VÉVODA
Susie Glassová. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
- Řekni mi, co se stalo. - Prostě se na sebe vrhli.
A pak mu ten Uzbek dal jednu šlupku, druhou šlupku...
Ale Jack to furt nevzdával.
Nepřestával útočit. Udělal buch, úskok...
A zase buch!
Ten Uzbek ale jenom hrál, že je slabej.
Najednou Jacka srazil k zemi.
Byli jsme z toho fakt smutní.
A co na to říkala Susie, Jimmy?
- Hodně sprostejch slov na „P“ a na „K“. - A co Henry Collins?
On byl asi ten na „K“.
Už se stavovala v pěstírně?
Ne.
Určitě sedí doma.
A smutní.
- A to je kde? - Jako kde bydlí?
Jo, přesně na to se tě ptám.
To je ale přísně tajný, Milosti.
Ani já to nemám vědět.
Ale víš to, že jo?
Tak trochu.
- Jak jsi mě našel? - Dobré ráno.
Chci si promluvit.
To s Jackem mě mrzí.
Já v tom ale prsty neměl.
Proč bych ti měla cokoliv věřit?
To ty jsi mě dohnala k tomu, abych si hledal vlastní cestu ke svobodě.
U Henryho Collinse.
Ukousl sis příliš velké sousto.
Nemáš tušení, co je ten chlápek zač.
Každý je nějaký, Susie.
Jak je na tom tvůj bratr?
Skončil s prasklou očnicí a krvácením do mozku.
Prý máme být vděční, že nedopadl ještě hůř.
A můžeš za to ty, protože ses nechal využít.
Poslyš, já to všechno napravím, jo?
Najdu ti Collinse. Dostanu ho z úkrytu.
Tohle není tvůj svět, Eddie.
Proto se z něj snažíš odejít, pamatuješ?
Můžu ti pomoct.
A ty to víš.
Nepotřebuju pomoct.
Vyřeším si to sama.
Fajn.
GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE
Máš jednu misi a tři cíle. Nesmíš to zpackat.
- A tvůj táta to odkýval? - Co myslíš?
Fakt mě to mrzí.
Co přesně?
To, co se stalo Jackovi.
Proč? Ty jsi mu přece nic neudělal, ne?
Fajn. Mrzí tě to. Mě taky. Stejně jako všechny ostatní.
To ale nic neznamená.
- Radši se soustřeď na tu misi. - Rozkaz, šéfová.
Copak?
Hej!
Jenom klid. No tak.
No tak.
Pane Glassi...
Ahoj, tati.
Jak na tom je?
Dobře. Má skvělé vyhlídky na uzdravení.
- Víš, že je ve formě. - Jo.
Tak proč jsi teda začala vraždit?
Myslíš, že nevím, co se kolem mě děje?
Podívej...
Musíš s tím přestat.
Proč?
Protože když o tom vím já, ví to i Collins,
a jestli se k němu mám dostat, nesmí to čekat.
Co sis proboha myslela?
Takhle za bílýho dne.
Rozhodčí odprásknutej přímo před domem,
když opravoval kolo.
To byla jen chuťovka na začátek. Pak teprve přišel předkrm.
Sto deset kilo prvotřídního uzbeckýho masa.
Toho jste sejmuli z auta, když se šel proběhnout do parku.
A teď je čas na hlavní chod, Collinse, jenže netušíš, kde je.
Tak jsi to šla dostat z jeho bookmakera. Ustřelila jsi mu rovnou obě koule,
ale Collins nikde.
Já jsem jen účetní.
Netuším, kam se poděl.
Nepřemýšlíš jako podnikatelka.
Necháváš se ovládat emocema.
A Collins teď ví, že po něm jdeš.
Super. To taky chci.
Určitě něco plánuje.
Proč by jinak dělal takový ramena?
Třeba mu hráblo. Koho to zajímá?
Musíme mu to zarazit, tati!
To jo.
No jo.
Ale neuděláš to ty.
Ty se koukej stáhnout.
Na tyhle věci mám lidi.
Rozumíš?
Nejsi anděl smrti, ale ten, pro kterýho žiju.
Ty tohle dělat nemáš.
Tak jo...
Poslyš...
Nechci přijít i o tebe.
Brácha je pořád naživu.
Já vím.
Tak co máš v plánu?
Nech to na taťkovi.
Ty jeď domů, pořádně se najez
a odpočiň si.
Jenom klid.
- Dobře. - Hele...
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Kreténi.
NE BEZ NEBEZPEČÍ
Děkujeme, že jste přišel.
Pan Johnston se moc rád dozví, s čím nám můžete pomoct.
Bohužel se nemohl dostavit osobně,
a proto vám jako omluvu a projev dobré vůle posílá tyhle doutníky.
Jsou 17,8 cm dlouhé s 20mm průměrem.
Měl je v oblibě sám Churchill.
Sir Winston během jednání údajně používal takový trik.
Dával si do doutníků kloboukové jehlice,
takže jakmile si zapálil, všichni ho upřeně sledovali
a dychtivě čekali,
kdy ten neuvěřitelně dlouhý sloupec popela konečně spadne.
Chytré.
Pan Johnston má můj vděk.
Od mojí poslední schůzky s vaším zaměstnavatelem
ale bohužel došlo k pár zvratům, kvůli kterým se s ním...
zdráhám jednat bez vědomí Glassových.
Ano, o tom hanebném útoku na toho mladého boxera jsme slyšeli.
Jmenuje se Jack, že?
Přesně tak.
Jsme chováním toho... pana Collinse stejně znechuceni,
jako jste určitě vy.
V našem podnikání nemají podvody a násilí místo.
Vaše starost o Glassovy je obdivuhodná, Milosti.
My ovšem věříme, že pro tuto nepříjemnou situaci
najdeme mírumilovné řešení, které bude zároveň
výhodné pro všechny.
Pokračujte.
Jak víte, pan Johnston velmi obdivuje váš dům,
ale ten si samozřejmě koupit nemůže.
Jsme si ovšem vědomi,
že existují další domy s podobnými možnostmi jako ten váš.
Mělo by jich být 11.
11 SÍDEL
Teď už třináct.
Chtěli bychom, abyste nám obstaral
jména lordů, kteří ta sídla vlastní.
A co s tou informací uděláte?
Podle pana Johnstona by měl dobrý obchod každému něco dát.
Ta jména mu umožní přesvědčit Bobbyho Glasse,
aby s ním byl ochoten vyjednávat.
Zmizí tak ta rouška tajemství, která jeho impérium chrání.
A vy s rodinou
samozřejmě získáte zpátky svou vytouženou svobodu.
A k tomu všemu nám stačí
pouhý seznam jmen.
Odkdy zamykáme brány?
Musíme být opatrní.
To už máte na škole prázdniny?
Ne tak docela.
Musela jsem si vzít nucené volno.
Čekáte dítě?
To doufám.
Jinak jsem se pořádně přežírala.
Co asi máma řekne na to, že bude babičkou?
Určitě ji to strašně dojme.
Popravdě si myslím, že až k slzám.
Díky, Geoffe.
Drž mi palce.
Vypadáš nějak jinak. Nenechala ses ostříhat?
Ne, asi máš něco s očima.
Zlatíčko moje!
Bože, nemůžu uvěřit, že ses neozvala dřív.
Tví bratři nic neví. Můžeš jim to říct sama.
To je veliké!
Smíšku!
Co to sakra je?
Teda jak k tomu vůbec došlo?
Jak k tomu došlo? No, víš...
když muž zaseje semínko v záhonku nějaké dámy...
Už prosím tě nikdy neříkej „semínko“. A čí to je?
To ti Charly nemusí říkat.
Vůbec se jí na to neptej. Nic ti neřekne.
Není to fuk? Ovlivní to, jak moc to dítě budeš mít rád?
Dost možná.
Fajn. Pojď ke mně, ať tě můžu obejmout.
- A gratuluju. - Chceš si sáhnout?
Ne, díky. To není nic pro mě.
Co ty, teto?
Ne, díky.
Připomíná mi to koťata v pytli.
Dobré odpoledne.
No to mě podrž.
Nebudu se na nic ptát. Asi jsi měla napilno.
Tak trochu.
Promiň. Chtěla jsem zavolat,
ale měla jsem eseje, semináře...
- Gratuluju. - Díky.
- Prý je z tebe pracující člověk. - Jo. Dá se to tak nazvat.
Dělám nudné věci kolem panství.
A některé potřebuju probrat s mámou.
Asi tu zůstaneš, že?
Jo, aspoň dokud nevytlačím tohle. Možná i prvních pár měsíců potom.
Prostě tak nějak.
Můžu, že jo?
Jasně, že můžeš.
Samozřejmě. Žádný problém.
Hele, vyřídím, co potřebuju, a pak si popovídáme.
Vidím, že mě tu nechcete. Stejně jsem se chystala do vany.
- Tak zatím. - Zatím, zlato.
Že jí to sluší? Strašně jí to přeju.
Moc dobře si to ale nenačasovala, co?
Podívejte, čeká nás teď menší krize
způsobená jistými problémy v Glassově impériu.
Proto potřebuju tvoji pomoc, mami.
Sháním seznam míst ve stejné situaci jako naše panství.
O tyhle věci se ale staral tvůj otec, zlato.
Nemůžeš se zeptat Susie?
Tu bych teď nedráždil.
Takže jsi s ní mluvil?
A nezmínila se náhodou o mně?
Ne, na tebe řeč nepřišla.
Víš co, zlato? Vzpomínám si na jednu večeři.
Bylo to už před lety, kolem Vánoc.
Tvůj táta se tam sešel s dalšími 11 lordy
a jedním pánem, co vypadal jako pouliční prodavač.
A kde to bylo?
Ve Faringbourne.
Faringbourne? Tam bydlí Tibsy.
Ty ho znáš?
Když jsi byl v přípravce, táta mě za ním bral na lyže.
Byl to nepříjemnej podivín.
Prý je teď závislý na pudru a začal vyvádět pěkný kraviny.
- Pokud o tom někdo něco ví, bude to on. - Tak jo.
Freddy, ty mu zavoláš.
Cože?
- Nezvedá to. - Fajn.
Zajedeme za ním. Ty ho znáš, takže půjdeš se mnou.
Co si myslíš, že udělá Susie, až se o tom dozví?
Oba se snažíme postarat o vlastní rodinu.
Její reakce
mě teď fakt nezajímá.
No jo.
Rodina.
- Freddy! - Už jdu.
- Počkej, Eddie. - Tak pojď.
To je ale svinčík.
- Co se tu sakra stalo? - To teda...
Třeba se přestěhoval.
- No nic, snaha byla. - Pojď.
Tibsy?
- Haló? - Haló?
Počkej.
- Cítím trávu. Nějakou moderní odrůdu. - Jo.
Už jdu.
Tibsy!
Freddy?
Freddy Horniman?
Ani nevíš, jak rád konečně vidím přátelskou tvář.
Zdravím.
- Kdo je tohle? - Edward Horniman.
To je brácha, nový vévoda z Halsteadu.
Milosti.
Odpusťte mi, jak vypadám.
Nečekal jsem tak vážené hosty.
To je v pořádku.
- Gratuluji! - Děkuju.
Vy jste se do toho zapletli taky? Musíte vycouvat, dokud to jde.
- Pojďme to probrat. - Najdeme si tišší místo.
Tu mám svoje tajné zásoby. Musím je před nimi schovávat, víte?
Poslyš, starý brachu,
můžeš nám vysvětlit, co je zač ta zajímavá parta na chodbě?
Měl jsem s Glassovými takový menší spor.
- Neprodloužili mi smlouvu. - Aha.
- A pak se ukázali oni. - Jasně.
A mluvil jste s Bobbym?
Ne, ale na tom nesejde. Co jsem si nadrobil, to si taky sním.
Díky.
Víš, že nemusíš žít takhle, že jo?
Jak to myslíš? Měli byste vidět, jaké sem vodí krasavice.
Aha.
Možná bychom vám mohli pomoct se jich zbavit,
ale jsme tady proto, že od mámy víme
o jisté obchodní schůzce, ke které došlo asi před devíti lety.
Mělo se jí účastnit dvanáct lordů včetně vás a našeho otce.
Nevzpomenete si na jména ostatních?
No, možná bych je našel ve svých denících.
Tady.
Sepisuju autobiografii.
Freddy, projdi prosince mezi roky 2014 a 2018.
Vážně se svému otci podobáš.
Kdo? Já?
Ty ne, proboha.
To já jsem ho seznámil s Glassem.
Nejdřív se k nám dost zdráhal přidat,
ale pak nám vyjednal lepší smlouvu.
Dřív jsme brali sotva polovinu.
A ostatní neměli dost odvahy na to,
aby po zločinci chtěli víc.
Archie ale spustil: „Non sine periculo.“
To má být co?
Vaše rodinné motto.
Aha. „Člověk musí riskovat.“
A podle mě si to začal užívat.
Eddie...
- Mám to. - Super.
To je ono.
- Můžu si ho půjčit? - Posluž si.
Ty nejpikantnější historky jsou ze 70. a 80. let.
Hej, Šedivče!
Snad si to nejlepší zase neschováváš pro sebe.
- A odkdy máš povolený návštěvy? - Tibsy...
Díky za všechno. Bylo to...
No, nějaký.
- Tak... - Stůj.
Fajn...
Co to tam máš?
Deník.
Jo, to vidím.
Ten ale patří mně.
- Aha. - Jako všechno v tomhle domě, víš?
Já se tu o to Šedivci starám.
Aha.
Tím se asi vysvětluje, proč na sobě máš důchodcovský župan.
- Podle mě mi sekne. - A já už se do něj nevejdu.
Úplně nevím, jestli se hodí k tý teplákovce.
- Co to kurva... - Už mlčím. Nevyznám se v tom.
Máme, co potřebujeme.
Brzdi. Jestli si ho chcete vzít,
bude to něco stát.
Normálně si účtuju za všechno, co si odsud chce kdo odnýst.
Neříkej. Vážně?
Chci tvoje hodinky.
Hodinky?
Tak ty ti fakt nedám.
Eddie, prostě mu je dej, ať odsud můžeme...
Víš co? Když neumíš držet hubu, můžeš mi dát svoje kalhoty.
Máš pravdu. Tyhle hadry spolu neladí a chci se pořádně vyfiknout.
Tak jsem to vyloženě nemyslel.
- Dej mi ty kalhoty, říkám! - Fajn.
- Neprovokujte je. - Přesně.
Hodinky a kalhoty, dělejte.
- Svlíkat! - Tak jo. Eddie?
- Něco jsem kurva řekl! - Fajn.
Dobře.
Hlavně klid.
Všichni se uklidníme.
Máš pravdu. Bude to férový obchod.
Já ti dám hodinky a ty mi dáš ten deník.
Ty kalhoty si ale odpustíš.
- Měl jsi držet hubu. - No jo.
Ale já už se ztrapnil tolikrát, že je to vlastně stejně jedno.
- Pěkný nožky. - Dík.
- Používáš vosk? - Jo.
Popravdě je mi trapně.
- Tobě? - Jo.
Tak promiň, že jsem se tě snažil chránit.
- Chránit, jo? - Přesně tak!
- Jsem přece tvůj starší brácha. - Aha.
Víš co? Měl jsem se na to vysrat.
Proč se zase hádáme, Freddy?
Budu upřímnej...
Poslední dobou mě napadaly fakt ošklivý myšlenky.
Jakože pořádně.
Přál jsem ti smrt.
Řekl jsem to i Susie na tom zápase. Že kdyby se ti náhodou něco stalo,
mohl bych tě nahradit.
Vím, že je to strašný a zlý. Netuším, jak jsem k tomu došel.
Strašně mě žralo, co se stalo po tátově smrti,
a fakt mě to mrzí.
Vážně si to nikdy neodpustím,
protože tě mám rád, brácho.
Celý život
jsem ti byl oporou, Freddy.
Já vím.
Pomohl jsem ti napravit každou botu.
A očekával jsem za to něco?
Ne.
- Zklamal jsi mě, Freddy. - Mrzí mě to.
Rozhlídni se kolem sebe.
Musíme zabránit tomu, abychom dopadli stejně.
Odpusť mi to.
Geoffe!
Nesu pampeliškové kořínky.
- Na čaj. Těhotným ženám prý prospívá. - Děkuju.
To si pamatuju.
Taky si říkám,
že teď asi není úplně nejlepší, aby Charlotte zůstávala zrovna tady.
Vždyť je tu doma.
A chce tady být.
Připravuje si hnízdo. To je přirozené.
Kdyby ale znala pravdu, možná by odešla.
Pravdu?
Geoffe...
To ty jsi přece trval na tom, že jí to musíme tajit.
Sám jsi chtěl, aby za otce považovala Archibalda.
Já mluvil o tom, co se děje pod vaší farmou.
A o těch násilnostech, ke kterým došlo.
- Moje panenky! - Ahoj.
Nemůžu uvěřit, že jste je nevyhodili.
Jo, Freddy jim všem dokreslil ochlupení.
Dobrý, Geoffe?
Slečno Charlotte.
Co je?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ahoj, Susie.
Táhni do prdele.
Jak ti chutná?
Nechal jsem ten burger udělat, jak ho máš ráda. S papričkama navíc.
Bál ses ho doručit osobně?
Mohl ses chopit příležitosti, ale na to nemáš koule, co?
Nech moje lidi na pokoji, nebo to fakt udělám.
Až dostanu svolení, zaklepu ti na dveře.
Sladký sny.
Taky ho máte přepečený?
Můj se smrsknul.
Na.
Paráda!
Dobré odpoledne.
Nebudu tvrdit, že jsem nějaká lvice salónů.
Většinou koukám na seriály a pečuju o rybičky,
občas si to ozvláštním nějakým úletem,
ale ráda udržuju rovnováhu mezi prací a volným časem.
A z toho důvodu nemá nikdo vědět, kde bydlím.
Takže jak jsi mě našel?
Záleží na tom?
Jo, protože teď zná moji adresu i Henry Collins,
a proto se nemůžu vrátit zpátky domů.
Aha. Chápu.
Zvlášť ne teď, když se ten zmetek vydal na lov.
Takže potřebuju vědět, jak zabránit úniku informací.
Milosti... Říkal jsem vám, že je to tajný.
Jak ses o tom vůbec dozvěděl ty?
Z přepravního štítku.
Pamatujete, jak jste si koupila ty boží boty s červenou podrážkou?
Vybalovala jste je tady.
Krabici jste mi nechala na omáčky.
- To si fakt nevybavuju. - Já jo.
Pamatuju si každou adresu.
To mám z doby, kdy jsem rozvážel zboží.
Kdo o tom ještě ví, Jimmy?
Nikdo, Milosti. Bylo to tajný.
Přesně tak, Jimmy, ale Eddiemu jsi to řekl.
Takže kdo to ještě ví?
Přemýšlej!
- Sháněl mě někdo další? - Jo.
Víte, jak jste podezírali tu holku z krádeže tý dodávky,
ale ona to nebyla?
Jmenuje se Gabrielle.
- Říkal jsem, že se ozve. - A tys jí dal moji adresu?
Možná.
Povídáme si často.
O všem možným.
O našich přáních, snech...
Chtěla vám poslat kytici.
- Kvůli Jackovi. - Aha.
Jimmy,
zavoláš té svojí Gabrielle
a domluvíš nám schůzku.
Rozkaz, šéfe.
Ale kde?
Kde se spolu scházíte normálně?
Ahoj, Jimmy.
Četla jsem tvoji zprávu.
Jsi v pohodě?
Ahoj, Gabrielo.
Neboj, to je moje šéfová Susie.
A Jeho Milost.
Ta moje Milost. Ale může být i tvoje.
Radši už mlč, Jimmy.
Kde je Henry Collins?
Netuším, o kom to mluvíte.
Vzpomeneš si, když zabijeme Jimmyho?
V téhle náladě to nejspíš myslí vážně.
No, snaha byla. Zabijte ho.
To Johnston! Žádnýho Collinse neznám.
Najal si mě muž jménem Stanley Johnston.
S téčkem po „S“.
Všechno mi řekni.
Nikdy jsem se nesetkali osobně. Nabízel dvacet táců za krádež dodávky.
Tu trávu jsem objevila až potom.
Zítra spolu půjdou na večeři.
Výborně.
Pan Johnston bude... zářit radostí.
Ani nechtěli vaše zboží, jen vám uškodit.
Hrozili, že mě zabijou, pokud se nesblížím s Jimmym.
A když zjistili, že se chytil,
donutili mě z něj vytáhnout, co se dalo.
To Stanley Johnston vám zabránil vyvážet na pevninu.
Byl jsem si naprosto jistý, že přerušila veškerý vývoz.
Potají dělal, co mohl, aby vás pak měl v hrsti.
Dostal jste štědře zaplaceno, pane de Groote,
tak mého klienta nezklamte.
Vy jste ale překonali každou překážku.
Nedělala jsem pro něj jenom já.
Keith byl taky jeho špeh.
Ani tak na vás ale nevyzrál.
Takže zvolil novou strategii.
Pane Collinsi...
Myslím, že je načase na ně zatlačit,
jak jsme se domluvili.
Asi se teda obrátil na toho Collinse,
ale ten to přehnal.
Váš bratr nikdy neměl skončit v kómatu.
Johnston chtěl jenom převzít váš byznys.
A pořád chce.
Krev už stejně teče, takže nepřestane, dokud ho nezíská.
Nezastaví se před ničím.
No, dává to smysl. Brousí si na něj zuby už měsíce.
Čekal na příležitost.
Chce naši síť využít k tomu,
aby mohl prodávat perník jako Mekáč burgery.
Pokud získá ta panství, zdvojnásobí velikost svého impéria
a bude z něj největší hráč v Evropě.
K němu se ale dostaneme potom.
- Teď je důležitější Collins. - Počkej.
Co tvůj táta?
Ten tady teď není.
Musím dostat Collinse dřív než on mě.
Pomůžeš mi, že jo?
Samozřejmě.
Moc mě to mrzí, Jimmy.
- Já... proč jsi to... - Hej!
Poslyš, princezno,
ještě pořád můžeš schytat kulku mezi oči.
Odteď pracuješ pro mě
a uděláš přesně, co ti řeknu.
Rozumíš?
MÁM PRO VÁS NOVÉ INFORMACE... GX
Prý jsi měl taky napilno, Edwino.
Neumíš klepat, Smíšku?
Máma mi řekla, co se skrývá pod naší farmou.
- Aha. - Já věděla, že se něco děje.
Investice by tátovi nikdy tak nevynášely.
Posaď se, prosím.
Promiň, že jsem ti o tom neřekl.
No, taky jsem nebyla zrovna sdílná.
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat.
Podle mámy se s tím snažíš skoncovat.
Problém je v tom, že teď musím s velkými obtížemi určit,
která strana mi spíš pomůže se z tohohle světa dostat.
A pokud možno bez komplikací.
A jaké máme možnosti?
Louži, nebo okap.
Víš...
když jsem zjistila, že jsem těhotná,
chtěla jsem volat tobě.
Nevěděla jsem si rady.
Nakonec jsem se ale zarazila, protože...
tohle rozhodnutí bylo jenom moje.
Proto jsem vám to tajila.
Abych měla nad vším kontrolu já.
Jako to děláš ty.
Vím...
že se rozhodneš správně.
Jako vždycky.
Výborně.
Pan Johnston vás moc rád uvidí.
A tímto teda bude můj domov v bezpečí a už o vás nikdy neuslyšíme?
Jak jsme se domluvili.
Coby gentlemani.
Děkuji, Milosti.
To já děkuju.
Máme, co potřebujeme.
Můžete pokračovat, jak je libo.
Už bylo načase.
Máte pro mě adresu?
Neříkal sis někdy, že by kóma mohlo být fajn?
Pořádně se prospíš.
Můžeš si hezky zavzpomínat, když na to máš konečně čas.
A až se probudíš,
budeš se cítit odpočatě.
Četl jsem o ženě, co po probuzení uměla čínsky.
Skvělá poznámka, Deko.
Pojďme. Je čas to tu vyklidit.
VĚZNICE LEYHILL
Pojď ke mně.
Ty máš teda kuráž,
že ses ukázal.
Dal jsi moje prachy chlapovi, co mi zmlátil syna.
Mrzí mě, co se stalo.
Já s tím neměl nic společného.
Collins mi měl pomoct se vás zbavit.
A proto jsem šel i za panem Johnstonem.
Kvůli čemu?
Aby mohl převzít váš byznys.
Obstaral jsem mu jména ostatních lordů ve vaší stáji.
Ten, kdo je zná, drží klíč k vašemu království.
Takže mi jdeš říct,
že jsi mě vlastně podrazil dvakrát?
Ne tak docela.
Doktor Bailey na sesternu, prosím.
Jdeme na to.
Šéfová.
Táhni k čertu, Susie Glassová.
Tady jsi.
Jestli mě chceš zabít, tak už to udělej.
Ale ne.
Bráchu jsi nechal trpět,
takže si snad taky můžu dát načas.
Udělám z tebe výstrahu, aby lidi nechali můj byznys na pokoji.
Zvlášť Stanley Johnston.
Stejně si nepomůžeš.
Johnston vás dostane.
To se nestane.
Myslíš?
Podle mě jo.
On zviklá každýho.
Už si získal toho tvýho šlechtice.
Přesně tak. Mluvím o panu vévodovi.
To jsi nevěděla, co?
Nechala ses napálit, Susie.
Nerad tě ruším,
ale volá ti Susie Glassová. Prý je to důležitý.
Mluv.
Promiňte, že ruším, pane Dixone,
ale vím, kdo zabil vašeho bratra.
Freddy Horniman mu ustřelil hlavu. V tom slepičím kostýmu.
- Freddy! - Táhni s tím někam!
On i jeho bratr lhali, jak mohli, abyste na to nepřišel.
Překlad titulků: Veronika Kursová