1 00:00:18,458 --> 00:00:20,125 VĚZNICE LEYHILL SLUŽEBNÍ VCHOD 2 00:00:26,125 --> 00:00:27,750 Dobrý den, slečno Glassová. 3 00:00:27,750 --> 00:00:31,666 - Zrovna je se svými zlatíčky. - Doufám, že myslíte ty opeřené. 4 00:00:31,666 --> 00:00:33,666 Vy víte, jak to myslím. 5 00:00:34,166 --> 00:00:35,708 Můžete jít. Cestu znáte. 6 00:00:35,708 --> 00:00:36,750 Tak pá. 7 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Ahoj, zlato. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,916 Čau, tati. 9 00:00:42,916 --> 00:00:45,333 Nikdy bys neuhádla, odkud přiletěl. 10 00:00:45,333 --> 00:00:47,208 - Odkud? - Z Avignonu. 11 00:00:47,791 --> 00:00:51,708 Proč by někdo měnil jižní Francii za věznici v Guildfordu? 12 00:00:51,708 --> 00:00:53,875 Instinkt mu velí vrátit se domů. 13 00:00:53,875 --> 00:00:55,750 Nedokáže mu vzdorovat. 14 00:00:58,500 --> 00:00:59,625 Co to neseš? 15 00:01:02,000 --> 00:01:06,208 - Tuhle vůni fakt nic nepřekoná. - Musíme si v životě přece něco dopřát. 16 00:01:06,208 --> 00:01:08,208 To jo. A k čemu je ten šampus? 17 00:01:08,916 --> 00:01:10,250 My něco slavíme? 18 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 Říkala jsem si, že už tě možná omrzelo víno z krabice. 19 00:01:13,458 --> 00:01:16,750 Aha, takže si nechceš připít na našeho vévodu? 20 00:01:16,750 --> 00:01:21,000 I když díky němu máme další dvě pěstírny a můžeme expandovat? 21 00:01:21,000 --> 00:01:24,083 No, abych to uvedla na pravou míru, 22 00:01:24,625 --> 00:01:26,833 Eddie je přesvědčený, 23 00:01:26,833 --> 00:01:29,166 že mu ty dva nově získané pozemky 24 00:01:29,166 --> 00:01:31,833 umožní ukončit naši spolupráci. 25 00:01:31,833 --> 00:01:33,083 No... 26 00:01:33,875 --> 00:01:35,833 Tak to se vážně nestane. 27 00:01:36,708 --> 00:01:37,875 A řeknu ti proč. 28 00:01:38,500 --> 00:01:40,916 V hloubi duše si to nepřeje. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,500 To jsi poznal po pár sklenkách u oběda? 30 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Ne. Jenom si myslím, že tomu přišel na chuť. 31 00:01:47,958 --> 00:01:51,875 No, i když jsem se ze začátku té tvé dobrodružné spolupráci 32 00:01:51,875 --> 00:01:54,208 s panem vévodou bránila, 33 00:01:54,208 --> 00:01:56,875 vyklubal se z něj docela užitečný člověk. 34 00:01:56,875 --> 00:02:00,958 Bohužel nás ale nejspíš pořád chce vyhnat ze svého panství. 35 00:02:00,958 --> 00:02:04,000 Jestli mu jde o peníze, klidně mu nabídnu víc. 36 00:02:05,208 --> 00:02:08,041 Nikdo se k nám ale neobrátí zády. Ani on. 37 00:02:08,041 --> 00:02:11,041 Holt si ho musíš nějak ochočit, 38 00:02:11,041 --> 00:02:14,500 protože pokud se mnou bude chtít vyjebat, přijde o hlavu. 39 00:02:16,041 --> 00:02:17,458 Já už ho zkrotím. 40 00:02:23,458 --> 00:02:28,041 GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE 41 00:02:38,625 --> 00:02:43,083 MÁM STOVKY BRATRANCŮ 42 00:02:45,250 --> 00:02:46,833 Co s tou vlajkou, pane? 43 00:02:47,333 --> 00:02:48,708 Vytáhněte ji, prosím. 44 00:02:52,333 --> 00:02:56,416 Za těch posledních pár měsíců jsi dokázal, že jsi skvělý týmový hráč. 45 00:02:57,000 --> 00:02:58,250 A tak mě napadlo, 46 00:02:58,750 --> 00:03:00,208 jestli bys neměl zájem 47 00:03:00,208 --> 00:03:03,583 o stálejší a oficiálnější pozici v naší organizaci. 48 00:03:12,916 --> 00:03:15,875 No, vážím si toho, že jsi spokojená s mojí prací, 49 00:03:15,875 --> 00:03:18,791 ale nechci na naší dohodě nic měnit. 50 00:03:18,791 --> 00:03:20,375 Jsi si tím jistý, Eddie? 51 00:03:21,166 --> 00:03:22,416 Musím říct, 52 00:03:22,416 --> 00:03:25,250 že jsem si za tu dobu všimla pár chvil, 53 00:03:25,750 --> 00:03:26,708 kdy se zdálo, 54 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 že si to vlastně užíváš. 55 00:03:32,458 --> 00:03:33,458 Dobrá hra. 56 00:03:42,833 --> 00:03:44,375 Dokud mám tvoji pozornost, 57 00:03:44,916 --> 00:03:47,833 chtěla bych poradit s jedním problémem. 58 00:03:47,833 --> 00:03:50,833 Jakožto bývalý voják mi možná pomůžeš. 59 00:03:51,500 --> 00:03:54,833 Pokud tak dřív získám svobodu, jsem ti k službám. 60 00:03:54,833 --> 00:03:56,625 Byl jsi někdy v Zeebrugge? 61 00:03:57,416 --> 00:04:00,500 PŘÍSTAV ZEEBRUGGE 62 00:04:00,500 --> 00:04:03,625 Každý rok přes něj převezeme trávu za 80 milionů. 63 00:04:04,208 --> 00:04:06,333 Kromě pěstování ji totiž i vyvážíme. 64 00:04:07,375 --> 00:04:11,291 Nedávno jsme ale narazili na pár překážek. 65 00:04:11,291 --> 00:04:14,291 Belgická policie zabavila několik našich zásilek. 66 00:04:14,291 --> 00:04:17,291 Musela jsem úplně přerušit vývoz, takže asi tušíš, 67 00:04:17,291 --> 00:04:19,625 že můžu přijít o pěknou sumu peněz. 68 00:04:19,625 --> 00:04:21,333 A kdo to tam má na starost? 69 00:04:21,333 --> 00:04:24,000 Jeden kretén jménem Florian de Groot. 70 00:04:24,583 --> 00:04:28,166 Táta mu teda říká „ta podělaná belgická svině“. 71 00:04:28,750 --> 00:04:29,708 Chytlavé. 72 00:04:31,750 --> 00:04:35,583 Zbožňuje dobré jídlo a víno, ale nejradši poslouchá sám sebe. 73 00:04:38,041 --> 00:04:40,291 Keith a Deka ho vezmou sem do Anglie, 74 00:04:40,291 --> 00:04:42,291 aby mi vysvětlil, co se děje. 75 00:04:44,625 --> 00:04:46,291 Víš, proč jsme tady. 76 00:04:46,291 --> 00:04:50,000 Potřebuju tam někoho dalšího. De Groot mě umí pořádně vytočit. 77 00:04:50,000 --> 00:04:52,375 Nikdy nevím, kdy je prostě sám sebou... 78 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Dejte si. 79 00:04:53,416 --> 00:04:55,250 ...a kdy se mě snaží podrazit. 80 00:04:55,250 --> 00:04:58,416 - Takže potřebuješ nějaký nadhled. - Přesně tak. 81 00:04:58,416 --> 00:05:00,750 Můžou ho přivézt na farmu. 82 00:05:00,750 --> 00:05:02,750 Ani nebudeš muset nikam jet. 83 00:05:03,375 --> 00:05:04,750 Nebo se přezouvat. 84 00:05:05,750 --> 00:05:07,250 Pokud ti to tak vyhovuje... 85 00:05:10,416 --> 00:05:14,125 Čím víc pravidel a směrnic vaše země vymyslí, 86 00:05:14,125 --> 00:05:18,541 tím víc lidí Evropská unie potřebuje, aby je dokázala prosazovat. 87 00:05:18,541 --> 00:05:21,666 A víc lidí znamená víc hladových krků, Susie. 88 00:05:21,666 --> 00:05:23,750 Takže pokud chceš, aby se tvoje... 89 00:05:24,333 --> 00:05:27,625 zboží dostalo v pořádku na pevninu, 90 00:05:28,250 --> 00:05:29,875 bude tě to stát víc peněz. 91 00:05:30,875 --> 00:05:33,250 A to o kolik? 92 00:05:33,250 --> 00:05:34,833 O milion a půl. 93 00:05:36,416 --> 00:05:39,208 A jak jste došel k tomuhle konkrétnímu číslu? 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,333 V Zeebrugge 95 00:05:41,333 --> 00:05:43,166 máme městskou, 96 00:05:43,166 --> 00:05:45,291 federální a námořní policii 97 00:05:45,291 --> 00:05:48,458 a taky celníky a specialisty na obchodní právo. 98 00:05:48,458 --> 00:05:51,291 Všichni jsou to pěkní hamouni. 99 00:05:52,125 --> 00:05:54,041 Jestli jim urychleně nezaplatím, 100 00:05:54,041 --> 00:05:56,916 naštvou se a pustí si pusu na špacír. 101 00:05:59,708 --> 00:06:02,583 - Dáte nám chvilku? - Ale jistě. 102 00:06:03,541 --> 00:06:05,083 - Můžeš, Susan? - Jasně. 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,125 - Chce nás natáhnout. - Aha. 104 00:06:12,125 --> 00:06:15,500 Nahlásil nás policii, aby z nás vytřískal víc peněz. 105 00:06:16,041 --> 00:06:18,083 - Proč zrovna teď? - Je hamižný. 106 00:06:18,083 --> 00:06:21,750 Dala bych mu třeba 10 % navíc, ale on chce dvojnásobek. 107 00:06:21,750 --> 00:06:23,750 Asi věří, že nás má v hrsti. 108 00:06:24,250 --> 00:06:26,416 No, snad všechno nevisí jen na něm, 109 00:06:26,416 --> 00:06:28,791 protože on bude chtít pořád víc a víc. 110 00:06:34,750 --> 00:06:36,208 Nabídnu ti 1,2. 111 00:06:36,208 --> 00:06:37,916 Ale výš už nepůjdu. 112 00:06:37,916 --> 00:06:40,416 Jestli to máme nějak vyřešit, 113 00:06:41,458 --> 00:06:45,083 chci svoji běžnou sazbu a 1,5 milionu navrch. 114 00:06:45,875 --> 00:06:46,916 Rozumíš? 115 00:06:48,791 --> 00:06:52,500 Uvědomuju si, že každý zúčastněný musí dostat svůj podíl. 116 00:06:52,500 --> 00:06:54,250 Tak už to na světě chodí. 117 00:06:54,250 --> 00:06:55,708 Ale všeho s mírou. 118 00:06:55,708 --> 00:06:58,291 Takže se s náma nesnaž vyjebat. 119 00:07:01,041 --> 00:07:02,625 Jimmy, co je se světly? 120 00:07:10,125 --> 00:07:11,916 První je zaháknutý. Jeď! 121 00:07:11,916 --> 00:07:16,125 Tohle laciný divadýlko mě má vyděsit, jo? 122 00:07:23,291 --> 00:07:27,208 - Svazujou se jenom zvířata! - Doufám, že v tom nemáš prsty ty. 123 00:07:27,208 --> 00:07:29,666 Eddie, běž s Dekou zjistit, co se děje. 124 00:07:43,625 --> 00:07:44,625 Poběž! 125 00:07:49,166 --> 00:07:50,916 Šlohli nám generátory! 126 00:07:58,416 --> 00:08:00,000 Rychle do auta, proboha! 127 00:08:26,625 --> 00:08:28,333 To si děláte srandu. 128 00:08:31,375 --> 00:08:32,916 Z tohohle budete nadšenej. 129 00:08:39,083 --> 00:08:41,666 - To asi nebude potřeba. - No... 130 00:08:43,375 --> 00:08:47,291 Jestli nás zabijete, vymstí se vám to. Mám stovky bratranců. 131 00:08:47,291 --> 00:08:49,041 Nebudeme nikoho zabíjet. 132 00:08:49,041 --> 00:08:51,500 Ani on? Ten ramenatej týpek s puškou? 133 00:08:51,500 --> 00:08:55,208 On je jenom trochu hrr, že jo, Deko? 134 00:08:55,208 --> 00:08:57,625 Jdi do prdele. Cikáni zlodějský. 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,583 - Táhni k čertu. - Ty rasisto! 136 00:08:59,583 --> 00:09:00,916 Jsme menšina! 137 00:09:00,916 --> 00:09:02,916 Měl bys na nějaký školení. 138 00:09:02,916 --> 00:09:05,250 My nejsme cikáni, ale irští kočovníci. 139 00:09:05,750 --> 00:09:06,958 To je to samý. 140 00:09:06,958 --> 00:09:08,416 Fajn. To už by stačilo. 141 00:09:08,416 --> 00:09:10,375 Uklidněte se. 142 00:09:10,375 --> 00:09:11,416 Všichni. 143 00:09:11,416 --> 00:09:13,500 Deko, ty o nich běž říct Susie. 144 00:09:13,500 --> 00:09:14,750 Jo, táhni, Deko. 145 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 My to tu zvládneme. 146 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 - Ty s tou vyřídilkou. Jak ti říkají? - Odprejskni. 147 00:09:22,250 --> 00:09:23,666 A doopravdy? 148 00:09:25,041 --> 00:09:28,083 Příjmením Wardová. A víc ze mě nedostaneš, dědku. 149 00:09:28,083 --> 00:09:31,208 Nemáte tu co dělat. Proč jste ukradli ty generátory? 150 00:09:31,875 --> 00:09:33,333 Neměli jsme na výběr. 151 00:09:33,333 --> 00:09:36,250 Rada nám vzala ty naše. Žádný nám nezbyly. 152 00:09:36,250 --> 00:09:39,791 - A proč za to mám platit já? - Neříkej, že je potřebuješ. 153 00:09:40,291 --> 00:09:43,708 Mám tu malý děcka, co budou bez topení mrznout. 154 00:09:45,083 --> 00:09:47,208 To by vám jako nevadilo? 155 00:09:47,208 --> 00:09:49,916 No tak, myslete na dětičky. 156 00:09:51,958 --> 00:09:54,625 Pojďte, kluci. Odpojíme spolu ten generátor. 157 00:09:54,625 --> 00:09:57,791 Budeme hodní a jeden vám pro ty dětičky necháme. 158 00:09:57,791 --> 00:10:00,083 - Tenhle ale zůstane tady. - Pojďte. 159 00:10:04,708 --> 00:10:06,041 Budou s nima problémy? 160 00:10:06,583 --> 00:10:09,541 Wardové jsou postrach tohohle kraje. 161 00:10:09,541 --> 00:10:12,750 Pořádají psí i kohoutí zápasy, rvou se mezi sebou... 162 00:10:12,750 --> 00:10:15,458 Mluvíme o stovce generací dědičné výbušnosti. 163 00:10:15,458 --> 00:10:18,041 Musíme se před nima mít na pozoru. 164 00:10:21,916 --> 00:10:23,166 Co se stalo? 165 00:10:23,166 --> 00:10:25,916 Že by nějaká kráva našla vypínač? 166 00:10:26,791 --> 00:10:28,625 Slyšíš ho? Je to nadutej vůl. 167 00:10:29,500 --> 00:10:33,375 Měli bychom mu vyjít vstříc. Aspoň dokud nevymyslíme něco jiného. 168 00:10:33,375 --> 00:10:35,541 Nerada podléhám nátlaku, Edwarde. 169 00:10:36,666 --> 00:10:39,958 Pošleme ho domů s tím, že si to promyslíme, 170 00:10:39,958 --> 00:10:41,166 a podusíme ho. 171 00:10:41,666 --> 00:10:44,708 - A co s těmi kočovníky? - Nevím. Co navrhuješ? 172 00:10:44,708 --> 00:10:47,666 Záleží na tom, co viděli. Pokud vědí o té trávě, 173 00:10:48,166 --> 00:10:49,916 mohli bychom mít problém. 174 00:10:50,500 --> 00:10:51,958 Můžeme je navštívit. 175 00:10:51,958 --> 00:10:56,041 Pardon, že ruším, ale rád bych se vrátil domů do civilizace. 176 00:11:31,500 --> 00:11:32,791 Na co kurva čumíš? 177 00:11:32,791 --> 00:11:34,333 Na tebe, plešoune. 178 00:11:34,333 --> 00:11:36,458 Tak se hned nerozčiluj, ťunťo. 179 00:11:36,458 --> 00:11:39,500 Hledáme někoho, kdo tu tomu všemu šéfuje. 180 00:11:39,500 --> 00:11:43,166 - A kdo vůbec jste? - Lidi, co vám věnovali ten generátor. 181 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 JP! 182 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 Kellie Ann! 183 00:11:59,208 --> 00:12:01,500 To jsou ty svině, co po nás střílely! 184 00:12:01,500 --> 00:12:02,416 Kterej to byl? 185 00:12:02,416 --> 00:12:03,625 Tamhleten. 186 00:12:11,458 --> 00:12:13,083 To ti tady u nás nepomůže. 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,666 Tak ty jsi střílel po mojí rodině, jo? 188 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 V té tmě jsme si nevšimli, že jde o děti. 189 00:12:20,750 --> 00:12:24,291 Někdo si bohužel zrovna přivlastnil naše generátory. 190 00:12:25,333 --> 00:12:27,458 Nemůžeme to spolu probrat? 191 00:12:28,500 --> 00:12:30,375 Možná někde v soukromí? 192 00:12:34,208 --> 00:12:36,750 Pokud mi chcete něco říct, jenom do toho. 193 00:12:36,750 --> 00:12:37,875 Co děláš, mami? 194 00:12:37,875 --> 00:12:41,375 Je to vévoda, Kellie Ann. Viděla jsem ho v novinách. 195 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Tak dělej. 196 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Mléko a cukr, Milosti? 197 00:12:46,041 --> 00:12:47,375 Trošku mléka, děkuju. 198 00:12:50,250 --> 00:12:52,500 Šlechtu tady moc často nemíváme. 199 00:12:52,500 --> 00:12:53,416 Děkuju. 200 00:12:53,416 --> 00:12:55,208 Díky, mami. Tak už běž. 201 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 Co chcete? 202 00:13:03,875 --> 00:13:07,541 Vaše slovo, že se budete držet dál od mého pozemku. 203 00:13:07,541 --> 00:13:09,375 Protože tam pěstujete trávu? 204 00:13:10,125 --> 00:13:11,833 Kde jste na to přišel? 205 00:13:11,833 --> 00:13:15,416 Těžko říct. Možná mi to napověděly ty generátory. 206 00:13:15,416 --> 00:13:16,833 Nebo všichni ti lidi. 207 00:13:16,833 --> 00:13:20,708 Pořád kolem nás bloudí pluky vietnamských zahradníků. 208 00:13:20,708 --> 00:13:25,000 A někdo od nás navíc otevřel jeden z těch vašich sudů a našel tohle. 209 00:13:28,875 --> 00:13:30,333 To ještě nic nedokazuje. 210 00:13:33,875 --> 00:13:35,625 Snažíte se nás vydírat? 211 00:13:36,208 --> 00:13:37,208 To záleží... 212 00:13:37,833 --> 00:13:39,875 na vaší definici vydírání. 213 00:13:41,375 --> 00:13:43,916 Řekněte nám, jak ho definujete vy. 214 00:13:43,916 --> 00:13:45,000 Fajn. 215 00:13:48,208 --> 00:13:52,125 *NESROZUMITELNÉ MUMLÁNÍ KOČOVNÍKŮ♪ 216 00:13:59,708 --> 00:14:02,291 - Chci se k vám přidat. - Prosím? 217 00:14:02,291 --> 00:14:05,416 Máme dost dovedností, co se vám můžou hodit. 218 00:14:06,000 --> 00:14:07,833 Určitě nám něco najdete. 219 00:14:07,833 --> 00:14:10,333 Jasně. No, za mě je tato schůzka u konce. 220 00:14:10,333 --> 00:14:11,375 Počkej, Susie. 221 00:14:12,000 --> 00:14:14,958 Dáte nám chviličku? Potřebujeme si promluvit. 222 00:14:14,958 --> 00:14:18,166 Jenom si poslužte, když jste ten vévoda. 223 00:14:18,166 --> 00:14:19,208 Díky. 224 00:14:21,916 --> 00:14:25,125 *NESROZUMITELNÉ MUMLÁNÍ BOHÁČŮ♪ 225 00:14:35,500 --> 00:14:40,208 Náhodou jsme narazili na menší problém s distribucí našeho produktu. 226 00:14:40,208 --> 00:14:44,791 A vaši lidé mají vlastně dost zkušeností s přepravou zboží přes hranice. 227 00:14:44,791 --> 00:14:47,458 To je jenom otřepanej stereotyp. 228 00:14:47,458 --> 00:14:48,875 Je na něm něco pravdy? 229 00:14:49,541 --> 00:14:51,291 Netvrdil, že není. 230 00:14:51,291 --> 00:14:54,541 Mohli byste nám tedy pomoct s vývozem do Evropy. 231 00:14:55,125 --> 00:14:56,208 Co na to říkáte? 232 00:14:56,708 --> 00:14:58,041 Dohodneme se nějak? 233 00:15:01,166 --> 00:15:04,750 Vyzýváte mě k tanci, a ani jste mi nekoupili drink. 234 00:15:06,041 --> 00:15:07,208 A co rád pijete? 235 00:15:11,333 --> 00:15:14,000 Co rád piju? Pekelně drahou whisky. 236 00:15:23,291 --> 00:15:25,166 Jste vážně gentleman, Milosti. 237 00:15:27,333 --> 00:15:29,458 Jo, chutná zatraceně draze. 238 00:15:29,458 --> 00:15:31,916 Je to 25letý jednosladový Dalmore. 239 00:15:35,916 --> 00:15:36,750 Tak jo, 240 00:15:37,583 --> 00:15:39,208 nepřišel jsem s prázdnou. 241 00:15:44,083 --> 00:15:45,166 Tohle... 242 00:15:46,583 --> 00:15:48,250 je poitín z hrabství Mayo. 243 00:15:49,041 --> 00:15:50,750 Dělá se z brambor, 244 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 planých jablek 245 00:15:53,250 --> 00:15:55,500 a trochy brzdový kapaliny. 246 00:15:56,291 --> 00:15:59,666 Jakmile se totiž rozjedete, musíte být schopní i zpomalit. 247 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 Když nenajdete ten správnej poměr, 248 00:16:03,125 --> 00:16:04,416 můžete oslepnout. 249 00:16:12,666 --> 00:16:13,833 Tak na zdraví. 250 00:16:13,833 --> 00:16:15,875 - Ať slouží. - Na zdraví. 251 00:16:18,750 --> 00:16:20,958 Ty vole. To je fakt síla. 252 00:16:23,458 --> 00:16:24,333 Ty jo. 253 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 Tak co? 254 00:16:27,291 --> 00:16:28,958 Jsme domluvení? 255 00:16:30,375 --> 00:16:34,458 Ne dokud nedopijeme tu flašku, Susan. 256 00:16:35,041 --> 00:16:37,041 Jestli s náma chcete podnikat, 257 00:16:37,625 --> 00:16:39,166 musíte s náma i pařit. 258 00:16:39,750 --> 00:16:41,083 Určitě mě chápete. 259 00:16:41,083 --> 00:16:43,458 Když to jinak nejde, pojďme na to. 260 00:16:44,083 --> 00:16:45,625 Tammy, sama jsi říkala, 261 00:16:45,625 --> 00:16:48,375 že jsi nikdy neměla tolik sexu jako po pořbu. 262 00:16:53,916 --> 00:16:54,958 To mě teda... 263 00:16:55,750 --> 00:16:58,333 To je můj brácha Freddy a jeho žena Tamsin. 264 00:16:59,166 --> 00:17:00,916 Tohle je John Paul s rodinou. 265 00:17:01,708 --> 00:17:03,583 Freddy, posaď se na skleničku. 266 00:17:05,708 --> 00:17:06,833 Fajn, proč ne? 267 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 Tak jo... 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,750 koukejte to pořádně rozjet. 269 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 My čekáme návštěvu, zlato? 270 00:17:51,083 --> 00:17:55,708 Vidím k našim dveřím přijíždět asi 400 cikánů. 271 00:17:55,708 --> 00:17:57,166 Ne tak nahlas, mami. 272 00:17:57,166 --> 00:17:59,166 Mám za sebou dlouhou noc. 273 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Nepovídej, zlato. 274 00:18:00,916 --> 00:18:02,583 Jak dlouhá přesně byla? 275 00:18:14,958 --> 00:18:18,458 Vypadáš příšerně. Jako bys usnul venku na trávníku. 276 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Díky. 277 00:18:20,166 --> 00:18:22,708 Poitín prý může způsobit slepotu. 278 00:18:22,708 --> 00:18:24,875 A podle všeho i výpadky paměti. 279 00:18:24,875 --> 00:18:29,000 Možná jsem v opilosti souhlasil, že u nás můžou na pár dní zůstat. 280 00:18:29,916 --> 00:18:32,291 - Měl jsem tě varovat. - To nic, zlato. 281 00:18:32,291 --> 00:18:35,208 Jen nás s Geoffem trochu zaskočilo, 282 00:18:35,208 --> 00:18:38,041 když jsme je viděli přijíždět. 283 00:18:43,916 --> 00:18:45,125 Co tady pořád děláš? 284 00:18:49,750 --> 00:18:51,125 Nemám tušení. 285 00:18:51,708 --> 00:18:55,458 Probrala jsem se v pokoji s plechovkou fazolí a lahví vermutu. 286 00:18:55,958 --> 00:18:57,875 Cítím se, jako by mě přejel vlak. 287 00:18:59,416 --> 00:19:01,833 Vypadáte jako dvě čerstvě vyoraný myši. 288 00:19:01,833 --> 00:19:05,666 Včera jste se fakt předvedli. Udělali jste na mě dojem. 289 00:19:05,666 --> 00:19:07,666 Díky. Jdu to s nimi vyřešit. 290 00:19:10,333 --> 00:19:11,458 Prášky. 291 00:19:11,458 --> 00:19:13,375 Potřebuju prášky proti bolesti. 292 00:19:42,291 --> 00:19:43,375 Ty jsi nádherná. 293 00:19:43,916 --> 00:19:45,708 Opravdová krasavice, že jo? 294 00:19:48,416 --> 00:19:49,416 Že jo? 295 00:19:51,458 --> 00:19:52,750 - Ty fešando... - Hej! 296 00:19:53,750 --> 00:19:54,791 Co to tam děláš? 297 00:19:56,541 --> 00:19:59,708 Promiňte, jenom jsem obdivovala, jak je krásná. 298 00:20:01,208 --> 00:20:03,125 A povídala si s ní. 299 00:20:03,791 --> 00:20:05,000 Abych ji poznala. 300 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Líbíš se jí. 301 00:20:11,666 --> 00:20:12,500 Jezdíš? 302 00:20:13,500 --> 00:20:14,625 Odmalička. 303 00:20:15,125 --> 00:20:16,583 Tak ji můžeš vzít ven. 304 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 Fakt? 305 00:20:28,125 --> 00:20:29,333 Vážně to s ní umí. 306 00:20:30,500 --> 00:20:31,750 Dobré ráno, Milosti. 307 00:20:33,291 --> 00:20:36,208 Kdybych věděl, že tu budete, nedovolil bych jí to. 308 00:20:36,208 --> 00:20:38,583 Můžu ji vzít zpátky do stáje. 309 00:20:38,583 --> 00:20:40,041 Neplácej nesmysly. 310 00:20:40,583 --> 00:20:41,541 Nic se neděje. 311 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 Ráda vidím, že si našla jezdce. 312 00:20:45,250 --> 00:20:47,458 Normálně na sebe nikoho nepustí. 313 00:20:50,333 --> 00:20:52,458 Má podobný styl jízdy, že? 314 00:20:53,916 --> 00:20:55,083 Jako Charly. 315 00:20:58,416 --> 00:20:59,416 Asi máte pravdu. 316 00:21:00,583 --> 00:21:03,416 Na univerzitě se jí prý daří. 317 00:21:04,541 --> 00:21:06,333 Taky jsem slyšel, Milosti. 318 00:21:15,750 --> 00:21:16,958 Často si říkám, 319 00:21:18,166 --> 00:21:20,333 jak těžké to pro tebe muselo být. 320 00:21:21,666 --> 00:21:24,958 Všechny ty roky, co jsi sledoval, jak Charly dospívá. 321 00:21:26,166 --> 00:21:30,291 Mohlo to být i horší. Aspoň jsem jí byl nablízku a naučil ji jezdit. 322 00:21:31,791 --> 00:21:33,291 A to se taky počítá, ne? 323 00:21:35,875 --> 00:21:36,875 Rozhodně. 324 00:21:44,750 --> 00:21:46,416 Jak to s váma dvěma je? 325 00:21:47,208 --> 00:21:49,208 Včera jste se k sobě dost měli, 326 00:21:50,291 --> 00:21:51,416 jestli mi rozumíš. 327 00:21:51,916 --> 00:21:53,291 Jen spolu pracujeme. 328 00:21:54,000 --> 00:21:55,166 Jsme partneři. 329 00:21:56,208 --> 00:22:00,125 Vidím ti na očích, že patříš do světa zločinu. 330 00:22:01,041 --> 00:22:03,541 Určitě ti v žilách koluje vzpurná krev. 331 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 Zvláštní, že se holka jako ty zaplítá s vévodou. 332 00:22:08,375 --> 00:22:11,750 Tihle lidi nám nasazovali želízka už za Viléma Dobyvatele. 333 00:22:11,750 --> 00:22:12,875 To je pravda. 334 00:22:13,750 --> 00:22:15,791 Nemáme se ale bavit o mně, JP. 335 00:22:15,791 --> 00:22:18,666 Chci vědět, jak hodláš vyřešit náš problém. 336 00:22:19,416 --> 00:22:20,666 Uděláme to takhle. 337 00:22:21,166 --> 00:22:23,916 Moje rodina jezdí do Evropy pořád. 338 00:22:23,916 --> 00:22:26,375 Někdy přes Irsko, někdy jinudy. 339 00:22:26,375 --> 00:22:28,916 Můžeme jet na koňský trhy do Španělska, 340 00:22:28,916 --> 00:22:32,041 o měsíc později zase kempovat v Belgii... 341 00:22:32,625 --> 00:22:33,625 Ale tenhle měsíc 342 00:22:35,291 --> 00:22:37,583 poputujeme do Lurd. 343 00:22:49,166 --> 00:22:52,291 Hele, šéfová, kdybyste mi na škole řekla, 344 00:22:52,291 --> 00:22:56,833 že jednou budu vydělávat těžký prachy nadíváním Panenek Marií trávou, 345 00:22:56,833 --> 00:22:59,000 měl bych vás za totálního blázna. 346 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 Na mě se nedívej. 347 00:23:49,375 --> 00:23:52,666 CELNÍ KONTROLA 348 00:24:15,250 --> 00:24:17,208 {\an8}V NĚJAKÝ PR*ELI 349 00:24:44,708 --> 00:24:49,166 - Na nový počin ti to nemohlo vyjít líp. - Byla to týmová práce. 350 00:24:49,791 --> 00:24:51,750 Vidíš, že si to užíváš. 351 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 Možná. 352 00:24:59,916 --> 00:25:00,750 Brko? 353 00:25:01,333 --> 00:25:02,375 Ne, díky. 354 00:25:04,000 --> 00:25:06,625 To je Opus X, že? Ty měl táta nejradši. 355 00:25:07,333 --> 00:25:09,916 Všichni se asi musíme držet toho, co známe. 356 00:25:11,500 --> 00:25:13,916 Když už jsme u toho, dost jsem přemýšlel. 357 00:25:13,916 --> 00:25:14,833 A jéje. 358 00:25:15,875 --> 00:25:18,041 Vím, že se Susie a jejím tátou 359 00:25:18,041 --> 00:25:21,208 spolupracujeme jenom dočasně. 360 00:25:22,833 --> 00:25:25,166 Ale víš, že ti to zatraceně jde? 361 00:25:25,833 --> 00:25:28,750 Popravdě si myslím, že si tě snaží vytrénovat. 362 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Z mýho brášky 363 00:25:32,791 --> 00:25:34,250 bude král zločinu. 364 00:25:36,333 --> 00:25:38,041 Nevím, jestli zrovna král, 365 00:25:39,625 --> 00:25:43,291 ale už mě žádali o prodloužení smlouvy. 366 00:25:43,791 --> 00:25:46,708 - Ty vole, tak to do toho musíš jít. - Proč? 367 00:25:47,583 --> 00:25:48,833 Proč? Protože... 368 00:25:49,416 --> 00:25:51,166 Život je krátkej, Edwarde. 369 00:25:51,750 --> 00:25:54,333 Musíme si najít něco, co nám jde, 370 00:25:54,333 --> 00:25:56,541 a jebat na nějaký následky. 371 00:25:56,541 --> 00:26:00,083 A pak strávíš 14 let v lochu, kde budou jebat tebe. 372 00:26:00,875 --> 00:26:02,791 Stejně všichni žijeme v klecích. 373 00:26:03,375 --> 00:26:04,500 Něco ti povím. 374 00:26:06,250 --> 00:26:08,791 Taky se snažím vyšplhat na vrchol, Edwarde. 375 00:26:09,833 --> 00:26:11,625 A až se mi to povede, 376 00:26:13,458 --> 00:26:16,375 uvidíte něco neuvěřitelnýho. 377 00:26:19,833 --> 00:26:22,458 Tak teda na dosahování nových výšin. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,958 Na nový výšiny. 379 00:26:51,833 --> 00:26:56,208 Byl jsem si naprosto jistý, že přerušila veškerý vývoz. 380 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 Měl jsem mezi nima špeha, 381 00:27:01,750 --> 00:27:03,375 ale udělal botu. 382 00:27:03,375 --> 00:27:04,750 Neovládl se. 383 00:27:04,750 --> 00:27:07,291 Potřebuju čas, abych to napravil. 384 00:27:51,666 --> 00:27:54,208 Tomu se říká nádherný auto. 385 00:27:55,916 --> 00:27:57,291 Patřilo tátovi. 386 00:27:57,291 --> 00:27:59,708 Ty jo. Takže ti nechal auto i dům? 387 00:28:01,333 --> 00:28:03,500 Ten můj se mnou akorát vyjebal. 388 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Můj vlastně taky. 389 00:28:07,125 --> 00:28:07,958 Omluv mě. 390 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Beztak to budou exekutoři. 391 00:28:13,000 --> 00:28:14,625 - Ano? - Máš tam JPho? 392 00:28:15,625 --> 00:28:17,958 - Měl jsem ho tu. - Přijď na farmu. 393 00:28:18,791 --> 00:28:19,916 Nikomu nic neříkej. 394 00:28:25,541 --> 00:28:26,583 Co se stalo? 395 00:28:26,583 --> 00:28:29,083 Měli jsme tu přes čtyři miliony liber. 396 00:28:29,083 --> 00:28:30,166 A teď jsou fuč. 397 00:28:30,166 --> 00:28:31,791 Někdo nás okradl. 398 00:28:32,375 --> 00:28:33,375 Jimmy, kamery! 399 00:28:34,375 --> 00:28:35,375 Rozflákaný. 400 00:28:35,375 --> 00:28:38,333 Co generátory? Ty nám šlohli ti cikáni. 401 00:28:38,333 --> 00:28:40,000 Nebudeme se unáhlovat. 402 00:28:40,000 --> 00:28:43,375 Zamyslete se. Mají to v povaze. Kdo jiný by to byl? 403 00:28:43,375 --> 00:28:47,458 Nechtěl jsem nic říkat. Nikdo nemá rád práskače, a já už vůbec ne. 404 00:28:47,958 --> 00:28:52,708 Když jsem to tu onehdy procházel, viděl jsem JPho u vchodu do pěstírny. 405 00:28:52,708 --> 00:28:54,875 Myslel jsem, že si šel zahulit, 406 00:28:54,875 --> 00:28:57,583 ale vypadal dost nervózně a rychle zmizel. 407 00:28:57,583 --> 00:28:59,500 Ty hesla beztak změnil on. 408 00:28:59,500 --> 00:29:00,541 V kolik to bylo? 409 00:29:00,541 --> 00:29:03,541 Kolem půlnoci. Pozdě na obyčejnou procházku. 410 00:29:04,750 --> 00:29:06,583 A to se nám začínalo dařit. 411 00:29:07,541 --> 00:29:09,500 Já to vyřeším. Do prdele! 412 00:29:13,208 --> 00:29:15,916 POŠLEŠ MI ADRESU? 413 00:29:15,916 --> 00:29:19,916 MUSÍME TO ODLOŽIT NA JINDY 414 00:29:32,625 --> 00:29:33,583 Už o tom víš? 415 00:29:36,375 --> 00:29:37,333 Jo. 416 00:29:39,875 --> 00:29:42,166 Co si o tom myslíš ty, Eddie? 417 00:29:43,541 --> 00:29:45,583 Vážně jsi mi pěkně zavařil. 418 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Jak to myslíš? 419 00:29:48,083 --> 00:29:49,666 Vžij se do mojí situace. 420 00:29:49,666 --> 00:29:51,041 Jak jsme se poznali? 421 00:29:51,750 --> 00:29:55,166 Známe se jenom proto, že jsi mě okradl. 422 00:29:56,416 --> 00:29:59,208 Radši si pořádně posviť na vlastní lidi. 423 00:29:59,208 --> 00:30:00,375 Teď nejsem s nimi, 424 00:30:01,458 --> 00:30:02,750 ale s tebou. 425 00:30:06,250 --> 00:30:07,625 Ukradl jsi je, Johne? 426 00:30:09,875 --> 00:30:12,541 Pořádně si rozmysli, co řekneš, Eddie. 427 00:30:14,208 --> 00:30:17,541 Ukradl jsi... ty peníze? 428 00:30:38,875 --> 00:30:39,708 Luno. 429 00:30:41,250 --> 00:30:42,625 A je to vyřešený. 430 00:30:42,625 --> 00:30:45,666 - Už zase fungujou. - Kde jsou naši kočovníci teď? 431 00:30:46,541 --> 00:30:48,166 Vypadá to, že pláchli. 432 00:30:48,750 --> 00:30:50,958 - Do prdele. - Dejte dohromady tým. 433 00:30:50,958 --> 00:30:53,458 Chci vědět, kde jsou, rozumíte? 434 00:30:53,458 --> 00:30:54,791 Všechny zburcujte. 435 00:30:54,791 --> 00:30:58,583 Mám zajít zpátky za de Grootem, abychom zmírnili škody? 436 00:30:58,583 --> 00:30:59,500 Dobré ráno. 437 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Můžeš na chvilku? 438 00:31:02,833 --> 00:31:04,000 Pak to dořešíme. 439 00:31:08,333 --> 00:31:13,041 Když ukončíme spolupráci s kočovníky, kdo z toho bude těžit nejvíc? 440 00:31:13,041 --> 00:31:16,041 - Ta belgická svině. - Přesně tak. 441 00:31:16,625 --> 00:31:20,416 Neměl jsem hned vinit JPho. Je to zloděj, ale nás neokradl. 442 00:31:21,208 --> 00:31:23,125 To by s těmi penězi ujel hned. 443 00:31:23,125 --> 00:31:25,750 Takže to zorchestroval de Groot z Evropy? 444 00:31:25,750 --> 00:31:27,791 No, nemohl to udělat sám. 445 00:31:27,791 --> 00:31:29,791 Musí tu mít nějakého špeha. 446 00:31:29,791 --> 00:31:33,000 Asi někde poblíž. Nejspíš přímo na naší farmě. 447 00:31:33,750 --> 00:31:36,541 Měli bychom si udělat výlet do Zeebrugge. 448 00:31:38,750 --> 00:31:41,083 Susie, Eddie. 449 00:31:41,666 --> 00:31:43,458 Moc rád vás zase vidím. 450 00:31:46,125 --> 00:31:48,375 Nám nic nenoste. Nebudeme jíst. 451 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Na oběd je čas vždycky. 452 00:31:50,541 --> 00:31:52,666 Jste přece v Evropě, přátelé. 453 00:31:52,666 --> 00:31:53,833 A Evropani 454 00:31:54,416 --> 00:31:55,791 si umí užívat života. 455 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Vy Angličani pořád někam spěcháte. 456 00:31:58,916 --> 00:32:00,416 Tik ťak, tik ťak. 457 00:32:01,041 --> 00:32:02,333 Jako Big Ben. 458 00:32:03,541 --> 00:32:04,666 Prosím, pane. 459 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 - To je koň... - Já vím, co to je. 460 00:32:11,958 --> 00:32:16,333 Koně mi vždycky přišli křehčí než býci nebo krávy. 461 00:32:22,125 --> 00:32:24,375 Předpokládám, že jste přišli, 462 00:32:24,375 --> 00:32:27,166 protože jste ochotní se vrátit 463 00:32:28,041 --> 00:32:29,083 k vyjednávání. 464 00:32:29,750 --> 00:32:33,166 - Dá se to tak říct. - Takže přijmete moje požadavky? 465 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 Popravdě jsme ti přišli nabídnout něco... 466 00:32:37,458 --> 00:32:38,541 mnohem cennějšího. 467 00:32:40,458 --> 00:32:42,583 Aha. A co to má být? 468 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Protijed. 469 00:32:43,541 --> 00:32:45,458 Protijed na co? 470 00:32:47,208 --> 00:32:50,583 Na jed, který jsi právě pozřel. 471 00:32:50,583 --> 00:32:53,125 Každou chvílí by měl začít působit. 472 00:32:53,708 --> 00:32:56,541 Když vedeš mezinárodní zločineckou organizaci, 473 00:32:56,541 --> 00:32:57,916 dosáhneš na každého. 474 00:32:58,416 --> 00:33:01,291 Srdce ti začíná bít třikrát rychleji, 475 00:33:01,291 --> 00:33:03,750 aby ti drasticky neklesl tlak. 476 00:33:03,750 --> 00:33:07,625 Zhruba za pět minut začneš kolabovat. 477 00:33:07,625 --> 00:33:10,291 Ztratíš kontrolu nad tělesnými funkcemi 478 00:33:10,291 --> 00:33:12,708 a tvoje orgány utrpí takovou újmu, 479 00:33:12,708 --> 00:33:14,958 že se ti zastaví srdce. 480 00:33:15,583 --> 00:33:16,833 Nakonec 481 00:33:17,458 --> 00:33:18,916 se prostě udusíš. 482 00:33:19,583 --> 00:33:23,000 Svalíš se na podlahu a budeš lapat po dechu 483 00:33:23,000 --> 00:33:26,041 jako nějaká umírající ryba. 484 00:33:28,375 --> 00:33:30,041 Aspoň bez toho protijedu. 485 00:33:36,750 --> 00:33:37,833 Potřebujeme jméno. 486 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 Nevím, o čem to mluvíte. 487 00:33:42,000 --> 00:33:43,291 Už nemáš moc času. 488 00:33:43,291 --> 00:33:45,583 Tik ťak, tik ťak. Jako Big Ben. 489 00:33:46,791 --> 00:33:47,708 Vy Evropani... 490 00:33:48,458 --> 00:33:49,916 Na všechno máte čas. 491 00:33:52,666 --> 00:33:53,833 To jméno. 492 00:34:07,833 --> 00:34:09,333 - To je smutné. - Strašně. 493 00:34:09,333 --> 00:34:10,708 Na. 494 00:34:20,833 --> 00:34:22,416 Do hodiny budeš v pohodě. 495 00:34:22,416 --> 00:34:24,208 Kdybys měl náhodou potřebu 496 00:34:24,208 --> 00:34:27,291 dotyčnou osobu informovat o dnešních událostech, 497 00:34:27,291 --> 00:34:30,208 vzpomeň si, jak jednoduše jsme se k tobě dostali. 498 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 Přeju dobrou chuť. 499 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Tak co? 500 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Co s tím uděláme? 501 00:34:49,750 --> 00:34:51,250 Máme jen jednu možnost. 502 00:34:52,041 --> 00:34:54,375 Je to dospělý chlap. Věděl, co riskuje. 503 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 Já vím. 504 00:34:57,833 --> 00:34:58,666 No... 505 00:34:59,708 --> 00:35:01,208 Nebude to nic příjemného. 506 00:35:02,708 --> 00:35:03,708 To není nikdy. 507 00:35:07,208 --> 00:35:08,583 Měla jsem ho fakt ráda. 508 00:35:09,875 --> 00:35:11,166 Důvěřovala jsem mu. 509 00:35:12,916 --> 00:35:14,166 Do lidí nevidíš, co? 510 00:35:14,833 --> 00:35:16,250 Nikdy nevíš, na čem jsi. 511 00:35:17,333 --> 00:35:19,625 Víš, jak se s ním chceš vypořádat? 512 00:35:20,833 --> 00:35:22,291 Nabízíš mi svoje služby? 513 00:35:24,666 --> 00:35:25,666 Ne přímo. 514 00:35:26,291 --> 00:35:28,000 Tohle není můj svět. 515 00:35:28,000 --> 00:35:32,291 Vím o někom, kdo by nám mohl pomoct, ale asi ho budeme muset přemlouvat. 516 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Dobré ráno. 517 00:35:51,541 --> 00:35:52,583 Pojď za mnou. 518 00:35:53,083 --> 00:35:54,041 Dělej, Francie. 519 00:35:54,583 --> 00:35:55,416 Buď ve střehu. 520 00:35:56,583 --> 00:35:58,750 - Co ten tu chce? - Co tady dělá? 521 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Pánové. 522 00:36:02,708 --> 00:36:04,875 Proč jste hned z rána v plné zbroji? 523 00:36:04,875 --> 00:36:07,708 Když tě narkobaron obviní z krádeže, 524 00:36:07,708 --> 00:36:09,708 začneš být trochu paranoidní. 525 00:36:10,750 --> 00:36:11,875 To chápu. 526 00:36:12,541 --> 00:36:13,708 Co tu sakra chceš? 527 00:36:14,208 --> 00:36:15,500 Chci se udobřit. 528 00:36:16,166 --> 00:36:18,333 Mám pro vás dárek na usmířenou. 529 00:36:18,333 --> 00:36:19,500 Tak dárek, jo? 530 00:36:20,000 --> 00:36:21,291 Prý pro nás má dárek. 531 00:36:21,875 --> 00:36:23,416 Je to hotovej Santa. 532 00:36:23,416 --> 00:36:26,208 Víš co? Co kdybych dal dárek já tobě? 533 00:36:34,208 --> 00:36:35,916 To jsem si nejspíš zasloužil. 534 00:36:35,916 --> 00:36:37,125 - Tak jo. - Do něj! 535 00:36:38,750 --> 00:36:39,583 Jo! 536 00:36:40,541 --> 00:36:42,333 Říkal jsi, že pro mě něco máš. 537 00:36:42,333 --> 00:36:44,166 Někdo to na tebe narafičil. 538 00:36:45,000 --> 00:36:46,541 Chci slyšet jméno. 539 00:36:47,125 --> 00:36:48,666 Nabídnu ti něco lepšího. 540 00:36:57,666 --> 00:37:00,458 Co tu děláme, Eddie? Jdeme na piknik s medvědy? 541 00:37:01,958 --> 00:37:03,416 Ty víš, co se děje. 542 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Ale no tak. 543 00:37:09,833 --> 00:37:11,375 A taky, co přijde teď. 544 00:37:16,791 --> 00:37:17,791 Promiň, Keithe. 545 00:37:37,208 --> 00:37:38,166 Hni sebou. 546 00:37:41,958 --> 00:37:43,166 To jsi i hluchej... 547 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 kromě toho, že jsi zrádce? 548 00:37:48,250 --> 00:37:50,291 Hni sebou. 549 00:37:51,541 --> 00:37:52,541 Polib si prdel. 550 00:37:55,041 --> 00:37:56,125 A ty taky. 551 00:38:15,625 --> 00:38:17,500 Takže to vymyslel ten Belgičan? 552 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 No Keith určitě ne. 553 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Na to nebyl dost chytrej. 554 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 A nebyl jen symptomem většího problému? 555 00:38:24,083 --> 00:38:26,958 Jakým symptomem? Copak je tu někdo nemocnej? 556 00:38:26,958 --> 00:38:30,083 Ne, ale je to jedna věc za druhou. 557 00:38:31,291 --> 00:38:35,208 Nejdřív nám zmizí dodávka, pak ty hraniční kontroly, zrádci v týmu... 558 00:38:35,208 --> 00:38:37,541 - Určitě to něco znamená. - Fajn. 559 00:38:37,541 --> 00:38:40,083 Měli jsme problémy a vy jste je vyřešili. 560 00:38:41,250 --> 00:38:44,583 Pořád produkujeme zboží a vyděláváme, ne? 561 00:38:44,583 --> 00:38:47,958 Stačí zase srovnat kurz a můžeme se plavit dál. 562 00:38:47,958 --> 00:38:50,125 Podle mě se schyluje k bouři. 563 00:38:50,125 --> 00:38:53,333 Měli bychom spustit periskop a vypustit torpéda. 564 00:38:53,333 --> 00:38:55,458 Ty mě neposloucháš! 565 00:38:55,458 --> 00:38:58,875 To já jsem tady kapitán a říkám: „Plnou parou vpřed.“ 566 00:39:00,666 --> 00:39:03,791 Jsem rád, že to nebude Deka. Jsi fajn chlap, Eddie. 567 00:39:04,541 --> 00:39:07,041 - Dívej se na mě, Keithe. - A to jako proč? 568 00:39:07,916 --> 00:39:09,416 Ty už to máš spočítaný. 569 00:39:10,166 --> 00:39:13,833 Myslíte si, že jste tvrďáci? Bobby Glass si s váma vytře prdel. 570 00:39:13,833 --> 00:39:18,041 Vím přesně, kolik lidí zabil, protože to já jsem je všechny pohřbil. 571 00:39:18,541 --> 00:39:21,916 Já vím, co je zač, a nikdo z vás na to není připravenej. 572 00:39:26,250 --> 00:39:28,416 Jste v prdeli. Všichni do jednoho. 573 00:39:28,416 --> 00:39:30,541 Je to jenom otázka času. 574 00:39:31,541 --> 00:39:35,458 A ty skončíš stejně, Eddie. Bobby Glass tě nenechá odejít. 575 00:39:35,458 --> 00:39:37,416 Nakonec se tě zbaví jako mě. 576 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Jako Jethra. 577 00:39:43,000 --> 00:39:43,916 Co jsi to řekl? 578 00:39:43,916 --> 00:39:47,208 Susie se o tom nezmínila? Jasně že ne. 579 00:39:47,208 --> 00:39:48,916 Jethro leží na dně Temže. 580 00:39:48,916 --> 00:39:51,833 JP, na kolenou tě prosím, můžeš ho už zastřelit? 581 00:39:51,833 --> 00:39:54,333 Jenom si namlouváš, že máš na výběr. 582 00:39:55,208 --> 00:39:57,375 Nemůžeš jí věřit. Nikomu z nich. 583 00:40:16,250 --> 00:40:17,208 Je po všem? 584 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Jo. 585 00:42:05,500 --> 00:42:10,125 {\an8}Překlad titulků: Veronika Kursová