V roce 1802 koupil Dorset Hall čtvrtý lord Bassington
za královskou sumu 3 000 liber.
Osmý lord Bassington zde přebývá dodnes
a díky jeho laskavosti se můžeme podívat dovnitř.
Takže...
Za mnou, prosím.
Tento dům je proslulý svou rozsáhlou sbírkou starožitností,
kvůli které Byron v žertu nazval Britské muzeum stánkem s kuriozitami.
Mezi ty nejcennější kousky patří slonovinové šachové figurky
z období Byzance,
starověký egyptský sarkofág a také...
posvátná ozdobná čelenka australského domorodého kmene Waka Waka.
Padejte odsud!
Žádný ještěrky mi domů nepolezou!
Rozuměli jste?
Žádný podělaný ještěrky...
OSMÝ LORD BASSINGTON 1944–2024
GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE
NESOUCITNÝ GENTLEMAN
Víš, jak se cítím, Jamesi?
Mám vztek. A řeknu ti, co mě vytáčí úplně nejvíc.
Že nechtějí moji pomoc. Jsem přece chytrej.
Inteligentní. Míval jsem dobrý známky.
Fakt je nechápu.
Udělám jednu botu... Fajn, tak možná dvě nebo tři,
a najednou jsem persona non gratis a posílají mě pryč, en voyage.
Je to šílený.
- Vlastně přímo absurdní, Jamesi. - Freddy...
Hoď se do klidu, kámo.
Třeba nechci být v klidu, Jamesi.
Možná spíš potřebuju vypadnout.
Nevyrazíme někam?
Já nemůžu, promiň. Mám se s někým sejít.
Teda spíš s něčím. S jedním výjimečným stvořením.
Víš co?
- Počkej! Co to vyvádíš, Freddy? - Já zůstanu tady.
Hopla!
Freddy...
V rámci snahy o zvýšení produkce jsme se rozhodli,
že u vás zřídíme další pěstírnu.
Zase v podzemí, vcházelo by se přes stáje. A taky potřebujeme místo pro generátory.
Tak to ani náhodou, Susie.
Slíbil jsi, že nám vyděláš víc peněz,
ale dokud nevypracuješ nějaký podrobný plán,
musím se starat sama.
Dělej si to někde jinde. Určitě máš další pozemky.
Ty se o moje majetkové portfolio vůbec nemusíš zajímat.
Momentálně mě zajímá hlavně to, proč to tu chceš rozšiřovat,
když jste souhlasili s brzkým vystěhováním.
Freddy šel na ryby.
Jasně. No, zůstaň na příjmu.
Stáje ne, zlato.
Jde o historicky důležitou budovu.
Anna Boleynová si tam po cestě za Jindřichem VIII. koně vyměnit nemohla.
Když je postavili, byla už 300 let o hlavu kratší.
- No, možná je tehdy rekonstruovali. - Na tom nesejde.
Určitě nedovolím, aby se tu začali roztahovat.
Mám si se Susie Glassovou promluvit já?
Víš, že umím být docela přesvědčivá.
Ne, mami. Nechci, aby ses s nimi zaplétala.
- Viděli jsme, jak dopadl Freddy. - Ano a čím dřív se jich zbavíš, tím líp.
Jenom musím vymyslet, jak jim vydělat více peněz. A jednodušeji.
Tak už pojď.
Třeba ti ten pohřeb pomůže změnit úhel pohledu.
„Nenoste v srdci zármutek.
Věříte v Boha, věřte i ve mne.
V domě mého Otce je mnoho pokojů.
Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to.
Jdu, abych vám připravil místo.
A odejdu-li, abych vám připravil místo...“
Proč tam má to okýnko?
Bylo to v jeho poslední vůli.
Podle všeho chtěl být pohřben ve stoje.
S hlavou nad zemí, aby měl výhled na dům.
Tak to je... nepříjemné.
Tamhle je jeho syn Max.
Freddyho kamarád z Durhamu. Dělali spolu divadlo.
Pokud ti přijde povědomý,
nejspíš jsi viděl jeho reklamu na šampon. Byl fakt všude.
„Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne.
Kdybyste mě znali,
znali byste i mého Otce...“
- Má zdědit všechen jeho majetek, že? - Ano.
Sídlo, dluhy, tu obrovskou finanční zátěž...
V tomhle ohledu máte hodně společného.
Ahoj, Rosie.
Co bříško?
Už je v pohodě. Díky za optání.
Měl bys být opatrnější.
Příště už možná nebudu poblíž.
Žádné „příště“ už snad nebude.
Co ten tvůj Američan?
Snad nežárlíš.
Spíš mám o tebe starost.
To je fakt hezké, ale umím se o sebe postarat sama.
O tom nepochybuju.
Pan Johnston je ale nebezpečný.
Není to jen obyčejný snob. Moc si s ním nezahrávej.
Já si naše hrátky užívám.
Jak dobře znáš toho syna?
Myslíš Maxe?
Je to milý kluk.
Klasický umělec. Zoufale usiluje o to, aby prorazil.
Od smrti svého otce působí jako raněné ptáče.
Můžeš nás představit?
Copak máš za lubem, Eddie?
Ale nic.
Jo, pamatuju si ho z Durhamu. Freddy byl o rok výš.
A v roli Demetria fakt zazářil.
Sen noci svatojánské. Já byl Lysander.
Měl se toho hraní držet. Určitě by ho vzali do Královské akademie.
Freddy toho umí spoustu, ale vytrvalost mu nic neříká.
Zato tobě se teď prý daří.
No, ujde to.
Herectví je jako každé vysoké umění.
Spojuje protichůdné stránky našich identit,
a nachází tak skrytou krásu ve zlu.
Rozhodně se ale dá uživit i jednodušeji.
No, moc mě to všechno mrzí, Maxi,
ale musím běžet zachránit mámu.
Upřímnou soustrast. Taky jsem nedávno přišel o otce.
- Fakt tě to zasáhne, že? - To rozhodně.
A k tomu ta absurdní dědická daň.
Nemůžu uvěřit, kolik to panství sežere peněz.
Jo, řešil bych úplně to samé,
ale táta se s tím naštěstí... vypořádal.
Víš co?
Někdy si o tom můžeme promluvit.
Vím o jisté obchodní příležitosti, která by ti mohla přijít vhod.
Budeš poskytovat velmi lukrativní,
ale zcela neregulovaný produkt.
Je neškodný a zároveň neuvěřitelně populární.
To zní dobře. Fakt že jo, Eddie.
Ten poměr zisku vůči riziku se mi rozhodně zamlouvá.
Volný trh je vždycky super.
Zboží nepodléhá žádným regulím.
Žádný zdanění? Boží.
Že to není úplně legální? No, žádný plán není dokonalý.
Bohužel ale nemůžeme postupovat dál,
dokud nevyřeším jistý problém, který by mohl poškodit moji pověst.
Jde o docela choulostivou záležitost.
No, když je třeba, dokážu být velmi diskrétní.
Určitě si pamatuješ, jak spolu naši tátové lovili lososy ve Speyi.
To je pravda.
A to rozhodně něco znamená.
Obzvlášť když tenhle konkrétní problém
způsobil právě můj táta.
Mám u sebe několik dokumentů,
které dokládají koupi jistého velmi pohoršujícího předmětu.
Kdyby se někdy dostaly na veřejnost,
způsobily by značný skandál.
Rád vám je ovšem předám výměnou za 500 000 liber.
V opačném případě je budu muset přenechat tisku.
Nebylo by moudré mě podceňovat.
Nemůžeš to ignorovat?
Všechny hříchy tvého táty jsou pohřbeny spolu s ním.
Mám před sebou druhé kolo konkurzu do velkého hollywoodského filmu.
Jak jsi ale slyšel,
můžu o jakoukoliv šanci na úspěch rychle přijít.
A ty máš podle všeho konexe,
které si s podobnými situacemi nejspíš dokážou poradit.
Viděl bych to takhle.
Spojíš se s tím vyděračem,
přivedeš ho sem i se všemi důkazy, které má,
já zkontroluju, že nejsou falešné, zničím je a pak...
mi pomůžeš ho přesvědčit, aby mě už nikdy neobtěžoval.
Jenom tě ještě požádám o jednu věc, Eddie.
Až tu složku dostaneš do ruky,
byl bych rád, kdybys ji neotvíral.
Nechci, aby tátova tajemství vyšla na povrch.
Zesnulí si zaslouží nějakou úctu.
Mě obsah té složky nezajímá.
O tajemstvích tvého otce se nikdo nedozví.
Ale aby bylo jasno, pokud ti pomůžu,
jsme domluvení.
Jestli se ti to povede vyřešit,
můžeš si tu se svými zločineckými kamarády
postavit třeba visuté zahrady Mariánčiny pro všechny huliče.
Napadlo mě, že by ses mohl chtít posilnit.
To je od vás hezké, Milosti.
- Dvě kostky cukru, že? - Přesně tak.
S tím psem jsi vážně dokázal zázraky.
Je fakt úžasná. A skvělá společnice.
Eddie si toho určitě moc váží.
Už tak má starostí víc než dost.
Možná bychom mu mohli pomoct.
No tak mluv, Geoffe. Copak máš za lubem?
Co kdybychom našim nájemníkům našli nový pozemek?
Určitě znáte našeho souseda pana Rokese z farmy Green River.
Toho, co chová ty ovce? Jak to myslíš?
Ovce potřebují hodně půdy na pastvu.
A jehněčí dneska moc nevynáší.
Říkáš, že je na mizině?
Vyšetřuje ho ministerstvo zemědělství kvůli podezření z podvodu.
Takže nejenže nemá peníze...
Je to pěknej šejdíř.
Dneska má probíhat aukce ovcí a pan Rokes se jí určitě zúčastní.
Ty liško mazaná.
Rostliny jsou lidem podobnější,
než si myslíme.
Dýchají,
jsou teritoriální,
komunikujou spolu.
Jak to, že o nich tolik víš?
Je to moje práce.
- Jsem takovej botanik. - Kecáš.
Můj děda míval školku.
Pro kytky, ne děti.
Kytky žeru.
Někdy bych ráda viděla, co pěstuješ.
To by bylo trochu složitý.
Na mý pracoviště je totiž
nepovolaným vstup zakázán.
Ne že bych ti nedůvěřoval, ale...
měli jsme teď v práci takovej problém.
Zmizely nám nějaký rostliny.
Kupodivu to bylo ten den, kdy jsme se potkali.
Snad si nemyslíš, že s tím mám něco společného.
Jasně že ne.
Nemám.
Proč bych někomu kradla rostliny?
Normálně nám výběr nového domácího trvá i několik měsíců.
Chceme si ho pořádně proklepnout.
Neobrážíme pohřby s šekovou knížkou v ruce.
Hele, narazil jsem na obchodní příležitost,
a tak tě o ní informuju.
Získala bys nové prostory s větší kapacitou.
Mohla bys tak do konce roku nahradit tu pěstírnu u nás.
Klidně bych zvážila expanzi na dvanáctý pozemek,
ale jakmile jsi zmínil toho vyděrače,
začalo to znít dost problematicky.
S tím se hodlám vypořádat.
Mělo by to jít jednoduše.
Klidně se s tím tvým známým sejdu,
ale nic ti neslibuju a nechci řešit žádné komplikace.
Jak si přeješ.
Jasně.
A ty jsi kdo?
Neotáčej se!
Fajn. Nebudu.
Nesu vám ty peníze.
Polož tu tašku na zem.
Tak to nepůjde.
Pokyny tady dávám já.
Jestli teda nechceš,
aby se tvůj kámoš dostal na obálku zítřejších novin.
A pokud vy chcete svoje peníze, uděláte přesně...
co vám řeknu.
Ty jsi Frank?
No tak, dej mi ty papíry.
Aha. Tak ty chceš ty papíry.
Přesně tak.
Já je ale nevzal s sebou.
A můžeme pro ně prosím zajít?
Jednu dvanáctku,
dvacítku,
dvě padesáttrojky
a jednu šedesátdevítku.
Osobně se považuju za trpělivého člověka, Franku,
ale když si začneš objednávat plněné knedlíčky...
Já ti to přeložím. Dvanáctka jsou jarní závitky,
dvacítka konfitované vepřové
a padesáttrojka křupavé nudle.
Jsou boží, vzal jsem hned dvoje.
Tu šedesátdevítku ale v jídelníčku nenajdeš,
a to z jednoho prostého důvodu. Nejde totiž vůbec o jídlo.
A o co teda?
Ne o „co“,
ale o „koho“.
Už jde.
- To stačí. - Je tam všechno, přísahám.
Hej!
Franku, hezky tomu pánovi vysvětli, že ty peníze nejsou jeho.
Ty prachy v tý tašce patří mně.
A co je moje, to je tvoje.
- Promiň. - Ty svině...
Ahoj, Susie.
- Jenom chci vědět, jak to jde. - Ne úplně podle plánu.
Takže jsi mu dal půl mega a ničeho jsi nedosáhl?
To nezní jako dobře odvedená práce.
Jak se ten lichvář jmenuje?
Nevím. Je to mohutný pán čínského původu.
Chce s váma mluvit.
Prosím? Jo.
Jo. Aha. Chápu. Jasně.
Jo. Dobře.
Když to řekneš takhle, rozhodně to mění situaci.
Při vší úctě, Susie,
už mi dluží dost dlouho a musí to splatit.
- Ty vole... - To je od tebe hezký.
Pokud mi zaručíš, že ty peníze dostanu, dám mu adresu.
Vyřiď tátovi, že mu pošlu knedlíčky.
Máš říct, že děláš pro Susie.
Počká na tebe na místě.
Ahoj, Susan.
To máš od pana kuchaře.
Jak si užíváš svůj výlet do temného světa zločinu?
Rozhodně je poučný.
- Můžeme? - Pojďme.
Vy nejste taxikáři.
Ne, jsme... hledáme tvého tátu. Je doma?
Balí nám věci.
Neboj, broučku. Nezdržíme se dlouho.
Ahoj, Francisi. Ty se někam chystáš?
Jak jste mě našli?
Za to vděčíme tvému čínskému kamarádovi.
Neměl jsi nám před odjezdem náhodou něco dát?
Pokud to mezi těma taškama najdeš.
Tvůj táta je pěkný bordelář, co?
Má pravdu, že jo? Aspoň to o mně vždycky říká maminka.
Divili byste se, co všechno najdete v odpadu druhých.
Vidíte tamhleto?
To je od jednoho bývalého ministra. Sbírá nelegálně pašovaná ptačí vejce.
A tohle bylo jistého moderátora dětských pořadů.
Podle všeho má v oblibě...
Tobě se ten ranní pořad líbí, že jo?
Táta býval jedním z nejlepších novinářů u nás.
Než to tu ovládli oligarchové.
Přesně tak, svoboda tisku už neexistuje.
Musíte se zodpovídat mocným.
Pokud jim nejdete na ruku, zničí vás. Já se ale nedal.
Táta má svoje zásady.
To teda.
Očividně jich má plné igelitky.
Poslyš, broučku,
řekneš mamce, ať nám udělá čaj?
Co když nestihneme letadlo?
Neboj, to bude dobrý.
Máme ještě hromadu času. Utíkej.
- Posaď se, Franku. - Hej! Brzdi!
Nechceme ublížit tobě ani tvojí rodině, ale potřebujeme tu složku.
To je ona.
To doufám.
Ty ji neotevřeš?
A to je přesně ten problém. Nikdo radši nic neví.
Proto šel svět do kytek.
Nebudu se dívat dovnitř, protože mě to zaprvé nezajímá
a zadruhé...
tě bereme s sebou.
To jsme si nedomluvili.
Vážně ji neotevřeš?
Ne.
Copak nejsi ani trochu zvědavý?
Chci to uzavřít a konečně se domluvit s Maxem.
Tak jo.
Jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct...
Je to vaše.
Máme tu sto liber.
Jo, tamhle je.
V první řadě. Ten chlápek nalevo.
Co bych podle tebe měla udělat?
Nemůžu k němu přece přijít
a zeptat se, jestli nechce pod stodolou pěstírnu konopí.
Znám správce jeho sídla.
Můžu vás představit.
Podle mě byste ho ale měla oslovit osobně.
Přece jenom ví, kdo jste,
a určitě podlehne kouzlu vaší...
přesvědčivosti.
Vážně tomu věříš, Geoffe?
No... Víme, že potřebuje peníze.
A dovolil bych si říct, že to s lidmi umíte.
Tak jo.
Drž mi palce.
Hodně štěstí.
Jsme na 191 librách.
Mám vám pomoct?
To je dobrý, Geoffe.
Víte, že na borovici se neudí, že jo?
- Cože? - Přichystal jste si nádhernýho kapra.
Výpary ze smůly
to maso otráví.
Jsem fakt neschopnej, co?
Eddie si teď jezdí všude možně a hraje si na gangstera.
A já trčím tady. Sám. Jen s touhle...
mrtvou rybou.
Freddy.
Jen těm největším šťastlivcům nic nechybí.
Je to tvoje tajná zahrada.
Vypadá to tak, že jo?
Já si to tak představuju.
Jako tajnej podzemní svět plnej magických rostlin,
který z nás dělají poctivý lidi
a díky kterým se všichni cítíme o hodně líp.
Zkaženej Babylon nám je ale zakázal používat.
A kolik tu těch rostlin máš?
Takový podrobnosti bych radši neřešil.
Jsou to dost... citlivý informace.
Bojíš se, že tě nahlásím?
Jasně že ne.
Moje práce s sebou ale nese nějakou zodpovědnost
a beru ji vážně.
- To já taky. - No jo!
Co ty vlastně vůbec děláš?
Poradkyni.
Když má někdo nějaký problém, pomůžu mu ho vyřešit.
Umět od všeho trochu je často lepší, než umět jednu věc pořádně.
Ty jo, ty jsi tak chytrá.
Nechceš si třeba dát brko?
Mám tu hromadu různých odrůd a příchutí.
Já nekouřím.
Ty si ale klidně dej.
Tak já si jenom jednou popotáhnu.
V popelníku určitě něco zbylo.
- Chviličku. Hned budu zpátky. - Dobře.
Myslíš, že by na světě bylo líp, kdyby všichni kouřili trávu?
To vyloženě ne.
Ale určitě by byl větší klid.
No, s tímhle množstvím trávy asi svět nezměníš.
Ale ne, to není všechno. Máme dalších 11 pěstíren.
Stejně velkých?
Ještě větších.
Tak to je solidní síť.
Určitě nechceš šluka?
No, když už jsem s králem zeleně, proč ne.
Vidíte to? Nemůžu uvěřit, že ho nechám být za půl mega.
Nebuď hamoun.
Dáme mu tu složku, ty dostaneš peníze
a můžeš splatit svůj dluh.
Jasně, že jdete v noci.
Umíš si to krásně dramaticky načasovat, Edwarde.
Mysleli jsme, že to budeš chtít mít rychle z krku.
To máš pravdu.
Tohle je moje kolegyně Susie Glassová.
Rád vás poznávám, slečno.
- Eddie mi o vás vyprávěl. - Vážně?
Jen dořeším tuhle nepříjemnost
a můžeme se chopit brka a sepsat nějakou smlouvu.
To je pro mě?
Máte tam všechno. Fotky, dokumenty...
Fakt jsi to neotevřel, Eddie?
Ne.
Super. Jsi fakt pašák.
No, moc dobře vím, že sis někde mohl schovat zálohu,
takže jsem si s tebou chtěl popovídat osobně.
Už se tu nikdy neukážu. Máte moje slovo.
Problém je v tom, že pro mě nemá žádnou váhu.
Určitě si uvědomuješ závažnost situace, Franku.
Už se s ním nespojíš.
Pokud s tím souhlasíš,
dostaneš svoje peníze, jak jsme slíbili.
To, že sis najal bodyguardy,
nemění nic na tom, co jsi zač.
A obsah tý obálky by zničil tebe i tvoji kariéru.
Hříchy jeho otce jsou pohřbeny spolu s ním.
Toho vytahuješ proč?
Já nevydíral jeho otce, ale tohohle magora.
No...
To je zajímavé zjištění, Maxie.
Fajn...
Můžu vám to všechno vysvětlit.
Nemělo by to rozrušit nikoho,
kdo není fakt... šíleně přecitlivělý.
Brzdi, hochu.
Podle mě bys měl být sdílnější.
Okamžitě vyklop, o co jde.
Jenom mám takový výstřední koníček.
Řekl jsem okamžitě.
Fajn.
Jestli vyžadujete transparentnost,
abychom se mohli dát do podnikání, tak...
pojďte za mnou.
Co na ně říkáte?
Vypadají docela...
obyčejně.
Pojď blíž.
Adolf Hitler.
Nikdo nepoužíval světlo lépe než on.
Nebýt války,
vzpomínali by na něj spolu s Monetem.
A já vlastním největší sbírku jeho děl mimo Švýcarsko.
Byl to vizionář.
Tyhle obrazy jsou sotva průměrné.
Jenom blázen by je hodnotil líp.
Doufal jsem, že člověk tvého původu
dokáže ocenit dílo skutečného mistra.
Že se nenecháš odradit jeho pověstí a najdeš tu krásu ve zlu.
Vaše Lordstvo,
možná byste jim měl ukázat váš největší klenot.
Možná máš pravdu.
Potom, co se zranil v bitvě na Sommě,
Hitlera vyšetřil armádní lékař.
Z dokumentace víme, že přišel o velmi specifickou část svého těla.
Před pěti lety ji někdo prodával
a já ji musel za každou cenu získat.
Tohle je to poslední, co zbývá z Führera třetí říše.
Už skoro 80 let plave ve formaldehydu.
Hitlerovo...
varle.
To si ze mě děláš prdel.
Kdyby nepřišel o svoje pravé varle,
jeho logické a tvůrčí myšlení by zůstaly v rovnováze
a svět by přivítal dalšího Da Vinciho.
Plody jeho talentu nicméně ztrpkly. Pořád byl ovšem stejně kreativní.
Marketing mu šel skvěle.
Jen si představte to divadlo a pompu jeho režimu.
Uniformy od Huga Bosse, elegantní pušky od Lugera,
ten design letounů Messerchmitt.
Ironickou, ikonickou symboliku
majestátního orla usazeného na staroindickém symbolu míru.
A stejně jako může z žaludu vyrůst impozantní dub,
mám teď i já v rukou zdroj Hitlerova úžasného tvůrčího nadání.
Jeho varle.
Asi se spolu nedomluvíme, Maxi.
Pojď, Susie, jdeme pryč.
No tak, Eddie, nebuď srab.
Ještě nikam neutíkej.
Mě jeho ideologické ani filozofické názory nezajímají.
Chtěli jsme společně podnikat
a to, co plave v té zavařovačce,
rozhodně ovlivní, jak se domluvíme.
Tomuhle se říká mít na někoho páku, Eddie.
Pro tyhle lidi máme zvláštní sazbu.
- Jak jako „pro tyhle lidi“? - Maxi!
To ti nedovolím, Franku.
Brzdi!
Uklidněte se, lidi!
Nic nesmí ohrozit moji kariéru.
Nemáte tušení, jak jsem musel dřít, abych to dotáhl až sem.
Bude ze mě hvězda, jasný?
Vevnitř máme jedno tělo k likvidaci
a tady jednoho nelidu, který vyžaduje vaši pozornost.
Co se stalo, šéfová?
Došli jsme k bizarnímu zjištění...
Varle.
...které způsobilo zvrat ve vyjednávání.
Nemohli jsme se dohodnout na detailech smlouvy.
Z Eddieho se ale naštěstí vyklubal schopný vyjednavač.
Do prdele.
Občas někdo samozřejmě musel ustoupit...
ale nakonec jsme došli k výsledku,
který byl přijatelný pro všechny.
A co máme udělat my?
Přibližte lordu Kokotovi podmínky naší smlouvy.
Pokud teda nejste proti, Milosti. Vím, že to byl rodinný přítel.
- Ne. Klidně se na něm vyřaďte. - A co s ním?
- On je v pohodě. - Jasně.
Tak pojď.
Opatrně.
Propána, Edwarde... Vždyť úplně čpíš formaldehydem.
Kde jsi to proboha byl?
A proč takhle po ránu piješ whisky?
Radši o tom nebudu mluvit.
Řekněme, že za sebou mám fakt dlouhou noc.
No, zatímco ty ses někde toulal a dělal bůhvíco,
já hledala možné řešení našeho problému.
Aha.
A našla jsem nový domov pro tu vaši marihuanovou plantáž.
Cože?
U pana Rokese, zlato.
Našeho souseda.
Má 800hektarový pozemek, který nedokáže uživit,
a zoufale touží po nějakém dlouhodobém podnájemníkovi.
No teda...
Nevěřila bys, čím jsem si za posledních 48 hodin prošel.
A ty všechno vyřešíš se sklenkou šery v ruce.
Já tvoji mámu obdivuju.
Stará se o sebe, má smysl pro humor...
Je sice trochu výstřední, ale kdo není?
Možná trošičku.
Takže ho teda oslovíš?
Sejdu se s ním a uvidím.
Aspoň někdo si zjistil, s kým má tu čest.
Vím, že jsme v posledních dnech narazili na pár menších komplikací,
ale vyšla jsi z toho vítězně.
Nemám ráda, když po mně někdo střílí.
Asi tě to vzhledem k mojí profesi překvapí,
ale popravdě se tomu aktivně vyhýbám.
Musím ovšem uznat,
že jsi mi byl nakonec užitečný.
Čau, vy hrdličky.
Mě si nevšímejte.
Ahoj.
Jdeme bumbat.
Hele, potřebuju si něco ujasnit. Deka vůbec nedával smysl.
Podle něj ses porval tamhle s šéfkuchařem
a vyhodil do povětří bandu nácků.
Granátem.
Ten nácek byl jenom jeden.
A teď máme nový obrazy a místo pro další dvě pěstírny.
Beru zpátky, co jsem říkal, Suze. Je to opravdovej gangster.
Jsi fakt blbeček, Jacku.
Tak na Eddieho, nejschopnějšího vévodu pod sluncem.
Na to si připíjet nebudu.
Fajn.
Tak co třeba
na otvírání obálek?
Na otvírání obálek.
Ať už to znamená cokoliv...
Překlad titulků: Veronika Kursová