1 00:00:38,708 --> 00:00:42,458 VÉVODA 2 00:01:01,916 --> 00:01:04,625 Susie Glassová. Po zaznění tónu zanechte vzkaz. 3 00:01:11,125 --> 00:01:14,625 - Řekni mi, co se stalo. - Prostě se na sebe vrhli. 4 00:01:14,625 --> 00:01:18,666 A pak mu ten Uzbek dal jednu šlupku, druhou šlupku... 5 00:01:18,666 --> 00:01:20,458 Ale Jack to furt nevzdával. 6 00:01:20,458 --> 00:01:23,375 Nepřestával útočit. Udělal buch, úskok... 7 00:01:23,375 --> 00:01:24,458 A zase buch! 8 00:01:25,125 --> 00:01:27,500 Ten Uzbek ale jenom hrál, že je slabej. 9 00:01:27,500 --> 00:01:29,541 Najednou Jacka srazil k zemi. 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,208 Byli jsme z toho fakt smutní. 11 00:01:33,708 --> 00:01:36,250 A co na to říkala Susie, Jimmy? 12 00:01:36,250 --> 00:01:40,375 - Hodně sprostejch slov na „P“ a na „K“. - A co Henry Collins? 13 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 On byl asi ten na „K“. 14 00:01:42,041 --> 00:01:43,791 Už se stavovala v pěstírně? 15 00:01:43,791 --> 00:01:44,791 Ne. 16 00:01:45,291 --> 00:01:46,541 Určitě sedí doma. 17 00:01:47,750 --> 00:01:48,666 A smutní. 18 00:01:48,666 --> 00:01:51,125 - A to je kde? - Jako kde bydlí? 19 00:01:51,125 --> 00:01:52,916 Jo, přesně na to se tě ptám. 20 00:01:52,916 --> 00:01:55,458 To je ale přísně tajný, Milosti. 21 00:01:55,458 --> 00:01:56,916 Ani já to nemám vědět. 22 00:01:56,916 --> 00:01:58,875 Ale víš to, že jo? 23 00:02:00,083 --> 00:02:01,208 Tak trochu. 24 00:02:27,250 --> 00:02:29,333 - Jak jsi mě našel? - Dobré ráno. 25 00:02:30,125 --> 00:02:31,291 Chci si promluvit. 26 00:02:34,833 --> 00:02:36,458 To s Jackem mě mrzí. 27 00:02:37,375 --> 00:02:39,000 Já v tom ale prsty neměl. 28 00:02:39,000 --> 00:02:41,416 Proč bych ti měla cokoliv věřit? 29 00:02:41,416 --> 00:02:46,000 To ty jsi mě dohnala k tomu, abych si hledal vlastní cestu ke svobodě. 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,333 U Henryho Collinse. 31 00:02:48,208 --> 00:02:50,125 Ukousl sis příliš velké sousto. 32 00:02:50,125 --> 00:02:52,833 Nemáš tušení, co je ten chlápek zač. 33 00:02:53,333 --> 00:02:55,000 Každý je nějaký, Susie. 34 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Jak je na tom tvůj bratr? 35 00:02:58,833 --> 00:03:01,666 Skončil s prasklou očnicí a krvácením do mozku. 36 00:03:02,541 --> 00:03:05,291 Prý máme být vděční, že nedopadl ještě hůř. 37 00:03:05,291 --> 00:03:07,958 A můžeš za to ty, protože ses nechal využít. 38 00:03:07,958 --> 00:03:10,375 Poslyš, já to všechno napravím, jo? 39 00:03:10,375 --> 00:03:12,875 Najdu ti Collinse. Dostanu ho z úkrytu. 40 00:03:12,875 --> 00:03:14,750 Tohle není tvůj svět, Eddie. 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,916 Proto se z něj snažíš odejít, pamatuješ? 42 00:03:18,500 --> 00:03:19,583 Můžu ti pomoct. 43 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 A ty to víš. 44 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Nepotřebuju pomoct. 45 00:03:24,125 --> 00:03:25,416 Vyřeším si to sama. 46 00:03:30,125 --> 00:03:31,125 Fajn. 47 00:03:40,708 --> 00:03:45,041 GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE 48 00:04:09,583 --> 00:04:12,208 Máš jednu misi a tři cíle. Nesmíš to zpackat. 49 00:04:12,208 --> 00:04:14,625 - A tvůj táta to odkýval? - Co myslíš? 50 00:04:17,666 --> 00:04:18,666 Fakt mě to mrzí. 51 00:04:19,375 --> 00:04:20,375 Co přesně? 52 00:04:20,375 --> 00:04:22,208 To, co se stalo Jackovi. 53 00:04:23,625 --> 00:04:26,666 Proč? Ty jsi mu přece nic neudělal, ne? 54 00:04:29,208 --> 00:04:33,041 Fajn. Mrzí tě to. Mě taky. Stejně jako všechny ostatní. 55 00:04:33,041 --> 00:04:34,958 To ale nic neznamená. 56 00:04:36,500 --> 00:04:39,500 - Radši se soustřeď na tu misi. - Rozkaz, šéfová. 57 00:04:42,541 --> 00:04:43,500 Copak? 58 00:04:44,416 --> 00:04:45,541 Hej! 59 00:04:46,125 --> 00:04:47,875 Jenom klid. No tak. 60 00:04:49,791 --> 00:04:51,666 No tak. 61 00:05:04,041 --> 00:05:05,208 Pane Glassi... 62 00:05:08,625 --> 00:05:09,541 Ahoj, tati. 63 00:05:10,333 --> 00:05:11,333 Jak na tom je? 64 00:05:12,125 --> 00:05:14,833 Dobře. Má skvělé vyhlídky na uzdravení. 65 00:05:15,541 --> 00:05:17,208 - Víš, že je ve formě. - Jo. 66 00:05:18,333 --> 00:05:20,750 Tak proč jsi teda začala vraždit? 67 00:05:27,916 --> 00:05:30,666 Myslíš, že nevím, co se kolem mě děje? 68 00:05:30,666 --> 00:05:31,958 Podívej... 69 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Musíš s tím přestat. 70 00:05:37,083 --> 00:05:38,000 Proč? 71 00:05:38,000 --> 00:05:40,875 Protože když o tom vím já, ví to i Collins, 72 00:05:40,875 --> 00:05:44,083 a jestli se k němu mám dostat, nesmí to čekat. 73 00:05:44,083 --> 00:05:46,125 Co sis proboha myslela? 74 00:05:46,958 --> 00:05:48,625 Takhle za bílýho dne. 75 00:05:48,625 --> 00:05:51,250 Rozhodčí odprásknutej přímo před domem, 76 00:05:51,250 --> 00:05:52,750 když opravoval kolo. 77 00:05:53,625 --> 00:05:57,083 To byla jen chuťovka na začátek. Pak teprve přišel předkrm. 78 00:05:57,083 --> 00:06:00,208 Sto deset kilo prvotřídního uzbeckýho masa. 79 00:06:00,208 --> 00:06:05,000 Toho jste sejmuli z auta, když se šel proběhnout do parku. 80 00:06:06,000 --> 00:06:09,916 A teď je čas na hlavní chod, Collinse, jenže netušíš, kde je. 81 00:06:09,916 --> 00:06:14,416 Tak jsi to šla dostat z jeho bookmakera. Ustřelila jsi mu rovnou obě koule, 82 00:06:14,416 --> 00:06:15,666 ale Collins nikde. 83 00:06:15,666 --> 00:06:16,916 Já jsem jen účetní. 84 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Netuším, kam se poděl. 85 00:06:18,666 --> 00:06:20,958 Nepřemýšlíš jako podnikatelka. 86 00:06:20,958 --> 00:06:23,125 Necháváš se ovládat emocema. 87 00:06:23,125 --> 00:06:25,333 A Collins teď ví, že po něm jdeš. 88 00:06:25,333 --> 00:06:26,625 Super. To taky chci. 89 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 Určitě něco plánuje. 90 00:06:28,000 --> 00:06:30,916 Proč by jinak dělal takový ramena? 91 00:06:30,916 --> 00:06:33,083 Třeba mu hráblo. Koho to zajímá? 92 00:06:33,083 --> 00:06:35,041 Musíme mu to zarazit, tati! 93 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 To jo. 94 00:06:40,166 --> 00:06:41,208 No jo. 95 00:06:42,791 --> 00:06:44,083 Ale neuděláš to ty. 96 00:06:45,625 --> 00:06:47,458 Ty se koukej stáhnout. 97 00:06:49,208 --> 00:06:51,291 Na tyhle věci mám lidi. 98 00:06:52,625 --> 00:06:53,666 Rozumíš? 99 00:06:54,500 --> 00:06:57,166 Nejsi anděl smrti, ale ten, pro kterýho žiju. 100 00:06:58,125 --> 00:06:59,541 Ty tohle dělat nemáš. 101 00:07:02,500 --> 00:07:03,458 Tak jo... 102 00:07:03,958 --> 00:07:04,958 Poslyš... 103 00:07:06,750 --> 00:07:08,375 Nechci přijít i o tebe. 104 00:07:10,250 --> 00:07:11,708 Brácha je pořád naživu. 105 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Já vím. 106 00:07:17,166 --> 00:07:18,333 Tak co máš v plánu? 107 00:07:23,125 --> 00:07:24,750 Nech to na taťkovi. 108 00:07:26,416 --> 00:07:28,500 Ty jeď domů, pořádně se najez 109 00:07:29,708 --> 00:07:31,125 a odpočiň si. 110 00:07:32,291 --> 00:07:33,291 Jenom klid. 111 00:07:34,958 --> 00:07:36,791 - Dobře. - Hele... 112 00:07:39,333 --> 00:07:40,375 Mám tě moc rád. 113 00:07:42,333 --> 00:07:43,250 Já tebe taky. 114 00:07:57,916 --> 00:07:58,916 Kreténi. 115 00:08:00,250 --> 00:08:03,416 NE BEZ NEBEZPEČÍ 116 00:08:08,291 --> 00:08:10,041 Děkujeme, že jste přišel. 117 00:08:10,041 --> 00:08:13,875 Pan Johnston se moc rád dozví, s čím nám můžete pomoct. 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,833 Bohužel se nemohl dostavit osobně, 119 00:08:16,833 --> 00:08:21,000 a proto vám jako omluvu a projev dobré vůle posílá tyhle doutníky. 120 00:08:21,000 --> 00:08:23,583 Jsou 17,8 cm dlouhé s 20mm průměrem. 121 00:08:23,583 --> 00:08:25,875 Měl je v oblibě sám Churchill. 122 00:08:25,875 --> 00:08:30,666 Sir Winston během jednání údajně používal takový trik. 123 00:08:30,666 --> 00:08:33,875 Dával si do doutníků kloboukové jehlice, 124 00:08:33,875 --> 00:08:37,958 takže jakmile si zapálil, všichni ho upřeně sledovali 125 00:08:37,958 --> 00:08:40,208 a dychtivě čekali, 126 00:08:40,208 --> 00:08:44,416 kdy ten neuvěřitelně dlouhý sloupec popela konečně spadne. 127 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chytré. 128 00:08:47,333 --> 00:08:48,875 Pan Johnston má můj vděk. 129 00:08:49,750 --> 00:08:52,666 Od mojí poslední schůzky s vaším zaměstnavatelem 130 00:08:52,666 --> 00:08:57,041 ale bohužel došlo k pár zvratům, kvůli kterým se s ním... 131 00:08:57,708 --> 00:09:00,208 zdráhám jednat bez vědomí Glassových. 132 00:09:01,333 --> 00:09:05,416 Ano, o tom hanebném útoku na toho mladého boxera jsme slyšeli. 133 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 Jmenuje se Jack, že? 134 00:09:07,125 --> 00:09:08,166 Přesně tak. 135 00:09:09,250 --> 00:09:13,333 Jsme chováním toho... pana Collinse stejně znechuceni, 136 00:09:13,333 --> 00:09:14,875 jako jste určitě vy. 137 00:09:14,875 --> 00:09:18,208 V našem podnikání nemají podvody a násilí místo. 138 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 Vaše starost o Glassovy je obdivuhodná, Milosti. 139 00:09:22,000 --> 00:09:25,083 My ovšem věříme, že pro tuto nepříjemnou situaci 140 00:09:25,083 --> 00:09:29,208 najdeme mírumilovné řešení, které bude zároveň 141 00:09:29,208 --> 00:09:31,500 výhodné pro všechny. 142 00:09:32,541 --> 00:09:33,375 Pokračujte. 143 00:09:34,375 --> 00:09:38,041 Jak víte, pan Johnston velmi obdivuje váš dům, 144 00:09:38,041 --> 00:09:40,791 ale ten si samozřejmě koupit nemůže. 145 00:09:40,791 --> 00:09:42,500 Jsme si ovšem vědomi, 146 00:09:42,500 --> 00:09:46,958 že existují další domy s podobnými možnostmi jako ten váš. 147 00:09:47,458 --> 00:09:48,750 Mělo by jich být 11. 148 00:09:48,750 --> 00:09:50,791 11 SÍDEL 149 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 Teď už třináct. 150 00:09:56,666 --> 00:09:59,125 Chtěli bychom, abyste nám obstaral 151 00:09:59,125 --> 00:10:02,708 jména lordů, kteří ta sídla vlastní. 152 00:10:03,208 --> 00:10:05,125 A co s tou informací uděláte? 153 00:10:05,125 --> 00:10:09,416 Podle pana Johnstona by měl dobrý obchod každému něco dát. 154 00:10:09,916 --> 00:10:13,083 Ta jména mu umožní přesvědčit Bobbyho Glasse, 155 00:10:13,083 --> 00:10:15,291 aby s ním byl ochoten vyjednávat. 156 00:10:15,291 --> 00:10:18,833 Zmizí tak ta rouška tajemství, která jeho impérium chrání. 157 00:10:20,000 --> 00:10:21,958 A vy s rodinou 158 00:10:22,458 --> 00:10:25,750 samozřejmě získáte zpátky svou vytouženou svobodu. 159 00:10:25,750 --> 00:10:27,666 A k tomu všemu nám stačí 160 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 pouhý seznam jmen. 161 00:10:53,375 --> 00:10:55,125 Odkdy zamykáme brány? 162 00:10:56,375 --> 00:10:57,916 Musíme být opatrní. 163 00:10:57,916 --> 00:11:00,625 To už máte na škole prázdniny? 164 00:11:01,916 --> 00:11:03,000 Ne tak docela. 165 00:11:03,875 --> 00:11:07,083 Musela jsem si vzít nucené volno. 166 00:11:10,458 --> 00:11:11,416 Čekáte dítě? 167 00:11:11,416 --> 00:11:13,125 To doufám. 168 00:11:13,625 --> 00:11:15,875 Jinak jsem se pořádně přežírala. 169 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Co asi máma řekne na to, že bude babičkou? 170 00:11:21,208 --> 00:11:23,208 Určitě ji to strašně dojme. 171 00:11:23,833 --> 00:11:28,000 Popravdě si myslím, že až k slzám. 172 00:11:28,000 --> 00:11:29,375 Díky, Geoffe. 173 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Drž mi palce. 174 00:12:00,750 --> 00:12:03,583 Vypadáš nějak jinak. Nenechala ses ostříhat? 175 00:12:03,583 --> 00:12:05,500 Ne, asi máš něco s očima. 176 00:12:05,500 --> 00:12:07,500 Zlatíčko moje! 177 00:12:08,750 --> 00:12:12,666 Bože, nemůžu uvěřit, že ses neozvala dřív. 178 00:12:12,666 --> 00:12:15,291 Tví bratři nic neví. Můžeš jim to říct sama. 179 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 To je veliké! 180 00:12:18,333 --> 00:12:19,166 Smíšku! 181 00:12:19,166 --> 00:12:21,583 Co to sakra je? 182 00:12:22,166 --> 00:12:23,958 Teda jak k tomu vůbec došlo? 183 00:12:23,958 --> 00:12:25,916 Jak k tomu došlo? No, víš... 184 00:12:25,916 --> 00:12:29,166 když muž zaseje semínko v záhonku nějaké dámy... 185 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 Už prosím tě nikdy neříkej „semínko“. A čí to je? 186 00:12:32,166 --> 00:12:34,291 To ti Charly nemusí říkat. 187 00:12:34,291 --> 00:12:37,541 Vůbec se jí na to neptej. Nic ti neřekne. 188 00:12:37,541 --> 00:12:41,000 Není to fuk? Ovlivní to, jak moc to dítě budeš mít rád? 189 00:12:41,000 --> 00:12:42,291 Dost možná. 190 00:12:42,291 --> 00:12:44,833 Fajn. Pojď ke mně, ať tě můžu obejmout. 191 00:12:44,833 --> 00:12:46,875 - A gratuluju. - Chceš si sáhnout? 192 00:12:46,875 --> 00:12:48,708 Ne, díky. To není nic pro mě. 193 00:12:48,708 --> 00:12:49,750 Co ty, teto? 194 00:12:49,750 --> 00:12:50,875 Ne, díky. 195 00:12:51,458 --> 00:12:53,541 Připomíná mi to koťata v pytli. 196 00:12:53,541 --> 00:12:54,708 Dobré odpoledne. 197 00:13:00,791 --> 00:13:02,000 No to mě podrž. 198 00:13:04,666 --> 00:13:07,250 Nebudu se na nic ptát. Asi jsi měla napilno. 199 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 Tak trochu. 200 00:13:09,250 --> 00:13:11,166 Promiň. Chtěla jsem zavolat, 201 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 ale měla jsem eseje, semináře... 202 00:13:15,041 --> 00:13:16,666 - Gratuluju. - Díky. 203 00:13:17,291 --> 00:13:21,208 - Prý je z tebe pracující člověk. - Jo. Dá se to tak nazvat. 204 00:13:21,708 --> 00:13:23,916 Dělám nudné věci kolem panství. 205 00:13:23,916 --> 00:13:26,125 A některé potřebuju probrat s mámou. 206 00:13:26,708 --> 00:13:28,041 Asi tu zůstaneš, že? 207 00:13:28,041 --> 00:13:32,583 Jo, aspoň dokud nevytlačím tohle. Možná i prvních pár měsíců potom. 208 00:13:32,583 --> 00:13:33,916 Prostě tak nějak. 209 00:13:36,000 --> 00:13:37,083 Můžu, že jo? 210 00:13:37,083 --> 00:13:38,166 Jasně, že můžeš. 211 00:13:38,166 --> 00:13:39,791 Samozřejmě. Žádný problém. 212 00:13:39,791 --> 00:13:43,125 Hele, vyřídím, co potřebuju, a pak si popovídáme. 213 00:13:43,125 --> 00:13:46,791 Vidím, že mě tu nechcete. Stejně jsem se chystala do vany. 214 00:13:46,791 --> 00:13:48,833 - Tak zatím. - Zatím, zlato. 215 00:13:51,458 --> 00:13:54,375 Že jí to sluší? Strašně jí to přeju. 216 00:13:55,541 --> 00:13:58,166 Moc dobře si to ale nenačasovala, co? 217 00:13:58,166 --> 00:14:00,333 Podívejte, čeká nás teď menší krize 218 00:14:00,916 --> 00:14:03,583 způsobená jistými problémy v Glassově impériu. 219 00:14:03,583 --> 00:14:05,750 Proto potřebuju tvoji pomoc, mami. 220 00:14:06,416 --> 00:14:10,291 Sháním seznam míst ve stejné situaci jako naše panství. 221 00:14:10,291 --> 00:14:13,125 O tyhle věci se ale staral tvůj otec, zlato. 222 00:14:13,125 --> 00:14:14,833 Nemůžeš se zeptat Susie? 223 00:14:14,833 --> 00:14:16,416 Tu bych teď nedráždil. 224 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 Takže jsi s ní mluvil? 225 00:14:17,916 --> 00:14:20,666 A nezmínila se náhodou o mně? 226 00:14:22,000 --> 00:14:23,750 Ne, na tebe řeč nepřišla. 227 00:14:24,500 --> 00:14:27,583 Víš co, zlato? Vzpomínám si na jednu večeři. 228 00:14:27,583 --> 00:14:30,958 Bylo to už před lety, kolem Vánoc. 229 00:14:31,541 --> 00:14:33,958 Tvůj táta se tam sešel s dalšími 11 lordy 230 00:14:33,958 --> 00:14:37,666 a jedním pánem, co vypadal jako pouliční prodavač. 231 00:14:38,250 --> 00:14:39,208 A kde to bylo? 232 00:14:39,208 --> 00:14:40,541 Ve Faringbourne. 233 00:14:40,541 --> 00:14:42,833 Faringbourne? Tam bydlí Tibsy. 234 00:14:42,833 --> 00:14:43,791 Ty ho znáš? 235 00:14:43,791 --> 00:14:47,000 Když jsi byl v přípravce, táta mě za ním bral na lyže. 236 00:14:47,833 --> 00:14:49,708 Byl to nepříjemnej podivín. 237 00:14:49,708 --> 00:14:53,708 Prý je teď závislý na pudru a začal vyvádět pěkný kraviny. 238 00:14:53,708 --> 00:14:56,916 - Pokud o tom někdo něco ví, bude to on. - Tak jo. 239 00:14:57,583 --> 00:14:59,750 Freddy, ty mu zavoláš. 240 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Cože? 241 00:15:21,541 --> 00:15:23,250 - Nezvedá to. - Fajn. 242 00:15:23,750 --> 00:15:27,083 Zajedeme za ním. Ty ho znáš, takže půjdeš se mnou. 243 00:15:45,500 --> 00:15:48,458 Co si myslíš, že udělá Susie, až se o tom dozví? 244 00:15:49,291 --> 00:15:51,875 Oba se snažíme postarat o vlastní rodinu. 245 00:15:51,875 --> 00:15:53,208 Její reakce 246 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 mě teď fakt nezajímá. 247 00:15:59,791 --> 00:16:00,750 No jo. 248 00:16:01,666 --> 00:16:02,666 Rodina. 249 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 - Freddy! - Už jdu. 250 00:16:09,708 --> 00:16:12,041 - Počkej, Eddie. - Tak pojď. 251 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 To je ale svinčík. 252 00:16:16,000 --> 00:16:17,958 - Co se tu sakra stalo? - To teda... 253 00:16:18,583 --> 00:16:19,833 Třeba se přestěhoval. 254 00:16:20,625 --> 00:16:22,375 - No nic, snaha byla. - Pojď. 255 00:16:27,250 --> 00:16:28,166 Tibsy? 256 00:16:28,958 --> 00:16:30,083 - Haló? - Haló? 257 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 Počkej. 258 00:16:35,250 --> 00:16:37,791 - Cítím trávu. Nějakou moderní odrůdu. - Jo. 259 00:17:08,958 --> 00:17:10,125 Už jdu. 260 00:17:11,375 --> 00:17:12,250 Tibsy! 261 00:17:13,333 --> 00:17:14,541 Freddy? 262 00:17:14,541 --> 00:17:15,791 Freddy Horniman? 263 00:17:15,791 --> 00:17:18,833 Ani nevíš, jak rád konečně vidím přátelskou tvář. 264 00:17:18,833 --> 00:17:19,750 Zdravím. 265 00:17:20,250 --> 00:17:22,250 - Kdo je tohle? - Edward Horniman. 266 00:17:22,250 --> 00:17:25,125 To je brácha, nový vévoda z Halsteadu. 267 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Milosti. 268 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Odpusťte mi, jak vypadám. 269 00:17:29,333 --> 00:17:32,083 Nečekal jsem tak vážené hosty. 270 00:17:32,875 --> 00:17:34,041 To je v pořádku. 271 00:17:34,041 --> 00:17:35,791 - Gratuluji! - Děkuju. 272 00:17:36,333 --> 00:17:40,625 Vy jste se do toho zapletli taky? Musíte vycouvat, dokud to jde. 273 00:17:41,291 --> 00:17:44,166 - Pojďme to probrat. - Najdeme si tišší místo. 274 00:17:47,458 --> 00:17:51,333 Tu mám svoje tajné zásoby. Musím je před nimi schovávat, víte? 275 00:17:51,333 --> 00:17:53,250 Poslyš, starý brachu, 276 00:17:53,250 --> 00:17:58,000 můžeš nám vysvětlit, co je zač ta zajímavá parta na chodbě? 277 00:17:58,000 --> 00:18:00,958 Měl jsem s Glassovými takový menší spor. 278 00:18:00,958 --> 00:18:03,041 - Neprodloužili mi smlouvu. - Aha. 279 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 - A pak se ukázali oni. - Jasně. 280 00:18:04,958 --> 00:18:06,583 A mluvil jste s Bobbym? 281 00:18:06,583 --> 00:18:10,416 Ne, ale na tom nesejde. Co jsem si nadrobil, to si taky sním. 282 00:18:11,791 --> 00:18:12,916 Díky. 283 00:18:12,916 --> 00:18:16,208 Víš, že nemusíš žít takhle, že jo? 284 00:18:16,708 --> 00:18:20,458 Jak to myslíš? Měli byste vidět, jaké sem vodí krasavice. 285 00:18:22,625 --> 00:18:23,458 Aha. 286 00:18:24,333 --> 00:18:27,166 Možná bychom vám mohli pomoct se jich zbavit, 287 00:18:27,166 --> 00:18:29,416 ale jsme tady proto, že od mámy víme 288 00:18:29,416 --> 00:18:33,250 o jisté obchodní schůzce, ke které došlo asi před devíti lety. 289 00:18:33,250 --> 00:18:37,166 Mělo se jí účastnit dvanáct lordů včetně vás a našeho otce. 290 00:18:37,166 --> 00:18:39,375 Nevzpomenete si na jména ostatních? 291 00:18:40,375 --> 00:18:43,416 No, možná bych je našel ve svých denících. 292 00:18:43,416 --> 00:18:44,500 Tady. 293 00:18:45,291 --> 00:18:47,166 Sepisuju autobiografii. 294 00:18:47,166 --> 00:18:50,708 Freddy, projdi prosince mezi roky 2014 a 2018. 295 00:18:52,666 --> 00:18:54,875 Vážně se svému otci podobáš. 296 00:18:55,375 --> 00:18:56,541 Kdo? Já? 297 00:18:57,166 --> 00:18:58,291 Ty ne, proboha. 298 00:18:59,416 --> 00:19:02,083 To já jsem ho seznámil s Glassem. 299 00:19:03,000 --> 00:19:05,666 Nejdřív se k nám dost zdráhal přidat, 300 00:19:05,666 --> 00:19:08,000 ale pak nám vyjednal lepší smlouvu. 301 00:19:08,500 --> 00:19:10,333 Dřív jsme brali sotva polovinu. 302 00:19:11,458 --> 00:19:13,666 A ostatní neměli dost odvahy na to, 303 00:19:13,666 --> 00:19:15,750 aby po zločinci chtěli víc. 304 00:19:17,583 --> 00:19:20,291 Archie ale spustil: „Non sine periculo.“ 305 00:19:21,375 --> 00:19:22,291 To má být co? 306 00:19:22,958 --> 00:19:24,375 Vaše rodinné motto. 307 00:19:24,375 --> 00:19:26,250 Aha. „Člověk musí riskovat.“ 308 00:19:26,250 --> 00:19:28,333 A podle mě si to začal užívat. 309 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 Eddie... 310 00:19:30,750 --> 00:19:32,333 - Mám to. - Super. 311 00:19:34,750 --> 00:19:35,708 To je ono. 312 00:19:37,333 --> 00:19:39,458 - Můžu si ho půjčit? - Posluž si. 313 00:19:40,166 --> 00:19:43,041 Ty nejpikantnější historky jsou ze 70. a 80. let. 314 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 Hej, Šedivče! 315 00:19:46,250 --> 00:19:49,000 Snad si to nejlepší zase neschováváš pro sebe. 316 00:19:50,125 --> 00:19:52,625 - A odkdy máš povolený návštěvy? - Tibsy... 317 00:19:53,583 --> 00:19:55,458 Díky za všechno. Bylo to... 318 00:19:56,625 --> 00:19:57,666 No, nějaký. 319 00:19:57,666 --> 00:19:58,583 - Tak... - Stůj. 320 00:19:58,583 --> 00:20:00,333 Fajn... 321 00:20:02,625 --> 00:20:03,750 Co to tam máš? 322 00:20:06,666 --> 00:20:07,625 Deník. 323 00:20:08,666 --> 00:20:09,583 Jo, to vidím. 324 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 Ten ale patří mně. 325 00:20:13,500 --> 00:20:16,083 - Aha. - Jako všechno v tomhle domě, víš? 326 00:20:16,083 --> 00:20:18,000 Já se tu o to Šedivci starám. 327 00:20:18,000 --> 00:20:19,125 Aha. 328 00:20:19,125 --> 00:20:23,041 Tím se asi vysvětluje, proč na sobě máš důchodcovský župan. 329 00:20:24,666 --> 00:20:27,833 - Podle mě mi sekne. - A já už se do něj nevejdu. 330 00:20:27,833 --> 00:20:30,583 Úplně nevím, jestli se hodí k tý teplákovce. 331 00:20:30,583 --> 00:20:33,666 - Co to kurva... - Už mlčím. Nevyznám se v tom. 332 00:20:33,666 --> 00:20:35,291 Máme, co potřebujeme. 333 00:20:35,291 --> 00:20:37,458 Brzdi. Jestli si ho chcete vzít, 334 00:20:38,500 --> 00:20:39,583 bude to něco stát. 335 00:20:41,000 --> 00:20:45,125 Normálně si účtuju za všechno, co si odsud chce kdo odnýst. 336 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Neříkej. Vážně? 337 00:20:50,250 --> 00:20:51,541 Chci tvoje hodinky. 338 00:20:52,916 --> 00:20:53,750 Hodinky? 339 00:20:59,208 --> 00:21:00,541 Tak ty ti fakt nedám. 340 00:21:00,541 --> 00:21:03,208 Eddie, prostě mu je dej, ať odsud můžeme... 341 00:21:03,208 --> 00:21:07,291 Víš co? Když neumíš držet hubu, můžeš mi dát svoje kalhoty. 342 00:21:08,083 --> 00:21:11,958 Máš pravdu. Tyhle hadry spolu neladí a chci se pořádně vyfiknout. 343 00:21:11,958 --> 00:21:13,958 Tak jsem to vyloženě nemyslel. 344 00:21:13,958 --> 00:21:16,041 - Dej mi ty kalhoty, říkám! - Fajn. 345 00:21:16,041 --> 00:21:18,208 - Neprovokujte je. - Přesně. 346 00:21:18,208 --> 00:21:19,916 Hodinky a kalhoty, dělejte. 347 00:21:19,916 --> 00:21:21,958 - Svlíkat! - Tak jo. Eddie? 348 00:21:21,958 --> 00:21:24,083 - Něco jsem kurva řekl! - Fajn. 349 00:21:24,083 --> 00:21:25,708 Dobře. 350 00:21:26,541 --> 00:21:28,166 Hlavně klid. 351 00:21:28,166 --> 00:21:30,041 Všichni se uklidníme. 352 00:21:30,875 --> 00:21:33,833 Máš pravdu. Bude to férový obchod. 353 00:21:33,833 --> 00:21:37,291 Já ti dám hodinky a ty mi dáš ten deník. 354 00:21:39,291 --> 00:21:41,500 Ty kalhoty si ale odpustíš. 355 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 - Měl jsi držet hubu. - No jo. 356 00:21:47,291 --> 00:21:51,083 Ale já už se ztrapnil tolikrát, že je to vlastně stejně jedno. 357 00:21:52,500 --> 00:21:53,750 - Pěkný nožky. - Dík. 358 00:21:53,750 --> 00:21:55,250 - Používáš vosk? - Jo. 359 00:21:55,250 --> 00:21:56,875 Popravdě je mi trapně. 360 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 - Tobě? - Jo. 361 00:21:58,208 --> 00:22:00,791 Tak promiň, že jsem se tě snažil chránit. 362 00:22:00,791 --> 00:22:02,791 - Chránit, jo? - Přesně tak! 363 00:22:02,791 --> 00:22:05,125 - Jsem přece tvůj starší brácha. - Aha. 364 00:22:05,125 --> 00:22:07,416 Víš co? Měl jsem se na to vysrat. 365 00:22:11,541 --> 00:22:13,250 Proč se zase hádáme, Freddy? 366 00:22:16,541 --> 00:22:17,625 Budu upřímnej... 367 00:22:19,541 --> 00:22:22,375 Poslední dobou mě napadaly fakt ošklivý myšlenky. 368 00:22:22,375 --> 00:22:23,875 Jakože pořádně. 369 00:22:26,333 --> 00:22:27,500 Přál jsem ti smrt. 370 00:22:28,208 --> 00:22:33,083 Řekl jsem to i Susie na tom zápase. Že kdyby se ti náhodou něco stalo, 371 00:22:33,083 --> 00:22:35,541 mohl bych tě nahradit. 372 00:22:35,541 --> 00:22:39,875 Vím, že je to strašný a zlý. Netuším, jak jsem k tomu došel. 373 00:22:39,875 --> 00:22:42,708 Strašně mě žralo, co se stalo po tátově smrti, 374 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 a fakt mě to mrzí. 375 00:22:44,125 --> 00:22:47,416 Vážně si to nikdy neodpustím, 376 00:22:47,416 --> 00:22:50,125 protože tě mám rád, brácho. 377 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 Celý život 378 00:22:57,875 --> 00:22:59,791 jsem ti byl oporou, Freddy. 379 00:22:59,791 --> 00:23:00,708 Já vím. 380 00:23:00,708 --> 00:23:03,625 Pomohl jsem ti napravit každou botu. 381 00:23:04,125 --> 00:23:05,875 A očekával jsem za to něco? 382 00:23:07,125 --> 00:23:08,000 Ne. 383 00:23:08,833 --> 00:23:11,166 - Zklamal jsi mě, Freddy. - Mrzí mě to. 384 00:23:11,958 --> 00:23:13,500 Rozhlídni se kolem sebe. 385 00:23:13,500 --> 00:23:16,458 Musíme zabránit tomu, abychom dopadli stejně. 386 00:23:17,666 --> 00:23:18,791 Odpusť mi to. 387 00:23:24,708 --> 00:23:25,916 Geoffe! 388 00:23:25,916 --> 00:23:27,916 Nesu pampeliškové kořínky. 389 00:23:28,416 --> 00:23:32,291 - Na čaj. Těhotným ženám prý prospívá. - Děkuju. 390 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 To si pamatuju. 391 00:23:35,125 --> 00:23:36,166 Taky si říkám, 392 00:23:36,166 --> 00:23:40,833 že teď asi není úplně nejlepší, aby Charlotte zůstávala zrovna tady. 393 00:23:42,208 --> 00:23:43,625 Vždyť je tu doma. 394 00:23:43,625 --> 00:23:45,750 A chce tady být. 395 00:23:45,750 --> 00:23:48,458 Připravuje si hnízdo. To je přirozené. 396 00:23:48,458 --> 00:23:51,166 Kdyby ale znala pravdu, možná by odešla. 397 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Pravdu? 398 00:23:53,375 --> 00:23:54,291 Geoffe... 399 00:23:54,791 --> 00:23:58,125 To ty jsi přece trval na tom, že jí to musíme tajit. 400 00:23:58,125 --> 00:24:02,000 Sám jsi chtěl, aby za otce považovala Archibalda. 401 00:24:02,500 --> 00:24:06,166 Já mluvil o tom, co se děje pod vaší farmou. 402 00:24:06,708 --> 00:24:09,125 A o těch násilnostech, ke kterým došlo. 403 00:24:10,666 --> 00:24:12,791 - Moje panenky! - Ahoj. 404 00:24:14,000 --> 00:24:16,416 Nemůžu uvěřit, že jste je nevyhodili. 405 00:24:19,291 --> 00:24:22,125 Jo, Freddy jim všem dokreslil ochlupení. 406 00:24:23,083 --> 00:24:24,125 Dobrý, Geoffe? 407 00:24:24,125 --> 00:24:25,291 Slečno Charlotte. 408 00:24:26,541 --> 00:24:27,375 Co je? 409 00:25:16,166 --> 00:25:18,458 NEZNÁMÉ ČÍSLO 410 00:25:22,833 --> 00:25:23,916 Ahoj, Susie. 411 00:25:24,625 --> 00:25:25,875 Táhni do prdele. 412 00:25:26,541 --> 00:25:27,750 Jak ti chutná? 413 00:25:28,916 --> 00:25:33,250 Nechal jsem ten burger udělat, jak ho máš ráda. S papričkama navíc. 414 00:25:33,250 --> 00:25:34,875 Bál ses ho doručit osobně? 415 00:25:34,875 --> 00:25:38,208 Mohl ses chopit příležitosti, ale na to nemáš koule, co? 416 00:25:38,208 --> 00:25:41,083 Nech moje lidi na pokoji, nebo to fakt udělám. 417 00:25:41,666 --> 00:25:44,291 Až dostanu svolení, zaklepu ti na dveře. 418 00:25:45,166 --> 00:25:46,166 Sladký sny. 419 00:25:51,916 --> 00:25:53,666 Taky ho máte přepečený? 420 00:25:53,666 --> 00:25:54,750 Můj se smrsknul. 421 00:25:57,125 --> 00:25:57,958 Na. 422 00:25:59,916 --> 00:26:00,916 Paráda! 423 00:26:15,625 --> 00:26:16,916 Dobré odpoledne. 424 00:26:16,916 --> 00:26:20,166 Nebudu tvrdit, že jsem nějaká lvice salónů. 425 00:26:20,166 --> 00:26:23,125 Většinou koukám na seriály a pečuju o rybičky, 426 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 občas si to ozvláštním nějakým úletem, 427 00:26:25,458 --> 00:26:29,083 ale ráda udržuju rovnováhu mezi prací a volným časem. 428 00:26:29,083 --> 00:26:32,333 A z toho důvodu nemá nikdo vědět, kde bydlím. 429 00:26:33,791 --> 00:26:35,416 Takže jak jsi mě našel? 430 00:26:35,416 --> 00:26:36,625 Záleží na tom? 431 00:26:36,625 --> 00:26:40,625 Jo, protože teď zná moji adresu i Henry Collins, 432 00:26:41,500 --> 00:26:44,291 a proto se nemůžu vrátit zpátky domů. 433 00:26:45,750 --> 00:26:46,875 Aha. Chápu. 434 00:26:46,875 --> 00:26:50,000 Zvlášť ne teď, když se ten zmetek vydal na lov. 435 00:26:50,833 --> 00:26:54,208 Takže potřebuju vědět, jak zabránit úniku informací. 436 00:26:56,000 --> 00:26:59,125 Milosti... Říkal jsem vám, že je to tajný. 437 00:27:03,250 --> 00:27:06,041 Jak ses o tom vůbec dozvěděl ty? 438 00:27:07,041 --> 00:27:08,541 Z přepravního štítku. 439 00:27:08,541 --> 00:27:13,333 Pamatujete, jak jste si koupila ty boží boty s červenou podrážkou? 440 00:27:13,333 --> 00:27:15,000 Vybalovala jste je tady. 441 00:27:15,708 --> 00:27:17,958 Krabici jste mi nechala na omáčky. 442 00:27:17,958 --> 00:27:20,291 - To si fakt nevybavuju. - Já jo. 443 00:27:21,166 --> 00:27:22,750 Pamatuju si každou adresu. 444 00:27:23,708 --> 00:27:26,500 To mám z doby, kdy jsem rozvážel zboží. 445 00:27:28,958 --> 00:27:30,625 Kdo o tom ještě ví, Jimmy? 446 00:27:31,166 --> 00:27:33,041 Nikdo, Milosti. Bylo to tajný. 447 00:27:33,041 --> 00:27:36,041 Přesně tak, Jimmy, ale Eddiemu jsi to řekl. 448 00:27:36,041 --> 00:27:37,583 Takže kdo to ještě ví? 449 00:27:37,583 --> 00:27:38,708 Přemýšlej! 450 00:27:39,708 --> 00:27:42,333 - Sháněl mě někdo další? - Jo. 451 00:27:43,000 --> 00:27:46,250 Víte, jak jste podezírali tu holku z krádeže tý dodávky, 452 00:27:46,250 --> 00:27:47,541 ale ona to nebyla? 453 00:27:48,708 --> 00:27:50,083 Jmenuje se Gabrielle. 454 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 - Říkal jsem, že se ozve. - A tys jí dal moji adresu? 455 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 Možná. 456 00:27:58,250 --> 00:27:59,583 Povídáme si často. 457 00:28:00,208 --> 00:28:01,416 O všem možným. 458 00:28:02,583 --> 00:28:04,458 O našich přáních, snech... 459 00:28:04,458 --> 00:28:06,916 Chtěla vám poslat kytici. 460 00:28:06,916 --> 00:28:08,583 - Kvůli Jackovi. - Aha. 461 00:28:09,375 --> 00:28:10,375 Jimmy, 462 00:28:10,375 --> 00:28:12,333 zavoláš té svojí Gabrielle 463 00:28:12,333 --> 00:28:14,083 a domluvíš nám schůzku. 464 00:28:14,916 --> 00:28:15,958 Rozkaz, šéfe. 465 00:28:17,125 --> 00:28:17,958 Ale kde? 466 00:28:19,333 --> 00:28:21,583 Kde se spolu scházíte normálně? 467 00:28:36,250 --> 00:28:37,208 Ahoj, Jimmy. 468 00:28:39,375 --> 00:28:40,750 Četla jsem tvoji zprávu. 469 00:28:42,333 --> 00:28:43,583 Jsi v pohodě? 470 00:28:45,375 --> 00:28:46,625 Ahoj, Gabrielo. 471 00:28:49,666 --> 00:28:52,583 Neboj, to je moje šéfová Susie. 472 00:28:53,708 --> 00:28:55,041 A Jeho Milost. 473 00:28:55,041 --> 00:28:57,541 Ta moje Milost. Ale může být i tvoje. 474 00:28:57,541 --> 00:28:59,166 Radši už mlč, Jimmy. 475 00:29:05,125 --> 00:29:06,666 Kde je Henry Collins? 476 00:29:07,166 --> 00:29:08,875 Netuším, o kom to mluvíte. 477 00:29:10,166 --> 00:29:12,500 Vzpomeneš si, když zabijeme Jimmyho? 478 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 V téhle náladě to nejspíš myslí vážně. 479 00:29:15,250 --> 00:29:17,083 No, snaha byla. Zabijte ho. 480 00:29:17,083 --> 00:29:19,750 To Johnston! Žádnýho Collinse neznám. 481 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Najal si mě muž jménem Stanley Johnston. 482 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 S téčkem po „S“. 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,375 Všechno mi řekni. 484 00:29:27,708 --> 00:29:32,041 Nikdy jsem se nesetkali osobně. Nabízel dvacet táců za krádež dodávky. 485 00:29:33,250 --> 00:29:35,875 Tu trávu jsem objevila až potom. 486 00:29:38,041 --> 00:29:40,375 Zítra spolu půjdou na večeři. 487 00:29:44,458 --> 00:29:45,666 Výborně. 488 00:29:46,500 --> 00:29:50,416 Pan Johnston bude... zářit radostí. 489 00:29:57,416 --> 00:30:00,375 Ani nechtěli vaše zboží, jen vám uškodit. 490 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 Hrozili, že mě zabijou, pokud se nesblížím s Jimmym. 491 00:30:06,583 --> 00:30:08,666 A když zjistili, že se chytil, 492 00:30:09,583 --> 00:30:12,083 donutili mě z něj vytáhnout, co se dalo. 493 00:30:13,833 --> 00:30:17,208 To Stanley Johnston vám zabránil vyvážet na pevninu. 494 00:30:20,916 --> 00:30:25,333 Byl jsem si naprosto jistý, že přerušila veškerý vývoz. 495 00:30:32,250 --> 00:30:35,000 Potají dělal, co mohl, aby vás pak měl v hrsti. 496 00:30:35,583 --> 00:30:38,458 Dostal jste štědře zaplaceno, pane de Groote, 497 00:30:39,375 --> 00:30:41,166 tak mého klienta nezklamte. 498 00:30:41,750 --> 00:30:44,208 Vy jste ale překonali každou překážku. 499 00:30:48,083 --> 00:30:50,041 Nedělala jsem pro něj jenom já. 500 00:30:50,750 --> 00:30:52,333 Keith byl taky jeho špeh. 501 00:30:54,000 --> 00:30:55,791 Ani tak na vás ale nevyzrál. 502 00:30:57,500 --> 00:30:59,291 Takže zvolil novou strategii. 503 00:31:00,291 --> 00:31:01,208 Pane Collinsi... 504 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 Myslím, že je načase na ně zatlačit, 505 00:31:04,541 --> 00:31:05,958 jak jsme se domluvili. 506 00:31:05,958 --> 00:31:08,666 Asi se teda obrátil na toho Collinse, 507 00:31:11,833 --> 00:31:13,166 ale ten to přehnal. 508 00:31:13,166 --> 00:31:15,625 Váš bratr nikdy neměl skončit v kómatu. 509 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 Johnston chtěl jenom převzít váš byznys. 510 00:31:18,791 --> 00:31:20,000 A pořád chce. 511 00:31:21,166 --> 00:31:25,083 Krev už stejně teče, takže nepřestane, dokud ho nezíská. 512 00:31:25,083 --> 00:31:26,833 Nezastaví se před ničím. 513 00:31:32,958 --> 00:31:35,916 No, dává to smysl. Brousí si na něj zuby už měsíce. 514 00:31:35,916 --> 00:31:37,333 Čekal na příležitost. 515 00:31:37,333 --> 00:31:39,458 Chce naši síť využít k tomu, 516 00:31:39,458 --> 00:31:42,166 aby mohl prodávat perník jako Mekáč burgery. 517 00:31:42,166 --> 00:31:45,500 Pokud získá ta panství, zdvojnásobí velikost svého impéria 518 00:31:45,500 --> 00:31:47,833 a bude z něj největší hráč v Evropě. 519 00:31:49,083 --> 00:31:50,958 K němu se ale dostaneme potom. 520 00:31:50,958 --> 00:31:53,333 - Teď je důležitější Collins. - Počkej. 521 00:31:53,333 --> 00:31:54,625 Co tvůj táta? 522 00:31:55,875 --> 00:31:56,958 Ten tady teď není. 523 00:31:57,916 --> 00:32:00,250 Musím dostat Collinse dřív než on mě. 524 00:32:01,500 --> 00:32:02,583 Pomůžeš mi, že jo? 525 00:32:05,666 --> 00:32:06,625 Samozřejmě. 526 00:32:08,541 --> 00:32:09,875 Moc mě to mrzí, Jimmy. 527 00:32:09,875 --> 00:32:11,916 - Já... proč jsi to... - Hej! 528 00:32:13,375 --> 00:32:14,625 Poslyš, princezno, 529 00:32:14,625 --> 00:32:17,916 ještě pořád můžeš schytat kulku mezi oči. 530 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 Odteď pracuješ pro mě 531 00:32:20,833 --> 00:32:23,416 a uděláš přesně, co ti řeknu. 532 00:32:24,083 --> 00:32:25,208 Rozumíš? 533 00:32:30,791 --> 00:32:33,500 MÁM PRO VÁS NOVÉ INFORMACE... GX 534 00:32:39,541 --> 00:32:42,125 Prý jsi měl taky napilno, Edwino. 535 00:32:42,125 --> 00:32:44,541 Neumíš klepat, Smíšku? 536 00:32:45,166 --> 00:32:47,791 Máma mi řekla, co se skrývá pod naší farmou. 537 00:32:51,958 --> 00:32:54,250 - Aha. - Já věděla, že se něco děje. 538 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Investice by tátovi nikdy tak nevynášely. 539 00:32:59,083 --> 00:33:00,208 Posaď se, prosím. 540 00:33:03,625 --> 00:33:05,583 Promiň, že jsem ti o tom neřekl. 541 00:33:06,208 --> 00:33:08,500 No, taky jsem nebyla zrovna sdílná. 542 00:33:11,333 --> 00:33:13,333 Nechtěl jsem tě do toho zatahovat. 543 00:33:13,916 --> 00:33:16,166 Podle mámy se s tím snažíš skoncovat. 544 00:33:17,250 --> 00:33:20,666 Problém je v tom, že teď musím s velkými obtížemi určit, 545 00:33:20,666 --> 00:33:24,458 která strana mi spíš pomůže se z tohohle světa dostat. 546 00:33:26,291 --> 00:33:28,125 A pokud možno bez komplikací. 547 00:33:29,000 --> 00:33:30,458 A jaké máme možnosti? 548 00:33:30,458 --> 00:33:31,791 Louži, nebo okap. 549 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 Víš... 550 00:33:36,791 --> 00:33:39,666 když jsem zjistila, že jsem těhotná, 551 00:33:41,333 --> 00:33:42,875 chtěla jsem volat tobě. 552 00:33:44,208 --> 00:33:45,875 Nevěděla jsem si rady. 553 00:33:47,333 --> 00:33:50,625 Nakonec jsem se ale zarazila, protože... 554 00:33:52,416 --> 00:33:54,583 tohle rozhodnutí bylo jenom moje. 555 00:33:56,458 --> 00:33:58,041 Proto jsem vám to tajila. 556 00:33:59,416 --> 00:34:01,666 Abych měla nad vším kontrolu já. 557 00:34:03,000 --> 00:34:04,083 Jako to děláš ty. 558 00:34:07,916 --> 00:34:08,750 Vím... 559 00:34:10,125 --> 00:34:11,541 že se rozhodneš správně. 560 00:34:12,666 --> 00:34:13,708 Jako vždycky. 561 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Výborně. 562 00:34:25,041 --> 00:34:27,291 Pan Johnston vás moc rád uvidí. 563 00:34:27,875 --> 00:34:32,916 A tímto teda bude můj domov v bezpečí a už o vás nikdy neuslyšíme? 564 00:34:32,916 --> 00:34:34,500 Jak jsme se domluvili. 565 00:34:35,125 --> 00:34:37,583 Coby gentlemani. 566 00:34:42,000 --> 00:34:43,166 Děkuji, Milosti. 567 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 To já děkuju. 568 00:34:54,166 --> 00:34:56,041 Máme, co potřebujeme. 569 00:34:56,958 --> 00:34:59,666 Můžete pokračovat, jak je libo. 570 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Už bylo načase. 571 00:35:01,541 --> 00:35:03,125 Máte pro mě adresu? 572 00:35:09,666 --> 00:35:12,291 Neříkal sis někdy, že by kóma mohlo být fajn? 573 00:35:13,791 --> 00:35:16,625 Pořádně se prospíš. 574 00:35:18,833 --> 00:35:22,291 Můžeš si hezky zavzpomínat, když na to máš konečně čas. 575 00:35:26,541 --> 00:35:28,083 A až se probudíš, 576 00:35:28,083 --> 00:35:30,750 budeš se cítit odpočatě. 577 00:35:36,083 --> 00:35:39,250 Četl jsem o ženě, co po probuzení uměla čínsky. 578 00:35:42,875 --> 00:35:45,125 Skvělá poznámka, Deko. 579 00:35:47,000 --> 00:35:48,791 Pojďme. Je čas to tu vyklidit. 580 00:35:48,791 --> 00:35:52,125 VĚZNICE LEYHILL 581 00:35:55,250 --> 00:35:56,291 Pojď ke mně. 582 00:36:01,250 --> 00:36:02,583 Ty máš teda kuráž, 583 00:36:03,666 --> 00:36:04,625 že ses ukázal. 584 00:36:05,791 --> 00:36:08,625 Dal jsi moje prachy chlapovi, co mi zmlátil syna. 585 00:36:10,000 --> 00:36:11,416 Mrzí mě, co se stalo. 586 00:36:12,250 --> 00:36:14,083 Já s tím neměl nic společného. 587 00:36:14,791 --> 00:36:17,416 Collins mi měl pomoct se vás zbavit. 588 00:36:18,041 --> 00:36:20,500 A proto jsem šel i za panem Johnstonem. 589 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Kvůli čemu? 590 00:36:26,416 --> 00:36:28,250 Aby mohl převzít váš byznys. 591 00:36:28,958 --> 00:36:32,750 Obstaral jsem mu jména ostatních lordů ve vaší stáji. 592 00:36:32,750 --> 00:36:35,583 Ten, kdo je zná, drží klíč k vašemu království. 593 00:36:35,583 --> 00:36:37,041 Takže mi jdeš říct, 594 00:36:37,750 --> 00:36:40,416 že jsi mě vlastně podrazil dvakrát? 595 00:36:41,833 --> 00:36:42,833 Ne tak docela. 596 00:37:01,250 --> 00:37:03,541 Doktor Bailey na sesternu, prosím. 597 00:37:04,250 --> 00:37:08,875 Doktor Bailey na sesternu, prosím. 598 00:37:24,958 --> 00:37:25,916 Jdeme na to. 599 00:37:26,416 --> 00:37:27,416 Šéfová. 600 00:37:49,375 --> 00:37:51,125 Táhni k čertu, Susie Glassová. 601 00:38:02,666 --> 00:38:04,000 Tady jsi. 602 00:38:04,583 --> 00:38:06,958 Jestli mě chceš zabít, tak už to udělej. 603 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 Ale ne. 604 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 Bráchu jsi nechal trpět, 605 00:38:10,000 --> 00:38:12,666 takže si snad taky můžu dát načas. 606 00:38:13,166 --> 00:38:17,375 Udělám z tebe výstrahu, aby lidi nechali můj byznys na pokoji. 607 00:38:17,958 --> 00:38:20,500 Zvlášť Stanley Johnston. 608 00:38:21,000 --> 00:38:22,666 Stejně si nepomůžeš. 609 00:38:24,000 --> 00:38:25,291 Johnston vás dostane. 610 00:38:25,291 --> 00:38:26,333 To se nestane. 611 00:38:26,916 --> 00:38:27,958 Myslíš? 612 00:38:28,583 --> 00:38:29,541 Podle mě jo. 613 00:38:30,125 --> 00:38:31,416 On zviklá každýho. 614 00:38:31,416 --> 00:38:33,625 Už si získal toho tvýho šlechtice. 615 00:38:34,208 --> 00:38:36,791 Přesně tak. Mluvím o panu vévodovi. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,291 To jsi nevěděla, co? 617 00:38:39,666 --> 00:38:41,458 Nechala ses napálit, Susie. 618 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Nerad tě ruším, 619 00:39:14,791 --> 00:39:17,541 ale volá ti Susie Glassová. Prý je to důležitý. 620 00:39:22,208 --> 00:39:23,458 Mluv. 621 00:39:23,458 --> 00:39:25,583 Promiňte, že ruším, pane Dixone, 622 00:39:25,583 --> 00:39:27,916 ale vím, kdo zabil vašeho bratra. 623 00:39:29,541 --> 00:39:33,250 Freddy Horniman mu ustřelil hlavu. V tom slepičím kostýmu. 624 00:39:34,333 --> 00:39:36,291 - Freddy! - Táhni s tím někam! 625 00:39:37,458 --> 00:39:40,750 On i jeho bratr lhali, jak mohli, abyste na to nepřišel. 626 00:41:27,208 --> 00:41:32,250 Překlad titulků: Veronika Kursová