1 00:00:26,500 --> 00:00:29,875 Vypěstovat dospělou rostlinu marihuany 2 00:00:29,875 --> 00:00:32,125 trvá v závislosti na odrůdě 3 00:00:33,750 --> 00:00:35,250 minimálně tři měsíce. 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,458 Po usušení a dozrání... 5 00:00:47,250 --> 00:00:48,166 všechno zabalím 6 00:00:51,291 --> 00:00:53,416 a odešlu našim distributorům. 7 00:00:54,833 --> 00:00:55,833 Nejdřív ale... 8 00:00:56,625 --> 00:01:00,166 musím slavnostně okoštovat novej produkt, 9 00:01:00,166 --> 00:01:04,083 abychom zákazníkům zaručili maximální spokojenost. 10 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Tak nám teda ubal. 11 00:01:20,750 --> 00:01:22,458 Dávej na sebe pozor, Jimmy. 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,458 Adiós. 13 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 Dobré ráno. Copak si dáte? 14 00:01:53,041 --> 00:01:55,333 Zdravím. Tak jo... 15 00:01:56,291 --> 00:01:59,458 Můžu dostat slaný lívance s vejcem a slaninou? 16 00:01:59,958 --> 00:02:01,625 A k tomu sýrový kroužky 17 00:02:02,375 --> 00:02:04,250 a jeden banánovej koktejl. 18 00:02:04,250 --> 00:02:05,500 Hned to bude. 19 00:02:07,708 --> 00:02:11,875 Jo a promiňte, ale dáte mi k tomu ještě tu speciální omáčku? 20 00:02:11,875 --> 00:02:14,791 Máte ji na stole, jen si poslužte. 21 00:02:14,791 --> 00:02:16,708 Aha. Super. 22 00:02:27,958 --> 00:02:30,083 Ty kroužky jsou bez omáčky o ničem. 23 00:02:30,916 --> 00:02:31,916 Díky. 24 00:02:36,208 --> 00:02:39,791 Jenom troubové tvrdí, že je to akorát kečup s majolkou. 25 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 To by byla Omáčka tisíce ostrovů. 26 00:02:42,166 --> 00:02:44,875 Přesně tak. Zapomínají na tu tajnou přísadu. 27 00:02:45,833 --> 00:02:48,500 Myslela jsem, že je to citron, ale asi ne. 28 00:02:49,500 --> 00:02:53,625 Já vždycky předpokládal, že do toho dávají křen. 29 00:02:53,625 --> 00:02:54,958 Křen? 30 00:02:55,666 --> 00:02:56,666 Zajímavý. 31 00:02:57,875 --> 00:03:01,166 Neříkej mi, že si to chceš dát na ty lívance. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,875 Vím, že to zní nechutně, 33 00:03:04,875 --> 00:03:07,625 ale slibuju, že je to výborný. 34 00:03:07,625 --> 00:03:11,291 - Myslela jsem, že to dělám jen já. - Cože? Kecáš. 35 00:03:12,291 --> 00:03:14,125 Zrovna jsem snědla celý talíř. 36 00:03:14,708 --> 00:03:16,458 Už mi zbývají jen ty kroužky. 37 00:03:16,458 --> 00:03:18,041 Aha... 38 00:03:18,541 --> 00:03:20,250 Těma já vždycky začínám, 39 00:03:20,250 --> 00:03:23,291 protože se musí sníst, dokud jsou horký. 40 00:03:23,291 --> 00:03:25,791 Já je mám radši, když zchladnou. 41 00:03:32,583 --> 00:03:33,500 Víš co? 42 00:03:33,500 --> 00:03:36,458 Jeden si odložím a počkám. 43 00:03:36,458 --> 00:03:38,166 Uvidíme, jestli máš pravdu. 44 00:03:43,208 --> 00:03:44,458 Já jsem Gabrielle. 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,625 Jimmy. 46 00:03:48,000 --> 00:03:51,166 - Bože... promiň. - To nic. Já vím, že jsi nechtěla. 47 00:03:51,166 --> 00:03:52,875 - Koupím ti nový. - Ale ne. 48 00:03:52,875 --> 00:03:56,375 - To vůbec neřeš. - Fakt ti to chci nějak vynahradit. 49 00:03:56,375 --> 00:03:57,416 Fakt? 50 00:03:57,416 --> 00:03:59,625 No jasně. Takže vanilkový koktejl? 51 00:03:59,625 --> 00:04:02,375 No... vlastně byl banánovej. 52 00:04:02,375 --> 00:04:04,375 Máme stejnou oblíbenou příchuť. 53 00:04:19,333 --> 00:04:21,250 Banánový koktejl, prosím. 54 00:04:57,916 --> 00:05:00,000 Teď se mi můžeš kdykoliv ozvat. 55 00:05:01,708 --> 00:05:05,333 Kdybys náhodou zase měla chuť někomu rozlít koktejl. 56 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Díky, Jimmy. 57 00:05:09,125 --> 00:05:10,708 Ráda jsem tě poznala. 58 00:05:32,125 --> 00:05:34,458 A do prdele! 59 00:05:37,291 --> 00:05:41,916 {\an8}GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE 60 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 KDE MÁM TRÁVU? 61 00:05:55,625 --> 00:05:56,583 Ty tam! 62 00:05:57,083 --> 00:05:58,333 Nechceš do ringu? 63 00:06:01,291 --> 00:06:03,375 Dělám si prdel. To byl jenom vtip. 64 00:06:03,375 --> 00:06:04,958 Ledaže bys fakt chtěl. 65 00:06:05,750 --> 00:06:07,291 Vojáci se rvou rádi, ne? 66 00:06:08,875 --> 00:06:10,416 Sháním tvoji sestru. 67 00:06:10,416 --> 00:06:13,166 - Jdeš pracovně, nebo za zábavou? - Pracovně. 68 00:06:13,166 --> 00:06:14,250 To doufám. 69 00:06:17,208 --> 00:06:18,416 To byl jenom vtip. 70 00:06:18,916 --> 00:06:21,916 Je ale fakt nabručená. Možná radši zůstaň tady. 71 00:06:23,875 --> 00:06:25,375 Jak mohl Jimmy zmizet? 72 00:06:25,375 --> 00:06:28,708 Zabuš mu na dveře. Nebo na okno. Nebo na schránku. 73 00:06:28,708 --> 00:06:31,416 Třeba se zhulil tak, že neví, co je za den. 74 00:06:31,416 --> 00:06:34,250 Albánce neřeš, ty mám pod kontrolou. 75 00:06:34,750 --> 00:06:37,291 Eddie je šikula. Jo, je tu se mnou. 76 00:06:37,916 --> 00:06:40,000 Ty hlavně najdi Jimmyho, jasný? 77 00:06:40,500 --> 00:06:41,916 Zavolej, až tam budeš. 78 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Ahoj, Susie. 79 00:06:45,458 --> 00:06:47,833 Jimmy nám nebere telefon. 80 00:06:47,833 --> 00:06:51,541 Takže teď zvažujeme, co všechno se mohlo stát. 81 00:06:52,125 --> 00:06:54,083 Já ho bohužel taky nenašel. 82 00:06:54,083 --> 00:06:55,958 Ani nikdo z mých zaměstnanců. 83 00:06:55,958 --> 00:07:00,166 Dokonce ani Freddy ne, a to s ním teď tráví hromadu času. 84 00:07:00,666 --> 00:07:03,291 Už jsme začali hledat mimo vaše panství. 85 00:07:03,291 --> 00:07:05,041 Aha. Tak proč jsi mě volala? 86 00:07:05,041 --> 00:07:06,541 Asi si umíš představit, 87 00:07:06,541 --> 00:07:10,000 jak byl náš klient zklamaný, když nedostal svoji zásilku. 88 00:07:13,666 --> 00:07:14,625 Kde mám trávu? 89 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Určitě jste mu to zpoždění nějak vysvětlili. 90 00:07:17,708 --> 00:07:22,375 S Tonim Blairem obchodujeme už roky a nemá pro tyhle věci pochopení. 91 00:07:22,375 --> 00:07:23,916 Kde mám trávu? 92 00:07:23,916 --> 00:07:25,750 Bohužel došlo ke zpoždění. 93 00:07:25,750 --> 00:07:27,791 Počkej, s Tonym Blairem? 94 00:07:28,375 --> 00:07:31,916 Jde o kosovského Albánce. Tony Blair pro ně byl hrdina. 95 00:07:31,916 --> 00:07:33,291 Je to oblíbené jméno. 96 00:07:33,291 --> 00:07:35,041 - Je sice hňup... - Jasně. 97 00:07:35,041 --> 00:07:37,208 - Ale platí. - Ale kde mám trávu? 98 00:07:37,208 --> 00:07:39,000 Nemůžeš mu vrátit peníze? 99 00:07:39,000 --> 00:07:41,416 Peníze se nikdy nevrací. 100 00:07:41,416 --> 00:07:42,875 A to jako proč? 101 00:07:43,458 --> 00:07:44,750 Prostě se to nedělá. 102 00:07:44,750 --> 00:07:47,291 Tak to ho musíš požádat o trpělivost. 103 00:07:47,291 --> 00:07:49,166 Tento měsíc jsme ve skluzu. 104 00:07:49,166 --> 00:07:52,291 Tak to v našem světě nefunguje. Kde mám trávu? 105 00:07:52,291 --> 00:07:54,000 Na trpělivost není čas. 106 00:07:54,000 --> 00:07:59,625 A kdybychom ztratili důvěru klientů, vedlo by to k závažným problémům, 107 00:07:59,625 --> 00:08:04,083 proto jsme mu to chtěli nějakým způsobem vynahradit. 108 00:08:04,083 --> 00:08:05,333 Vidíš tu káru? 109 00:08:05,875 --> 00:08:07,458 Je nadupaná jak kráva. 110 00:08:07,458 --> 00:08:12,250 Začal jsem fušovat do aut. Dovoz a vývoz. Mám klienty po celým světě. 111 00:08:12,250 --> 00:08:16,416 Dostaneš auto k zákazníkovi a je to. Prachy v ruce. Dobrej kšeft. 112 00:08:18,250 --> 00:08:21,458 Měli jsme ale střet se zákonem a teď nás monitorujou. 113 00:08:21,458 --> 00:08:22,458 Monitorujou! 114 00:08:24,500 --> 00:08:27,250 Což strašně omezuje úspěšnost našich aktivit. 115 00:08:27,250 --> 00:08:28,208 Strašně! 116 00:08:28,208 --> 00:08:31,583 Takže jsi mu slíbila, že pro něj ukradneš auto? 117 00:08:31,583 --> 00:08:32,791 A ne ledajaký. 118 00:08:32,791 --> 00:08:35,083 Jde o fakt výjimečnej kousek. 119 00:08:35,083 --> 00:08:36,625 Lamborghini Huracan. 120 00:08:36,625 --> 00:08:38,625 - Zelený. - Vím, kde ho najdete. 121 00:08:38,625 --> 00:08:40,041 A taky kdy. 122 00:08:40,791 --> 00:08:43,416 Jenom ho potřebuju vyzvednout a doručit. 123 00:08:43,416 --> 00:08:45,041 Proč jsi s tím souhlasila? 124 00:08:45,041 --> 00:08:47,083 Vím, že si asi neuvědomuješ, 125 00:08:47,083 --> 00:08:50,666 jak choulostivý je ekosystém, ve kterém podnikáme, 126 00:08:50,666 --> 00:08:52,375 ale jo, souhlasila jsem. 127 00:08:53,125 --> 00:08:56,291 Tohle ale budeš řešit ty se svým týmem, ne? 128 00:08:56,291 --> 00:08:59,625 Ten se teď plně soustředí na problém číslo jedna. 129 00:08:59,625 --> 00:09:01,666 To znamená, že hledá tu trávu. 130 00:09:01,666 --> 00:09:04,666 Pak tu máme problém číslo dva. Jak ukrást to auto. 131 00:09:04,666 --> 00:09:08,208 Ten není tak naléhavý a popravdě je pod moji úroveň. 132 00:09:08,208 --> 00:09:12,666 Pořád ale vyžaduje nějaké... elegantní řešení. 133 00:09:13,416 --> 00:09:16,083 A vzhledem k naší dohodě mě napadlo... 134 00:09:16,958 --> 00:09:19,041 že by ses mohl chtít předvést. 135 00:09:20,833 --> 00:09:23,333 A proč ne někdo z tvých milých společníků? 136 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 Táta si vybral tebe. 137 00:09:25,791 --> 00:09:28,750 Pořád mi není jasné proč. 138 00:09:32,000 --> 00:09:35,083 No... pokud se toho ujmu, 139 00:09:38,583 --> 00:09:40,875 byl by to výrazný odklon od toho, 140 00:09:40,875 --> 00:09:43,875 na čem jsme se spolu domluvili. 141 00:09:43,875 --> 00:09:44,916 Takže... 142 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 bych chtěl něco na oplátku. 143 00:09:47,958 --> 00:09:49,708 Buď trochu konkrétnější. 144 00:09:49,708 --> 00:09:52,500 Mluvila jsi o vyšších ziscích. 145 00:09:52,500 --> 00:09:54,958 Co takhle stanovit si nějaké minimum? 146 00:09:57,666 --> 00:09:59,041 Chceš mluvit o číslech? 147 00:10:00,375 --> 00:10:02,750 Fajn. Dám ti číslo. 148 00:10:04,458 --> 00:10:05,291 Výborně. 149 00:10:06,166 --> 00:10:09,000 Taky máte do konce roku opustit můj pozemek, 150 00:10:09,000 --> 00:10:12,791 ale není jasné, jestli jde o rok fiskální, nebo kalendářní. 151 00:10:13,291 --> 00:10:15,750 Možná bychom měli stanovit pevné datum. 152 00:10:16,416 --> 00:10:17,833 Musím kouknout do diáře. 153 00:10:20,083 --> 00:10:21,125 Ale klidně. 154 00:10:22,208 --> 00:10:24,291 Tak se vrhneme na ten tvůj problém. 155 00:10:26,083 --> 00:10:27,958 Toni Blair nás čeká v autodílně. 156 00:10:27,958 --> 00:10:30,166 Fajn, překopu si plány na odpoledne. 157 00:10:32,291 --> 00:10:36,666 Co na něm táta vidí? Že je voják? To v reálným světě nic neznamená. 158 00:10:38,083 --> 00:10:41,000 Už někoho ale zabil a nesesypal se z toho. 159 00:10:41,000 --> 00:10:45,375 Většinu lidí by soužily noční můry, ale on spal jako dudek. 160 00:10:45,375 --> 00:10:46,666 Jak to můžeš vědět? 161 00:10:47,250 --> 00:10:48,500 To byla metafora. 162 00:10:48,500 --> 00:10:52,833 Hele, v téhle zemi máme celkem 24 vévodů 163 00:10:52,833 --> 00:10:54,416 a on je očividně jediný, 164 00:10:54,416 --> 00:10:58,166 kdo se dokáže pohybovat ve vyšší společnosti 165 00:10:58,166 --> 00:11:00,041 a zároveň někoho zastřelit. 166 00:11:00,625 --> 00:11:01,791 A to se nám hodí? 167 00:11:01,791 --> 00:11:05,583 Pohybujeme se ve velmi specifickém a jedinečném světě, 168 00:11:06,333 --> 00:11:07,500 takže jo. 169 00:11:07,500 --> 00:11:10,541 Na rovinu vám říkám, že na to nemáte moc času. 170 00:11:10,541 --> 00:11:13,000 To auto bude v Londýně jenom pár dní. 171 00:11:13,000 --> 00:11:14,541 Potom ho zase přesunou. 172 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 Vede to tu jistá Mercy. 173 00:11:19,833 --> 00:11:21,166 Jde o velký jméno 174 00:11:21,166 --> 00:11:25,000 mezi překupníky luxusních a vytuněných aut. 175 00:11:25,000 --> 00:11:27,541 Některý získala legálně a některý ne. 176 00:11:28,375 --> 00:11:31,083 V tom je krása tý akce. Je to jenom překupnice, 177 00:11:31,083 --> 00:11:33,125 takže nezaměstnává žádný tvrďáky. 178 00:11:33,125 --> 00:11:36,333 Zároveň ale nechce mít problémy s policií. 179 00:11:36,333 --> 00:11:38,750 A co je na tom autě tak úžasného? 180 00:11:38,750 --> 00:11:43,833 Můj klient je ochotný dát majlant za lesklý zelený Lamborghini Huracan Evo, 181 00:11:44,541 --> 00:11:45,750 a tak ho dostane. 182 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 Klíčky budou v Mercyině budoáru 183 00:11:48,625 --> 00:11:50,041 mezi ostatníma. 184 00:11:50,041 --> 00:11:52,750 To je ta největší výzva. Zbytek bude hračka. 185 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Až je najdeš, 186 00:11:54,583 --> 00:11:56,125 přilož je k tomuhle krámu. 187 00:11:57,458 --> 00:11:59,541 Počkáš třicet vteřin 188 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 a jízda může začít. 189 00:12:04,500 --> 00:12:05,708 Ty kráso! 190 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 Tahle mise má dvě fáze. 191 00:12:08,750 --> 00:12:11,041 {\an8}Nejdřív potají šlohneš klíčky 192 00:12:11,041 --> 00:12:14,333 {\an8}a pak se tam vrátíš a vyzkoušíš si GTA v reálu. 193 00:12:15,125 --> 00:12:16,958 Proč že to neuděláte sami? 194 00:12:18,875 --> 00:12:20,666 V šest musíme být vzorně doma. 195 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Jinak nás GPSka napráská. Dávej pozor, kámo. 196 00:12:25,125 --> 00:12:27,958 Jak mezi tolika lidmi naklonuješ ten klíč? 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,541 Musím je nějak rozptýlit. 198 00:12:32,666 --> 00:12:35,375 Díky, brácho. Vážně. To je... 199 00:12:35,375 --> 00:12:38,291 Fakt tě nezklamu, rozumíš? 200 00:12:38,291 --> 00:12:41,458 Vím, že jsem ti byl poslední dobou spíš na obtíž. 201 00:12:41,458 --> 00:12:44,916 Ne, nevyvracej mi to. Vím, že je to pravda, jasný? 202 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 Proto si tak vážím toho, 203 00:12:47,083 --> 00:12:49,958 že ti to teď můžu nějak vynahradit. 204 00:12:49,958 --> 00:12:53,291 - Už to neposeru. Ve všem tě poslechnu. - Freddy. 205 00:12:53,291 --> 00:12:55,541 - Na slovo. - Freddy. 206 00:12:56,500 --> 00:12:57,833 - V čemkoliv. - Freddy. 207 00:12:57,833 --> 00:13:01,291 Budeš jen předstírat, že si chceš koupit auto. Nic víc. 208 00:13:01,291 --> 00:13:04,125 Aha. To je všechno? Tak to je super. 209 00:13:04,125 --> 00:13:07,958 O co tu jde doopravdy, Edwino? 210 00:13:10,000 --> 00:13:11,708 Freddy bude celou dobu mlčet. 211 00:13:11,708 --> 00:13:14,208 - Zahraju si na tvého zástupce. - Jasně. 212 00:13:14,208 --> 00:13:16,458 Řeknu, že to auto chceme vyzkoušet. 213 00:13:17,458 --> 00:13:19,250 Zbytek bude na tobě, Tammy. 214 00:13:56,375 --> 00:13:57,333 Jimmy. 215 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 PRVNÍ FÁZE 216 00:14:12,416 --> 00:14:14,541 UKRÁST KLÍČ K AUTU 217 00:14:14,541 --> 00:14:17,000 Tentokrát potřebuju jen fotku, Freddy. 218 00:14:17,000 --> 00:14:19,041 Jasně. Super, žádný tanečky. 219 00:14:19,041 --> 00:14:21,000 Pohoda. To zvládnu. 220 00:14:25,291 --> 00:14:26,458 AUTOBAZAR MERCY 221 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 Zdravím, příteli! Vítejte u nás. 222 00:14:29,125 --> 00:14:30,916 Můžu vám nějak pomoct? 223 00:14:31,541 --> 00:14:34,666 Ano. Zámožným jedincům, jako je můj klient, 224 00:14:34,666 --> 00:14:37,166 pomáhám s nákupem unikátních vozidel. 225 00:14:37,166 --> 00:14:42,291 Hledáme nějaký luxusní kousek, který by vyčníval z řady. 226 00:14:42,291 --> 00:14:47,166 Za něco opravdu mimořádného můj klient rád zaplatí v hotovosti. 227 00:14:47,166 --> 00:14:51,375 Proč nezkusíte showroomy na Park Lane? 228 00:14:51,916 --> 00:14:55,833 Tam mají výjimečných automobilů spoustu. 229 00:14:55,833 --> 00:14:57,541 A taky hodně otázek. 230 00:14:57,541 --> 00:15:00,208 Můj klient si cení svého soukromí, víte? 231 00:15:00,208 --> 00:15:02,833 Ne. Takhle to fakt nepůjde. 232 00:15:02,833 --> 00:15:04,416 Když jsme spolu mluvili, 233 00:15:04,416 --> 00:15:08,166 říkal jsem ti, že chci něco rychlýho a výkonnýho, 234 00:15:08,166 --> 00:15:12,000 ale zároveň štíhlýho a ladnýho jako sibiřskej tygr. 235 00:15:12,000 --> 00:15:16,291 Anatolij Givenchy Romanov. A tohle je moje žena, Anastázie. 236 00:15:17,541 --> 00:15:20,458 Mám fakt specifický požadavky, rozumíte? 237 00:15:20,458 --> 00:15:25,458 Jakmile nastartuju motor, chci ho slyšet pořádně zařvat. 238 00:15:25,458 --> 00:15:27,083 Určitě ale chápete, 239 00:15:27,083 --> 00:15:31,041 že si za taková auta účtujeme prémiové ceny. 240 00:15:31,041 --> 00:15:33,500 Něco vám řeknu, moje milá levhartice. 241 00:15:33,500 --> 00:15:35,625 Na prachy já seru. 242 00:15:36,625 --> 00:15:38,500 Tak to jste tu správně. 243 00:15:39,833 --> 00:15:41,708 Každé naše auto je jedinečné. 244 00:15:41,708 --> 00:15:44,833 Nevím, jak moc si zakládáte na svém bezpečí, 245 00:15:44,833 --> 00:15:47,458 ale všechny mohou být opatřeny pancířem. 246 00:15:47,458 --> 00:15:50,416 Poslyšte, slečinko... když vedete život jako já, 247 00:15:50,416 --> 00:15:52,041 musíte být fakt opatrná, 248 00:15:52,541 --> 00:15:53,583 jinak je po vás. 249 00:15:56,208 --> 00:15:57,583 Co říkáte na tamhleto? 250 00:15:57,583 --> 00:16:02,791 Aha, vidím. To je McLaren 650S. Osmiválcový čtyřlitr. 251 00:16:02,791 --> 00:16:05,416 Z nuly na 100 za tři vteřiny. 252 00:16:05,416 --> 00:16:08,833 No nevím. Podle mě je takovej... 253 00:16:10,125 --> 00:16:12,458 Radši bych něco víc sexy. 254 00:16:12,458 --> 00:16:13,583 A to Lamborghini? 255 00:16:14,416 --> 00:16:17,083 To bohužel není na prodej. 256 00:16:17,708 --> 00:16:21,125 Ale no tak. S chlapem jako já se nekoketuje, slečinko. 257 00:16:21,125 --> 00:16:24,000 Dejte mi klíčky. Já tyhle věci beru vážně. 258 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 To auto nepatří mně. A McLaren je vážně luxusní vůz. 259 00:16:27,166 --> 00:16:29,375 Zkuste si ho. Budete nadšený. 260 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Vydržte. 261 00:16:36,791 --> 00:16:38,333 Co to má být za přízvuk? 262 00:16:39,416 --> 00:16:41,208 Nech toho, nebo tě zaškrtím. 263 00:16:41,208 --> 00:16:44,291 Neboj. Ta levhartice mě žere. 264 00:16:44,791 --> 00:16:46,541 Dostaň svoji ženu za volant. 265 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Neposer to, Freddy. 266 00:16:51,458 --> 00:16:52,500 Zkus to oranžový. 267 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Fajn. 268 00:16:55,000 --> 00:16:57,416 Dáme to oranžový. Je v mý oblíbený barvě. 269 00:16:57,416 --> 00:16:59,041 Však klidně. Pojďme na to. 270 00:17:07,250 --> 00:17:08,791 Ať se soustředí na tebe. 271 00:17:14,500 --> 00:17:17,208 Ale ne, mně to nedávej. Já jdu s dobou. 272 00:17:17,208 --> 00:17:19,083 - Řídím já. - Přesně tak. 273 00:17:26,708 --> 00:17:30,000 A dejte si pozor na spojku. Je třeba si na ni zvyknout. 274 00:17:57,166 --> 00:17:59,333 Za každý škrábanec se platí. 275 00:17:59,333 --> 00:18:01,000 Nepodceňujte moji ženu. 276 00:18:21,000 --> 00:18:21,958 Do hajzlu! 277 00:18:27,500 --> 00:18:28,416 Zatraceně. 278 00:18:39,625 --> 00:18:40,916 Bingo. 279 00:18:45,083 --> 00:18:46,291 No do prdele! 280 00:18:46,291 --> 00:18:50,250 Jo, to bylo fakt o fous, to musím uznat. 281 00:19:02,875 --> 00:19:04,083 Ty vole. 282 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 Dělej! 283 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 Zdravím. 284 00:19:28,833 --> 00:19:29,791 Přejete si? 285 00:19:29,791 --> 00:19:32,416 Rád bych začal sepisovat smlouvu. 286 00:19:32,416 --> 00:19:36,125 Ta vaše ruská princeznička není pojištěná, řídí jako zfetovaná 287 00:19:36,125 --> 00:19:39,000 a pořád jsme se nedohodli na ceně. 288 00:19:39,000 --> 00:19:40,375 Tak to se omlouvám. 289 00:19:40,375 --> 00:19:41,833 Hned to s nimi proberu. 290 00:19:55,416 --> 00:19:58,708 Tak jo. Co na něj říkáš, dupko? 291 00:19:58,708 --> 00:20:01,208 Líbí se ti? 292 00:20:01,791 --> 00:20:03,000 To auto je dobrý, 293 00:20:03,000 --> 00:20:04,875 jenom tu barvu moc nemusím. 294 00:20:07,791 --> 00:20:09,791 Radši si to ještě promyslete. 295 00:20:11,083 --> 00:20:12,250 A pořádně. 296 00:20:12,750 --> 00:20:14,541 Nechcete se přece unáhlit. 297 00:20:15,750 --> 00:20:17,250 Děkuji. Ještě se ozveme. 298 00:20:18,041 --> 00:20:19,000 Pojďme, Gary. 299 00:20:37,375 --> 00:20:38,291 Už jsi vzhůru? 300 00:20:41,916 --> 00:20:42,750 Geoffe? 301 00:20:43,708 --> 00:20:44,625 Posaď se. 302 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Vypij to. 303 00:21:03,875 --> 00:21:05,625 Díky za záchranu, Geoffe. 304 00:21:07,958 --> 00:21:09,583 Nebudu ti dávat kázání. 305 00:21:10,208 --> 00:21:13,291 Všichni se občas musíme pořádně zprasit, že jo? 306 00:21:13,291 --> 00:21:17,958 Nejdůležitější je, aby sis z toho něco odnesl. 307 00:21:18,958 --> 00:21:20,625 Víš, jak to myslím? 308 00:21:22,458 --> 00:21:23,625 Asi jo. 309 00:21:24,958 --> 00:21:25,875 Výborně. 310 00:21:25,875 --> 00:21:27,041 Jsi v pohodě? 311 00:21:27,041 --> 00:21:31,083 Na to je teď popravdě překvapivě těžký odpovědět. 312 00:21:31,791 --> 00:21:32,750 Jak se cítíš? 313 00:21:32,750 --> 00:21:35,291 Fakt mě strašně mrzí, co se stalo. 314 00:21:35,291 --> 00:21:37,625 Tak to je potom v pořádku. 315 00:21:38,458 --> 00:21:40,916 Teda vlastně... počkej... 316 00:21:42,541 --> 00:21:44,041 Kde jsi do prdele byl? 317 00:21:46,583 --> 00:21:50,458 - To je na dlouhý povídání. - Jo? Tak přejdeme rovnou k věci. 318 00:21:50,458 --> 00:21:52,083 Kde mám trávu? 319 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Radši to vezmu od začátku. 320 00:21:57,500 --> 00:21:59,166 Jel jsem si tak po silnici, 321 00:21:59,666 --> 00:22:01,416 když vtom mě chytla mlsná. 322 00:22:01,416 --> 00:22:05,333 Tak jsem se stavil pro něco na zub do svýho oblíbenýho fastfoodu. 323 00:22:05,333 --> 00:22:06,500 A tam se to stalo. 324 00:22:06,500 --> 00:22:07,708 Co přesně, Jimmy? 325 00:22:07,708 --> 00:22:11,041 Něco, co mi popravdě změnilo život. 326 00:22:12,333 --> 00:22:14,333 Měl jsem... jak se tomu říká? 327 00:22:14,333 --> 00:22:16,125 Takovej ten pocit prozření. 328 00:22:17,208 --> 00:22:18,541 Zjevila se tam... 329 00:22:19,041 --> 00:22:21,083 většina lidí by asi řekla holka, 330 00:22:21,083 --> 00:22:23,750 ale já před sebou viděl anděla. 331 00:22:24,250 --> 00:22:26,625 Akorát jí teda chyběly křídla. 332 00:22:27,208 --> 00:22:29,625 Nebo jsem si aspoň žádných nevšimnul. 333 00:22:29,625 --> 00:22:33,500 Zničehonic se ke mně natáhla a něco mi ukradla. 334 00:22:34,166 --> 00:22:36,000 Co ti ukradla, Jimmy? 335 00:22:36,708 --> 00:22:39,083 Nevím, jestli to bylo moje srdce, 336 00:22:40,041 --> 00:22:41,041 nebo duše. 337 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Možná obojí. 338 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Cítil jsem se, jako bych se díval přes kaleidoskop 339 00:22:46,583 --> 00:22:47,958 na padající domina. 340 00:22:47,958 --> 00:22:50,166 A pak se začaly dít hrozný věci. 341 00:22:52,625 --> 00:22:54,625 Nejdřív mi zmizela dodávka. 342 00:22:55,583 --> 00:22:59,250 Najednou se prostě vypařila. Jako pára nad hrncem. 343 00:23:00,125 --> 00:23:01,708 Nebo králík z klobouku, 344 00:23:01,708 --> 00:23:03,250 ale obráceně. 345 00:23:04,291 --> 00:23:05,541 Vybil se mi mobil 346 00:23:06,500 --> 00:23:08,458 a nefungoval bankomat, 347 00:23:08,458 --> 00:23:12,375 takže jsem vystrčil palec jako ve Stopařově průvodci po Galaxii. 348 00:23:12,875 --> 00:23:15,000 Magický číslo 42. 349 00:23:17,291 --> 00:23:19,291 Vesmír mi ale sesílal samý hrůzy. 350 00:23:21,166 --> 00:23:22,250 Nejdřív pedokněze. 351 00:23:23,500 --> 00:23:25,291 Na můj žalud si nesáhnete. 352 00:23:27,416 --> 00:23:28,666 To není nic pro mě. 353 00:23:29,458 --> 00:23:32,958 Běžte si hrát se svýma kulkama a zarostlýma kládama. 354 00:23:32,958 --> 00:23:35,125 Táhněte k čertu, úchylové. 355 00:23:35,125 --> 00:23:37,291 Pak jsem měl ale konečně kliku. 356 00:23:38,333 --> 00:23:39,958 Aspoň jsem si to myslel. 357 00:23:39,958 --> 00:23:44,000 Bůh mi ten den podruhý nabídl pomocnou ruku. 358 00:23:44,541 --> 00:23:47,833 Seslal mi dodávku plnou pařmenů se zásobou houbiček. 359 00:23:48,333 --> 00:23:49,708 Tak jsme si dali brko, 360 00:23:50,333 --> 00:23:52,750 pojedli, začali se družit 361 00:23:53,833 --> 00:23:56,291 a najednou jsem se ocitl na kalbě. 362 00:23:56,916 --> 00:23:59,291 Hudba duní, srdce buší 363 00:23:59,958 --> 00:24:01,625 a já byl plnej energie, 364 00:24:01,625 --> 00:24:04,583 ale stejně jsem furt myslel na toho anděla. 365 00:24:04,583 --> 00:24:07,750 Určitě se mi nezjevila bezdůvodně. 366 00:24:07,750 --> 00:24:10,750 Dal jsem si čaj, abych se vzpamatoval, 367 00:24:11,625 --> 00:24:13,791 ale vtom mi zapůsobily ty houbičky. 368 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Cítil jsem se, 369 00:24:17,208 --> 00:24:18,708 jako bych sletěl z útesu. 370 00:24:19,666 --> 00:24:23,291 Zbytek noci mám zastřenej v takovým tom fialovým oparu, 371 00:24:23,291 --> 00:24:25,166 o kterým zpívá Hendrix. 372 00:24:25,166 --> 00:24:27,916 Probral jsem se ksichtem k zemi 373 00:24:27,916 --> 00:24:32,000 a zezadu do mě šťouchala Geoffova zbraň Božího soudu. 374 00:24:33,916 --> 00:24:35,208 Pověz mi o té holce. 375 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Gabrielle. 376 00:24:37,541 --> 00:24:39,333 Jako bych si ji vysnil. 377 00:24:40,500 --> 00:24:42,125 Divně jsme si rozuměli. 378 00:24:42,958 --> 00:24:45,458 Upřímně nevím, jak vám ji popsat. 379 00:24:45,458 --> 00:24:48,583 A ty klíčky sis dal na stůl, když sis sedal, jo? 380 00:24:49,208 --> 00:24:51,000 Jo. To vím jistě. 381 00:24:51,000 --> 00:24:52,916 A později už tam nebyly? 382 00:24:52,916 --> 00:24:55,375 Počkejte. Nechcete snad říct, že... 383 00:24:58,416 --> 00:25:01,791 To by mi neudělala. Fakt jsme si strašně sedli. 384 00:25:02,708 --> 00:25:04,208 Jak ji teď sakra najdeme? 385 00:25:04,208 --> 00:25:07,083 Chcete ji najít? To nebude problém. 386 00:25:07,083 --> 00:25:08,625 Dal jsem jí svoje číslo. 387 00:25:08,625 --> 00:25:11,833 Až se mi ozve, můžu se jí na ty klíčky zeptat. 388 00:25:11,833 --> 00:25:12,833 Proboha... 389 00:25:12,833 --> 00:25:15,625 Cítím... že mezi náma přeskočila jiskra. 390 00:25:16,291 --> 00:25:19,125 Občas to člověk prostě pozná. 391 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Víte? 392 00:25:21,416 --> 00:25:23,666 Zajeďte si promluvit s personálem. 393 00:25:24,250 --> 00:25:25,125 Jasně. 394 00:25:25,125 --> 00:25:27,375 Fakt mě to moc mrzí, šéfová. 395 00:25:27,375 --> 00:25:28,916 Můžu vám nějak pomoct? 396 00:25:28,916 --> 00:25:30,000 Jo. 397 00:25:30,708 --> 00:25:32,708 Přiměj svoji trávu rychleji růst. 398 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 Máme teď obrovský skluz v produkci, 399 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 a pokud ten náklad nenajdeme, odskáčeš si to. 400 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 Zůstaň tady. 401 00:25:42,583 --> 00:25:43,583 Kapitáne? 402 00:25:45,041 --> 00:25:47,666 Vypadá příšerně. Sotva udrží oči otevřený. 403 00:25:51,750 --> 00:25:55,708 Tak sem s tím, Eddie. Ať mám ještě víc starostí. 404 00:25:57,208 --> 00:25:59,708 Ne že bych ti chtěl přidělávat práci, 405 00:26:00,708 --> 00:26:04,208 ale když jsme se domluvili, že vyzvednu to auto, 406 00:26:04,208 --> 00:26:07,458 nepočítal jsem s kusy lidských těl. 407 00:26:08,041 --> 00:26:10,583 - Jaké kusy máš na mysli? - Prsty. 408 00:26:10,583 --> 00:26:12,333 - Jeden, nebo víc? - Jeden. 409 00:26:12,333 --> 00:26:14,125 - Palec? Ukazovák? - Malíček. 410 00:26:15,666 --> 00:26:17,875 Je fakt, že ten je nejmenší, 411 00:26:17,875 --> 00:26:20,416 ale když jim nevadí usekávat prsty, 412 00:26:20,416 --> 00:26:23,250 budou asi o dost drsnější, než jsme mysleli. 413 00:26:24,125 --> 00:26:25,166 Ale prosím tě. 414 00:26:26,208 --> 00:26:29,208 - Neříkej, že z nich máš nahnáno. - Ale vůbec ne. 415 00:26:30,041 --> 00:26:34,333 - Jenom tě informuju o situaci. - Chtěl jsi uvědomit velení, jo? 416 00:26:35,125 --> 00:26:36,083 Tak nějak. 417 00:26:37,791 --> 00:26:40,875 Nechci tvrdit, že jsi obdržela lživé informace, 418 00:26:40,875 --> 00:26:43,958 ale minimálně rozhodně nejsou úplné. 419 00:26:43,958 --> 00:26:46,458 A když jsi teď na stopě svému zboží, 420 00:26:46,958 --> 00:26:50,208 říkám si, jestli je pořád nutné krást to auto. 421 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Známe jen její jméno. 422 00:26:52,458 --> 00:26:54,541 Navíc je nejspíš falešný. 423 00:26:54,541 --> 00:26:59,083 A popsal nám ji člověk, co spolykal hromadu lysohlávek. 424 00:26:59,083 --> 00:27:03,625 Hlavně tě o to ale žádá můj táta. Určitě k tomu má důvod a odvděčí se ti. 425 00:27:03,625 --> 00:27:06,375 Takže jo, pořád to auto musíš ukrást. 426 00:27:10,041 --> 00:27:11,041 Geoffe. 427 00:27:13,166 --> 00:27:16,791 - Můžeš na chvilku? - Určitě, Vaše Milosti. Děje se něco? 428 00:27:17,375 --> 00:27:18,333 Na to... 429 00:27:19,125 --> 00:27:21,250 jsem se chtěla zeptat já tebe. 430 00:27:24,791 --> 00:27:28,250 Přivedl jsem známého pana vévody. Zabloudil u nás v lese. 431 00:27:32,458 --> 00:27:35,375 Máme štěstí, že na nás dohlížíš. 432 00:27:36,625 --> 00:27:39,458 Je mi ctí a potěšením, že vám můžu sloužit. 433 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 Vzhledem k tomu, 434 00:27:42,000 --> 00:27:43,375 co se u nás děje, 435 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 jsem ráda, že můžeme i nadále počítat 436 00:27:47,166 --> 00:27:48,916 s tvojí diskrétností. 437 00:27:50,000 --> 00:27:51,625 Nebojte se, 438 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 na mojí oddanosti k vám a vaší rodině 439 00:27:55,708 --> 00:27:57,083 se nic nezmění. 440 00:27:58,166 --> 00:27:59,416 Ta je neochvějná. 441 00:28:01,291 --> 00:28:03,250 Poslyš, Geoffe, řekl bys mi, 442 00:28:04,916 --> 00:28:09,625 kdyby sis myslel, že se Eddie dostal do opravdových potíží, že jo? 443 00:28:13,083 --> 00:28:14,208 Dohlídnu na něj. 444 00:28:29,791 --> 00:28:30,958 Jako špioni, jo? 445 00:28:32,500 --> 00:28:33,583 Tak to je boží. 446 00:28:48,083 --> 00:28:50,333 DRUHÁ FÁZE 447 00:28:50,333 --> 00:28:52,041 VELKÁ AUTOMOBILOVÁ LOUPEŽ 448 00:28:56,250 --> 00:28:58,125 On měl být někdo vevnitř? 449 00:28:58,833 --> 00:29:00,041 Ne tak docela. 450 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Fajn. 451 00:29:04,333 --> 00:29:06,291 Tak já tu radši počkám. 452 00:29:06,291 --> 00:29:08,208 - Pro jistotu. - Ne, Freddy. 453 00:29:08,208 --> 00:29:09,791 Ty hned pojedeš domů. 454 00:29:11,833 --> 00:29:12,875 Jasně. Fajn. 455 00:29:13,875 --> 00:29:14,791 Určitě. 456 00:29:15,416 --> 00:29:16,458 Hned odjedu. 457 00:29:16,458 --> 00:29:19,916 Jenom si na ty lidi radši dávej majzla. 458 00:29:19,916 --> 00:29:21,541 Neboj se o mě, Fredwarde. 459 00:29:22,833 --> 00:29:23,750 Poslyš... 460 00:29:25,208 --> 00:29:27,583 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně. 461 00:29:28,416 --> 00:29:31,000 Co tady sakra vůbec děláme? 462 00:29:31,000 --> 00:29:34,791 Mohli jsme prostě každej rok zkásnout pět mega jako táta. 463 00:29:34,791 --> 00:29:37,791 - To je přece slušný. - O peníze nejde. 464 00:29:37,791 --> 00:29:41,291 Potřebujeme se vymanit z područí zločinecké organizace. 465 00:29:41,291 --> 00:29:44,541 - Být zase vlastními pány. - Aha. Tak pány. 466 00:29:44,541 --> 00:29:47,291 Takže abych v tom měl jasno, 467 00:29:47,791 --> 00:29:52,250 ty nás chceš dostat z područí zločinecký organizace tak, 468 00:29:52,250 --> 00:29:54,500 že uděláš zločince... 469 00:29:56,958 --> 00:29:57,791 i z nás. 470 00:29:57,791 --> 00:29:59,583 My nejsme zločinci, Freddy. 471 00:30:01,083 --> 00:30:02,000 No jasně. 472 00:30:03,708 --> 00:30:04,875 Uvidíme se doma. 473 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 Zlom vaz. 474 00:30:39,375 --> 00:30:40,416 Co to vyvádíš? 475 00:30:56,625 --> 00:30:59,166 To bylo boží. Jako opravdový komando. 476 00:31:03,083 --> 00:31:04,000 Haló? 477 00:31:06,291 --> 00:31:09,041 Řeknu vám všechno, co chcete vědět, 478 00:31:09,041 --> 00:31:12,625 jenom mi už prosím neubližujte. 479 00:31:26,666 --> 00:31:27,625 To není dobrý. 480 00:31:28,208 --> 00:31:31,500 Fakt mě to strašně mrzí. Už to nikdy neudělám. 481 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 Nesekejte mi další prsty. 482 00:31:35,958 --> 00:31:38,000 Prosím! Musíte mě odsud dostat. 483 00:31:38,000 --> 00:31:39,833 - Do prdele. - Prosím! 484 00:31:39,833 --> 00:31:41,416 Nenechávejte mě tu! 485 00:31:44,625 --> 00:31:46,125 To vůbec není dobrý. 486 00:31:58,416 --> 00:32:02,541 - Děkuju. Zachránil jste mi život. - V pohodě, hlavně už sklapni. 487 00:32:04,958 --> 00:32:05,791 Co chceš? 488 00:32:05,791 --> 00:32:08,000 Musíš odtamtud rychle vypadnout. 489 00:32:08,000 --> 00:32:11,500 Mise se ruší. Orel přistál. Liška je v kurní... 490 00:32:11,500 --> 00:32:13,041 Měl jsi jet domů, sakra! 491 00:32:17,875 --> 00:32:20,291 Poslouchej mě. Okamžitě odsud zmiz. 492 00:32:20,291 --> 00:32:22,000 Já nikam nejdu. 493 00:32:22,000 --> 00:32:24,166 - Vezměte mě domů. - Vydrž. 494 00:32:33,375 --> 00:32:34,291 Do prdele. 495 00:32:43,208 --> 00:32:44,833 Rozjeď se, ty starej křápe! 496 00:33:18,541 --> 00:33:19,541 Jé, zdravím. 497 00:33:23,083 --> 00:33:24,750 Už jsme v bezpečí? 498 00:33:26,166 --> 00:33:28,041 Radši ještě nevystrkuj hlavu. 499 00:33:34,791 --> 00:33:38,041 Freddy, ozvi se mi. Chci se ujistit, že jsi v pohodě. 500 00:33:39,541 --> 00:33:41,625 Můžete mě prosím rozvázat? 501 00:33:51,458 --> 00:33:52,375 Jsi v pořádku? 502 00:33:52,958 --> 00:33:54,166 Pojď sem. 503 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Tak. 504 00:33:56,541 --> 00:33:57,500 Dobrý? 505 00:33:57,500 --> 00:33:59,333 Fakt jsi mi zachránil život. 506 00:34:00,000 --> 00:34:01,333 Mrkej, co mi udělala. 507 00:34:01,958 --> 00:34:04,458 - Ježíši. - A to jsem hrával na klavír. 508 00:34:04,458 --> 00:34:06,958 Jsem v prdeli. Přišel jsem o kus těla. 509 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 - O kus těla, rozumíš? - Čím sis to zasloužil? 510 00:34:11,875 --> 00:34:12,708 Ty to nevíš? 511 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Ne. Jak bych mohl? 512 00:34:17,416 --> 00:34:18,833 Co jsi to provedl? 513 00:34:19,833 --> 00:34:21,708 Musíš to vzít zpátky. 514 00:34:23,458 --> 00:34:24,500 Vezmi to zpátky. 515 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Ale co? 516 00:34:26,625 --> 00:34:29,250 Otevři kufr. Ukážu ti to. 517 00:34:29,250 --> 00:34:30,916 Fajn. 518 00:34:43,125 --> 00:34:46,208 Podle všeho to asi nešlo podle plánu, co? 519 00:34:48,041 --> 00:34:49,708 To je slabý slovo. 520 00:34:52,458 --> 00:34:53,291 Ubrousek? 521 00:34:54,333 --> 00:34:57,125 Můžeš se utřít a říct mi, co se stalo. 522 00:34:57,125 --> 00:34:58,166 No... 523 00:34:59,250 --> 00:35:02,791 Toni Blair lhal o tom, proč chce ukrást to auto. 524 00:35:03,458 --> 00:35:04,291 Jak to? 525 00:35:04,875 --> 00:35:08,541 Sto padesát kilo luxusního čistýho kokainu. 526 00:35:08,541 --> 00:35:10,208 Nacpanýho v tomhle autě. 527 00:35:10,208 --> 00:35:11,708 To dělá aspoň tři mega. 528 00:35:11,708 --> 00:35:13,291 Údajně tři a půl. 529 00:35:14,125 --> 00:35:16,875 No... Třeba o tom Toni Blair nevěděl. 530 00:35:16,875 --> 00:35:19,083 Ale věděl. Byl to jeho nápad. 531 00:35:19,083 --> 00:35:21,208 Proto tam nejdřív vyslal mě. 532 00:35:21,208 --> 00:35:24,083 - Počkat. Čí je ta krev? - Majitele toho prstu. 533 00:35:24,666 --> 00:35:26,666 Aha. Kde jsi ho našel? 534 00:35:26,666 --> 00:35:28,458 Byl svázaný ve skladu. 535 00:35:28,458 --> 00:35:31,416 Během akce nikdy nereaguj na volání o pomoc. 536 00:35:31,416 --> 00:35:34,000 Je to ten nejotřepanější trik pod sluncem. 537 00:35:34,000 --> 00:35:35,875 Co jsi to sakra za naivku? 538 00:35:35,875 --> 00:35:37,541 Pamatuj, že jsem amatér. 539 00:35:37,541 --> 00:35:39,708 A on tvrdí, že o tom Toni věděl. 540 00:35:39,708 --> 00:35:43,041 Jo. Jak o tom pudru, tak o tom, co se stane. 541 00:35:43,041 --> 00:35:45,916 Radši se na to prostě vykašli. Jako já. 542 00:35:45,916 --> 00:35:48,625 Dealeři káčka jsou nebezpečný svině... 543 00:35:48,625 --> 00:35:49,666 Počkej! 544 00:35:53,166 --> 00:35:54,583 Teď už netvrdí nic. 545 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Přesně proto se vyhýbáme pudru. 546 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 Ukaž, pomůžu ti. 547 00:36:04,625 --> 00:36:06,916 Líp se prodává a víc vynáší, 548 00:36:06,916 --> 00:36:09,833 ale taky přitahuje všelijaký ztroskotance. 549 00:36:10,458 --> 00:36:12,750 Zapletli jsme se do toho jen proto, 550 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 že jsi chtěla, ať ukradnu to auto. 551 00:36:15,250 --> 00:36:19,041 Moc dobře si uvědomuju, co vedlo k naší současné situaci. 552 00:36:19,041 --> 00:36:22,625 Radši bych se ale bavila o tom, jak z ní vybruslit. 553 00:36:23,125 --> 00:36:24,583 Ten kokain pořád máš? 554 00:36:24,583 --> 00:36:27,166 Jo, v kufru auta. Zaparkoval jsem ho venku. 555 00:36:27,166 --> 00:36:30,208 Někteří moji známí by ho určitě rádi převzali, 556 00:36:30,708 --> 00:36:32,291 ale měli by hodně otázek. 557 00:36:32,291 --> 00:36:35,666 Co teda chceš dělat? Zbavit se drog, potopit auto 558 00:36:35,666 --> 00:36:37,083 a hodit to za hlavu? 559 00:36:37,083 --> 00:36:39,666 Nejdřív zjistíme, komu ty drogy patří. 560 00:36:43,166 --> 00:36:44,791 - Freddy. - Zdravím. 561 00:36:45,583 --> 00:36:48,000 Freddy teď nemůže k telefonu. 562 00:36:48,000 --> 00:36:49,416 Chcete vědět proč? 563 00:36:51,208 --> 00:36:53,916 Protože se připravuje na svůj trest. 564 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 Přineste mi ten kokain. 565 00:36:57,458 --> 00:36:58,458 Změna plánu. 566 00:37:08,250 --> 00:37:14,041 Obvolala jsem známé a naše Mercy prý pracuje pro pěkný tvrďáky z Kolumbie. 567 00:37:14,041 --> 00:37:15,666 Nechci se mezi ně plést, 568 00:37:15,666 --> 00:37:18,666 takže na to musíme jít hodně diplomaticky. 569 00:37:18,666 --> 00:37:21,625 Každopádně věřím, že pokud jí vyjdeme vstříc, 570 00:37:22,250 --> 00:37:24,208 můžeme to vyřešit přátelsky. 571 00:37:24,875 --> 00:37:26,333 Žádný strach, vojáku. 572 00:37:51,541 --> 00:37:53,458 Doufám, že nesete můj pudr. 573 00:38:14,541 --> 00:38:15,625 Prý jste bráchové. 574 00:38:15,625 --> 00:38:19,041 Mluví pravdu, nebo hraje další přiblblou roli? 575 00:38:19,041 --> 00:38:20,416 Fakt jsme bratři. 576 00:38:21,708 --> 00:38:24,500 Zboží jsme předali, tak ho laskavě pusť. 577 00:38:26,666 --> 00:38:28,000 Okradli jste mě. 578 00:38:29,208 --> 00:38:31,041 To nemůžu nechat jen tak. 579 00:38:32,125 --> 00:38:34,125 Nevěděli, co přesně kradou. 580 00:38:34,958 --> 00:38:35,958 A ty jsi kdo? 581 00:38:39,666 --> 00:38:41,000 Susie Glassová. 582 00:38:42,833 --> 00:38:45,875 Tak tebe chválím. Držíš se svojí dráhy. 583 00:38:45,875 --> 00:38:48,958 Nepleteš koně mezi chrty. Ty víš, jak to funguje. 584 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 Nemůžete vrátit, co jste ukradli. 585 00:38:51,583 --> 00:38:55,333 Naši lidi i konkurence musí vědět, že činy mají následky. 586 00:38:56,125 --> 00:38:58,250 Někdo si to odskákat musí. 587 00:38:59,500 --> 00:39:00,500 To my chápeme. 588 00:39:01,291 --> 00:39:02,958 A proto vám neseme dárek. 589 00:39:21,208 --> 00:39:23,250 Jak asi víte, nebyl k nám upřímný. 590 00:39:24,375 --> 00:39:26,666 Teď se na tu židli může posadit on. 591 00:39:26,666 --> 00:39:28,083 Jsem zastánkyně... 592 00:39:29,291 --> 00:39:31,291 biblických trestů. 593 00:39:33,916 --> 00:39:36,208 Eddie. Dostaň mě do prdele od... 594 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Ježíšikriste. 595 00:39:39,375 --> 00:39:40,708 Oko za oko. 596 00:39:43,333 --> 00:39:46,458 Pokud se vás někdo pokusí okrást, 597 00:39:47,458 --> 00:39:49,541 stačí mu useknout prst. 598 00:39:50,041 --> 00:39:51,458 To není třeba. 599 00:39:51,458 --> 00:39:56,708 Nemusíte mi nic usekávat, protože já se o to vlastně nepokoušel. 600 00:39:56,708 --> 00:39:58,666 - Že ne? - Máš pravdu, Freddy. 601 00:39:58,666 --> 00:40:02,041 Když se to ale někomu vážně povede... 602 00:40:04,041 --> 00:40:07,291 musíte všem jasně ukázat, že to nenecháte jen tak. 603 00:40:09,375 --> 00:40:12,041 - Jdeme domů, Freddy. - Ty zůstaň, kde jsi! 604 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Dobře. 605 00:40:21,625 --> 00:40:22,583 V klidu. 606 00:40:22,583 --> 00:40:25,666 Nejde jen o to dosáhnout spravedlnosti. 607 00:40:27,958 --> 00:40:30,708 Musí jít vidět, že jste jí dosáhli. 608 00:40:31,333 --> 00:40:35,916 Potřebujete výstrahu pro ty, co by jednou mohli upadnout v pokušení. 609 00:40:38,875 --> 00:40:40,458 Pokud tím myslíte mě, 610 00:40:40,458 --> 00:40:42,750 ujišťuju vás, že mě to lákat nebude. 611 00:40:42,750 --> 00:40:44,541 Přísahám. 612 00:40:47,125 --> 00:40:49,791 Tak jo, teď mě pozorně sleduj. 613 00:40:51,541 --> 00:40:53,250 Potřebuješ dostat lekci. 614 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 Ahoj. 615 00:40:57,916 --> 00:41:00,208 Poslechneme si, co nám chce říct. 616 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 Ano? 617 00:41:07,916 --> 00:41:09,208 Polib si prdel, 618 00:41:10,250 --> 00:41:12,416 ty zkurvená děvko! 619 00:41:44,750 --> 00:41:47,333 Děkuju za pozornost. 620 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 Je to práce jako každá jiná. 621 00:42:19,000 --> 00:42:20,875 Některé dny jsou fajn 622 00:42:21,833 --> 00:42:23,208 a jiné zase nic moc. 623 00:42:24,416 --> 00:42:28,791 Jo, někdy se ti zadaří a jindy sleduješ, jak někoho rozsekávají mačetou. 624 00:42:29,958 --> 00:42:33,166 Nejdůležitější je, že ses k tomu postavil správně. 625 00:42:33,750 --> 00:42:35,375 - Co to znamená? - Bože... 626 00:42:35,375 --> 00:42:37,958 Že máš na tuhle práci žaludek. 627 00:42:41,125 --> 00:42:43,291 Což se o tvým bráchovi říct nedá. 628 00:42:47,541 --> 00:42:48,791 Tak jo, hotovo. 629 00:42:49,458 --> 00:42:51,333 Můžeme konečně domů, Ede? 630 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 Ty jo. 631 00:43:07,291 --> 00:43:08,833 NEZNÁMÉ ČÍSLO 632 00:43:17,416 --> 00:43:18,458 Ahoj, Jimmy. 633 00:43:21,083 --> 00:43:22,750 Tušil jsem, že se ozveš. 634 00:43:23,875 --> 00:43:26,208 Měl jsem teď sice dost smůlu, 635 00:43:26,208 --> 00:43:28,208 ale za to mohli jiní. 636 00:43:28,916 --> 00:43:32,125 V hloubi duše jsem si byl jistý, že zavoláš. 637 00:43:32,833 --> 00:43:35,125 Pořád mě mrzí ten tvůj koktejl. 638 00:43:35,125 --> 00:43:39,333 S tím si vůbec nedělej hlavu. Vždyť jsi mi koupila novej. 639 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 - Dostal ses, kam jsi potřeboval? - No... 640 00:43:43,750 --> 00:43:48,000 To je popravdě na hodně dlouhý a bláznivý povídaní. 641 00:43:48,708 --> 00:43:52,041 Můžeme se někdy sejít. Ráda si o tom poslechnu. 642 00:43:52,041 --> 00:43:53,333 Jasně. 643 00:43:54,250 --> 00:43:56,875 To zní skvěle. Moc rád tě uvidím. 644 00:43:57,958 --> 00:44:02,000 Můžeme třeba zajít na večeři do podobnýho podniku jako posledně. 645 00:44:02,583 --> 00:44:03,541 Domluveno. 646 00:44:04,291 --> 00:44:05,291 Tak jo. 647 00:44:05,791 --> 00:44:07,416 Super. Paráda. 648 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Tak teda zatím. 649 00:44:11,875 --> 00:44:13,833 Tobě se vážně líbí, co? 650 00:44:13,833 --> 00:44:15,791 Jasně že ne. Neblázni. 651 00:44:21,125 --> 00:44:23,416 Zítra spolu půjdou na večeři. 652 00:44:23,416 --> 00:44:27,083 Nevím, jestli je to takový Casanova, nebo je prostě natvrdlý. 653 00:44:27,083 --> 00:44:28,583 Tak co? Zapálíme to? 654 00:44:43,833 --> 00:44:47,125 Došlo mi, že jsem to nebral dost vážně. 655 00:44:47,125 --> 00:44:50,000 Musím se změnit, a to fakt drasticky. 656 00:44:50,000 --> 00:44:51,458 Proto jsem se rozhodl, 657 00:44:52,208 --> 00:44:55,208 že už budu hulit jenom večer 658 00:44:55,791 --> 00:44:57,791 a ne hned po probuzení. 659 00:44:57,791 --> 00:45:01,083 Ani u oběda, po obědě nebo po jiným jídle. 660 00:45:01,083 --> 00:45:04,458 Pořád nám chybí tráva za milion a půl. 661 00:45:04,958 --> 00:45:07,291 Jo, to si moc dobře uvědomuju 662 00:45:07,291 --> 00:45:09,500 a budu se ten dluh snažit splatit. 663 00:45:09,500 --> 00:45:11,208 Zrovna teďka 664 00:45:11,208 --> 00:45:14,083 pracuju na nový hybridní odrůdě, 665 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 která obsahuje tolik THC, že vás to... 666 00:45:18,000 --> 00:45:20,208 Tak jo, mazej zpátky do práce. 667 00:45:20,833 --> 00:45:22,000 Rozkaz, šéfová. 668 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Teď! 669 00:45:26,791 --> 00:45:27,791 Ahoj, zlato. 670 00:45:31,666 --> 00:45:34,583 Musím říct, že se s tím vyrovnává dobře. 671 00:45:34,583 --> 00:45:35,500 Děkuju. 672 00:45:36,000 --> 00:45:41,500 Popravdě bych čekala, že se po takovém střetu se smrtí sesype. 673 00:45:44,458 --> 00:45:45,750 On ti o tom řekl? 674 00:45:51,375 --> 00:45:53,166 Snažil jsem se ho chránit. 675 00:45:54,083 --> 00:45:55,875 A málem se ti to nepovedlo. 676 00:45:57,083 --> 00:46:00,083 Měl ses těch lidí zbavit, ne se k nim přidat. 677 00:46:02,333 --> 00:46:03,500 Eduardo! 678 00:46:04,041 --> 00:46:06,708 Pojď taky na chvilku dělat pif paf. 679 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Já se jich zbavím, neboj. 680 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Pif paf! 681 00:46:14,416 --> 00:46:15,416 Tak zatím. 682 00:46:18,375 --> 00:46:19,333 Fajn. 683 00:46:21,500 --> 00:46:24,250 Co hrajeme? Olympijský, nebo automatický trap? 684 00:46:24,250 --> 00:46:26,166 Double, Milosti. 685 00:46:26,166 --> 00:46:28,791 Paní Tamasina trefila devět z desíti terčů 686 00:46:29,375 --> 00:46:31,500 a pan Frederick zatím žádný. 687 00:46:31,500 --> 00:46:32,541 Freddy... 688 00:46:32,541 --> 00:46:35,166 Po každým minutí jsem do sebe kopl panáka. 689 00:46:35,166 --> 00:46:38,375 Teď už jsem prakticky namol. 690 00:46:38,375 --> 00:46:39,833 Jsi v pohodě, Freddy? 691 00:46:39,833 --> 00:46:41,458 Jasně, jenom jsem... 692 00:46:42,875 --> 00:46:46,000 ještě furt nerozdýchal madam Mačetu. 693 00:46:48,625 --> 00:46:50,000 Držel ses, Fredwarde. 694 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 A fakt dobře. 695 00:46:55,333 --> 00:46:58,083 - Zavolejte, až budete připravený. - Díky. 696 00:47:00,166 --> 00:47:01,083 Teď! 697 00:48:15,875 --> 00:48:20,875 Překlad titulků: Veronika Kursová