1 00:00:32,791 --> 00:00:36,166 V roce 1802 koupil Dorset Hall čtvrtý lord Bassington 2 00:00:36,166 --> 00:00:39,083 za královskou sumu 3 000 liber. 3 00:00:39,583 --> 00:00:42,375 Osmý lord Bassington zde přebývá dodnes 4 00:00:42,375 --> 00:00:45,458 a díky jeho laskavosti se můžeme podívat dovnitř. 5 00:00:47,416 --> 00:00:48,250 Takže... 6 00:00:49,166 --> 00:00:50,166 Za mnou, prosím. 7 00:01:04,291 --> 00:01:07,916 Tento dům je proslulý svou rozsáhlou sbírkou starožitností, 8 00:01:07,916 --> 00:01:12,583 kvůli které Byron v žertu nazval Britské muzeum stánkem s kuriozitami. 9 00:01:12,583 --> 00:01:16,458 Mezi ty nejcennější kousky patří slonovinové šachové figurky 10 00:01:16,458 --> 00:01:18,291 z období Byzance, 11 00:01:18,291 --> 00:01:21,291 starověký egyptský sarkofág a také... 12 00:01:24,958 --> 00:01:29,208 posvátná ozdobná čelenka australského domorodého kmene Waka Waka. 13 00:02:00,208 --> 00:02:01,375 Padejte odsud! 14 00:02:03,083 --> 00:02:07,666 Žádný ještěrky mi domů nepolezou! 15 00:02:07,666 --> 00:02:09,416 Rozuměli jste? 16 00:02:09,416 --> 00:02:14,000 Žádný podělaný ještěrky... 17 00:02:19,291 --> 00:02:25,166 OSMÝ LORD BASSINGTON 1944–2024 18 00:02:27,875 --> 00:02:32,500 GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE 19 00:02:34,708 --> 00:02:37,041 NESOUCITNÝ GENTLEMAN 20 00:02:37,041 --> 00:02:38,750 Víš, jak se cítím, Jamesi? 21 00:02:39,666 --> 00:02:43,083 Mám vztek. A řeknu ti, co mě vytáčí úplně nejvíc. 22 00:02:43,083 --> 00:02:46,125 Že nechtějí moji pomoc. Jsem přece chytrej. 23 00:02:46,125 --> 00:02:48,750 Inteligentní. Míval jsem dobrý známky. 24 00:02:49,666 --> 00:02:50,833 Fakt je nechápu. 25 00:02:51,416 --> 00:02:54,583 Udělám jednu botu... Fajn, tak možná dvě nebo tři, 26 00:02:54,583 --> 00:02:58,833 a najednou jsem persona non gratis a posílají mě pryč, en voyage. 27 00:02:58,833 --> 00:02:59,958 Je to šílený. 28 00:02:59,958 --> 00:03:04,208 - Vlastně přímo absurdní, Jamesi. - Freddy... 29 00:03:05,416 --> 00:03:06,916 Hoď se do klidu, kámo. 30 00:03:09,083 --> 00:03:11,541 Třeba nechci být v klidu, Jamesi. 31 00:03:11,541 --> 00:03:13,791 Možná spíš potřebuju vypadnout. 32 00:03:13,791 --> 00:03:15,083 Nevyrazíme někam? 33 00:03:15,083 --> 00:03:17,666 Já nemůžu, promiň. Mám se s někým sejít. 34 00:03:17,666 --> 00:03:20,833 Teda spíš s něčím. S jedním výjimečným stvořením. 35 00:03:27,333 --> 00:03:28,208 Víš co? 36 00:03:31,666 --> 00:03:35,166 - Počkej! Co to vyvádíš, Freddy? - Já zůstanu tady. 37 00:03:35,166 --> 00:03:36,250 Hopla! 38 00:03:36,250 --> 00:03:37,541 Freddy... 39 00:03:47,375 --> 00:03:50,541 V rámci snahy o zvýšení produkce jsme se rozhodli, 40 00:03:50,541 --> 00:03:53,000 že u vás zřídíme další pěstírnu. 41 00:03:53,541 --> 00:03:58,875 Zase v podzemí, vcházelo by se přes stáje. A taky potřebujeme místo pro generátory. 42 00:03:58,875 --> 00:04:00,916 Tak to ani náhodou, Susie. 43 00:04:01,416 --> 00:04:04,250 Slíbil jsi, že nám vyděláš víc peněz, 44 00:04:04,250 --> 00:04:07,375 ale dokud nevypracuješ nějaký podrobný plán, 45 00:04:07,375 --> 00:04:08,791 musím se starat sama. 46 00:04:08,791 --> 00:04:12,250 Dělej si to někde jinde. Určitě máš další pozemky. 47 00:04:12,750 --> 00:04:16,458 Ty se o moje majetkové portfolio vůbec nemusíš zajímat. 48 00:04:16,458 --> 00:04:20,041 Momentálně mě zajímá hlavně to, proč to tu chceš rozšiřovat, 49 00:04:20,041 --> 00:04:23,333 když jste souhlasili s brzkým vystěhováním. 50 00:04:26,541 --> 00:04:27,666 Freddy šel na ryby. 51 00:04:30,958 --> 00:04:33,041 Jasně. No, zůstaň na příjmu. 52 00:04:35,958 --> 00:04:37,958 Stáje ne, zlato. 53 00:04:37,958 --> 00:04:40,583 Jde o historicky důležitou budovu. 54 00:04:40,583 --> 00:04:44,916 Anna Boleynová si tam po cestě za Jindřichem VIII. koně vyměnit nemohla. 55 00:04:44,916 --> 00:04:48,125 Když je postavili, byla už 300 let o hlavu kratší. 56 00:04:48,125 --> 00:04:51,625 - No, možná je tehdy rekonstruovali. - Na tom nesejde. 57 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 Určitě nedovolím, aby se tu začali roztahovat. 58 00:04:54,583 --> 00:04:57,291 Mám si se Susie Glassovou promluvit já? 59 00:04:57,291 --> 00:05:00,416 Víš, že umím být docela přesvědčivá. 60 00:05:00,416 --> 00:05:03,958 Ne, mami. Nechci, aby ses s nimi zaplétala. 61 00:05:03,958 --> 00:05:08,458 - Viděli jsme, jak dopadl Freddy. - Ano a čím dřív se jich zbavíš, tím líp. 62 00:05:08,458 --> 00:05:12,791 Jenom musím vymyslet, jak jim vydělat více peněz. A jednodušeji. 63 00:05:12,791 --> 00:05:14,541 Tak už pojď. 64 00:05:15,291 --> 00:05:18,416 Třeba ti ten pohřeb pomůže změnit úhel pohledu. 65 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 „Nenoste v srdci zármutek. 66 00:05:23,750 --> 00:05:28,208 Věříte v Boha, věřte i ve mne. 67 00:05:30,791 --> 00:05:34,125 V domě mého Otce je mnoho pokojů. 68 00:05:34,125 --> 00:05:37,666 Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to. 69 00:05:38,291 --> 00:05:42,000 Jdu, abych vám připravil místo. 70 00:05:43,208 --> 00:05:47,250 A odejdu-li, abych vám připravil místo...“ 71 00:05:47,875 --> 00:05:49,291 Proč tam má to okýnko? 72 00:05:51,083 --> 00:05:53,125 Bylo to v jeho poslední vůli. 73 00:05:53,125 --> 00:05:56,375 Podle všeho chtěl být pohřben ve stoje. 74 00:05:56,375 --> 00:06:00,291 S hlavou nad zemí, aby měl výhled na dům. 75 00:06:01,166 --> 00:06:02,916 Tak to je... nepříjemné. 76 00:06:04,375 --> 00:06:07,083 Tamhle je jeho syn Max. 77 00:06:08,625 --> 00:06:11,875 Freddyho kamarád z Durhamu. Dělali spolu divadlo. 78 00:06:14,375 --> 00:06:16,958 Pokud ti přijde povědomý, 79 00:06:16,958 --> 00:06:20,666 nejspíš jsi viděl jeho reklamu na šampon. Byl fakt všude. 80 00:06:23,833 --> 00:06:28,000 „Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne. 81 00:06:29,041 --> 00:06:31,041 Kdybyste mě znali, 82 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 znali byste i mého Otce...“ 83 00:06:34,041 --> 00:06:37,041 - Má zdědit všechen jeho majetek, že? - Ano. 84 00:06:46,958 --> 00:06:50,208 Sídlo, dluhy, tu obrovskou finanční zátěž... 85 00:06:50,708 --> 00:06:54,083 V tomhle ohledu máte hodně společného. 86 00:07:24,041 --> 00:07:25,208 Ahoj, Rosie. 87 00:07:27,041 --> 00:07:28,166 Co bříško? 88 00:07:29,000 --> 00:07:31,291 Už je v pohodě. Díky za optání. 89 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 Měl bys být opatrnější. 90 00:07:33,208 --> 00:07:35,750 Příště už možná nebudu poblíž. 91 00:07:36,583 --> 00:07:38,375 Žádné „příště“ už snad nebude. 92 00:07:39,375 --> 00:07:41,000 Co ten tvůj Američan? 93 00:07:42,458 --> 00:07:44,041 Snad nežárlíš. 94 00:07:44,041 --> 00:07:46,041 Spíš mám o tebe starost. 95 00:07:46,041 --> 00:07:50,125 To je fakt hezké, ale umím se o sebe postarat sama. 96 00:07:50,125 --> 00:07:51,666 O tom nepochybuju. 97 00:07:52,166 --> 00:07:54,041 Pan Johnston je ale nebezpečný. 98 00:07:54,625 --> 00:07:57,791 Není to jen obyčejný snob. Moc si s ním nezahrávej. 99 00:07:57,791 --> 00:07:59,541 Já si naše hrátky užívám. 100 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 Jak dobře znáš toho syna? 101 00:08:07,083 --> 00:08:08,333 Myslíš Maxe? 102 00:08:08,333 --> 00:08:09,541 Je to milý kluk. 103 00:08:09,541 --> 00:08:13,541 Klasický umělec. Zoufale usiluje o to, aby prorazil. 104 00:08:13,541 --> 00:08:17,458 Od smrti svého otce působí jako raněné ptáče. 105 00:08:18,500 --> 00:08:19,875 Můžeš nás představit? 106 00:08:21,083 --> 00:08:22,708 Copak máš za lubem, Eddie? 107 00:08:24,041 --> 00:08:25,166 Ale nic. 108 00:08:25,166 --> 00:08:28,458 Jo, pamatuju si ho z Durhamu. Freddy byl o rok výš. 109 00:08:28,458 --> 00:08:31,125 A v roli Demetria fakt zazářil. 110 00:08:32,250 --> 00:08:34,083 Sen noci svatojánské. Já byl Lysander. 111 00:08:34,083 --> 00:08:38,166 Měl se toho hraní držet. Určitě by ho vzali do Královské akademie. 112 00:08:38,166 --> 00:08:41,708 Freddy toho umí spoustu, ale vytrvalost mu nic neříká. 113 00:08:42,208 --> 00:08:44,125 Zato tobě se teď prý daří. 114 00:08:44,125 --> 00:08:45,791 No, ujde to. 115 00:08:46,500 --> 00:08:48,625 Herectví je jako každé vysoké umění. 116 00:08:48,625 --> 00:08:52,000 Spojuje protichůdné stránky našich identit, 117 00:08:52,000 --> 00:08:54,958 a nachází tak skrytou krásu ve zlu. 118 00:08:54,958 --> 00:08:57,541 Rozhodně se ale dá uživit i jednodušeji. 119 00:08:58,375 --> 00:09:00,375 No, moc mě to všechno mrzí, Maxi, 120 00:09:00,375 --> 00:09:02,666 ale musím běžet zachránit mámu. 121 00:09:05,958 --> 00:09:09,291 Upřímnou soustrast. Taky jsem nedávno přišel o otce. 122 00:09:09,291 --> 00:09:11,833 - Fakt tě to zasáhne, že? - To rozhodně. 123 00:09:11,833 --> 00:09:14,250 A k tomu ta absurdní dědická daň. 124 00:09:14,250 --> 00:09:17,333 Nemůžu uvěřit, kolik to panství sežere peněz. 125 00:09:17,333 --> 00:09:19,291 Jo, řešil bych úplně to samé, 126 00:09:19,291 --> 00:09:22,250 ale táta se s tím naštěstí... vypořádal. 127 00:09:23,916 --> 00:09:24,916 Víš co? 128 00:09:25,750 --> 00:09:28,208 Někdy si o tom můžeme promluvit. 129 00:09:28,208 --> 00:09:32,708 Vím o jisté obchodní příležitosti, která by ti mohla přijít vhod. 130 00:09:34,500 --> 00:09:36,500 Budeš poskytovat velmi lukrativní, 131 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 ale zcela neregulovaný produkt. 132 00:09:38,500 --> 00:09:41,416 Je neškodný a zároveň neuvěřitelně populární. 133 00:09:41,416 --> 00:09:44,291 To zní dobře. Fakt že jo, Eddie. 134 00:09:44,833 --> 00:09:48,333 Ten poměr zisku vůči riziku se mi rozhodně zamlouvá. 135 00:09:48,333 --> 00:09:50,125 Volný trh je vždycky super. 136 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Zboží nepodléhá žádným regulím. 137 00:09:52,166 --> 00:09:54,625 Žádný zdanění? Boží. 138 00:09:55,750 --> 00:09:59,541 Že to není úplně legální? No, žádný plán není dokonalý. 139 00:10:00,125 --> 00:10:03,083 Bohužel ale nemůžeme postupovat dál, 140 00:10:03,708 --> 00:10:08,750 dokud nevyřeším jistý problém, který by mohl poškodit moji pověst. 141 00:10:08,750 --> 00:10:11,791 Jde o docela choulostivou záležitost. 142 00:10:12,500 --> 00:10:15,666 No, když je třeba, dokážu být velmi diskrétní. 143 00:10:15,666 --> 00:10:20,000 Určitě si pamatuješ, jak spolu naši tátové lovili lososy ve Speyi. 144 00:10:20,916 --> 00:10:22,041 To je pravda. 145 00:10:22,041 --> 00:10:23,750 A to rozhodně něco znamená. 146 00:10:24,416 --> 00:10:27,458 Obzvlášť když tenhle konkrétní problém 147 00:10:27,458 --> 00:10:29,708 způsobil právě můj táta. 148 00:10:31,333 --> 00:10:34,250 Mám u sebe několik dokumentů, 149 00:10:34,250 --> 00:10:38,583 které dokládají koupi jistého velmi pohoršujícího předmětu. 150 00:10:38,583 --> 00:10:41,333 Kdyby se někdy dostaly na veřejnost, 151 00:10:41,333 --> 00:10:43,666 způsobily by značný skandál. 152 00:10:44,166 --> 00:10:49,041 Rád vám je ovšem předám výměnou za 500 000 liber. 153 00:10:49,041 --> 00:10:53,458 V opačném případě je budu muset přenechat tisku. 154 00:10:53,458 --> 00:10:56,875 Nebylo by moudré mě podceňovat. 155 00:11:01,166 --> 00:11:02,500 Nemůžeš to ignorovat? 156 00:11:02,500 --> 00:11:06,291 Všechny hříchy tvého táty jsou pohřbeny spolu s ním. 157 00:11:06,958 --> 00:11:11,500 Mám před sebou druhé kolo konkurzu do velkého hollywoodského filmu. 158 00:11:11,500 --> 00:11:12,708 Jak jsi ale slyšel, 159 00:11:12,708 --> 00:11:15,791 můžu o jakoukoliv šanci na úspěch rychle přijít. 160 00:11:16,458 --> 00:11:19,708 A ty máš podle všeho konexe, 161 00:11:19,708 --> 00:11:24,000 které si s podobnými situacemi nejspíš dokážou poradit. 162 00:11:24,625 --> 00:11:26,000 Viděl bych to takhle. 163 00:11:27,291 --> 00:11:29,166 Spojíš se s tím vyděračem, 164 00:11:29,166 --> 00:11:33,333 přivedeš ho sem i se všemi důkazy, které má, 165 00:11:33,333 --> 00:11:36,916 já zkontroluju, že nejsou falešné, zničím je a pak... 166 00:11:37,875 --> 00:11:41,083 mi pomůžeš ho přesvědčit, aby mě už nikdy neobtěžoval. 167 00:11:44,583 --> 00:11:48,750 Jenom tě ještě požádám o jednu věc, Eddie. 168 00:11:48,750 --> 00:11:50,625 Až tu složku dostaneš do ruky, 169 00:11:50,625 --> 00:11:53,333 byl bych rád, kdybys ji neotvíral. 170 00:11:54,083 --> 00:11:58,500 Nechci, aby tátova tajemství vyšla na povrch. 171 00:11:58,500 --> 00:12:01,583 Zesnulí si zaslouží nějakou úctu. 172 00:12:02,708 --> 00:12:04,833 Mě obsah té složky nezajímá. 173 00:12:05,333 --> 00:12:08,541 O tajemstvích tvého otce se nikdo nedozví. 174 00:12:09,041 --> 00:12:11,416 Ale aby bylo jasno, pokud ti pomůžu, 175 00:12:12,541 --> 00:12:13,750 jsme domluvení. 176 00:12:14,625 --> 00:12:16,625 Jestli se ti to povede vyřešit, 177 00:12:17,125 --> 00:12:19,750 můžeš si tu se svými zločineckými kamarády 178 00:12:19,750 --> 00:12:23,833 postavit třeba visuté zahrady Mariánčiny pro všechny huliče. 179 00:12:30,833 --> 00:12:35,208 Napadlo mě, že by ses mohl chtít posilnit. 180 00:12:35,708 --> 00:12:37,416 To je od vás hezké, Milosti. 181 00:12:37,416 --> 00:12:40,541 - Dvě kostky cukru, že? - Přesně tak. 182 00:12:43,958 --> 00:12:46,333 S tím psem jsi vážně dokázal zázraky. 183 00:12:46,333 --> 00:12:49,166 Je fakt úžasná. A skvělá společnice. 184 00:12:50,083 --> 00:12:52,166 Eddie si toho určitě moc váží. 185 00:12:52,666 --> 00:12:55,541 Už tak má starostí víc než dost. 186 00:12:57,916 --> 00:13:00,375 Možná bychom mu mohli pomoct. 187 00:13:02,958 --> 00:13:06,083 No tak mluv, Geoffe. Copak máš za lubem? 188 00:13:06,583 --> 00:13:10,500 Co kdybychom našim nájemníkům našli nový pozemek? 189 00:13:11,041 --> 00:13:16,125 Určitě znáte našeho souseda pana Rokese z farmy Green River. 190 00:13:16,125 --> 00:13:18,791 Toho, co chová ty ovce? Jak to myslíš? 191 00:13:20,041 --> 00:13:22,416 Ovce potřebují hodně půdy na pastvu. 192 00:13:22,416 --> 00:13:24,708 A jehněčí dneska moc nevynáší. 193 00:13:25,625 --> 00:13:27,083 Říkáš, že je na mizině? 194 00:13:27,583 --> 00:13:31,791 Vyšetřuje ho ministerstvo zemědělství kvůli podezření z podvodu. 195 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Takže nejenže nemá peníze... 196 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 Je to pěknej šejdíř. 197 00:13:39,125 --> 00:13:43,500 Dneska má probíhat aukce ovcí a pan Rokes se jí určitě zúčastní. 198 00:13:46,541 --> 00:13:48,375 Ty liško mazaná. 199 00:13:52,041 --> 00:13:55,041 Rostliny jsou lidem podobnější, 200 00:13:55,625 --> 00:13:56,583 než si myslíme. 201 00:13:57,541 --> 00:13:58,500 Dýchají, 202 00:13:58,500 --> 00:13:59,958 jsou teritoriální, 203 00:13:59,958 --> 00:14:01,875 komunikujou spolu. 204 00:14:02,375 --> 00:14:04,416 Jak to, že o nich tolik víš? 205 00:14:04,416 --> 00:14:05,875 Je to moje práce. 206 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 - Jsem takovej botanik. - Kecáš. 207 00:14:08,833 --> 00:14:11,541 Můj děda míval školku. 208 00:14:12,708 --> 00:14:13,958 Pro kytky, ne děti. 209 00:14:14,458 --> 00:14:15,875 Kytky žeru. 210 00:14:19,000 --> 00:14:21,541 Někdy bych ráda viděla, co pěstuješ. 211 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 To by bylo trochu složitý. 212 00:14:26,625 --> 00:14:28,250 Na mý pracoviště je totiž 213 00:14:28,833 --> 00:14:31,958 nepovolaným vstup zakázán. 214 00:14:33,666 --> 00:14:35,666 Ne že bych ti nedůvěřoval, ale... 215 00:14:36,250 --> 00:14:38,875 měli jsme teď v práci takovej problém. 216 00:14:40,291 --> 00:14:42,208 Zmizely nám nějaký rostliny. 217 00:14:43,250 --> 00:14:46,333 Kupodivu to bylo ten den, kdy jsme se potkali. 218 00:14:47,666 --> 00:14:50,541 Snad si nemyslíš, že s tím mám něco společného. 219 00:14:50,541 --> 00:14:51,958 Jasně že ne. 220 00:14:52,750 --> 00:14:53,708 Nemám. 221 00:14:55,083 --> 00:14:57,500 Proč bych někomu kradla rostliny? 222 00:15:05,750 --> 00:15:10,708 Normálně nám výběr nového domácího trvá i několik měsíců. 223 00:15:10,708 --> 00:15:13,250 Chceme si ho pořádně proklepnout. 224 00:15:13,250 --> 00:15:16,291 Neobrážíme pohřby s šekovou knížkou v ruce. 225 00:15:16,291 --> 00:15:19,458 Hele, narazil jsem na obchodní příležitost, 226 00:15:19,458 --> 00:15:21,250 a tak tě o ní informuju. 227 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 Získala bys nové prostory s větší kapacitou. 228 00:15:25,208 --> 00:15:28,958 Mohla bys tak do konce roku nahradit tu pěstírnu u nás. 229 00:15:30,625 --> 00:15:33,833 Klidně bych zvážila expanzi na dvanáctý pozemek, 230 00:15:33,833 --> 00:15:36,833 ale jakmile jsi zmínil toho vyděrače, 231 00:15:36,833 --> 00:15:39,333 začalo to znít dost problematicky. 232 00:15:39,333 --> 00:15:41,541 S tím se hodlám vypořádat. 233 00:15:41,541 --> 00:15:43,250 Mělo by to jít jednoduše. 234 00:15:45,083 --> 00:15:47,083 Klidně se s tím tvým známým sejdu, 235 00:15:47,083 --> 00:15:50,500 ale nic ti neslibuju a nechci řešit žádné komplikace. 236 00:15:50,500 --> 00:15:51,708 Jak si přeješ. 237 00:16:19,375 --> 00:16:20,250 Jasně. 238 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 A ty jsi kdo? 239 00:16:27,083 --> 00:16:28,458 Neotáčej se! 240 00:16:28,458 --> 00:16:29,958 Fajn. Nebudu. 241 00:16:31,041 --> 00:16:32,416 Nesu vám ty peníze. 242 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 Polož tu tašku na zem. 243 00:16:34,375 --> 00:16:36,041 Tak to nepůjde. 244 00:16:36,041 --> 00:16:38,541 Pokyny tady dávám já. 245 00:16:39,166 --> 00:16:40,500 Jestli teda nechceš, 246 00:16:40,500 --> 00:16:43,791 aby se tvůj kámoš dostal na obálku zítřejších novin. 247 00:16:43,791 --> 00:16:48,208 A pokud vy chcete svoje peníze, uděláte přesně... 248 00:16:48,208 --> 00:16:49,291 co vám řeknu. 249 00:16:49,833 --> 00:16:50,833 Ty jsi Frank? 250 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 No tak, dej mi ty papíry. 251 00:16:55,041 --> 00:16:57,291 Aha. Tak ty chceš ty papíry. 252 00:16:57,291 --> 00:16:58,291 Přesně tak. 253 00:16:58,291 --> 00:17:00,500 Já je ale nevzal s sebou. 254 00:17:00,500 --> 00:17:02,666 A můžeme pro ně prosím zajít? 255 00:17:06,291 --> 00:17:07,375 Jednu dvanáctku, 256 00:17:07,375 --> 00:17:08,458 dvacítku, 257 00:17:09,083 --> 00:17:10,208 dvě padesáttrojky 258 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 a jednu šedesátdevítku. 259 00:17:28,583 --> 00:17:32,041 Osobně se považuju za trpělivého člověka, Franku, 260 00:17:32,666 --> 00:17:35,791 ale když si začneš objednávat plněné knedlíčky... 261 00:17:35,791 --> 00:17:39,125 Já ti to přeložím. Dvanáctka jsou jarní závitky, 262 00:17:40,166 --> 00:17:42,250 dvacítka konfitované vepřové 263 00:17:42,958 --> 00:17:45,208 a padesáttrojka křupavé nudle. 264 00:17:46,541 --> 00:17:48,583 Jsou boží, vzal jsem hned dvoje. 265 00:17:49,583 --> 00:17:52,958 Tu šedesátdevítku ale v jídelníčku nenajdeš, 266 00:17:54,041 --> 00:17:58,208 a to z jednoho prostého důvodu. Nejde totiž vůbec o jídlo. 267 00:17:59,541 --> 00:18:00,541 A o co teda? 268 00:18:00,541 --> 00:18:01,583 Ne o „co“, 269 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 ale o „koho“. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,666 Už jde. 271 00:18:11,791 --> 00:18:14,458 - To stačí. - Je tam všechno, přísahám. 272 00:18:17,125 --> 00:18:17,958 Hej! 273 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Franku, hezky tomu pánovi vysvětli, že ty peníze nejsou jeho. 274 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Ty prachy v tý tašce patří mně. 275 00:18:25,000 --> 00:18:26,958 A co je moje, to je tvoje. 276 00:18:26,958 --> 00:18:28,750 - Promiň. - Ty svině... 277 00:18:46,416 --> 00:18:47,500 Ahoj, Susie. 278 00:18:47,500 --> 00:18:51,291 - Jenom chci vědět, jak to jde. - Ne úplně podle plánu. 279 00:18:54,333 --> 00:18:57,291 Takže jsi mu dal půl mega a ničeho jsi nedosáhl? 280 00:18:57,291 --> 00:18:59,458 To nezní jako dobře odvedená práce. 281 00:18:59,458 --> 00:19:01,583 Jak se ten lichvář jmenuje? 282 00:19:02,666 --> 00:19:05,458 Nevím. Je to mohutný pán čínského původu. 283 00:19:09,416 --> 00:19:10,875 Chce s váma mluvit. 284 00:19:13,083 --> 00:19:15,041 Prosím? Jo. 285 00:19:15,583 --> 00:19:18,791 Jo. Aha. Chápu. Jasně. 286 00:19:20,375 --> 00:19:22,125 Jo. Dobře. 287 00:19:22,125 --> 00:19:25,833 Když to řekneš takhle, rozhodně to mění situaci. 288 00:19:25,833 --> 00:19:27,500 Při vší úctě, Susie, 289 00:19:27,500 --> 00:19:30,375 už mi dluží dost dlouho a musí to splatit. 290 00:19:30,958 --> 00:19:33,041 - Ty vole... - To je od tebe hezký. 291 00:19:33,041 --> 00:19:36,291 Pokud mi zaručíš, že ty peníze dostanu, dám mu adresu. 292 00:19:36,791 --> 00:19:39,041 Vyřiď tátovi, že mu pošlu knedlíčky. 293 00:19:40,458 --> 00:19:42,291 Máš říct, že děláš pro Susie. 294 00:19:42,916 --> 00:19:44,375 Počká na tebe na místě. 295 00:19:59,250 --> 00:20:00,166 Ahoj, Susan. 296 00:20:01,333 --> 00:20:03,125 To máš od pana kuchaře. 297 00:20:03,125 --> 00:20:06,791 Jak si užíváš svůj výlet do temného světa zločinu? 298 00:20:09,208 --> 00:20:10,791 Rozhodně je poučný. 299 00:20:10,791 --> 00:20:12,375 - Můžeme? - Pojďme. 300 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Vy nejste taxikáři. 301 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Ne, jsme... hledáme tvého tátu. Je doma? 302 00:20:30,708 --> 00:20:31,833 Balí nám věci. 303 00:20:31,833 --> 00:20:34,458 Neboj, broučku. Nezdržíme se dlouho. 304 00:20:39,000 --> 00:20:41,458 Ahoj, Francisi. Ty se někam chystáš? 305 00:20:43,791 --> 00:20:44,916 Jak jste mě našli? 306 00:20:44,916 --> 00:20:48,000 Za to vděčíme tvému čínskému kamarádovi. 307 00:20:48,000 --> 00:20:51,125 Neměl jsi nám před odjezdem náhodou něco dát? 308 00:20:51,750 --> 00:20:54,083 Pokud to mezi těma taškama najdeš. 309 00:20:54,750 --> 00:20:56,750 Tvůj táta je pěkný bordelář, co? 310 00:20:58,708 --> 00:21:02,791 Má pravdu, že jo? Aspoň to o mně vždycky říká maminka. 311 00:21:03,833 --> 00:21:07,750 Divili byste se, co všechno najdete v odpadu druhých. 312 00:21:08,375 --> 00:21:09,458 Vidíte tamhleto? 313 00:21:09,458 --> 00:21:14,250 To je od jednoho bývalého ministra. Sbírá nelegálně pašovaná ptačí vejce. 314 00:21:14,250 --> 00:21:17,125 A tohle bylo jistého moderátora dětských pořadů. 315 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 Podle všeho má v oblibě... 316 00:21:19,708 --> 00:21:22,125 Tobě se ten ranní pořad líbí, že jo? 317 00:21:22,750 --> 00:21:26,166 Táta býval jedním z nejlepších novinářů u nás. 318 00:21:26,166 --> 00:21:28,041 Než to tu ovládli oligarchové. 319 00:21:28,041 --> 00:21:30,958 Přesně tak, svoboda tisku už neexistuje. 320 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 Musíte se zodpovídat mocným. 321 00:21:33,083 --> 00:21:36,833 Pokud jim nejdete na ruku, zničí vás. Já se ale nedal. 322 00:21:36,833 --> 00:21:38,500 Táta má svoje zásady. 323 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 To teda. 324 00:21:40,166 --> 00:21:42,625 Očividně jich má plné igelitky. 325 00:21:45,250 --> 00:21:46,291 Poslyš, broučku, 326 00:21:46,791 --> 00:21:49,041 řekneš mamce, ať nám udělá čaj? 327 00:21:49,041 --> 00:21:51,000 Co když nestihneme letadlo? 328 00:21:51,000 --> 00:21:52,708 Neboj, to bude dobrý. 329 00:21:52,708 --> 00:21:54,791 Máme ještě hromadu času. Utíkej. 330 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Posaď se, Franku. - Hej! Brzdi! 331 00:22:02,916 --> 00:22:06,750 Nechceme ublížit tobě ani tvojí rodině, ale potřebujeme tu složku. 332 00:22:12,416 --> 00:22:13,416 To je ona. 333 00:22:15,250 --> 00:22:16,333 To doufám. 334 00:22:16,333 --> 00:22:17,458 Ty ji neotevřeš? 335 00:22:18,958 --> 00:22:22,166 A to je přesně ten problém. Nikdo radši nic neví. 336 00:22:22,166 --> 00:22:23,666 Proto šel svět do kytek. 337 00:22:23,666 --> 00:22:27,125 Nebudu se dívat dovnitř, protože mě to zaprvé nezajímá 338 00:22:27,125 --> 00:22:28,500 a zadruhé... 339 00:22:29,625 --> 00:22:30,791 tě bereme s sebou. 340 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 To jsme si nedomluvili. 341 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 Vážně ji neotevřeš? 342 00:22:42,333 --> 00:22:43,250 Ne. 343 00:22:44,500 --> 00:22:46,541 Copak nejsi ani trochu zvědavý? 344 00:22:47,625 --> 00:22:50,375 Chci to uzavřít a konečně se domluvit s Maxem. 345 00:22:50,958 --> 00:22:51,916 Tak jo. 346 00:22:59,375 --> 00:23:03,000 Jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct... 347 00:23:03,000 --> 00:23:04,416 Je to vaše. 348 00:23:04,416 --> 00:23:06,541 Máme tu sto liber. 349 00:23:08,666 --> 00:23:09,916 Jo, tamhle je. 350 00:23:11,291 --> 00:23:13,708 V první řadě. Ten chlápek nalevo. 351 00:23:15,625 --> 00:23:18,000 Co bych podle tebe měla udělat? 352 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 Nemůžu k němu přece přijít 353 00:23:20,500 --> 00:23:24,416 a zeptat se, jestli nechce pod stodolou pěstírnu konopí. 354 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Znám správce jeho sídla. 355 00:23:26,083 --> 00:23:27,666 Můžu vás představit. 356 00:23:28,166 --> 00:23:32,291 Podle mě byste ho ale měla oslovit osobně. 357 00:23:32,291 --> 00:23:34,000 Přece jenom ví, kdo jste, 358 00:23:34,875 --> 00:23:36,958 a určitě podlehne kouzlu vaší... 359 00:23:37,458 --> 00:23:38,750 přesvědčivosti. 360 00:23:41,541 --> 00:23:43,625 Vážně tomu věříš, Geoffe? 361 00:23:44,333 --> 00:23:46,958 No... Víme, že potřebuje peníze. 362 00:23:47,500 --> 00:23:50,583 A dovolil bych si říct, že to s lidmi umíte. 363 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Tak jo. 364 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Drž mi palce. 365 00:23:56,083 --> 00:23:57,083 Hodně štěstí. 366 00:24:12,041 --> 00:24:13,500 Jsme na 191 librách. 367 00:24:20,916 --> 00:24:22,291 Mám vám pomoct? 368 00:24:22,958 --> 00:24:24,250 To je dobrý, Geoffe. 369 00:24:25,791 --> 00:24:28,750 Víte, že na borovici se neudí, že jo? 370 00:24:28,750 --> 00:24:32,125 - Cože? - Přichystal jste si nádhernýho kapra. 371 00:24:32,125 --> 00:24:33,666 Výpary ze smůly 372 00:24:34,625 --> 00:24:35,875 to maso otráví. 373 00:24:49,583 --> 00:24:51,375 Jsem fakt neschopnej, co? 374 00:24:57,000 --> 00:25:00,416 Eddie si teď jezdí všude možně a hraje si na gangstera. 375 00:25:03,458 --> 00:25:05,916 A já trčím tady. Sám. Jen s touhle... 376 00:25:06,791 --> 00:25:08,125 mrtvou rybou. 377 00:25:15,208 --> 00:25:16,333 Freddy. 378 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 Jen těm největším šťastlivcům nic nechybí. 379 00:25:34,250 --> 00:25:35,833 Je to tvoje tajná zahrada. 380 00:25:36,333 --> 00:25:37,750 Vypadá to tak, že jo? 381 00:25:38,583 --> 00:25:40,083 Já si to tak představuju. 382 00:25:41,083 --> 00:25:45,291 Jako tajnej podzemní svět plnej magických rostlin, 383 00:25:45,875 --> 00:25:48,958 který z nás dělají poctivý lidi 384 00:25:49,708 --> 00:25:53,916 a díky kterým se všichni cítíme o hodně líp. 385 00:25:55,583 --> 00:25:59,291 Zkaženej Babylon nám je ale zakázal používat. 386 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 A kolik tu těch rostlin máš? 387 00:26:04,833 --> 00:26:07,791 Takový podrobnosti bych radši neřešil. 388 00:26:07,791 --> 00:26:11,375 Jsou to dost... citlivý informace. 389 00:26:12,416 --> 00:26:14,375 Bojíš se, že tě nahlásím? 390 00:26:16,166 --> 00:26:17,291 Jasně že ne. 391 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Moje práce s sebou ale nese nějakou zodpovědnost 392 00:26:22,791 --> 00:26:23,916 a beru ji vážně. 393 00:26:23,916 --> 00:26:25,833 - To já taky. - No jo! 394 00:26:26,583 --> 00:26:28,250 Co ty vlastně vůbec děláš? 395 00:26:30,125 --> 00:26:31,250 Poradkyni. 396 00:26:31,916 --> 00:26:35,875 Když má někdo nějaký problém, pomůžu mu ho vyřešit. 397 00:26:36,500 --> 00:26:41,250 Umět od všeho trochu je často lepší, než umět jednu věc pořádně. 398 00:26:41,250 --> 00:26:43,375 Ty jo, ty jsi tak chytrá. 399 00:26:43,375 --> 00:26:45,583 Nechceš si třeba dát brko? 400 00:26:45,583 --> 00:26:48,416 Mám tu hromadu různých odrůd a příchutí. 401 00:26:49,125 --> 00:26:50,333 Já nekouřím. 402 00:26:51,583 --> 00:26:52,875 Ty si ale klidně dej. 403 00:26:53,375 --> 00:26:55,833 Tak já si jenom jednou popotáhnu. 404 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 V popelníku určitě něco zbylo. 405 00:26:58,958 --> 00:27:01,625 - Chviličku. Hned budu zpátky. - Dobře. 406 00:27:02,125 --> 00:27:05,958 Myslíš, že by na světě bylo líp, kdyby všichni kouřili trávu? 407 00:27:07,916 --> 00:27:09,250 To vyloženě ne. 408 00:27:12,333 --> 00:27:14,583 Ale určitě by byl větší klid. 409 00:27:15,750 --> 00:27:18,958 No, s tímhle množstvím trávy asi svět nezměníš. 410 00:27:19,458 --> 00:27:22,416 Ale ne, to není všechno. Máme dalších 11 pěstíren. 411 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Stejně velkých? 412 00:27:25,250 --> 00:27:26,333 Ještě větších. 413 00:27:29,958 --> 00:27:32,000 Tak to je solidní síť. 414 00:27:33,375 --> 00:27:34,833 Určitě nechceš šluka? 415 00:27:34,833 --> 00:27:37,625 No, když už jsem s králem zeleně, proč ne. 416 00:27:48,916 --> 00:27:52,125 Vidíte to? Nemůžu uvěřit, že ho nechám být za půl mega. 417 00:27:52,625 --> 00:27:53,875 Nebuď hamoun. 418 00:27:53,875 --> 00:27:56,458 Dáme mu tu složku, ty dostaneš peníze 419 00:27:56,458 --> 00:27:58,333 a můžeš splatit svůj dluh. 420 00:28:04,708 --> 00:28:06,500 Jasně, že jdete v noci. 421 00:28:06,500 --> 00:28:09,750 Umíš si to krásně dramaticky načasovat, Edwarde. 422 00:28:09,750 --> 00:28:12,875 Mysleli jsme, že to budeš chtít mít rychle z krku. 423 00:28:12,875 --> 00:28:14,500 To máš pravdu. 424 00:28:14,500 --> 00:28:16,916 Tohle je moje kolegyně Susie Glassová. 425 00:28:16,916 --> 00:28:19,375 Rád vás poznávám, slečno. 426 00:28:20,833 --> 00:28:23,458 - Eddie mi o vás vyprávěl. - Vážně? 427 00:28:24,625 --> 00:28:27,208 Jen dořeším tuhle nepříjemnost 428 00:28:27,208 --> 00:28:30,125 a můžeme se chopit brka a sepsat nějakou smlouvu. 429 00:28:31,875 --> 00:28:32,875 To je pro mě? 430 00:28:33,416 --> 00:28:36,291 Máte tam všechno. Fotky, dokumenty... 431 00:28:36,291 --> 00:28:38,166 Fakt jsi to neotevřel, Eddie? 432 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Ne. 433 00:28:40,750 --> 00:28:42,708 Super. Jsi fakt pašák. 434 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 No, moc dobře vím, že sis někde mohl schovat zálohu, 435 00:28:48,583 --> 00:28:51,583 takže jsem si s tebou chtěl popovídat osobně. 436 00:28:51,583 --> 00:28:54,458 Už se tu nikdy neukážu. Máte moje slovo. 437 00:28:55,625 --> 00:28:58,833 Problém je v tom, že pro mě nemá žádnou váhu. 438 00:29:00,791 --> 00:29:04,041 Určitě si uvědomuješ závažnost situace, Franku. 439 00:29:04,625 --> 00:29:05,916 Už se s ním nespojíš. 440 00:29:05,916 --> 00:29:07,541 Pokud s tím souhlasíš, 441 00:29:07,541 --> 00:29:10,000 dostaneš svoje peníze, jak jsme slíbili. 442 00:29:15,333 --> 00:29:17,458 To, že sis najal bodyguardy, 443 00:29:18,333 --> 00:29:20,291 nemění nic na tom, co jsi zač. 444 00:29:20,291 --> 00:29:24,708 A obsah tý obálky by zničil tebe i tvoji kariéru. 445 00:29:25,875 --> 00:29:28,375 Hříchy jeho otce jsou pohřbeny spolu s ním. 446 00:29:28,375 --> 00:29:30,083 Toho vytahuješ proč? 447 00:29:30,083 --> 00:29:34,375 Já nevydíral jeho otce, ale tohohle magora. 448 00:29:41,791 --> 00:29:42,750 No... 449 00:29:44,125 --> 00:29:46,208 To je zajímavé zjištění, Maxie. 450 00:29:48,458 --> 00:29:49,458 Fajn... 451 00:29:50,958 --> 00:29:53,666 Můžu vám to všechno vysvětlit. 452 00:29:53,666 --> 00:29:56,125 Nemělo by to rozrušit nikoho, 453 00:29:56,125 --> 00:29:59,541 kdo není fakt... šíleně přecitlivělý. 454 00:29:59,541 --> 00:30:00,666 Brzdi, hochu. 455 00:30:01,750 --> 00:30:04,708 Podle mě bys měl být sdílnější. 456 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 Okamžitě vyklop, o co jde. 457 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 Jenom mám takový výstřední koníček. 458 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Řekl jsem okamžitě. 459 00:30:17,083 --> 00:30:18,125 Fajn. 460 00:30:20,458 --> 00:30:22,875 Jestli vyžadujete transparentnost, 461 00:30:23,375 --> 00:30:26,333 abychom se mohli dát do podnikání, tak... 462 00:30:30,125 --> 00:30:31,083 pojďte za mnou. 463 00:30:40,416 --> 00:30:41,958 Co na ně říkáte? 464 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 Vypadají docela... 465 00:30:44,625 --> 00:30:45,875 obyčejně. 466 00:30:46,458 --> 00:30:47,541 Pojď blíž. 467 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Adolf Hitler. 468 00:31:02,708 --> 00:31:04,875 Nikdo nepoužíval světlo lépe než on. 469 00:31:05,916 --> 00:31:07,458 Nebýt války, 470 00:31:07,458 --> 00:31:10,250 vzpomínali by na něj spolu s Monetem. 471 00:31:12,208 --> 00:31:16,916 A já vlastním největší sbírku jeho děl mimo Švýcarsko. 472 00:31:18,916 --> 00:31:20,875 Byl to vizionář. 473 00:31:22,833 --> 00:31:24,958 Tyhle obrazy jsou sotva průměrné. 474 00:31:25,458 --> 00:31:27,541 Jenom blázen by je hodnotil líp. 475 00:31:28,041 --> 00:31:30,375 Doufal jsem, že člověk tvého původu 476 00:31:30,375 --> 00:31:33,250 dokáže ocenit dílo skutečného mistra. 477 00:31:35,125 --> 00:31:38,833 Že se nenecháš odradit jeho pověstí a najdeš tu krásu ve zlu. 478 00:31:38,833 --> 00:31:39,875 Vaše Lordstvo, 479 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 možná byste jim měl ukázat váš největší klenot. 480 00:31:46,666 --> 00:31:47,875 Možná máš pravdu. 481 00:31:50,750 --> 00:31:53,291 Potom, co se zranil v bitvě na Sommě, 482 00:31:53,291 --> 00:31:56,083 Hitlera vyšetřil armádní lékař. 483 00:31:56,833 --> 00:32:01,083 Z dokumentace víme, že přišel o velmi specifickou část svého těla. 484 00:32:01,083 --> 00:32:03,375 Před pěti lety ji někdo prodával 485 00:32:03,916 --> 00:32:06,208 a já ji musel za každou cenu získat. 486 00:32:06,916 --> 00:32:10,708 Tohle je to poslední, co zbývá z Führera třetí říše. 487 00:32:10,708 --> 00:32:13,916 Už skoro 80 let plave ve formaldehydu. 488 00:32:14,708 --> 00:32:17,000 Hitlerovo... 489 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 varle. 490 00:32:24,833 --> 00:32:27,000 To si ze mě děláš prdel. 491 00:32:27,666 --> 00:32:30,041 Kdyby nepřišel o svoje pravé varle, 492 00:32:30,041 --> 00:32:33,333 jeho logické a tvůrčí myšlení by zůstaly v rovnováze 493 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 a svět by přivítal dalšího Da Vinciho. 494 00:32:36,333 --> 00:32:42,041 Plody jeho talentu nicméně ztrpkly. Pořád byl ovšem stejně kreativní. 495 00:32:42,041 --> 00:32:44,333 Marketing mu šel skvěle. 496 00:32:44,333 --> 00:32:47,458 Jen si představte to divadlo a pompu jeho režimu. 497 00:32:47,458 --> 00:32:50,958 Uniformy od Huga Bosse, elegantní pušky od Lugera, 498 00:32:50,958 --> 00:32:53,125 ten design letounů Messerchmitt. 499 00:32:53,125 --> 00:32:55,375 Ironickou, ikonickou symboliku 500 00:32:55,375 --> 00:32:59,500 majestátního orla usazeného na staroindickém symbolu míru. 501 00:32:59,500 --> 00:33:03,208 A stejně jako může z žaludu vyrůst impozantní dub, 502 00:33:03,208 --> 00:33:07,250 mám teď i já v rukou zdroj Hitlerova úžasného tvůrčího nadání. 503 00:33:07,250 --> 00:33:08,458 Jeho varle. 504 00:33:12,541 --> 00:33:14,625 Asi se spolu nedomluvíme, Maxi. 505 00:33:14,625 --> 00:33:16,750 Pojď, Susie, jdeme pryč. 506 00:33:16,750 --> 00:33:18,500 No tak, Eddie, nebuď srab. 507 00:33:18,500 --> 00:33:20,208 Ještě nikam neutíkej. 508 00:33:20,208 --> 00:33:24,166 Mě jeho ideologické ani filozofické názory nezajímají. 509 00:33:24,166 --> 00:33:26,458 Chtěli jsme společně podnikat 510 00:33:26,458 --> 00:33:28,583 a to, co plave v té zavařovačce, 511 00:33:28,583 --> 00:33:30,958 rozhodně ovlivní, jak se domluvíme. 512 00:33:30,958 --> 00:33:34,000 Tomuhle se říká mít na někoho páku, Eddie. 513 00:33:34,583 --> 00:33:36,625 Pro tyhle lidi máme zvláštní sazbu. 514 00:33:36,625 --> 00:33:39,166 - Jak jako „pro tyhle lidi“? - Maxi! 515 00:33:39,166 --> 00:33:40,833 To ti nedovolím, Franku. 516 00:33:40,833 --> 00:33:42,125 Brzdi! 517 00:33:43,041 --> 00:33:44,583 Uklidněte se, lidi! 518 00:33:45,166 --> 00:33:47,166 Nic nesmí ohrozit moji kariéru. 519 00:33:47,166 --> 00:33:51,625 Nemáte tušení, jak jsem musel dřít, abych to dotáhl až sem. 520 00:33:51,625 --> 00:33:53,666 Bude ze mě hvězda, jasný? 521 00:34:03,958 --> 00:34:06,333 Vevnitř máme jedno tělo k likvidaci 522 00:34:06,333 --> 00:34:10,375 a tady jednoho nelidu, který vyžaduje vaši pozornost. 523 00:34:10,375 --> 00:34:11,666 Co se stalo, šéfová? 524 00:34:11,666 --> 00:34:13,916 Došli jsme k bizarnímu zjištění... 525 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Varle. 526 00:34:15,166 --> 00:34:17,791 ...které způsobilo zvrat ve vyjednávání. 527 00:34:23,166 --> 00:34:26,250 Nemohli jsme se dohodnout na detailech smlouvy. 528 00:34:31,541 --> 00:34:35,583 Z Eddieho se ale naštěstí vyklubal schopný vyjednavač. 529 00:34:36,500 --> 00:34:37,541 Do prdele. 530 00:34:38,791 --> 00:34:41,166 Občas někdo samozřejmě musel ustoupit... 531 00:34:41,750 --> 00:34:44,208 ale nakonec jsme došli k výsledku, 532 00:34:47,041 --> 00:34:49,291 který byl přijatelný pro všechny. 533 00:34:53,166 --> 00:34:54,583 A co máme udělat my? 534 00:34:54,583 --> 00:34:57,583 Přibližte lordu Kokotovi podmínky naší smlouvy. 535 00:34:57,583 --> 00:35:01,458 Pokud teda nejste proti, Milosti. Vím, že to byl rodinný přítel. 536 00:35:01,458 --> 00:35:04,250 - Ne. Klidně se na něm vyřaďte. - A co s ním? 537 00:35:06,333 --> 00:35:07,833 - On je v pohodě. - Jasně. 538 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Tak pojď. 539 00:35:10,708 --> 00:35:12,791 Opatrně. 540 00:35:20,791 --> 00:35:24,125 Propána, Edwarde... Vždyť úplně čpíš formaldehydem. 541 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Kde jsi to proboha byl? 542 00:35:26,666 --> 00:35:30,500 A proč takhle po ránu piješ whisky? 543 00:35:30,500 --> 00:35:32,458 Radši o tom nebudu mluvit. 544 00:35:32,458 --> 00:35:36,166 Řekněme, že za sebou mám fakt dlouhou noc. 545 00:35:37,583 --> 00:35:42,583 No, zatímco ty ses někde toulal a dělal bůhvíco, 546 00:35:43,125 --> 00:35:46,250 já hledala možné řešení našeho problému. 547 00:35:47,416 --> 00:35:48,250 Aha. 548 00:35:48,250 --> 00:35:51,666 A našla jsem nový domov pro tu vaši marihuanovou plantáž. 549 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 Cože? 550 00:35:52,666 --> 00:35:54,750 U pana Rokese, zlato. 551 00:35:56,916 --> 00:35:58,083 Našeho souseda. 552 00:35:58,083 --> 00:36:01,708 Má 800hektarový pozemek, který nedokáže uživit, 553 00:36:01,708 --> 00:36:06,083 a zoufale touží po nějakém dlouhodobém podnájemníkovi. 554 00:36:10,333 --> 00:36:11,333 No teda... 555 00:36:12,541 --> 00:36:16,041 Nevěřila bys, čím jsem si za posledních 48 hodin prošel. 556 00:36:16,541 --> 00:36:20,541 A ty všechno vyřešíš se sklenkou šery v ruce. 557 00:36:24,708 --> 00:36:26,083 Já tvoji mámu obdivuju. 558 00:36:26,583 --> 00:36:29,041 Stará se o sebe, má smysl pro humor... 559 00:36:29,041 --> 00:36:31,583 Je sice trochu výstřední, ale kdo není? 560 00:36:31,583 --> 00:36:32,666 Možná trošičku. 561 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 Takže ho teda oslovíš? 562 00:36:35,875 --> 00:36:38,333 Sejdu se s ním a uvidím. 563 00:36:38,916 --> 00:36:41,333 Aspoň někdo si zjistil, s kým má tu čest. 564 00:36:42,125 --> 00:36:47,041 Vím, že jsme v posledních dnech narazili na pár menších komplikací, 565 00:36:47,833 --> 00:36:49,750 ale vyšla jsi z toho vítězně. 566 00:36:51,708 --> 00:36:53,958 Nemám ráda, když po mně někdo střílí. 567 00:36:53,958 --> 00:36:58,416 Asi tě to vzhledem k mojí profesi překvapí, 568 00:36:58,416 --> 00:37:02,291 ale popravdě se tomu aktivně vyhýbám. 569 00:37:03,416 --> 00:37:05,583 Musím ovšem uznat, 570 00:37:05,583 --> 00:37:07,708 že jsi mi byl nakonec užitečný. 571 00:37:08,833 --> 00:37:10,125 Čau, vy hrdličky. 572 00:37:11,500 --> 00:37:12,583 Mě si nevšímejte. 573 00:37:13,166 --> 00:37:14,375 Ahoj. 574 00:37:14,375 --> 00:37:16,083 Jdeme bumbat. 575 00:37:18,875 --> 00:37:22,625 Hele, potřebuju si něco ujasnit. Deka vůbec nedával smysl. 576 00:37:22,625 --> 00:37:26,541 Podle něj ses porval tamhle s šéfkuchařem 577 00:37:26,541 --> 00:37:28,583 a vyhodil do povětří bandu nácků. 578 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Granátem. 579 00:37:30,708 --> 00:37:32,416 Ten nácek byl jenom jeden. 580 00:37:32,416 --> 00:37:35,791 A teď máme nový obrazy a místo pro další dvě pěstírny. 581 00:37:35,791 --> 00:37:39,958 Beru zpátky, co jsem říkal, Suze. Je to opravdovej gangster. 582 00:37:41,291 --> 00:37:42,791 Jsi fakt blbeček, Jacku. 583 00:37:45,416 --> 00:37:48,416 Tak na Eddieho, nejschopnějšího vévodu pod sluncem. 584 00:37:48,416 --> 00:37:50,416 Na to si připíjet nebudu. 585 00:37:50,416 --> 00:37:51,500 Fajn. 586 00:37:51,500 --> 00:37:52,958 Tak co třeba 587 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 na otvírání obálek? 588 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Na otvírání obálek. 589 00:37:58,750 --> 00:38:00,791 Ať už to znamená cokoliv... 590 00:39:17,750 --> 00:39:22,416 {\an8}Překlad titulků: Veronika Kursová