Vypěstovat dospělou rostlinu marihuany
trvá v závislosti na odrůdě
minimálně tři měsíce.
Po usušení a dozrání...
všechno zabalím
a odešlu našim distributorům.
Nejdřív ale...
musím slavnostně okoštovat novej produkt,
abychom zákazníkům zaručili maximální spokojenost.
Tak nám teda ubal.
Dávej na sebe pozor, Jimmy.
Adiós.
Dobré ráno. Copak si dáte?
Zdravím. Tak jo...
Můžu dostat slaný lívance s vejcem a slaninou?
A k tomu sýrový kroužky
a jeden banánovej koktejl.
Hned to bude.
Jo a promiňte, ale dáte mi k tomu ještě tu speciální omáčku?
Máte ji na stole, jen si poslužte.
Aha. Super.
Ty kroužky jsou bez omáčky o ničem.
Díky.
Jenom troubové tvrdí, že je to akorát kečup s majolkou.
To by byla Omáčka tisíce ostrovů.
Přesně tak. Zapomínají na tu tajnou přísadu.
Myslela jsem, že je to citron, ale asi ne.
Já vždycky předpokládal, že do toho dávají křen.
Křen?
Zajímavý.
Neříkej mi, že si to chceš dát na ty lívance.
Vím, že to zní nechutně,
ale slibuju, že je to výborný.
- Myslela jsem, že to dělám jen já. - Cože? Kecáš.
Zrovna jsem snědla celý talíř.
Už mi zbývají jen ty kroužky.
Aha...
Těma já vždycky začínám,
protože se musí sníst, dokud jsou horký.
Já je mám radši, když zchladnou.
Víš co?
Jeden si odložím a počkám.
Uvidíme, jestli máš pravdu.
Já jsem Gabrielle.
Jimmy.
- Bože... promiň. - To nic. Já vím, že jsi nechtěla.
- Koupím ti nový. - Ale ne.
- To vůbec neřeš. - Fakt ti to chci nějak vynahradit.
Fakt?
No jasně. Takže vanilkový koktejl?
No... vlastně byl banánovej.
Máme stejnou oblíbenou příchuť.
Banánový koktejl, prosím.
Teď se mi můžeš kdykoliv ozvat.
Kdybys náhodou zase měla chuť někomu rozlít koktejl.
Díky, Jimmy.
Ráda jsem tě poznala.
A do prdele!
GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE
KDE MÁM TRÁVU?
Ty tam!
Nechceš do ringu?
Dělám si prdel. To byl jenom vtip.
Ledaže bys fakt chtěl.
Vojáci se rvou rádi, ne?
Sháním tvoji sestru.
- Jdeš pracovně, nebo za zábavou? - Pracovně.
To doufám.
To byl jenom vtip.
Je ale fakt nabručená. Možná radši zůstaň tady.
Jak mohl Jimmy zmizet?
Zabuš mu na dveře. Nebo na okno. Nebo na schránku.
Třeba se zhulil tak, že neví, co je za den.
Albánce neřeš, ty mám pod kontrolou.
Eddie je šikula. Jo, je tu se mnou.
Ty hlavně najdi Jimmyho, jasný?
Zavolej, až tam budeš.
Ahoj, Susie.
Jimmy nám nebere telefon.
Takže teď zvažujeme, co všechno se mohlo stát.
Já ho bohužel taky nenašel.
Ani nikdo z mých zaměstnanců.
Dokonce ani Freddy ne, a to s ním teď tráví hromadu času.
Už jsme začali hledat mimo vaše panství.
Aha. Tak proč jsi mě volala?
Asi si umíš představit,
jak byl náš klient zklamaný, když nedostal svoji zásilku.
Kde mám trávu?
Určitě jste mu to zpoždění nějak vysvětlili.
S Tonim Blairem obchodujeme už roky a nemá pro tyhle věci pochopení.
Kde mám trávu?
Bohužel došlo ke zpoždění.
Počkej, s Tonym Blairem?
Jde o kosovského Albánce. Tony Blair pro ně byl hrdina.
Je to oblíbené jméno.
- Je sice hňup... - Jasně.
- Ale platí. - Ale kde mám trávu?
Nemůžeš mu vrátit peníze?
Peníze se nikdy nevrací.
A to jako proč?
Prostě se to nedělá.
Tak to ho musíš požádat o trpělivost.
Tento měsíc jsme ve skluzu.
Tak to v našem světě nefunguje. Kde mám trávu?
Na trpělivost není čas.
A kdybychom ztratili důvěru klientů, vedlo by to k závažným problémům,
proto jsme mu to chtěli nějakým způsobem vynahradit.
Vidíš tu káru?
Je nadupaná jak kráva.
Začal jsem fušovat do aut. Dovoz a vývoz. Mám klienty po celým světě.
Dostaneš auto k zákazníkovi a je to. Prachy v ruce. Dobrej kšeft.
Měli jsme ale střet se zákonem a teď nás monitorujou.
Monitorujou!
Což strašně omezuje úspěšnost našich aktivit.
Strašně!
Takže jsi mu slíbila, že pro něj ukradneš auto?
A ne ledajaký.
Jde o fakt výjimečnej kousek.
Lamborghini Huracan.
- Zelený. - Vím, kde ho najdete.
A taky kdy.
Jenom ho potřebuju vyzvednout a doručit.
Proč jsi s tím souhlasila?
Vím, že si asi neuvědomuješ,
jak choulostivý je ekosystém, ve kterém podnikáme,
ale jo, souhlasila jsem.
Tohle ale budeš řešit ty se svým týmem, ne?
Ten se teď plně soustředí na problém číslo jedna.
To znamená, že hledá tu trávu.
Pak tu máme problém číslo dva. Jak ukrást to auto.
Ten není tak naléhavý a popravdě je pod moji úroveň.
Pořád ale vyžaduje nějaké... elegantní řešení.
A vzhledem k naší dohodě mě napadlo...
že by ses mohl chtít předvést.
A proč ne někdo z tvých milých společníků?
Táta si vybral tebe.
Pořád mi není jasné proč.
No... pokud se toho ujmu,
byl by to výrazný odklon od toho,
na čem jsme se spolu domluvili.
Takže...
bych chtěl něco na oplátku.
Buď trochu konkrétnější.
Mluvila jsi o vyšších ziscích.
Co takhle stanovit si nějaké minimum?
Chceš mluvit o číslech?
Fajn. Dám ti číslo.
Výborně.
Taky máte do konce roku opustit můj pozemek,
ale není jasné, jestli jde o rok fiskální, nebo kalendářní.
Možná bychom měli stanovit pevné datum.
Musím kouknout do diáře.
Ale klidně.
Tak se vrhneme na ten tvůj problém.
Toni Blair nás čeká v autodílně.
Fajn, překopu si plány na odpoledne.
Co na něm táta vidí? Že je voják? To v reálným světě nic neznamená.
Už někoho ale zabil a nesesypal se z toho.
Většinu lidí by soužily noční můry, ale on spal jako dudek.
Jak to můžeš vědět?
To byla metafora.
Hele, v téhle zemi máme celkem 24 vévodů
a on je očividně jediný,
kdo se dokáže pohybovat ve vyšší společnosti
a zároveň někoho zastřelit.
A to se nám hodí?
Pohybujeme se ve velmi specifickém a jedinečném světě,
takže jo.
Na rovinu vám říkám, že na to nemáte moc času.
To auto bude v Londýně jenom pár dní.
Potom ho zase přesunou.
Vede to tu jistá Mercy.
Jde o velký jméno
mezi překupníky luxusních a vytuněných aut.
Některý získala legálně a některý ne.
V tom je krása tý akce. Je to jenom překupnice,
takže nezaměstnává žádný tvrďáky.
Zároveň ale nechce mít problémy s policií.
A co je na tom autě tak úžasného?
Můj klient je ochotný dát majlant za lesklý zelený Lamborghini Huracan Evo,
a tak ho dostane.
Klíčky budou v Mercyině budoáru
mezi ostatníma.
To je ta největší výzva. Zbytek bude hračka.
Až je najdeš,
přilož je k tomuhle krámu.
Počkáš třicet vteřin
a jízda může začít.
Ty kráso!
Tahle mise má dvě fáze.
Nejdřív potají šlohneš klíčky
a pak se tam vrátíš a vyzkoušíš si GTA v reálu.
Proč že to neuděláte sami?
V šest musíme být vzorně doma.
Jinak nás GPSka napráská. Dávej pozor, kámo.
Jak mezi tolika lidmi naklonuješ ten klíč?
Musím je nějak rozptýlit.
Díky, brácho. Vážně. To je...
Fakt tě nezklamu, rozumíš?
Vím, že jsem ti byl poslední dobou spíš na obtíž.
Ne, nevyvracej mi to. Vím, že je to pravda, jasný?
Proto si tak vážím toho,
že ti to teď můžu nějak vynahradit.
- Už to neposeru. Ve všem tě poslechnu. - Freddy.
- Na slovo. - Freddy.
- V čemkoliv. - Freddy.
Budeš jen předstírat, že si chceš koupit auto. Nic víc.
Aha. To je všechno? Tak to je super.
O co tu jde doopravdy, Edwino?
Freddy bude celou dobu mlčet.
- Zahraju si na tvého zástupce. - Jasně.
Řeknu, že to auto chceme vyzkoušet.
Zbytek bude na tobě, Tammy.
Jimmy.
PRVNÍ FÁZE
UKRÁST KLÍČ K AUTU
Tentokrát potřebuju jen fotku, Freddy.
Jasně. Super, žádný tanečky.
Pohoda. To zvládnu.
AUTOBAZAR MERCY
Zdravím, příteli! Vítejte u nás.
Můžu vám nějak pomoct?
Ano. Zámožným jedincům, jako je můj klient,
pomáhám s nákupem unikátních vozidel.
Hledáme nějaký luxusní kousek, který by vyčníval z řady.
Za něco opravdu mimořádného můj klient rád zaplatí v hotovosti.
Proč nezkusíte showroomy na Park Lane?
Tam mají výjimečných automobilů spoustu.
A taky hodně otázek.
Můj klient si cení svého soukromí, víte?
Ne. Takhle to fakt nepůjde.
Když jsme spolu mluvili,
říkal jsem ti, že chci něco rychlýho a výkonnýho,
ale zároveň štíhlýho a ladnýho jako sibiřskej tygr.
Anatolij Givenchy Romanov. A tohle je moje žena, Anastázie.
Mám fakt specifický požadavky, rozumíte?
Jakmile nastartuju motor, chci ho slyšet pořádně zařvat.
Určitě ale chápete,
že si za taková auta účtujeme prémiové ceny.
Něco vám řeknu, moje milá levhartice.
Na prachy já seru.
Tak to jste tu správně.
Každé naše auto je jedinečné.
Nevím, jak moc si zakládáte na svém bezpečí,
ale všechny mohou být opatřeny pancířem.
Poslyšte, slečinko... když vedete život jako já,
musíte být fakt opatrná,
jinak je po vás.
Co říkáte na tamhleto?
Aha, vidím. To je McLaren 650S. Osmiválcový čtyřlitr.
Z nuly na 100 za tři vteřiny.
No nevím. Podle mě je takovej...
Radši bych něco víc sexy.
A to Lamborghini?
To bohužel není na prodej.
Ale no tak. S chlapem jako já se nekoketuje, slečinko.
Dejte mi klíčky. Já tyhle věci beru vážně.
To auto nepatří mně. A McLaren je vážně luxusní vůz.
Zkuste si ho. Budete nadšený.
Vydržte.
Co to má být za přízvuk?
Nech toho, nebo tě zaškrtím.
Neboj. Ta levhartice mě žere.
Dostaň svoji ženu za volant.
Neposer to, Freddy.
Zkus to oranžový.
Fajn.
Dáme to oranžový. Je v mý oblíbený barvě.
Však klidně. Pojďme na to.
Ať se soustředí na tebe.
Ale ne, mně to nedávej. Já jdu s dobou.
- Řídím já. - Přesně tak.
A dejte si pozor na spojku. Je třeba si na ni zvyknout.
Za každý škrábanec se platí.
Nepodceňujte moji ženu.
Do hajzlu!
Zatraceně.
Bingo.
No do prdele!
Jo, to bylo fakt o fous, to musím uznat.
Ty vole.
Dělej!
Zdravím.
Přejete si?
Rád bych začal sepisovat smlouvu.
Ta vaše ruská princeznička není pojištěná, řídí jako zfetovaná
a pořád jsme se nedohodli na ceně.
Tak to se omlouvám.
Hned to s nimi proberu.
Tak jo. Co na něj říkáš, dupko?
Líbí se ti?
To auto je dobrý,
jenom tu barvu moc nemusím.
Radši si to ještě promyslete.
A pořádně.
Nechcete se přece unáhlit.
Děkuji. Ještě se ozveme.
Pojďme, Gary.
Už jsi vzhůru?
Geoffe?
Posaď se.
Vypij to.
Díky za záchranu, Geoffe.
Nebudu ti dávat kázání.
Všichni se občas musíme pořádně zprasit, že jo?
Nejdůležitější je, aby sis z toho něco odnesl.
Víš, jak to myslím?
Asi jo.
Výborně.
Jsi v pohodě?
Na to je teď popravdě překvapivě těžký odpovědět.
Jak se cítíš?
Fakt mě strašně mrzí, co se stalo.
Tak to je potom v pořádku.
Teda vlastně... počkej...
Kde jsi do prdele byl?
- To je na dlouhý povídání. - Jo? Tak přejdeme rovnou k věci.
Kde mám trávu?
Radši to vezmu od začátku.
Jel jsem si tak po silnici,
když vtom mě chytla mlsná.
Tak jsem se stavil pro něco na zub do svýho oblíbenýho fastfoodu.
A tam se to stalo.
Co přesně, Jimmy?
Něco, co mi popravdě změnilo život.
Měl jsem... jak se tomu říká?
Takovej ten pocit prozření.
Zjevila se tam...
většina lidí by asi řekla holka,
ale já před sebou viděl anděla.
Akorát jí teda chyběly křídla.
Nebo jsem si aspoň žádných nevšimnul.
Zničehonic se ke mně natáhla a něco mi ukradla.
Co ti ukradla, Jimmy?
Nevím, jestli to bylo moje srdce,
nebo duše.
Možná obojí.
Cítil jsem se, jako bych se díval přes kaleidoskop
na padající domina.
A pak se začaly dít hrozný věci.
Nejdřív mi zmizela dodávka.
Najednou se prostě vypařila. Jako pára nad hrncem.
Nebo králík z klobouku,
ale obráceně.
Vybil se mi mobil
a nefungoval bankomat,
takže jsem vystrčil palec jako ve Stopařově průvodci po Galaxii.
Magický číslo 42.
Vesmír mi ale sesílal samý hrůzy.
Nejdřív pedokněze.
Na můj žalud si nesáhnete.
To není nic pro mě.
Běžte si hrát se svýma kulkama a zarostlýma kládama.
Táhněte k čertu, úchylové.
Pak jsem měl ale konečně kliku.
Aspoň jsem si to myslel.
Bůh mi ten den podruhý nabídl pomocnou ruku.
Seslal mi dodávku plnou pařmenů se zásobou houbiček.
Tak jsme si dali brko,
pojedli, začali se družit
a najednou jsem se ocitl na kalbě.
Hudba duní, srdce buší
a já byl plnej energie,
ale stejně jsem furt myslel na toho anděla.
Určitě se mi nezjevila bezdůvodně.
Dal jsem si čaj, abych se vzpamatoval,
ale vtom mi zapůsobily ty houbičky.
Cítil jsem se,
jako bych sletěl z útesu.
Zbytek noci mám zastřenej v takovým tom fialovým oparu,
o kterým zpívá Hendrix.
Probral jsem se ksichtem k zemi
a zezadu do mě šťouchala Geoffova zbraň Božího soudu.
Pověz mi o té holce.
Gabrielle.
Jako bych si ji vysnil.
Divně jsme si rozuměli.
Upřímně nevím, jak vám ji popsat.
A ty klíčky sis dal na stůl, když sis sedal, jo?
Jo. To vím jistě.
A později už tam nebyly?
Počkejte. Nechcete snad říct, že...
To by mi neudělala. Fakt jsme si strašně sedli.
Jak ji teď sakra najdeme?
Chcete ji najít? To nebude problém.
Dal jsem jí svoje číslo.
Až se mi ozve, můžu se jí na ty klíčky zeptat.
Proboha...
Cítím... že mezi náma přeskočila jiskra.
Občas to člověk prostě pozná.
Víte?
Zajeďte si promluvit s personálem.
Jasně.
Fakt mě to moc mrzí, šéfová.
Můžu vám nějak pomoct?
Jo.
Přiměj svoji trávu rychleji růst.
Máme teď obrovský skluz v produkci,
a pokud ten náklad nenajdeme, odskáčeš si to.
Zůstaň tady.
Kapitáne?
Vypadá příšerně. Sotva udrží oči otevřený.
Tak sem s tím, Eddie. Ať mám ještě víc starostí.
Ne že bych ti chtěl přidělávat práci,
ale když jsme se domluvili, že vyzvednu to auto,
nepočítal jsem s kusy lidských těl.
- Jaké kusy máš na mysli? - Prsty.
- Jeden, nebo víc? - Jeden.
- Palec? Ukazovák? - Malíček.
Je fakt, že ten je nejmenší,
ale když jim nevadí usekávat prsty,
budou asi o dost drsnější, než jsme mysleli.
Ale prosím tě.
- Neříkej, že z nich máš nahnáno. - Ale vůbec ne.
- Jenom tě informuju o situaci. - Chtěl jsi uvědomit velení, jo?
Tak nějak.
Nechci tvrdit, že jsi obdržela lživé informace,
ale minimálně rozhodně nejsou úplné.
A když jsi teď na stopě svému zboží,
říkám si, jestli je pořád nutné krást to auto.
Známe jen její jméno.
Navíc je nejspíš falešný.
A popsal nám ji člověk, co spolykal hromadu lysohlávek.
Hlavně tě o to ale žádá můj táta. Určitě k tomu má důvod a odvděčí se ti.
Takže jo, pořád to auto musíš ukrást.
Geoffe.
- Můžeš na chvilku? - Určitě, Vaše Milosti. Děje se něco?
Na to...
jsem se chtěla zeptat já tebe.
Přivedl jsem známého pana vévody. Zabloudil u nás v lese.
Máme štěstí, že na nás dohlížíš.
Je mi ctí a potěšením, že vám můžu sloužit.
Vzhledem k tomu,
co se u nás děje,
jsem ráda, že můžeme i nadále počítat
s tvojí diskrétností.
Nebojte se,
na mojí oddanosti k vám a vaší rodině
se nic nezmění.
Ta je neochvějná.
Poslyš, Geoffe, řekl bys mi,
kdyby sis myslel, že se Eddie dostal do opravdových potíží, že jo?
Dohlídnu na něj.
Jako špioni, jo?
Tak to je boží.
DRUHÁ FÁZE
VELKÁ AUTOMOBILOVÁ LOUPEŽ
On měl být někdo vevnitř?
Ne tak docela.
Fajn.
Tak já tu radši počkám.
- Pro jistotu. - Ne, Freddy.
Ty hned pojedeš domů.
Jasně. Fajn.
Určitě.
Hned odjedu.
Jenom si na ty lidi radši dávej majzla.
Neboj se o mě, Fredwarde.
Poslyš...
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Co tady sakra vůbec děláme?
Mohli jsme prostě každej rok zkásnout pět mega jako táta.
- To je přece slušný. - O peníze nejde.
Potřebujeme se vymanit z područí zločinecké organizace.
- Být zase vlastními pány. - Aha. Tak pány.
Takže abych v tom měl jasno,
ty nás chceš dostat z područí zločinecký organizace tak,
že uděláš zločince...
i z nás.
My nejsme zločinci, Freddy.
No jasně.
Uvidíme se doma.
Zlom vaz.
Co to vyvádíš?
To bylo boží. Jako opravdový komando.
Haló?
Řeknu vám všechno, co chcete vědět,
jenom mi už prosím neubližujte.
To není dobrý.
Fakt mě to strašně mrzí. Už to nikdy neudělám.
Nesekejte mi další prsty.
Prosím! Musíte mě odsud dostat.
- Do prdele. - Prosím!
Nenechávejte mě tu!
To vůbec není dobrý.
- Děkuju. Zachránil jste mi život. - V pohodě, hlavně už sklapni.
Co chceš?
Musíš odtamtud rychle vypadnout.
Mise se ruší. Orel přistál. Liška je v kurní...
Měl jsi jet domů, sakra!
Poslouchej mě. Okamžitě odsud zmiz.
Já nikam nejdu.
- Vezměte mě domů. - Vydrž.
Do prdele.
Rozjeď se, ty starej křápe!
Jé, zdravím.
Už jsme v bezpečí?
Radši ještě nevystrkuj hlavu.
Freddy, ozvi se mi. Chci se ujistit, že jsi v pohodě.
Můžete mě prosím rozvázat?
Jsi v pořádku?
Pojď sem.
Tak.
Dobrý?
Fakt jsi mi zachránil život.
Mrkej, co mi udělala.
- Ježíši. - A to jsem hrával na klavír.
Jsem v prdeli. Přišel jsem o kus těla.
- O kus těla, rozumíš? - Čím sis to zasloužil?
Ty to nevíš?
Ne. Jak bych mohl?
Co jsi to provedl?
Musíš to vzít zpátky.
Vezmi to zpátky.
Ale co?
Otevři kufr. Ukážu ti to.
Fajn.
Podle všeho to asi nešlo podle plánu, co?
To je slabý slovo.
Ubrousek?
Můžeš se utřít a říct mi, co se stalo.
No...
Toni Blair lhal o tom, proč chce ukrást to auto.
Jak to?
Sto padesát kilo luxusního čistýho kokainu.
Nacpanýho v tomhle autě.
To dělá aspoň tři mega.
Údajně tři a půl.
No... Třeba o tom Toni Blair nevěděl.
Ale věděl. Byl to jeho nápad.
Proto tam nejdřív vyslal mě.
- Počkat. Čí je ta krev? - Majitele toho prstu.
Aha. Kde jsi ho našel?
Byl svázaný ve skladu.
Během akce nikdy nereaguj na volání o pomoc.
Je to ten nejotřepanější trik pod sluncem.
Co jsi to sakra za naivku?
Pamatuj, že jsem amatér.
A on tvrdí, že o tom Toni věděl.
Jo. Jak o tom pudru, tak o tom, co se stane.
Radši se na to prostě vykašli. Jako já.
Dealeři káčka jsou nebezpečný svině...
Počkej!
Teď už netvrdí nic.
Přesně proto se vyhýbáme pudru.
Ukaž, pomůžu ti.
Líp se prodává a víc vynáší,
ale taky přitahuje všelijaký ztroskotance.
Zapletli jsme se do toho jen proto,
že jsi chtěla, ať ukradnu to auto.
Moc dobře si uvědomuju, co vedlo k naší současné situaci.
Radši bych se ale bavila o tom, jak z ní vybruslit.
Ten kokain pořád máš?
Jo, v kufru auta. Zaparkoval jsem ho venku.
Někteří moji známí by ho určitě rádi převzali,
ale měli by hodně otázek.
Co teda chceš dělat? Zbavit se drog, potopit auto
a hodit to za hlavu?
Nejdřív zjistíme, komu ty drogy patří.
- Freddy. - Zdravím.
Freddy teď nemůže k telefonu.
Chcete vědět proč?
Protože se připravuje na svůj trest.
Přineste mi ten kokain.
Změna plánu.
Obvolala jsem známé a naše Mercy prý pracuje pro pěkný tvrďáky z Kolumbie.
Nechci se mezi ně plést,
takže na to musíme jít hodně diplomaticky.
Každopádně věřím, že pokud jí vyjdeme vstříc,
můžeme to vyřešit přátelsky.
Žádný strach, vojáku.
Doufám, že nesete můj pudr.
Prý jste bráchové.
Mluví pravdu, nebo hraje další přiblblou roli?
Fakt jsme bratři.
Zboží jsme předali, tak ho laskavě pusť.
Okradli jste mě.
To nemůžu nechat jen tak.
Nevěděli, co přesně kradou.
A ty jsi kdo?
Susie Glassová.
Tak tebe chválím. Držíš se svojí dráhy.
Nepleteš koně mezi chrty. Ty víš, jak to funguje.
Nemůžete vrátit, co jste ukradli.
Naši lidi i konkurence musí vědět, že činy mají následky.
Někdo si to odskákat musí.
To my chápeme.
A proto vám neseme dárek.
Jak asi víte, nebyl k nám upřímný.
Teď se na tu židli může posadit on.
Jsem zastánkyně...
biblických trestů.
Eddie. Dostaň mě do prdele od...
Ježíšikriste.
Oko za oko.
Pokud se vás někdo pokusí okrást,
stačí mu useknout prst.
To není třeba.
Nemusíte mi nic usekávat, protože já se o to vlastně nepokoušel.
- Že ne? - Máš pravdu, Freddy.
Když se to ale někomu vážně povede...
musíte všem jasně ukázat, že to nenecháte jen tak.
- Jdeme domů, Freddy. - Ty zůstaň, kde jsi!
Dobře.
V klidu.
Nejde jen o to dosáhnout spravedlnosti.
Musí jít vidět, že jste jí dosáhli.
Potřebujete výstrahu pro ty, co by jednou mohli upadnout v pokušení.
Pokud tím myslíte mě,
ujišťuju vás, že mě to lákat nebude.
Přísahám.
Tak jo, teď mě pozorně sleduj.
Potřebuješ dostat lekci.
Ahoj.
Poslechneme si, co nám chce říct.
Ano?
Polib si prdel,
ty zkurvená děvko!
Děkuju za pozornost.
Je to práce jako každá jiná.
Některé dny jsou fajn
a jiné zase nic moc.
Jo, někdy se ti zadaří a jindy sleduješ, jak někoho rozsekávají mačetou.
Nejdůležitější je, že ses k tomu postavil správně.
- Co to znamená? - Bože...
Že máš na tuhle práci žaludek.
Což se o tvým bráchovi říct nedá.
Tak jo, hotovo.
Můžeme konečně domů, Ede?
Ty jo.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ahoj, Jimmy.
Tušil jsem, že se ozveš.
Měl jsem teď sice dost smůlu,
ale za to mohli jiní.
V hloubi duše jsem si byl jistý, že zavoláš.
Pořád mě mrzí ten tvůj koktejl.
S tím si vůbec nedělej hlavu. Vždyť jsi mi koupila novej.
- Dostal ses, kam jsi potřeboval? - No...
To je popravdě na hodně dlouhý a bláznivý povídaní.
Můžeme se někdy sejít. Ráda si o tom poslechnu.
Jasně.
To zní skvěle. Moc rád tě uvidím.
Můžeme třeba zajít na večeři do podobnýho podniku jako posledně.
Domluveno.
Tak jo.
Super. Paráda.
Tak teda zatím.
Tobě se vážně líbí, co?
Jasně že ne. Neblázni.
Zítra spolu půjdou na večeři.
Nevím, jestli je to takový Casanova, nebo je prostě natvrdlý.
Tak co? Zapálíme to?
Došlo mi, že jsem to nebral dost vážně.
Musím se změnit, a to fakt drasticky.
Proto jsem se rozhodl,
že už budu hulit jenom večer
a ne hned po probuzení.
Ani u oběda, po obědě nebo po jiným jídle.
Pořád nám chybí tráva za milion a půl.
Jo, to si moc dobře uvědomuju
a budu se ten dluh snažit splatit.
Zrovna teďka
pracuju na nový hybridní odrůdě,
která obsahuje tolik THC, že vás to...
Tak jo, mazej zpátky do práce.
Rozkaz, šéfová.
Teď!
Ahoj, zlato.
Musím říct, že se s tím vyrovnává dobře.
Děkuju.
Popravdě bych čekala, že se po takovém střetu se smrtí sesype.
On ti o tom řekl?
Snažil jsem se ho chránit.
A málem se ti to nepovedlo.
Měl ses těch lidí zbavit, ne se k nim přidat.
Eduardo!
Pojď taky na chvilku dělat pif paf.
Já se jich zbavím, neboj.
Pif paf!
Tak zatím.
Fajn.
Co hrajeme? Olympijský, nebo automatický trap?
Double, Milosti.
Paní Tamasina trefila devět z desíti terčů
a pan Frederick zatím žádný.
Freddy...
Po každým minutí jsem do sebe kopl panáka.
Teď už jsem prakticky namol.
Jsi v pohodě, Freddy?
Jasně, jenom jsem...
ještě furt nerozdýchal madam Mačetu.
Držel ses, Fredwarde.
A fakt dobře.
- Zavolejte, až budete připravený. - Díky.
Teď!
Překlad titulků: Veronika Kursová