Dáte si se mnou trnkový likér, Milosti?
Díky, Geoffe.
Milligana položte na zem. Stejně už má dávno spát.
Jasně.
Je jedno kam.
- Všechno v pořádku, Milosti? - Jo.
Ale měl jsi pravdu.
O Susie a její rodině.
Zjistil jsem něco, co naznačuje,
že pokud se od nich pokusím odpoutat,
nebudou mít problém s tím
mě prostě zabít.
Myslel jsem, že vám to se Susie klape.
No, klapalo.
Teď už bohužel ne.
Nejdřív si přivoňte.
Co cítíte?
Mandle.
Trnkový likér musíte dělat pomalu.
Po pár týdnech získá takovou tu sytou fuchsiovou barvu.
Většině lidí to stačí.
Tu nejlepší chuť
má ale až po pár letech.
Lidi dneska neumí ocenit
výhody trpělivosti.
Ještě si počkejte.
Dál dělejte, co jste slíbil, a uvidíte, jak budou reagovat.
Nedejte jim najevo, co si myslíte.
A mezitím
se připravte na všechno.
PŘIPRAVEN NA VŠE
Dobré ráno, pane. Nechcete čerstvou kávu?
Proč ne?
Dám si ji v pracovně.
A přineste hned dva šálky.
GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE
Já jsem tak nervózní. Takhle jsem se naposledy cítil při hraní Othella.
Neptej se, byla jiná doba.
Bože. To je v prdeli.
- Dobré ráno, slečno. - Takže vévoda už přijímá návštěvy?
- Přesně tak. - Paráda.
- Freddy. - Ahoj, Susan. Poslyš...
Promiň, zaskočilo mi.
Vím, že máš plný ruce zločinu, ale chci s tebou něco probrat.
Proč nepracuješ?
Cože?
Já ale pracuju, šéfová. O tom to je.
Přesně tak.
Jde totiž o to,
že jsem nejspíš udělal... docela průlom.
A je to něco, co bys podle mě
asi měla brát vážně.
Dořešíme to později, jo? Pánové...
Dob...
Zvoral jsi to.
Díky, že jsi přišla.
Posaď se, prosím.
Byla jsem poblíž.
Dáš si kafe?
To bych ráda. Díky.
A panství se daří?
Vypadá to tak.
Zvýšily se nám zisky, distribuce šlape jako hodinky
a produkce taky začíná stoupat.
Takže se nám daří.
Dost na to, abychom mohli přerušit spolupráci?
Určitě.
Bavili jsme se ale o prodloužení.
Jak říkáš, peníze se jenom sypou.
A to se samozřejmě odrazí i ve vašem podílu ze zisku.
Fakt si to nerozmyslíš?
Zní to lákavě, ale končím.
No, sice jsi nám vydělal domluvené množství peněz,
ale k ziskům se připočítají až po vyprání.
To není můj problém.
Jak dlouho ještě?
Potřebujeme dalších 15 mega.
To bychom mohli zvládnout do tří měsíců.
Do tří měsíců.
Poslyš, já chápu, jak se cítíš,
a vidím, že tě to vážně rozrušilo.
Co když nám urychleně domluvím schůzku s člověkem, co pro mě pere peníze?
Kdy?
To byla bomba!
Paráda!
Kdy dojde na tu schůzku?
Máme čas. Chucky se nikdy neodtrhne od dobré rvačky.
A kdo je Chucky?
Do něj, Jacky!
To je on?
- Doraz ho! - Jo!
Dělej!
Opři se do toho!
Do něj, Jacku!
Jsi borec!
Říkal jsem, že ho ve třetím kole dorazím.
To je pravda.
Říkal jsem jí to.
Skvělá práce, Jacku. Pojď sem.
Takhle bojuje opravdovej mistr.
S tebou v ringu se nikdy nenudím.
Jsi dokonalá zbraň.
Měli bychom ti dát šanci stát se skutečným šampionem.
To zní skvěle.
Že jo, Suze?
Jsi chytrý, silný a fešák. Vyhráváš hned na třech frontách.
Přidáš se večer k nám, Suze?
Připijeme si na jeho budoucí úspěchy.
Samozřejmě.
Nejdřív ale musíme s Eddiem něco vyřídit.
To je ten vévoda?
Rád vás poznávám.
Nápodobně. Henry Collins. Jak si Jack dneska vedl?
Líp než kdy dřív.
Běž se umýt, Jacku. A my se uvidíme později.
- Tak zatím. - Pojď.
Tak jo, pojďme za Chuckym.
Jasně, ale než vás představím, musím tě varovat, že každému nesedne.
Těchhle párků v těstíčku se lidi nebudu moct nabažit.
Párky?
Ne, to nestačí. Vlastně je to přímo absurdní.
Hele, Suze, mám tě rád, respektuju tě a nikdy bych ti nelhal.
Nejde o žádný obyčejný párky,
ale o pikantní párky z Koreje.
Bude to fakt hit. Objevila je Stella. Má ráda K-pop a tak.
Přineseš mi pití?
- Jasně. - Díky.
- Mám žízeň. A cukrovku. - Co vodka?
Hele, Eddie, vidím, že se ti ten plán moc nepozdává.
A ty se popravdě zase nepozdáváš mně.
Ale to nevadí.
Můžeš se hodit do klidu,
protože na praní peněz nenajdeš nikoho lepšího, než jsme my.
- V hodně věcech jsme průkopníci. - To je fakt.
To já jako první přišel s džusovými bary.
Víš, co je poke? Já ne a ani mě to nezajímá.
Prodal jsem jich ale miliony.
Avokáda.
Lidi se za ně plácnou přes kapsu.
Chutnají jako omítka, ale já jim je stejně prodal.
Fajn, pochopil jsem. Jak dlouho vám to potrvá?
- Částka? - Patnáct.
Jak jsme se domluvili.
Co čtyři až pět měsíců?
Ne, už jsem říkal, že to mi nestačí.
No Eddie...
Co je to s tebou?
Uklidni se, jo? Zajdi si na masáž nebo si vyhoň.
Nebo si radši najdi ženskou. Dej to sem.
To je ona.
Moje Stella. Vidíš?
Nejsem lúzr, co by se zamilovával,
ale tahle ženská mi fakt učarovala.
Jsem v tom až po uši, chápeš?
A řeknu ti, že jsem nikdy nenarazil na krásnější buchtu.
- Co na to říkáš? - Že jsi šťastnej chlap, Chucky.
Díky.
Kam vůbec zmizela?
Podívám se po ní.
Díky, kámoško.
Počkejte tady.
Eddie.
Jacku... Doufám, že neděláš, co si myslím.
Dej nám ještě pár minut.
- Děláš si prdel? - Kde jsi, Suze?
- Zrovna tady a teď? Hrabe ti? - Suze!
Počkej.
Co se to tu sakra děje?
Ishy!
Chucky...
- Není to tak, jak to vypadá. - Co přesně?
Ty podělanej zmrde! Ty jsi zneužil moji holku?
Ne tak docela.
Nevíš, s kým si zahráváš. Myslíš, že se tě bojím, ty svině?
Chucky, uklidni se, jo?
Neuklidním.
Já se tě nebojím.
Pojď. Rozdáme si to. Já jsem Chucky „Kobra“ Kubra, a ne...
Co to má jako znamenat?
Co se to tu do prdele děje?
Můžete mi to někdo vysvětlit?
Víte, s kým máte tu čest?
To je Chucky „Kobra“ Kubra!
Jen jsem ho ošetřovala.
Víš, že mám certifikát první pomoci.
Zakloň hlavu.
Co si myslíš, že dělám?
Vážně mě to moc mrzí, Chucky.
Susie Glassová... ty táhni do prdele, jasný?
Na vaše prachy už ani nesáhnu. Kreténi!
To se povedlo.
Nechám ho vychladnout a ráno to vyžehlím.
Nejdřív byly ze dvou měsíců čtyři a nakonec se asi nedočkám.
Dám to do pořádku.
Je mi to fakt líto. Furt na mě dorážela.
Tak co? Zajdeme na tu skleničku?
MÁM NA TEBE PROSBU. BUDEŠ DNESKA DOMA?
- Rád tě tu vidím, Eddie. - Henry.
Jen se na něj podívej. Je to nádhernej exemplář.
Záleží na tom čeho.
Jestli hledáš nadrženýho psa se šesti péry, máš pravdu.
Na tom asi něco bude.
Jack je sám sobě největším nepřítelem.
Pracoval jsem s hromadou kluků a šest z nich to dotáhlo na vrchol.
Každý z nich do toho ale šel s plným nasazením.
Ten životní styl přijal úplně.
Je ale stejně ambiciózní jako jeho rodina?
Zabral jsem nám dobrý stůl.
Pověz mi, Eddie, jak ses vůbec seznámil se Susie Glassovou?
Sloužil jsem jako kapitán dragounů.
Po tátově smrti jsem se vrátil domů a zdědil jeho...
obchodní zájmy.
Fakt?
Já byl u parašutistů.
- Kolikrát jsi sloužil v cizině? - Třikrát v Sanginu.
Válka ti změní pohled na svět. Hlavně tvoje priority.
To je pravda. Díky.
Na zdraví.
Vyřešili jste tu obchodní záležitost?
Narazili jsme na menší interní problém, ale snad to dáme do pořádku.
- Ty už jsi s Chuckym dělal? - Jeho jméno tu nepadlo.
Určitě by nebyl mojí první volbou, jestli mě chápeš.
Vlastně ani druhou.
A ty snad víš o někom lepším?
Mám hodně známých, Eddie.
Hned budu zpátky.
Děkuju.
Rosie.
Kohopak to tu máme?
Díky, že jsi přišla.
A pozval jsi mě sem pracovně, nebo za zábavou?
Kvůli obojímu.
Dostal jsem se do situace,
ze které možná nedokážu vybruslit.
Potřebuju tvoji pomoc.
Tak to musí být vážné.
Nevybavuju si, že bych tě kdy viděla kohokoliv žádat o pomoc.
Jde o Stanleyho Johnstona.
S téčkem po „S“.
Proto jsi mě chtěl vidět?
Stýkáte se ještě?
- Jo, čas od času se sejdeme. - Výborně.
Můžu ti pomoct, jestli chceš.
Ale varuju tě, že to není dobrý člověk.
To mi vůbec nevadí.
Dobré ráno.
- Ahoj, zlato. - Edwino.
Můžete to odnést, prosím?
Samozřejmě. To tady nechal váš bratr.
Já vím.
- Vejce Benedikt? - Ano, prosím. A čaj. Děkuju.
Vážně by sis měl promluvit s Freddym.
Poslední dobou je tím pěstováním marihuany přímo posedlý
a už to přehání.
- Aha. - Začal s těma rostlinama mluvit, Eddie.
A když nemluví s nima, tak mluví o nich
a je to fakt děsná nuda.
Fajn.
Promluvím si s ním, slibuju.
Omluvte mě.
U jídla ne, zlato.
Promiň.
Haló?
- Včera jsi utekl nějak brzo. - Měl jsem schůzku s kamarádkou.
Jak to šlo s Chuckym?
Nakonec je to trochu složitější, než jsem myslela.
Tohle je vzkaz pro všechny moje kámoše a parťáky z Birminghamu.
Až uvidíte tohohle vychrtlýho hezounka,
vrhněte se na něj a rozdrťte ho jak švába.
Chucky strávil večer na sociálních sítích.
Jeho babičce vybijte okna, pořádně ho zmlaťte a ojeďte mu tátu.
Jak chcete. Naperte to do něj!
Brácha se nakonec bude muset na pár dní někam zašít.
Aby ho nic nerozptylovalo při tréninku.
- Na potkání... - Pif paf!
Vzhledem k tomu, jak se vším spěcháš,
mě napadlo, jestli bys ho nemohl nechat u sebe.
Měla jsi to dát do pořádku, sakra.
Dělám na tom, ale nezapomeň,
že Jack Chuckymu ojel holku.
Takže je slušnost nechat ho trochu vychladnout.
A pak mu připomenu, kdo je tu šéf.
- Fajn. - Paráda.
My čekáme návštěvu?
Vypadá to tak.
Prosím, pane. Tudy.
Bratr Susie Glassové?
Z masa a kostí.
Tak jo, ty hvězdo, pojď mi pomoct s tím pytlem.
Prý tě čeká důležitý zápas.
Jo.
Vyřazovák ve střední váze.
Tak jo, borče.
Ukaž mi, co v tobě je.
Tak.
Dostal jsem tvoji zprávu.
Přesně tebe jsem chtěl vidět.
Vítej v naší studnici kreativity.
Dáš nám chvilku, Jamesi?
Jasně.
Hlavně klid.
To dáš, kámo.
Paráda. Díky, kámo.
Tak co to tady s Jimmym děláš za pokusy?
Tak zaprvý, nejsou to žádný...
Tentokrát se mi prostě...
povedlo něco fakt výjimečnýho
a tvoje šéfy to určitě bude zajímat.
Jasně. O tom nepochybuju. Jen chci trochu zmírnit tvoje očekávání.
To nevadí. Jenom v tom pokračuj.
Klidně se je snaž zmírnit,
protože já ty tvoje překonám.
A co že to má být?
Potkal jsem takovýho starýho vousáče. Vypadal jako Ježíš.
Začal mi vyprávět o jednom svým projektu.
Pěstoval marihuanu ve stejný půdě jako koku.
Postupem času ty semena totiž začnou absorbovat látky z koky
a nakonec vznikne...
kokainová tráva. Nebo naopak. Zapomněl jsem, jak...
- Brzdi, Freddy. - Nech mě domluvit, jo?
Vím, že to zní šíleně, ale...
A z vědeckého hlediska nemožně. Vím...
Tahle rostlina bude velkej průlom pro náš byznys.
Poslyš,
jenom potřebuju, abys mi domluvil schůzku se Susie.
- Cože? - A možná i s jejím tátou.
- Ne. - Prosím.
Situace se změnila, rozumíš?
Nemůžeme Glassovým věřit. Jen nás využívají.
- No a? Tak uděláme to samý. - Jsou to nebezpeční lidi, jasný?
Susie nechala zabít Jethra.
A to je kdo?
Kdo...
Jo aha. Ten kluk s těma...
Jo.
Fajn. Jasně.
Jo. Máš pravdu. To je dost hrozný.
Jde mi o to, Freddy,
že nám lhali.
Susie nám lhala.
A nemají v plánu se odsud vystěhovat.
Možná to tak bude lepší.
Hele, Eddie, vím, že nejsem ten nejspolehlivější člověk,
ale tohle fakt vypadá slibně.
Víš, co si myslím já?
Že máš prostě sklony k závislosti.
Co to s tím má...
Je to jenom další neřest, se kterou ti pak budu muset pomoct.
Tohle není žádná hra, Freddy.
Klidně nás oba zabijou.
I celou naši rodinu, pokud tak získají, co chtějí.
Už se mnou prostě nehneš.
Ne. Máš to špatně načasovaný.
Ty plameny musí vyšlehnout, když začnou hrát rohy, jasný?
Přesně v tu samou chvíli.
- Rozkaz, šéfe. - Sprav to.
- Čau, Eddie. - Ahoj.
Omlouvám se.
Tyhlety věci chci mít vždycky dokonalý.
Dobrá show přiláká sázkaře.
To věřím. Škoda toho výhledu.
Úžasný, co? Koupil jsem to tady během krize.
Developer zkrachoval a nedostavěl to tu.
Nakonec pláchl do Dubaje.
Tak jsem po tom hned skočil.
- A víš proč? - Proč?
V hloubi duše jsem věděl, že bez ohledu na to,
jak strašná a dlouhá ta krize bude,
lidi neodolají dobrý rvačce.
Ve skutečnosti jsme totiž banda neandrtálců.
Mluv sám za sebe, Henry.
Pod vším tím pozlátkem toho moc nezbývá.
Jenom impuls, instinkt a boj o přežití...
Možná máš pravdu.
Poslyš, chtěl jsem navázat na náš poslední rozhovor.
Jo? Na co přesně?
Vždyť víš.
- A kolik chceš vyprat? - Patnáct mega.
A Susie s tím souhlasí?
Když jsem jí to v minulosti navrhnul, nechtěla spojovat dva světy.
Susie ani Bobbyho neřeš.
- Kolik mám času? - Dva týdny.
Ty se s tím fakt nesereš.
Jak jsi říkal, jde jen o impulzy, instinkt a přežití.
Představím ti jednoho kolegu.
Ale varuju tě, že je to ten nejnudnější člověk na světě.
Eddie, tohle je Tupej Rick.
- Těší mě. - Nápodobně.
Rick začínal jako účetní,
ale bohužel přičichnul k hazardu.
Zadlužil se tak, že si začal přivydělávat kreativnějším účetnictvím.
V podstatě se z hajnýho stal pytlák.
Řekni Eddiemu, jak ty tvoje čáry fungujou.
Začíná to v sázkové kanceláři po konci zápasu.
Ať už prohraje kdokoliv, zničehonic se ukáže,
že si na toho smolaře vsadilo velké množství lidí.
Rickovi tyhlety věci přijdou zajímavý.
Domácí a zahraniční firmy, odškodné, umoření dluhu...
Usínám, jenom o tom mluvím.
Hlavní je, že je na něj spoleh.
- A jeho provize je přijatelná. - Bla bla bla.
A kdyby ho chtěli kontrolovat,
začne na ně chrlit takový proud neuvěřitelně nudných informací,
že to případní auditoři brzo vzdají.
Rick totiž uspí i ty největší nespavce.
Bla bla.
I prachy jsou v jeho podání nudný, a to je co říct.
Můžeš si tak ale dát oraz a čekat, dokud nedostaneš svých...
Patnáct milionů.
Minus přijatelných pět procent.
14 250 000 LIBER
Bookmakeři jako Rick patří k mýmu byznysu,
ale musím se od něj držet dál,
protože je prostě šíleně nudnej.
A jak jsem říkal, mně jde hlavně o box.
Tak co? Jak se ti ta nabídka zamlouvá?
Popravdě to zní perfektně.
Všichni jsou na zahradě.
- Gin Fizz? - Jeden bych do sebe kopla.
- A gumovou kačenku nechceš? - Ani ne.
Určitě rád uslyšíš, že jsme se s Chuckym udobřili.
- Gin Fizz, slečno. - Děkuju.
- Myslel jsem, že jste spolu skončili. - Znáš tvůrčí typy.
Zapomínají stejně rychle, jako se rozvášní.
Poslyš, Susie Glassová, mám tě rád a respektuju tě, jasný?
Smažu všechny svoje videa i účty.
Vymklo se mi to z rukou.
A bude tak hodný, že nám ty peníze vypere zadarmo.
Nikdy jsem ničeho nelitoval víc.
Mám těch 15 milionů v autě. Můžeš mu je zavézt.
A za jak dlouho je vypere?
Udělám to, jak nejrychleji umím.
Dej mi dva měsíce.
Do čtyř měsíců. Vím, že to není ideální...
Nebo si dám načas. Jak chceš, šéfová.
...ale nedá se nic dělat.
A fakt je naše jediná možnost, jo?
Přesně tak.
Zdravím.
Nerad volám na vaše osobní číslo, Milosti,
ale předala mi ho princezna.
- Takže vám vyřídila můj vzkaz. - Je to tak.
Pan Johnston chtěl, abych vás ujistil,
že se pořád poohlíží po vhodných nemovitostech.
A je mu jasné, že mu svoje sídlo neprodám?
Je si toho vědom a chápe vás, Milosti.
Také ale říkal, že je nakloněn možným alternativám.
Dovolil bych si říct, že je z té vyhlídky přímo nadšený.
Zítra má doletět do Londýna.
Mohl bych vám hned domluvit schůzku?
Já jsem pro.
- Zdar, Eddie. Jak se daří? - Dobře.
- Mohl bys mi s tím pomoct? - Jasně.
Vydrž, Ishy.
Můžeš na chviličku, Eddie? Pojď sem.
Podle všeho jsi pěkně otočil.
Prosím?
Když jsme se potkali posledně, díval ses na mě jak na nějakýho mimoně.
- Že jo? - Jo.
A jestli si dobře vzpomínám,
můj plán se ti moc nelíbil.
- Že ne? - Ne.
O tomhle nerozhoduju já.
Kam si myslí, že jde?
A víš co?
Když jsme se bavili o čase,
tvářil ses, jako bych naprděl do ksichtu tvý babce.
Hele, nechci se hádat. Pojďme jen vyložit ty peníze.
Poslyš, chlape...
Z toho nevybruslíš. A víš co?
Co?
Máš v hloubi duše díru.
Rozumíš? Plnou temnoty.
Když jsem tehdy seděli v Susiině kanclu,
říkal jsem si: „Ten zasranej hezounek pochybuje o mých párcích.“
A jestli o nich pochybuješ ty,
tak jim nedá šanci nikdo.
Takže se hezky necháš přesvědčit.
Přines párky!
- A příchuť? - To je fuk!
Ne...
Nemusíte mi nic nosit.
Ani mě přesvědčovat.
Fakt mě to mrzí, jo? Pojďme vyložit ty peníze.
Ty máš tak blbou auru. Rozhlídni se kolem. Jsme přece naživu.
Soustřeď se na dobrý věci a na špatný ser.
Nevím, kam furt spěcháš. Susie říkala, že máme čas.
Cože?
Prý že to stačí za čtyři až šest měsíců. Není kam spěchat, tak na mě netlač.
Já vám ty peníze zanesu až do domu.
Ale no tak. Brzdi, kámo.
Kam jako jdeš?
Fakt si nedám.
Za deset vteřin budeš mít ten halal párek v sobě.
Chucky řekl, že ho sníš, tak ho prostě sníš.
Pět tašek. V každé je trojka.
Co na ně říkáš?
Jsou odporné. Špinavější prachy jsem neviděl.
Dáme se do práce.
Rozhodl jsem se změnit plán.
Kde teď jsi?
Naskládej ty prachy zpátky do auta.
Jasně. Hned to bude.
Jedu za tebou.
Působíš nějak formálně.
Nakonec nám ty peníze vypere Henry Collins.
Dala jsem ti snad jasné instrukce.
Dala.
Já ale vybral někoho schopnějšího.
Collins to zvládne dřív.
Henry se má soustředit na mého bráchu.
On zvládne obojí.
To je možné.
Nemůžeš ale prostě rozhodnout za mě. Máme tu nějakou hierarchii.
Jsem si moc dobře vědom svého postavení ve vaší organizaci, Susie.
Bohužel jsme domluvení s Chuckym.
To už neplatí.
Co jsi provedl, kapitáne?
Řekla jsi mu, ať si dá načas.
Ne ať zrychlí.
Proč bych to dělala?
Ty ani tvůj otec jste mi nikdy nehodlali dovolit odejít.
To je velmi vážné obvinění.
Tak proč ho teda nepopřeš?
Můžeš mi říct,
kdy se hodláte vystěhovat z mého panství?
Až vypereme těch 15 milionů.
Zeptám se na něco jiného.
Kde je Jethro?
Jethro je mrtvý proto,
že jsme tebe a tvýho šílenýho
a věčně zfetovanýho bratra museli ochránit
před nadcházející katastrofou.
Jethro by vám jednoho dne pěkně zavařil, a tak jsem se o něj postarala.
Zeptám se ještě jednou.
Kdy mě a moji rodinu konečně necháte na pokoji?
Nikdy.
Podceňuješ mě, Susan.
Pokud tak ochráním svoji rodinu, jsem schopný všeho.
Dávej si pozor, vojáku.
Umím být hodná, ale taky zlá.
Ty jsi zatím viděl jenom jedno.
Hodně štěstí.
Rád tě vidím, Susie.
- Vezmi Susie za Jackem. - Hned to bude.
Je skvělé
vás zase vidět, Milosti.
Nápodobně.
Posaďte se.
- Jsi v pohodě? - Víš, co je divný?
Najednou jsem strašně nervózní.
To se mi nikdy nestává.
Nemáš se čeho bát, Jacku.
Pamatuješ na ty Vánoce, kdy ti táta dal tvoje první rukavice?
Kolik ti bylo? Čtyři?
- Jo. A pak chtěl, ať ho pořádně praštím. - A ty jsi ho praštil.
Přímo do koulí.
Týden nemohl chodit.
Přitom byl pětkrát větší než ty.
A stejně ses neměl čeho bát.
To samé platí i teď.
Víte, co zbožňuji na britské šlechtě?
To oni byli první gangsteři.
Nikdy by nevlastnili 75 procent země, kdyby ji neukradli ostatním.
Vilém Dobyvatel byl daleko horší než Al Capone.
Když přijel z Francie sem,
přivlastnil si všechno, co se mu dostalo pod ruku.
A potom tady zavedl systém,
díky kterému to navždy zůstalo jemu a jeho přátelům.
Daňový systém. Vzdělávání. Soudnictví.
To všechno
má napomáhat tomu, aby si aristokracie udržela svoji půdu a bohatství.
No, v tom s vámi musím souhlasit.
Radši bych se ale svými zločineckými předky neinspiroval.
Bohužel teď ovšem bojuju o kontrolu nad svým panstvím
a uvědomil jsem si,
že bez pomoci se z téhle prekérní situace asi nedostanu.
Tak to jste přišel za tím pravým.
Samozřejmě bych ale požadoval něco na oplátku.
Myslíte, že mi dokážete vyjít vstříc?
Udělám, co bude třeba, pane Johnstone.
Kámo...
Víš, co máš dělat.
Susie.
Působíš jako sebejistá žena. A taky máš proč.
Ahoj, Freddy.
Jsem rád, že jsem na tebe narazil.
Chtěl bych si s tebou o něčem promluvit.
Jde o bráchu.
Bojím se o něj.
Začíná se chovat dost nevypočitatelně.
Bojím se, že brzo udělá obrovskou chybu.
Tvůj bratr mi dal jasně najevo, co zamýšlí.
Jen teda pořád nechápu, jakou roli v tom hraješ ty.
A o to mi přesně jde.
Udělal jsem průlom.
- Coby Jimmyho pomocník? - Nejsem žádnej...
Fajn, dělal jsem na tom s Jamesem, ale byl to můj nápad.
Mluvím tu o nový odrůdě trávy, která člověka pěkně nakopne.
Vím, že bych to neměl řešit zrovna tady a teď,
ale Eddie se vás chce rychle zbavit, takže se radši zavčasu ptám,
jestli nemůžeme něco vymyslet.
Oba dva totiž víme, že tohle je drsnej byznys.
Ne že bych si myslel nebo doufal, že se Eddiemu něco stane,
ale kdyby náhodou jo, teoreticky by pak celý panství
připadlo mně.
Hele, Susie, tahle odrůda bude obrovskej hit.
Víš, kdo to tam je?
Můj brácha.
Udělala bych pro něj cokoliv.
Možná by ses měl inspirovat.
Bylo mi potěšením s vámi jednat. Mrzí mě, že se to tak protáhlo.
A ještě něco.
Moc bych ocenil,
kdybychom se během toho procesu vyhnuli větším konfliktům.
I když mě teď Glassovi dost frustrují,
nechci, aby přišli k jakékoliv újmě.
Dávám vám své slovo.
Coby gentleman.
Přeju hezký večer.
Všechny figurky jsou ve hře. Řekněte a trošku jednu z nich pošťouchnu.
Výborně.
Jacku, kolik toho víš o svém soupeři?
Znám jeho styl i výsledky. Vzhled ještě nemusí nic znamenat.
Porazím ho levou zadní.
Věř mi.
Pan Collins s vámi naléhavě potřebuje mluvit.
Tohle působí dost zlověstně.
Snad se nic nestalo s mými penězi.
Ne, ty jsou v pohodě.
Jde o tvýho bráchu.
Co s ním?
Zrovna se chystá rozdrtit nějakého Uzbeka.
Jasně.
Bohužel to dopadne jinak.
Fakt mě to mrzí. Vlastně ho mám docela rád.
Naneštěstí ale sehraje roli ve větší hře.
No tak, Jacku! Do toho!
Připraven?
Když vidím šanci expandovat, prostě si...
nemůžu pomoct.
Musím po ní skočit.
Radši přejdi k věci, než přijdeme o celý zápas.
Patnáct milionů.
To je hodně peněz.
A jestli to chápu dobře, vydělala vám je jedna farma
jenom za poslední měsíc.
Takže když to vynásobím čtrnácti, dělá to...
dvě a půl miliardy ročně.
Nechci tě zklamat, ale nehledáme investory ani partnery.
Po těch 15 milionech naše spolupráce končí.
Nechci do vaší operace investovat.
Hodlám ji převzít.
Ty organizuješ zápasy
a pereš peníze.
Měl by ses držet svýho řemesla.
Jsi chytrá holka, Susie.
Fakt že jo.
Očividně sis mě ale pořádně neproklepla.
Mohl jsme s tebou naložit stejně jako s Jackem,
ale vážím si tě, takže pro tebe mám nabídku.
Dám ti dvě možnosti.
Nejlehčí pro tebe bude,
když mi dokážeš, jak si chytrá,
a s důstojností mi tady a teď svůj byznys předáš.
Nebo můžeš vzdorovat.
Tím ale rozpoutáš válku.
A její první obětí bude tvůj milovanej brácha.
Z úcty k tobě ho nenechám zabít,
ale ublížím mu dost na to, abys věděla, že to myslím vážně.
Řeknu ti to samý, co by na mým místě řekl on.
Já to risknu.
S touhle reakcí jsem počítal.
Víš, jak zmanipulovat zápas? Je to docela zajímavý.
Potřebuješ vzácnej typ bojovníka, co si umí hrát na amatéra.
A to je přesně tamhle náš Řezník.
Nemá žádný ego. Pro prachy se s radostí ztrapní.
Nevyhrál sice víc než tři zápasy ze třiceti,
ale každá z těch 27 proher byla záměrná.
Takže než vyhraje, vydělá si tolik, že mu to za to stálo.
Doopravdy je to totiž
neporazitelný monstrum.
Hej!
Rozhodčí!
Rozhodčí vám taky nepomůže.
Je sice šťastně ženatej a vychovává tři děti,
ale zbožňuje pudr a šlapky,
takže udělá všechno, co mu řeknu.
Až mu naznačím, že je čas Jacka srazit k zemi,
počítej s tím, že se to stane.
A je dost dobře možné, že už se nezvedne.
Radím ti, abys nás nepodceňoval.
Když Julius Caesar se svojí armádou překročil Rubikon,
úmyslně tím Římu vyhlásil válku.
A už to nemohl vzít zpátky.
S tou nabídkou jsi bohužel přišel pozdě.
Rubikon už je za náma, Henry.
Vím toho o tobě víc než dost.
Třeba to, že nejsi žádný Caesar
a nemáš tušení, do jaké řeky jsi vstoupil.
Je temná
a plná hrůz.
Ty máš sice hrstku vojáků,
ale já jsem hlava státu.
Předsedkyně sněmu.
Já představuju establishment.
A tobě chybí fyzická zdatnost,
bojové schopnosti i inteligence na to,
abys vyhrál válku, kterou jsi rozpoutal.
Tvůj táta je v base a ty nemáš dost lidí ani zkušeností.
Nevzdoruj a postarám se o vás oba.
Uvidíme, co řekneš zítra.
Dávej na sebe pozor.
Překlad titulků: Veronika Kursová