:22,833 nezapomeňte si tu dárek. 672 00:46:23,458 --> 00:46:24,333 Dárek? 673 00:46:24,916 --> 00:46:25,916 Ty hodinky. 674 00:46:26,416 --> 00:46:27,416 Jsou pro vás. 675 00:46:28,000 --> 00:46:30,333 Ty se dávají před odchodem do důchodu. 676 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 To předbíháte. 677 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Sakra, opatrně. 678 00:47:00,541 --> 00:47:01,458 Tak se nevrť. 679 00:47:02,625 --> 00:47:03,625 Kapitáne. 680 00:47:05,000 --> 00:47:05,833 Ahoj, Susan. 681 00:47:05,833 --> 00:47:07,750 Všechno v pohodě? 682 00:47:08,416 --> 00:47:10,583 Potřeboval jsem zašpuntovat. 683 00:47:13,791 --> 00:47:14,625 Hotovo. 684 00:47:15,875 --> 00:47:17,333 Co jsi mu provedla? 685 00:47:17,333 --> 00:47:20,333 Nejsem žádná expertka, ale někdo ho asi postřelil. 686 00:47:20,333 --> 00:47:22,916 - Co jste mu provedla vy? - Ty trdlo... 687 00:47:22,916 --> 00:47:24,791 To jsi asi neschytal dole, co? 688 00:47:24,791 --> 00:47:26,791 Nevím, jestli chci slyšet víc. 689 00:47:26,791 --> 00:47:28,125 Asi radši ne. 690 00:47:28,125 --> 00:47:29,625 Pak se mi ozvi, Edwarde. 691 00:47:35,708 --> 00:47:36,833 Mám ten pas... 692 00:47:37,500 --> 00:47:40,666 ale stálo mě to... víc úsilí, než jsme čekali. 693 00:47:40,666 --> 00:47:44,000 Vítej v džungli. Mám volat Felixe? 694 00:47:44,000 --> 00:47:45,375 Už se stalo. 695 00:47:47,458 --> 00:47:48,875 Cože? Takže je na cestě? 696 00:47:48,875 --> 00:47:51,958 Už je na místě a dostal velmi specifické pokyny. 697 00:47:52,958 --> 00:47:54,041 Dáme se do toho? 698 00:47:55,458 --> 00:47:56,458 Díky, Felixi. 699 00:48:04,875 --> 00:48:06,000 Uděláme to takhle. 700 00:48:07,500 --> 00:48:08,458 Teď nastraž uši. 701 00:48:10,458 --> 00:48:12,250 Zabil jsem Kazatelova poskoka... 702 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 - Zabil? - Jo. 703 00:48:13,416 --> 00:48:14,708 Je po něm. 704 00:48:14,708 --> 00:48:16,625 Tohle je tvůj svět, ne můj. 705 00:48:17,250 --> 00:48:18,625 Byla to sebeobrana. 706 00:48:18,625 --> 00:48:20,166 Fajn, uklidni se. 707 00:48:20,166 --> 00:48:23,291 Až se po něm Kazatel začne shánět, najde jeho tělo. 708 00:48:23,291 --> 00:48:24,583 Jak to? 709 00:48:24,583 --> 00:48:28,166 Protože chceme, aby to vypadalo, že ho zabil Jethro, 710 00:48:28,166 --> 00:48:30,125 když si přišel pro pas. 711 00:48:33,250 --> 00:48:35,458 Což Kazateli bude dávat smysl, 712 00:48:35,458 --> 00:48:37,958 až objeví Tommyho tělo a tu brokovnici 713 00:48:37,958 --> 00:48:41,375 v kufru auta zaparkovaného v přístavu. 714 00:48:42,041 --> 00:48:43,500 Tak to je pěkná ironie. 715 00:48:43,500 --> 00:48:46,166 Nakonec jsi vyměnil jeden život za druhý. 716 00:48:46,833 --> 00:48:50,000 Jo, všiml jsem si. Vypadá to, že potřebuju kázání? 717 00:48:51,000 --> 00:48:52,208 To nebylo kázání, 718 00:48:52,791 --> 00:48:54,208 jenom takový postřeh. 719 00:48:55,250 --> 00:48:56,166 Mizíme odsud? 720 00:48:56,166 --> 00:48:58,083 Pomůžeš starýmu veteránovi, 721 00:48:59,000 --> 00:49:01,041 nebo mě budeš akorát kárat? 722 00:49:06,375 --> 00:49:07,291 To je dobrý. 723 00:49:10,208 --> 00:49:13,208 Sedni si a já tě zuju. 724 00:49:13,708 --> 00:49:15,291 Dej si něco k pití. 725 00:49:19,458 --> 00:49:22,125 - Budeš v pohodě? - Se sklenkou v ruce jo. 726 00:49:24,625 --> 00:49:25,708 Ty ještě nejdeš? 727 00:49:25,708 --> 00:49:27,333 Moc si nefandi. 728 00:49:28,375 --> 00:49:29,500 Podřízený nešukám. 729 00:49:30,250 --> 00:49:32,083 Tak dobrou, ty náš zabijáku. 730 00:49:39,083 --> 00:49:40,458 Kdo mě teď zuje? 731 00:49:51,958 --> 00:49:52,958 Počkejte tu. 732 00:49:57,416 --> 00:50:00,541 Najednou jsme dostali upozornění z jeho GPSky. 733 00:50:01,583 --> 00:50:05,708 Jeho Mercedes byl zaparkovaný v přístavišti u Temže. 734 00:50:07,625 --> 00:50:09,583 To není auto, ale rakev. 735 00:50:09,583 --> 00:50:11,250 V kapse měl tohle. 736 00:50:11,250 --> 00:50:13,083 První předmět doličný... 737 00:50:13,791 --> 00:50:16,666 Je na něm to omluvný video od vašeho bráchy. 738 00:50:19,000 --> 00:50:19,875 Podle všeho... 739 00:50:20,375 --> 00:50:22,041 jste měl nakonec pravdu. 740 00:50:22,041 --> 00:50:25,375 Jsem fakt kunda zasraná, ijá ijá ou... 741 00:50:25,375 --> 00:50:26,375 Jo, to je ono. 742 00:50:26,375 --> 00:50:29,458 Moc ses do tý role nevcítil, že ne? 743 00:50:29,458 --> 00:50:31,208 Kokot sem, kokot tam... 744 00:50:31,208 --> 00:50:32,291 No nevím. 745 00:50:33,250 --> 00:50:35,375 Podle mě jsem se do toho fakt opřel. 746 00:50:35,375 --> 00:50:37,791 Jsem bohatej kokot, co... 747 00:50:37,791 --> 00:50:40,375 Ukázalo se, že Jethro byl pěknej podrazák. 748 00:50:41,416 --> 00:50:42,250 Jak to? 749 00:50:43,625 --> 00:50:47,125 Zavraždil dva moje chlapy a pláchnul s prachama! 750 00:50:48,666 --> 00:50:49,500 A našel se? 751 00:50:49,500 --> 00:50:52,833 Zatím ne, ale je to jenom otázka času, to se nebojte. 752 00:50:54,500 --> 00:50:56,916 Něco mi na tom ale furt nesedí. 753 00:50:58,208 --> 00:51:00,375 Zbraň, kterou mi zastřelil bráchu, 754 00:51:01,041 --> 00:51:03,333 byla v kufru auta s Tommyho tělem. 755 00:51:03,333 --> 00:51:05,208 Je to kudla, nebo bouchačka? 756 00:51:06,541 --> 00:51:10,791 Byla to luxusní sportovní brokovnice anglický výroby. 757 00:51:11,416 --> 00:51:13,083 Druhý předmět doličný... 758 00:51:14,291 --> 00:51:17,208 Prý stojí přes 200 000 liber. 759 00:51:18,416 --> 00:51:20,500 Jak k ní Jethro asi přišel? 760 00:51:21,875 --> 00:51:23,791 To je jednoduché. 761 00:51:24,291 --> 00:51:25,125 Je totiž moje. 762 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Nebo spíš naše. 763 00:51:27,458 --> 00:51:29,458 Patřila našemu otci. 764 00:51:30,041 --> 00:51:33,000 Po vašem odchodu jsem ji začal postrádat. 765 00:51:33,000 --> 00:51:36,208 Bohužel naše zbraně zapomínáme zamknout 766 00:51:36,833 --> 00:51:38,250 a Jethra nikdo nehlídal. 767 00:51:40,541 --> 00:51:42,458 Myslel jsem si, že bude vaše. 768 00:51:42,458 --> 00:51:47,625 Na liverpoolský frontě se takovýhle honosný pušky jen tak nevidí. 769 00:51:51,208 --> 00:51:55,416 Sem se hodí daleko víc. Proto jsem vám ji přinesl zpátky. 770 00:51:55,416 --> 00:51:59,791 Říkal jsem si, že bych ji měl vrátit tam, kam patří. 771 00:52:00,666 --> 00:52:03,541 Po cestě jsem ale zničehonic pocítil, 772 00:52:04,625 --> 00:52:08,458 jak se začíná vytvářet jakýsi nadpozemský pouto 773 00:52:08,458 --> 00:52:09,958 mezi mnou a tou... 774 00:52:10,833 --> 00:52:12,916 zbraní Božího soudu. 775 00:52:14,000 --> 00:52:16,416 Vím, že toho po vás chci asi hodně, 776 00:52:16,416 --> 00:52:20,125 ale nemůžu si ji na nějakou dobu nechat? 777 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 Nevím, jak by se na to tvářil zákon. 778 00:52:24,833 --> 00:52:27,375 Jo, mohli bychom se dostat do maléru. 779 00:52:33,625 --> 00:52:35,541 - Nebo... - ...si ji klidně nechte. 780 00:52:35,541 --> 00:52:37,208 Jste fakt laskaví. 781 00:52:38,250 --> 00:52:41,541 Ujišťuju vás, že ten vrah neujde trestu. 782 00:52:42,083 --> 00:52:44,958 Potom vám tu zbraň samozřejmě vrátíme. 783 00:52:46,208 --> 00:52:47,041 Errole. 784 00:52:57,125 --> 00:53:00,083 - Měli bychom děkovat Ježíši. - Amen, brácho. 785 00:53:00,583 --> 00:53:03,000 Znamená to, že tu zase bude klid? 786 00:53:04,500 --> 00:53:06,416 Když už zmiňuješ „klid“, 787 00:53:07,375 --> 00:53:09,416 věděl jsi, proč jsme tak bohatí? 788 00:53:10,666 --> 00:53:11,916 Díky otrokům? 789 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Musím ti něco ukázat. 790 00:53:22,208 --> 00:53:25,458 To si děláš prdel. 791 00:53:27,833 --> 00:53:29,083 Vítej v džungli. 792 00:53:33,958 --> 00:53:37,458 Z tamhleté loďky přestoupíš na nákladní loď do Austrálie. 793 00:53:37,458 --> 00:53:39,375 Zastavuje v každém přístavu, 794 00:53:39,375 --> 00:53:42,208 takže to potrvá měsíce, ale budeš v bezpečí. 795 00:53:42,708 --> 00:53:47,125 Jenom mi ještě pověz, co jsi to psal „Kazateli“ Johnovi Dixonovi. 796 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 „Zabili Tommyho, pomoc.“ 797 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 A co bylo to „dodo“? 798 00:53:51,416 --> 00:53:53,208 To mi asi přepsal mobil. 799 00:53:54,083 --> 00:53:57,708 Se smečkou vzteklých psů v patách se píše blbě. 800 00:54:00,833 --> 00:54:01,750 Tak zlom vaz. 801 00:54:02,791 --> 00:54:03,625 Díky. 802 00:54:09,625 --> 00:54:12,000 Teď už od něj budeme mít klid. 803 00:54:12,666 --> 00:54:13,791 Když to říkáš. 804 00:54:15,958 --> 00:54:17,625 Poslyš, děkuju za pomoc, 805 00:54:19,000 --> 00:54:23,125 ale tu původní dohodu spolu uzavřeli naši tátové. 806 00:54:24,416 --> 00:54:26,416 Takže se chci sejít s tím tvým. 807 00:54:32,375 --> 00:54:33,500 To můžu zařídit. 808 00:54:34,625 --> 00:54:35,458 Super. 809 00:54:37,375 --> 00:54:39,708 Mám mu něco přinést? 810 00:54:40,833 --> 00:54:42,166 Zbožňuje grilovačky. 811 00:54:42,666 --> 00:54:45,125 - Není ve vězení? - Je v otevřené věznici. 812 00:54:45,125 --> 00:54:47,500 Navíc má... určitá privilegia. 813 00:55:06,125 --> 00:55:07,708 To je skvostný kus masa. 814 00:55:08,750 --> 00:55:10,166 Krásně prorostlý. 815 00:55:10,750 --> 00:55:13,291 A ta svíčková je prostě nádherná. 816 00:55:13,291 --> 00:55:14,541 Fakt že jo. 817 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Jste vážně laskavý, Milosti. 818 00:55:17,125 --> 00:55:19,625 Zvedneš tu střechu, Georgie? 819 00:55:24,833 --> 00:55:26,833 Musíte mít skvělý kontakty. 820 00:55:27,916 --> 00:55:30,541 Táta měl na pozemku stádo anglických krav. 821 00:55:30,541 --> 00:55:35,083 Nedaly se chovat komerčně, ale táta zbožňoval, jak nahánějí turisty. 822 00:55:35,833 --> 00:55:37,750 Byly rohaté a pěkně vzteklé. 823 00:55:37,750 --> 00:55:40,541 Váš táta byl skvělý. Rád jsem s ním trávil čas. 824 00:55:41,208 --> 00:55:42,666 Můžeš jít, Georgi. 825 00:55:42,666 --> 00:55:45,000 Vrátím se pro vás po západu slunce. 826 00:55:45,000 --> 00:55:48,583 - Copak někdy chodím pozdě? - Úplně pokaždý! 827 00:55:48,583 --> 00:55:49,708 Radši už zmiz. 828 00:55:51,416 --> 00:55:53,583 Vrať se včas a dostaneš steak. 829 00:55:56,916 --> 00:55:58,875 Víš, proč se jim říká „sirloin“? 830 00:55:59,625 --> 00:56:03,541 V 17. století váš vzdálený příbuzný, král Jakub, 831 00:56:03,541 --> 00:56:05,333 pořádal hostinu, 832 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 na které podávali přes 100 chodů. 833 00:56:07,875 --> 00:56:12,916 Druhý večer mu naservírovali prvotřídní steak z anglického hovězího, 834 00:56:12,916 --> 00:56:16,041 který byl tak křehounký 835 00:56:16,041 --> 00:56:18,250 a tak... lahodný, 836 00:56:19,083 --> 00:56:21,083 že ho rovnou pasoval na rytíře. 837 00:56:22,750 --> 00:56:26,083 Řekl mu: „Povstaňte, sire Loine.“ 838 00:56:26,958 --> 00:56:28,375 A používá se to dodnes. 839 00:56:28,958 --> 00:56:32,000 To jsou teprve ty pravý dějiny. 840 00:56:35,500 --> 00:56:38,041 A do hajzlu, odpusťte mi. Klidně se posaďte. 841 00:56:38,041 --> 00:56:40,541 Schovejte nohy pod stůl, ať nemrznete. 842 00:56:40,541 --> 00:56:41,500 Děkuju. 843 00:56:42,958 --> 00:56:46,041 Zimní grilovačky jsou nejlepší, že jo? 844 00:56:46,041 --> 00:56:47,041 To je pravda. 845 00:56:48,291 --> 00:56:51,916 Takhle jsem si vězení vážně nepředstavoval. 846 00:56:51,916 --> 00:56:55,333 To jste ještě nic neviděl. Máme tu celý golfový hřiště, 847 00:56:55,333 --> 00:56:58,375 finskou saunu a přírodní jezírko na koupání. 848 00:56:58,375 --> 00:57:00,166 Hned se vám zlepší oběh. 849 00:57:00,166 --> 00:57:03,041 A to jim ani nevadí, že tady máte nože? 850 00:57:03,041 --> 00:57:04,125 Vůbec. 851 00:57:04,666 --> 00:57:07,666 Zdejší ředitel je naštěstí velkej fanda 852 00:57:07,666 --> 00:57:11,083 tady našeho proslulýho mistra kuchaře, pana Kawasakiho, 853 00:57:12,000 --> 00:57:14,541 a my z toho teď budeme těžit. 854 00:57:14,541 --> 00:57:16,750 Co že jste to chtěl vědět, Milosti? 855 00:57:19,708 --> 00:57:20,791 Vážně můžu mluvit? 856 00:57:21,708 --> 00:57:22,750 - Před ním? - Jo. 857 00:57:22,750 --> 00:57:26,208 Nebojte, pan Kawasaki má moji plnou důvěru. 858 00:57:26,916 --> 00:57:29,208 Ve všem kromě placení daní. 859 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 Že jo, pane kuchaři? 860 00:57:34,041 --> 00:57:35,625 Budu k vám upřímný, pane. 861 00:57:35,625 --> 00:57:39,708 Pořád mi není jasné, proč bych vás měl nechat na svém pozemku. 862 00:57:41,250 --> 00:57:44,333 Rád bych s vámi vyjednal výhodnější smlouvu. 863 00:57:44,333 --> 00:57:46,375 Počkej, brzdi. 864 00:57:46,375 --> 00:57:47,291 Co to má být? 865 00:57:47,916 --> 00:57:50,166 Nepřijde ti, že trochu předbíháš? 866 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 Tohle mělo být jen přátelské první setkání. 867 00:57:53,500 --> 00:57:56,416 Ženskou musíš taky nejdřív pořádně rozrajcovat. 868 00:57:57,041 --> 00:58:00,000 Nemůžeš hned začít vymýšlet novou smlouvu. 869 00:58:00,000 --> 00:58:02,375 Tvůj táta si mě určitě rád vyslechne. 870 00:58:05,541 --> 00:58:06,875 Co teda navrhujete? 871 00:58:08,458 --> 00:58:10,875 Do konce roku mi zmizíte z panství. 872 00:58:12,583 --> 00:58:15,083 Na oplátku vám slibuju, 873 00:58:15,791 --> 00:58:19,291 že vám vydělám o hodně víc peněz než doteď. 874 00:58:28,333 --> 00:58:32,000 Pane Kawasaki, dáte to maso na gril? 875 00:58:32,000 --> 00:58:35,500 A nalijte nám tu výbornou japonskou whisky. 876 00:58:37,583 --> 00:58:40,083 Máme z toho regulérní schůzi. 877 00:58:40,958 --> 00:58:43,416 Měl ses nejdřív poradit se mnou. 878 00:58:43,916 --> 00:58:45,583 Moc si vyskakuješ, kapitáne. 879 00:58:45,583 --> 00:58:47,791 - Ty bys mi to zatrhla. - To si piš. 880 00:58:48,291 --> 00:58:52,000 Jsi šlechtic, co se dal k armádě, ne dealer z jižního Londýna. 881 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 Počkej, já ti přece říkal to samý. 882 00:58:55,333 --> 00:58:57,708 A potřebujete se vyhnout dalším vraždám. 883 00:58:57,708 --> 00:59:00,500 Copak si myslíš, že my v tom chceme pokračovat? 884 00:59:00,500 --> 00:59:03,875 Za tuhle katastrofu může tvůj feťáckej brácha. 885 00:59:04,666 --> 00:59:07,541 A tyhle věci se musí dotáhnout do konce. 886 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Co bude s Jethrem? 887 00:59:09,416 --> 00:59:10,958 Necháme ho jít, že jo? 888 00:59:14,458 --> 00:59:15,916 Vždyť už odplul. 889 00:59:21,375 --> 00:59:24,875 To je teda kosa. Nechceš se jít dovnitř ohřát? 890 00:59:24,875 --> 00:59:26,833 - Jasně. Díky. - Za málo. 891 00:59:27,541 --> 00:59:29,208 Dej si šálek horkýho čaje. 892 01:01:12,375 --> 01:01:17,375 {\an8}Překlad titulků: Veronika Kursová