VĚZNICE LEYHILL SLUŽEBNÍ VCHOD
Dobrý den, slečno Glassová.
- Zrovna je se svými zlatíčky. - Doufám, že myslíte ty opeřené.
Vy víte, jak to myslím.
Můžete jít. Cestu znáte.
Tak pá.
Ahoj, zlato.
Čau, tati.
Nikdy bys neuhádla, odkud přiletěl.
- Odkud? - Z Avignonu.
Proč by někdo měnil jižní Francii za věznici v Guildfordu?
Instinkt mu velí vrátit se domů.
Nedokáže mu vzdorovat.
Co to neseš?
- Tuhle vůni fakt nic nepřekoná. - Musíme si v životě přece něco dopřát.
To jo. A k čemu je ten šampus?
My něco slavíme?
Říkala jsem si, že už tě možná omrzelo víno z krabice.
Aha, takže si nechceš připít na našeho vévodu?
I když díky němu máme další dvě pěstírny a můžeme expandovat?
No, abych to uvedla na pravou míru,
Eddie je přesvědčený,
že mu ty dva nově získané pozemky
umožní ukončit naši spolupráci.
No...
Tak to se vážně nestane.
A řeknu ti proč.
V hloubi duše si to nepřeje.
To jsi poznal po pár sklenkách u oběda?
Ne. Jenom si myslím, že tomu přišel na chuť.
No, i když jsem se ze začátku té tvé dobrodružné spolupráci
s panem vévodou bránila,
vyklubal se z něj docela užitečný člověk.
Bohužel nás ale nejspíš pořád chce vyhnat ze svého panství.
Jestli mu jde o peníze, klidně mu nabídnu víc.
Nikdo se k nám ale neobrátí zády. Ani on.
Holt si ho musíš nějak ochočit,
protože pokud se mnou bude chtít vyjebat, přijde o hlavu.
Já už ho zkrotím.
GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE
MÁM STOVKY BRATRANCŮ
Co s tou vlajkou, pane?
Vytáhněte ji, prosím.
Za těch posledních pár měsíců jsi dokázal, že jsi skvělý týmový hráč.
A tak mě napadlo,
jestli bys neměl zájem
o stálejší a oficiálnější pozici v naší organizaci.
No, vážím si toho, že jsi spokojená s mojí prací,
ale nechci na naší dohodě nic měnit.
Jsi si tím jistý, Eddie?
Musím říct,
že jsem si za tu dobu všimla pár chvil,
kdy se zdálo,
že si to vlastně užíváš.
Dobrá hra.
Dokud mám tvoji pozornost,
chtěla bych poradit s jedním problémem.
Jakožto bývalý voják mi možná pomůžeš.
Pokud tak dřív získám svobodu, jsem ti k službám.
Byl jsi někdy v Zeebrugge?
PŘÍSTAV ZEEBRUGGE
Každý rok přes něj převezeme trávu za 80 milionů.
Kromě pěstování ji totiž i vyvážíme.
Nedávno jsme ale narazili na pár překážek.
Belgická policie zabavila několik našich zásilek.
Musela jsem úplně přerušit vývoz, takže asi tušíš,
že můžu přijít o pěknou sumu peněz.
A kdo to tam má na starost?
Jeden kretén jménem Florian de Groot.
Táta mu teda říká „ta podělaná belgická svině“.
Chytlavé.
Zbožňuje dobré jídlo a víno, ale nejradši poslouchá sám sebe.
Keith a Deka ho vezmou sem do Anglie,
aby mi vysvětlil, co se děje.
Víš, proč jsme tady.
Potřebuju tam někoho dalšího. De Groot mě umí pořádně vytočit.
Nikdy nevím, kdy je prostě sám sebou...
Dejte si.
...a kdy se mě snaží podrazit.
- Takže potřebuješ nějaký nadhled. - Přesně tak.
Můžou ho přivézt na farmu.
Ani nebudeš muset nikam jet.
Nebo se přezouvat.
Pokud ti to tak vyhovuje...
Čím víc pravidel a směrnic vaše země vymyslí,
tím víc lidí Evropská unie potřebuje, aby je dokázala prosazovat.
A víc lidí znamená víc hladových krků, Susie.
Takže pokud chceš, aby se tvoje...
zboží dostalo v pořádku na pevninu,
bude tě to stát víc peněz.
A to o kolik?
O milion a půl.
A jak jste došel k tomuhle konkrétnímu číslu?
V Zeebrugge
máme městskou,
federální a námořní policii
a taky celníky a specialisty na obchodní právo.
Všichni jsou to pěkní hamouni.
Jestli jim urychleně nezaplatím,
naštvou se a pustí si pusu na špacír.
- Dáte nám chvilku? - Ale jistě.
- Můžeš, Susan? - Jasně.
- Chce nás natáhnout. - Aha.
Nahlásil nás policii, aby z nás vytřískal víc peněz.
- Proč zrovna teď? - Je hamižný.
Dala bych mu třeba 10 % navíc, ale on chce dvojnásobek.
Asi věří, že nás má v hrsti.
No, snad všechno nevisí jen na něm,
protože on bude chtít pořád víc a víc.
Nabídnu ti 1,2.
Ale výš už nepůjdu.
Jestli to máme nějak vyřešit,
chci svoji běžnou sazbu a 1,5 milionu navrch.
Rozumíš?
Uvědomuju si, že každý zúčastněný musí dostat svůj podíl.
Tak už to na světě chodí.
Ale všeho s mírou.
Takže se s náma nesnaž vyjebat.
Jimmy, co je se světly?
První je zaháknutý. Jeď!
Tohle laciný divadýlko mě má vyděsit, jo?
- Svazujou se jenom zvířata! - Doufám, že v tom nemáš prsty ty.
Eddie, běž s Dekou zjistit, co se děje.
Poběž!
Šlohli nám generátory!
Rychle do auta, proboha!
To si děláte srandu.
Z tohohle budete nadšenej.
- To asi nebude potřeba. - No...
Jestli nás zabijete, vymstí se vám to. Mám stovky bratranců.
Nebudeme nikoho zabíjet.
Ani on? Ten ramenatej týpek s puškou?
On je jenom trochu hrr, že jo, Deko?
Jdi do prdele. Cikáni zlodějský.
- Táhni k čertu. - Ty rasisto!
Jsme menšina!
Měl bys na nějaký školení.
My nejsme cikáni, ale irští kočovníci.
To je to samý.
Fajn. To už by stačilo.
Uklidněte se.
Všichni.
Deko, ty o nich běž říct Susie.
Jo, táhni, Deko.
My to tu zvládneme.
- Ty s tou vyřídilkou. Jak ti říkají? - Odprejskni.
A doopravdy?
Příjmením Wardová. A víc ze mě nedostaneš, dědku.
Nemáte tu co dělat. Proč jste ukradli ty generátory?
Neměli jsme na výběr.
Rada nám vzala ty naše. Žádný nám nezbyly.
- A proč za to mám platit já? - Neříkej, že je potřebuješ.
Mám tu malý děcka, co budou bez topení mrznout.
To by vám jako nevadilo?
No tak, myslete na dětičky.
Pojďte, kluci. Odpojíme spolu ten generátor.
Budeme hodní a jeden vám pro ty dětičky necháme.
- Tenhle ale zůstane tady. - Pojďte.
Budou s nima problémy?
Wardové jsou postrach tohohle kraje.
Pořádají psí i kohoutí zápasy, rvou se mezi sebou...
Mluvíme o stovce generací dědičné výbušnosti.
Musíme se před nima mít na pozoru.
Co se stalo?
Že by nějaká kráva našla vypínač?
Slyšíš ho? Je to nadutej vůl.
Měli bychom mu vyjít vstříc. Aspoň dokud nevymyslíme něco jiného.
Nerada podléhám nátlaku, Edwarde.
Pošleme ho domů s tím, že si to promyslíme,
a podusíme ho.
- A co s těmi kočovníky? - Nevím. Co navrhuješ?
Záleží na tom, co viděli. Pokud vědí o té trávě,
mohli bychom mít problém.
Můžeme je navštívit.
Pardon, že ruším, ale rád bych se vrátil domů do civilizace.
Na co kurva čumíš?
Na tebe, plešoune.
Tak se hned nerozčiluj, ťunťo.
Hledáme někoho, kdo tu tomu všemu šéfuje.
- A kdo vůbec jste? - Lidi, co vám věnovali ten generátor.
JP!
Kellie Ann!
To jsou ty svině, co po nás střílely!
Kterej to byl?
Tamhleten.
To ti tady u nás nepomůže.
Tak ty jsi střílel po mojí rodině, jo?
V té tmě jsme si nevšimli, že jde o děti.
Někdo si bohužel zrovna přivlastnil naše generátory.
Nemůžeme to spolu probrat?
Možná někde v soukromí?
Pokud mi chcete něco říct, jenom do toho.
Co děláš, mami?
Je to vévoda, Kellie Ann. Viděla jsem ho v novinách.
Tak dělej.
Mléko a cukr, Milosti?
Trošku mléka, děkuju.
Šlechtu tady moc často nemíváme.
Děkuju.
Díky, mami. Tak už běž.
Co chcete?
Vaše slovo, že se budete držet dál od mého pozemku.
Protože tam pěstujete trávu?
Kde jste na to přišel?
Těžko říct. Možná mi to napověděly ty generátory.
Nebo všichni ti lidi.
Pořád kolem nás bloudí pluky vietnamských zahradníků.
A někdo od nás navíc otevřel jeden z těch vašich sudů a našel tohle.
To ještě nic nedokazuje.
Snažíte se nás vydírat?
To záleží...
na vaší definici vydírání.
Řekněte nám, jak ho definujete vy.
Fajn.
*NESROZUMITELNÉ MUMLÁNÍ KOČOVNÍKŮ♪
- Chci se k vám přidat. - Prosím?
Máme dost dovedností, co se vám můžou hodit.
Určitě nám něco najdete.
Jasně. No, za mě je tato schůzka u konce.
Počkej, Susie.
Dáte nám chviličku? Potřebujeme si promluvit.
Jenom si poslužte, když jste ten vévoda.
Díky.
*NESROZUMITELNÉ MUMLÁNÍ BOHÁČŮ♪
Náhodou jsme narazili na menší problém s distribucí našeho produktu.
A vaši lidé mají vlastně dost zkušeností s přepravou zboží přes hranice.
To je jenom otřepanej stereotyp.
Je na něm něco pravdy?
Netvrdil, že není.
Mohli byste nám tedy pomoct s vývozem do Evropy.
Co na to říkáte?
Dohodneme se nějak?
Vyzýváte mě k tanci, a ani jste mi nekoupili drink.
A co rád pijete?
Co rád piju? Pekelně drahou whisky.
Jste vážně gentleman, Milosti.
Jo, chutná zatraceně draze.
Je to 25letý jednosladový Dalmore.
Tak jo,
nepřišel jsem s prázdnou.
Tohle...
je poitín z hrabství Mayo.
Dělá se z brambor,
planých jablek
a trochy brzdový kapaliny.
Jakmile se totiž rozjedete, musíte být schopní i zpomalit.
Když nenajdete ten správnej poměr,
můžete oslepnout.
Tak na zdraví.
- Ať slouží. - Na zdraví.
Ty vole. To je fakt síla.
Ty jo.
Tak co?
Jsme domluvení?
Ne dokud nedopijeme tu flašku, Susan.
Jestli s náma chcete podnikat,
musíte s náma i pařit.
Určitě mě chápete.
Když to jinak nejde, pojďme na to.
Tammy, sama jsi říkala,
že jsi nikdy neměla tolik sexu jako po pořbu.
To mě teda...
To je můj brácha Freddy a jeho žena Tamsin.
Tohle je John Paul s rodinou.
Freddy, posaď se na skleničku.
Fajn, proč ne?
Tak jo...
koukejte to pořádně rozjet.
My čekáme návštěvu, zlato?
Vidím k našim dveřím přijíždět asi 400 cikánů.
Ne tak nahlas, mami.
Mám za sebou dlouhou noc.
Nepovídej, zlato.
Jak dlouhá přesně byla?
Vypadáš příšerně. Jako bys usnul venku na trávníku.
Díky.
Poitín prý může způsobit slepotu.
A podle všeho i výpadky paměti.
Možná jsem v opilosti souhlasil, že u nás můžou na pár dní zůstat.
- Měl jsem tě varovat. - To nic, zlato.
Jen nás s Geoffem trochu zaskočilo,
když jsme je viděli přijíždět.
Co tady pořád děláš?
Nemám tušení.
Probrala jsem se v pokoji s plechovkou fazolí a lahví vermutu.
Cítím se, jako by mě přejel vlak.
Vypadáte jako dvě čerstvě vyoraný myši.
Včera jste se fakt předvedli. Udělali jste na mě dojem.
Díky. Jdu to s nimi vyřešit.
Prášky.
Potřebuju prášky proti bolesti.
Ty jsi nádherná.
Opravdová krasavice, že jo?
Že jo?
- Ty fešando... - Hej!
Co to tam děláš?
Promiňte, jenom jsem obdivovala, jak je krásná.
A povídala si s ní.
Abych ji poznala.
Líbíš se jí.
Jezdíš?
Odmalička.
Tak ji můžeš vzít ven.
Fakt?
Vážně to s ní umí.
Dobré ráno, Milosti.
Kdybych věděl, že tu budete, nedovolil bych jí to.
Můžu ji vzít zpátky do stáje.
Neplácej nesmysly.
Nic se neděje.
Ráda vidím, že si našla jezdce.
Normálně na sebe nikoho nepustí.
Má podobný styl jízdy, že?
Jako Charly.
Asi máte pravdu.
Na univerzitě se jí prý daří.
Taky jsem slyšel, Milosti.
Často si říkám,
jak těžké to pro tebe muselo být.
Všechny ty roky, co jsi sledoval, jak Charly dospívá.
Mohlo to být i horší. Aspoň jsem jí byl nablízku a naučil ji jezdit.
A to se taky počítá, ne?
Rozhodně.
Jak to s váma dvěma je?
Včera jste se k sobě dost měli,
jestli mi rozumíš.
Jen spolu pracujeme.
Jsme partneři.
Vidím ti na očích, že patříš do světa zločinu.
Určitě ti v žilách koluje vzpurná krev.
Zvláštní, že se holka jako ty zaplítá s vévodou.
Tihle lidi nám nasazovali želízka už za Viléma Dobyvatele.
To je pravda.
Nemáme se ale bavit o mně, JP.
Chci vědět, jak hodláš vyřešit náš problém.
Uděláme to takhle.
Moje rodina jezdí do Evropy pořád.
Někdy přes Irsko, někdy jinudy.
Můžeme jet na koňský trhy do Španělska,
o měsíc později zase kempovat v Belgii...
Ale tenhle měsíc
poputujeme do Lurd.
Hele, šéfová, kdybyste mi na škole řekla,
že jednou budu vydělávat těžký prachy nadíváním Panenek Marií trávou,
měl bych vás za totálního blázna.
Na mě se nedívej.
CELNÍ KONTROLA
V NĚJAKÝ PR*ELI
- Na nový počin ti to nemohlo vyjít líp. - Byla to týmová práce.
Vidíš, že si to užíváš.
Možná.
Brko?
Ne, díky.
To je Opus X, že? Ty měl táta nejradši.
Všichni se asi musíme držet toho, co známe.
Když už jsme u toho, dost jsem přemýšlel.
A jéje.
Vím, že se Susie a jejím tátou
spolupracujeme jenom dočasně.
Ale víš, že ti to zatraceně jde?
Popravdě si myslím, že si tě snaží vytrénovat.
Z mýho brášky
bude král zločinu.
Nevím, jestli zrovna král,
ale už mě žádali o prodloužení smlouvy.
- Ty vole, tak to do toho musíš jít. - Proč?
Proč? Protože...
Život je krátkej, Edwarde.
Musíme si najít něco, co nám jde,
a jebat na nějaký následky.
A pak strávíš 14 let v lochu, kde budou jebat tebe.
Stejně všichni žijeme v klecích.
Něco ti povím.
Taky se snažím vyšplhat na vrchol, Edwarde.
A až se mi to povede,
uvidíte něco neuvěřitelnýho.
Tak teda na dosahování nových výšin.
Na nový výšiny.
Byl jsem si naprosto jistý, že přerušila veškerý vývoz.
Měl jsem mezi nima špeha,
ale udělal botu.
Neovládl se.
Potřebuju čas, abych to napravil.
Tomu se říká nádherný auto.
Patřilo tátovi.
Ty jo. Takže ti nechal auto i dům?
Ten můj se mnou akorát vyjebal.
Můj vlastně taky.
Omluv mě.
Beztak to budou exekutoři.
- Ano? - Máš tam JPho?
- Měl jsem ho tu. - Přijď na farmu.
Nikomu nic neříkej.
Co se stalo?
Měli jsme tu přes čtyři miliony liber.
A teď jsou fuč.
Někdo nás okradl.
Jimmy, kamery!
Rozflákaný.
Co generátory? Ty nám šlohli ti cikáni.
Nebudeme se unáhlovat.
Zamyslete se. Mají to v povaze. Kdo jiný by to byl?
Nechtěl jsem nic říkat. Nikdo nemá rád práskače, a já už vůbec ne.
Když jsem to tu onehdy procházel, viděl jsem JPho u vchodu do pěstírny.
Myslel jsem, že si šel zahulit,
ale vypadal dost nervózně a rychle zmizel.
Ty hesla beztak změnil on.
V kolik to bylo?
Kolem půlnoci. Pozdě na obyčejnou procházku.
A to se nám začínalo dařit.
Já to vyřeším. Do prdele!
POŠLEŠ MI ADRESU?
MUSÍME TO ODLOŽIT NA JINDY
Už o tom víš?
Jo.
Co si o tom myslíš ty, Eddie?
Vážně jsi mi pěkně zavařil.
Jak to myslíš?
Vžij se do mojí situace.
Jak jsme se poznali?
Známe se jenom proto, že jsi mě okradl.
Radši si pořádně posviť na vlastní lidi.
Teď nejsem s nimi,
ale s tebou.
Ukradl jsi je, Johne?
Pořádně si rozmysli, co řekneš, Eddie.
Ukradl jsi... ty peníze?
Luno.
A je to vyřešený.
- Už zase fungujou. - Kde jsou naši kočovníci teď?
Vypadá to, že pláchli.
- Do prdele. - Dejte dohromady tým.
Chci vědět, kde jsou, rozumíte?
Všechny zburcujte.
Mám zajít zpátky za de Grootem, abychom zmírnili škody?
Dobré ráno.
Můžeš na chvilku?
Pak to dořešíme.
Když ukončíme spolupráci s kočovníky, kdo z toho bude těžit nejvíc?
- Ta belgická svině. - Přesně tak.
Neměl jsem hned vinit JPho. Je to zloděj, ale nás neokradl.
To by s těmi penězi ujel hned.
Takže to zorchestroval de Groot z Evropy?
No, nemohl to udělat sám.
Musí tu mít nějakého špeha.
Asi někde poblíž. Nejspíš přímo na naší farmě.
Měli bychom si udělat výlet do Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Moc rád vás zase vidím.
Nám nic nenoste. Nebudeme jíst.
Na oběd je čas vždycky.
Jste přece v Evropě, přátelé.
A Evropani
si umí užívat života.
Vy Angličani pořád někam spěcháte.
Tik ťak, tik ťak.
Jako Big Ben.
Prosím, pane.
- To je koň... - Já vím, co to je.
Koně mi vždycky přišli křehčí než býci nebo krávy.
Předpokládám, že jste přišli,
protože jste ochotní se vrátit
k vyjednávání.
- Dá se to tak říct. - Takže přijmete moje požadavky?
Popravdě jsme ti přišli nabídnout něco...
mnohem cennějšího.
Aha. A co to má být?
Protijed.
Protijed na co?
Na jed, který jsi právě pozřel.
Každou chvílí by měl začít působit.
Když vedeš mezinárodní zločineckou organizaci,
dosáhneš na každého.
Srdce ti začíná bít třikrát rychleji,
aby ti drasticky neklesl tlak.
Zhruba za pět minut začneš kolabovat.
Ztratíš kontrolu nad tělesnými funkcemi
a tvoje orgány utrpí takovou újmu,
že se ti zastaví srdce.
Nakonec
se prostě udusíš.
Svalíš se na podlahu a budeš lapat po dechu
jako nějaká umírající ryba.
Aspoň bez toho protijedu.
Potřebujeme jméno.
Nevím, o čem to mluvíte.
Už nemáš moc času.
Tik ťak, tik ťak. Jako Big Ben.
Vy Evropani...
Na všechno máte čas.
To jméno.
- To je smutné. - Strašně.
Na.
Do hodiny budeš v pohodě.
Kdybys měl náhodou potřebu
dotyčnou osobu informovat o dnešních událostech,
vzpomeň si, jak jednoduše jsme se k tobě dostali.
Přeju dobrou chuť.
Tak co?
Co s tím uděláme?
Máme jen jednu možnost.
Je to dospělý chlap. Věděl, co riskuje.
Já vím.
No...
Nebude to nic příjemného.
To není nikdy.
Měla jsem ho fakt ráda.
Důvěřovala jsem mu.
Do lidí nevidíš, co?
Nikdy nevíš, na čem jsi.
Víš, jak se s ním chceš vypořádat?
Nabízíš mi svoje služby?
Ne přímo.
Tohle není můj svět.
Vím o někom, kdo by nám mohl pomoct, ale asi ho budeme muset přemlouvat.
Dobré ráno.
Pojď za mnou.
Dělej, Francie.
Buď ve střehu.
- Co ten tu chce? - Co tady dělá?
Pánové.
Proč jste hned z rána v plné zbroji?
Když tě narkobaron obviní z krádeže,
začneš být trochu paranoidní.
To chápu.
Co tu sakra chceš?
Chci se udobřit.
Mám pro vás dárek na usmířenou.
Tak dárek, jo?
Prý pro nás má dárek.
Je to hotovej Santa.
Víš co? Co kdybych dal dárek já tobě?
To jsem si nejspíš zasloužil.
- Tak jo. - Do něj!
Jo!
Říkal jsi, že pro mě něco máš.
Někdo to na tebe narafičil.
Chci slyšet jméno.
Nabídnu ti něco lepšího.
Co tu děláme, Eddie? Jdeme na piknik s medvědy?
Ty víš, co se děje.
Ale no tak.
A taky, co přijde teď.
Promiň, Keithe.
Hni sebou.
To jsi i hluchej...
kromě toho, že jsi zrádce?
Hni sebou.
Polib si prdel.
A ty taky.
Takže to vymyslel ten Belgičan?
No Keith určitě ne.
Na to nebyl dost chytrej.
A nebyl jen symptomem většího problému?
Jakým symptomem? Copak je tu někdo nemocnej?
Ne, ale je to jedna věc za druhou.
Nejdřív nám zmizí dodávka, pak ty hraniční kontroly, zrádci v týmu...
- Určitě to něco znamená. - Fajn.
Měli jsme problémy a vy jste je vyřešili.
Pořád produkujeme zboží a vyděláváme, ne?
Stačí zase srovnat kurz a můžeme se plavit dál.
Podle mě se schyluje k bouři.
Měli bychom spustit periskop a vypustit torpéda.
Ty mě neposloucháš!
To já jsem tady kapitán a říkám: „Plnou parou vpřed.“
Jsem rád, že to nebude Deka. Jsi fajn chlap, Eddie.
- Dívej se na mě, Keithe. - A to jako proč?
Ty už to máš spočítaný.
Myslíte si, že jste tvrďáci? Bobby Glass si s váma vytře prdel.
Vím přesně, kolik lidí zabil, protože to já jsem je všechny pohřbil.
Já vím, co je zač, a nikdo z vás na to není připravenej.
Jste v prdeli. Všichni do jednoho.
Je to jenom otázka času.
A ty skončíš stejně, Eddie. Bobby Glass tě nenechá odejít.
Nakonec se tě zbaví jako mě.
Jako Jethra.
Co jsi to řekl?
Susie se o tom nezmínila? Jasně že ne.
Jethro leží na dně Temže.
JP, na kolenou tě prosím, můžeš ho už zastřelit?
Jenom si namlouváš, že máš na výběr.
Nemůžeš jí věřit. Nikomu z nich.
Je po všem?
Jo.
Překlad titulků: Veronika Kursová