1 00:00:22,208 --> 00:00:27,166 Osobně považuju styl oblékání za velmi důležitý. 2 00:00:27,916 --> 00:00:31,666 Není nic špatného na tom vědomě se přizpůsobovat očekáváním. 3 00:00:32,541 --> 00:00:35,791 Nejspíš působím jako neškodná ovce, 4 00:00:36,333 --> 00:00:38,666 ale oko zasvěceného člověka 5 00:00:39,375 --> 00:00:42,291 si může povšimnout jistých náznaků, 6 00:00:42,916 --> 00:00:45,291 že jsem ve skutečnosti vlk... 7 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 v rouše beránčím. 8 00:00:48,291 --> 00:00:50,666 A víte, kdy ho ze sebe chcete sejmout? 9 00:00:50,666 --> 00:00:51,708 No ovšem. 10 00:00:52,791 --> 00:00:55,833 Začátek nové éry si žádá nový oblek. 11 00:01:02,375 --> 00:01:06,750 GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE 12 00:01:24,875 --> 00:01:26,750 Má silnýho ducha 13 00:01:26,750 --> 00:01:29,125 a jeho tělo ho bude následovat. 14 00:01:32,750 --> 00:01:34,125 To mě uklidňuje. 15 00:01:37,291 --> 00:01:39,000 Taky by mělo. 16 00:01:44,208 --> 00:01:48,166 Tak jo... Nerad bych tebe nebo tvýho otce ještě víc rozrušil. 17 00:01:52,083 --> 00:01:53,750 Nebudu ti to vyčítat, Johne. 18 00:01:56,791 --> 00:02:02,916 EVANGELIUM PODLE BOBBYHO GLASSE 19 00:02:21,125 --> 00:02:21,958 Geoffrey? 20 00:02:21,958 --> 00:02:24,958 Nerad vás obtěžuju, Milosti, ale čekáte návštěvu? 21 00:02:24,958 --> 00:02:27,500 Na Field Barn Lane totiž vidím pět aut. 22 00:02:28,000 --> 00:02:29,166 Ne, nikoho nečekám. 23 00:02:29,166 --> 00:02:30,583 Jsou místní? 24 00:02:30,583 --> 00:02:34,333 Ne. A rozhodně nevypadají jako obyčejní turisti. 25 00:02:35,333 --> 00:02:38,083 Aha. Zůstaň, kde jsi. Hned budu u tebe. 26 00:02:41,875 --> 00:02:44,666 „Spal všechny, kdo se postaví proti... 27 00:02:44,666 --> 00:02:47,708 Zahlídl jsem je, když jsem kontroloval ptačí budky. 28 00:02:47,708 --> 00:02:49,583 Stojí tam už 20 minut. 29 00:02:49,583 --> 00:02:52,833 Podle všeho si jdou někoho podat. Tušíte koho? 30 00:02:54,708 --> 00:02:58,041 Tamhleto je jistý pobožný dealer kokainu z Liverpoolu. 31 00:02:58,041 --> 00:02:59,625 Nevěstí to nic dobrého. 32 00:02:59,625 --> 00:03:00,916 - Amen. - Amen. 33 00:03:02,750 --> 00:03:05,125 Freddy, jsi pořád ve styku s Kazatelem? 34 00:03:05,125 --> 00:03:06,875 Jestli jsem ve styku s... 35 00:03:06,875 --> 00:03:10,208 Jasně, píšeme si. Občas si povídáme o tapetách. 36 00:03:10,208 --> 00:03:13,250 Proč bych byl s těma magorama pořád ve styku? 37 00:03:13,250 --> 00:03:15,500 Tak jo. Nikdo nevycházejte z domu. 38 00:03:17,458 --> 00:03:20,041 Fajn, ale proč ne? Co se sakra děje? 39 00:03:21,250 --> 00:03:23,000 Ozvu se ti, až to zjistím. 40 00:03:26,625 --> 00:03:30,083 Musíme zajít ke mně pro pár věcí. 41 00:03:34,583 --> 00:03:36,291 Nepřeháníš to, Geoffrey? 42 00:03:37,750 --> 00:03:40,750 Platíte mě, abych zabíjel škodnou, Milosti. 43 00:04:09,666 --> 00:04:12,083 A do prdele. 44 00:04:25,375 --> 00:04:27,500 Udělal jsem něco strašnýho, mami. 45 00:04:29,166 --> 00:04:33,583 A ten chlápek tam venku na to musel přijít, jinak by sem nejezdil. 46 00:05:03,250 --> 00:05:04,333 Ahoj, Freddy. 47 00:05:04,333 --> 00:05:06,291 Přijel jsem vymáhat dluh. 48 00:05:06,291 --> 00:05:07,750 A máš ho u mě ty. 49 00:05:07,750 --> 00:05:10,291 Můžeme to udělat dvěma způsoby. 50 00:05:10,291 --> 00:05:12,833 Buď půjdeš ty ven, nebo já dovnitř. 51 00:05:26,500 --> 00:05:29,833 - Čau, tati. Jak se vede? - To neřeš. Co je novýho? 52 00:05:29,833 --> 00:05:31,666 Mluvila jsem se specialistou 53 00:05:31,666 --> 00:05:34,958 a Jack je na tom dobře. Pořád spí, ale uzdravuje se. 54 00:05:36,041 --> 00:05:38,125 Hele, Eddie mě přiměl se zamyslet. 55 00:05:38,125 --> 00:05:40,291 Potřebuju, abys rychle přišla sem. 56 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 I s ním. 57 00:05:41,791 --> 00:05:43,833 - To bude problém. - Proč? 58 00:05:43,833 --> 00:05:45,500 Podrazil nás, a tak jsem... 59 00:05:46,208 --> 00:05:47,541 udělala to samé. 60 00:05:48,125 --> 00:05:51,375 Poslyš, nevím, co sleduješ za zprávy, 61 00:05:51,375 --> 00:05:53,958 ale jsou asi o 24 hodin pozadu. 62 00:05:53,958 --> 00:05:56,833 Jestli jsi něco udělala, koukej to vzít zpátky, 63 00:05:56,833 --> 00:05:59,416 protože Jeho Milost musí zůstat spokojená. 64 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 No, bohužel jsem zavolala Kazateli. 65 00:06:03,416 --> 00:06:04,958 Tak to je v prdeli, Susie. 66 00:06:08,125 --> 00:06:11,208 Susie, mám před domem Kazatele Johna. 67 00:06:11,208 --> 00:06:13,541 Promiň. Toho jsem k vám poslala já. 68 00:06:14,375 --> 00:06:15,916 Proč jsi to sakra dělala? 69 00:06:15,916 --> 00:06:18,125 Měla jsem svoje důvody. Už je u vás? 70 00:06:18,125 --> 00:06:20,000 Spolu s půlkou svojí farnosti. 71 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 - Vydrž. Posily už jedou. - Nevím, co máš v plánu, ale spěchej. 72 00:06:30,333 --> 00:06:33,166 Čau, Jimmy. Dobře mě teď poslouchej. 73 00:06:33,166 --> 00:06:35,333 Náš vévoda má menší potíže. 74 00:06:35,916 --> 00:06:39,375 Posílám za ním pár chlapů. Postarej se, aby se tam dostali. 75 00:06:40,041 --> 00:06:43,000 Vydrž, Johne, zrovna dorazil brácha. 76 00:06:44,083 --> 00:06:45,083 Pane Dixone... 77 00:06:46,083 --> 00:06:47,875 Jste na soukromém pozemku. 78 00:06:48,958 --> 00:06:51,291 Jenom jsem vám přivezl tu brokovnici. 79 00:06:51,791 --> 00:06:55,041 - Předal bych ji vašemu bratrovi. - Eddie, pusť mě ven. 80 00:06:55,041 --> 00:06:56,666 Dám vám pět minut 81 00:06:56,666 --> 00:06:59,375 z úcty k historii vaší rodiny. 82 00:06:59,375 --> 00:07:00,541 Super. 83 00:07:06,958 --> 00:07:10,125 Máma a Tammy zavřou okenice a zabezpečí všechna okna. 84 00:07:10,916 --> 00:07:11,875 Tak jo. 85 00:07:12,750 --> 00:07:14,083 To stačí. 86 00:07:14,083 --> 00:07:16,291 Měl jsem vás rád, lidi. 87 00:07:16,875 --> 00:07:18,750 - Byli jste moc fajn. - Freddy! 88 00:07:18,750 --> 00:07:22,333 Ne, tohle je můj problém a musím se s ním konečně vypořádat. 89 00:07:22,333 --> 00:07:25,291 - Na to zapomeň, Freddy! - Nebojte. 90 00:07:25,291 --> 00:07:27,708 To bude dobrý, lidi. 91 00:07:28,333 --> 00:07:31,250 Vždyť si to stejně zasloužím. 92 00:07:32,458 --> 00:07:37,166 Vždycky jsem byl neskutečnej hajzl. 93 00:07:37,916 --> 00:07:40,291 A jestli mě ti borci nechají naživu, 94 00:07:40,291 --> 00:07:43,166 zase jím budu, ne? 95 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 Ne snad, Edwarde? 96 00:07:50,666 --> 00:07:51,583 Přesně tak. 97 00:07:52,083 --> 00:07:53,083 Ale to nevadí. 98 00:07:53,708 --> 00:07:56,875 Aspoň jednou v životě nebudu sobec. 99 00:07:56,875 --> 00:08:01,000 Tohle je moje jediná šance získat zpátky špetku důstojnosti. 100 00:08:02,916 --> 00:08:04,333 Tak mi ji neberte. 101 00:08:05,291 --> 00:08:06,250 Nedělejte to. 102 00:08:07,291 --> 00:08:09,666 Na tomhle není nic důstojného, Freddy. 103 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 Čeká tě jenom bolest, násilí a smrt. 104 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 My tě máme rádi. 105 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 A jo, 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,875 někdy se chováš jako kokot. 107 00:08:23,458 --> 00:08:24,666 - Pořádnej kokot. - Jo. 108 00:08:24,666 --> 00:08:25,625 Obrovskej. 109 00:08:26,708 --> 00:08:28,791 Teď tě ale fakt potřebujeme. 110 00:08:29,791 --> 00:08:30,708 Rozumíš? 111 00:08:32,166 --> 00:08:33,500 Já tě potřebuju. 112 00:08:37,500 --> 00:08:38,333 Tak jo. 113 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Super. 114 00:08:40,500 --> 00:08:44,375 - Mami, odveď personál do sklepa. - Dobře. Zajdu pro Charly. 115 00:08:44,375 --> 00:08:45,583 A buďte opatrní! 116 00:08:46,291 --> 00:08:48,291 Tammy, zavři dveře a zamkni. 117 00:08:48,291 --> 00:08:52,083 To si ve třech podáme celý kartel? Máš nějaký plán? 118 00:08:53,166 --> 00:08:57,041 - Tak ne. Paráda. Nejdřív tu řeční... - Sklapni! Co jsi vymyslel ty? 119 00:08:57,041 --> 00:09:00,166 - Chtěl jsi snad umřít mučednickou... - Milosti! 120 00:09:00,750 --> 00:09:03,166 Nesu dalších pět brokovnic a pušku. 121 00:09:03,166 --> 00:09:04,583 Výborně. Tak jo. 122 00:09:21,041 --> 00:09:23,875 Za chvilku to bude pět minut. Začneme? 123 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Co máte v plánu, Milosti? 124 00:09:30,583 --> 00:09:32,458 - Posily jsou na cestě. - Dobře. 125 00:09:45,791 --> 00:09:48,083 Tím se naše vyhlídky dost mění. 126 00:09:49,500 --> 00:09:51,666 Chceš se k nám přidat, Jimmy? 127 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 Ani ne. Já jsem pacifista. 128 00:09:54,875 --> 00:09:57,083 Tak běž do sklepa k mámě a personálu. 129 00:09:57,583 --> 00:10:01,166 Geoffrey, ty jdi nahoru za ostatníma. Zbytek zůstane tady. 130 00:10:01,166 --> 00:10:02,666 Já kulomet nedostanu? 131 00:10:32,875 --> 00:10:33,833 Haló? 132 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 Kašlu na to. 133 00:10:44,125 --> 00:10:46,958 Víš, proč tak zbožňuju holuby? 134 00:10:48,291 --> 00:10:52,458 Jsou ztělesněním harmonie mezi člověkem a přírodou. 135 00:10:54,583 --> 00:10:58,041 A lidstvo s ptáky spolupracovalo ještě dřív, 136 00:10:59,541 --> 00:11:02,000 než se Noe vůbec vylodil ze svý archy. 137 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 Slyšeli jste někdy o Cher Ami? 138 00:11:10,833 --> 00:11:12,708 Poslední rok první světový 139 00:11:12,708 --> 00:11:17,958 uvízlo 500 Frantíků za nepřátelskou linií a ostřelovala je jejich vlastní rota. 140 00:11:18,916 --> 00:11:22,291 Tak jeden major vyslal holuba s žádostí o pomoc. 141 00:11:22,291 --> 00:11:24,958 A ten to po cestě schytal do hrudi, 142 00:11:26,208 --> 00:11:29,625 přišel o oko, pařát už mu visel na vlásku... 143 00:11:30,833 --> 00:11:33,750 ale on stejně doletěl až na základnu, 144 00:11:33,750 --> 00:11:36,791 doručil zprávu a jednotky byly zachráněny. 145 00:11:36,791 --> 00:11:38,500 Jen díky tomu holubovi. 146 00:11:39,916 --> 00:11:43,458 {\an8}Proto mu Francouzi udělili vyznamenání za chrabrost. 147 00:11:44,625 --> 00:11:47,291 {\an8}Holubi mají nějaký hodnoty, víte? 148 00:11:47,291 --> 00:11:48,458 Jsou věrní, 149 00:11:49,166 --> 00:11:50,208 stateční 150 00:11:51,083 --> 00:11:52,166 a zásadoví. 151 00:11:55,625 --> 00:11:59,333 Musíte zakopat válečnou sekyru. Nevím, jak jinak to říct. 152 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Poselstvím toho příběhu je, 153 00:12:02,291 --> 00:12:05,500 že se máte otřepat, přijmout zodpovědnost za svý činy 154 00:12:05,500 --> 00:12:07,750 a soustředit se na vyšší cíle. 155 00:12:09,875 --> 00:12:12,500 Potřebuju z vás mít další dvě Cher Ami, 156 00:12:13,250 --> 00:12:17,375 protože teď nemůžu řešit kraviny, jaký se děly dneska ráno. 157 00:12:18,875 --> 00:12:22,541 Nikdo nechce, aby mu do baráku vrazil ten liverpoolskej kretén 158 00:12:22,541 --> 00:12:25,500 spolu s armádou pobožnejch magorů. 159 00:12:29,750 --> 00:12:31,708 Jasně jsem panu Dixonovi řekl, 160 00:12:31,708 --> 00:12:33,791 že pokud to otočí zpátky domů, 161 00:12:34,375 --> 00:12:35,791 vynahradím mu to. 162 00:12:38,625 --> 00:12:40,208 Takže teď, Eddie, 163 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 musíš udělat něco ty pro mě. 164 00:12:44,833 --> 00:12:46,416 Už se sakra posaďte. 165 00:12:57,250 --> 00:12:59,166 Jste jako malý děcka. 166 00:13:04,875 --> 00:13:06,958 Přemýšlel jsem o svojí situaci 167 00:13:07,458 --> 00:13:09,166 a došel jsem k závěru, 168 00:13:10,916 --> 00:13:12,708 že už toho mám dost. Končím. 169 00:13:13,291 --> 00:13:15,041 Jack se prý sice uzdraví, 170 00:13:15,041 --> 00:13:16,666 ale beru to jako znamení. 171 00:13:17,250 --> 00:13:18,916 Řekněme, že jsem prozřel. 172 00:13:19,500 --> 00:13:22,166 Prostě naši organizaci prodám. 173 00:13:25,125 --> 00:13:26,208 Je to jednoduchý. 174 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Co naše dohoda? Chci z tohohle světa pryč, 175 00:13:31,625 --> 00:13:35,666 a ne přejít od pěstování trávy k velkovýrobě metamfetaminu. 176 00:13:35,666 --> 00:13:40,375 Tomu já rozumím a dodržím, co jsem slíbil. 177 00:13:40,958 --> 00:13:41,875 Dobře? 178 00:13:43,166 --> 00:13:46,500 Uvědomujete si, že tak Johnstonovi dáte, co chtěl? 179 00:13:46,500 --> 00:13:50,583 Pan Johnston vůbec netuší, co to rozhodnutí obnáší. 180 00:13:50,583 --> 00:13:53,500 Takže ne, nikomu nedám ani hovno. 181 00:13:54,000 --> 00:13:55,375 Obzvlášť ne tomu sráči. 182 00:13:56,291 --> 00:13:59,958 Prodám svoji organizaci tomu, kdo dá nejvíc, 183 00:13:59,958 --> 00:14:03,583 a budu přijímat jenom nabídky nad 150 milionů. 184 00:14:03,583 --> 00:14:06,208 Zájemci mě musí oslovit do konce týdne. 185 00:14:09,291 --> 00:14:10,625 Po tobě chci jenom to, 186 00:14:11,250 --> 00:14:14,625 abys Susie pomohl najít toho nejštědřejšího kupce. 187 00:14:16,916 --> 00:14:18,125 Proč zrovna já? 188 00:14:18,750 --> 00:14:20,000 Lidi si všimli, 189 00:14:20,000 --> 00:14:23,041 že se z vás stali skvělí parťáci. 190 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Proč jsi mu nic neřekla? 191 00:14:35,833 --> 00:14:37,875 Vždyť ten podnik vedeš už roky. 192 00:14:37,875 --> 00:14:39,833 To mu ho prostě dovolíš prodat? 193 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Jen pro něj pracuju, Eddie. Tak jako ty. 194 00:14:42,291 --> 00:14:45,458 Cože? Jsi jeho dcera, a ani se tě nezeptal na názor. 195 00:14:45,458 --> 00:14:47,208 Tebe se na něj taky neptal. 196 00:14:47,708 --> 00:14:50,750 Podrazil jsi mě, Eddie. A to hned dvakrát. 197 00:14:51,250 --> 00:14:55,250 Oba jsme se dopustili určitých chyb, a to je asi slabé slovo, 198 00:14:55,250 --> 00:14:56,750 ale byznys je byznys. 199 00:14:56,750 --> 00:15:01,416 Nakonec je přece po tvém, ne? Táta prodá náš podnik, ty získáš svobodu... 200 00:15:01,416 --> 00:15:02,583 Co budeš dělat ty? 201 00:15:03,625 --> 00:15:05,833 Na odchod do důchodu máš ještě čas. 202 00:15:06,541 --> 00:15:10,666 Jsou i horší věci než moct spát deset hodin denně a hrát bingo. 203 00:15:10,666 --> 00:15:11,583 To rozhodně. 204 00:15:12,541 --> 00:15:16,416 Stejně už s ním nic nehne, tak prostě udělejme, co po nás chce. 205 00:15:20,458 --> 00:15:24,375 Nikdy jsem se netajil svým zájmem o organizaci vašeho otce. 206 00:15:24,375 --> 00:15:27,125 A moc dobře si uvědomuji, 207 00:15:27,125 --> 00:15:29,500 že v posledních několika měsících 208 00:15:29,500 --> 00:15:31,250 čelila závažným potížím. 209 00:15:31,833 --> 00:15:34,708 Zmizelé zboží, problémy s vývozem, násilí... 210 00:15:36,541 --> 00:15:38,791 A my víme, že jste za vším stál vy. 211 00:15:39,291 --> 00:15:41,708 Mého bratra jste z toho měl vynechat. 212 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Moji první nabídku jste odmítla. 213 00:15:46,666 --> 00:15:50,416 Musel jsem vás a vašeho otce přesvědčit, že to myslím vážně. 214 00:15:50,416 --> 00:15:55,083 Jsem připraven zahájit jednání 215 00:15:55,083 --> 00:15:58,458 o mírumilovném převzetí vaší organizace, 216 00:15:58,458 --> 00:16:00,083 ale musíte si uvědomit, 217 00:16:00,083 --> 00:16:02,291 že jsem oproti vám 218 00:16:02,791 --> 00:16:05,166 ve značné výhodě. 219 00:16:05,166 --> 00:16:06,958 Slečno Glassová, 220 00:16:06,958 --> 00:16:08,875 očividně pořád nevíte, 221 00:16:08,875 --> 00:16:11,666 že mi jeden z vašich nespokojených zaměstnanců 222 00:16:11,666 --> 00:16:14,250 poskytl adresy vašich zbylých 12 pěstíren. 223 00:16:14,875 --> 00:16:15,916 To se pletete. 224 00:16:15,916 --> 00:16:19,750 Seznam, který jsem dal panu Stevensovi, byl falešný. 225 00:16:19,750 --> 00:16:21,250 - Haló? - Dobrý den. 226 00:16:21,833 --> 00:16:26,583 Mluvím prosím s markýzou z Beaversbrooku? 227 00:16:26,583 --> 00:16:27,666 Ano. 228 00:16:27,666 --> 00:16:29,791 - Baron Noughton? - Ano. 229 00:16:29,791 --> 00:16:31,125 Vikomt Bowling? 230 00:16:31,125 --> 00:16:32,375 Ano, to jsem já. 231 00:16:32,375 --> 00:16:35,000 Propána. Vlastně se docela bavím. 232 00:16:35,000 --> 00:16:36,041 Vydržte. 233 00:16:36,958 --> 00:16:37,875 Dobrý den. 234 00:16:37,875 --> 00:16:39,458 Chtěl bych s vámi probrat 235 00:16:39,458 --> 00:16:43,750 vaše obchodní vztahy s panem Robertem Glassem. 236 00:16:43,750 --> 00:16:46,333 Pokračujte. S kým prosím mluvím? 237 00:16:49,250 --> 00:16:52,083 Já měl za to, že ho pan Stevens ověřil. 238 00:16:52,583 --> 00:16:53,666 Ne. 239 00:16:53,666 --> 00:16:56,833 Stal jste se obětí podvodu, pane Johnstone. 240 00:16:57,416 --> 00:17:01,541 Musím uznat, že mě váš společný příchod zaskočil. 241 00:17:02,625 --> 00:17:03,875 Co se změnilo? 242 00:17:03,875 --> 00:17:07,375 V rozhodujícím okamžiku jsem se rozhodl otočit. 243 00:17:07,375 --> 00:17:10,125 Proč si myslíte, že chci prodávat trávu? 244 00:17:10,125 --> 00:17:13,791 Víme, že máte vlivné konexe v Jižní Americe. 245 00:17:13,791 --> 00:17:16,375 Získaly by vertikálně integrovaný byznys, 246 00:17:16,375 --> 00:17:19,166 který zaujímá téměř 50 % britského trhu. 247 00:17:19,166 --> 00:17:21,875 Jakmile se Británie dostane k legalizaci, 248 00:17:21,875 --> 00:17:25,750 budete mít jednu z nejmodernějších výrobních a distribučních sítí 249 00:17:25,750 --> 00:17:26,875 v západní Evropě. 250 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Chcete pomoct? 251 00:17:28,791 --> 00:17:30,416 Můžu vás spojit s Rusama, 252 00:17:30,416 --> 00:17:34,333 ale radši vás varuju, že jsou to pořádní tvrďáci. 253 00:17:34,333 --> 00:17:37,958 Stačí říct vtip, kterýmu nerozumí, a už letíte oknem. 254 00:17:37,958 --> 00:17:40,208 A mají odpovídající množství peněz? 255 00:17:40,208 --> 00:17:43,041 Prosím tě, pár set mega je pro ně nic, 256 00:17:43,041 --> 00:17:45,291 když za nima stojí Kreml. 257 00:17:45,291 --> 00:17:48,833 Víte, že se s ničím nepářu. Viděli jste to na vlastní oči. 258 00:17:50,250 --> 00:17:51,458 A moji partneři jsou 259 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 daleko drsnější. 260 00:17:55,166 --> 00:17:57,541 Jsme ochotní to risknout. 261 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 A ohledně toho, co jsme ti udělali... 262 00:18:00,208 --> 00:18:02,375 Nic lepšího mě nikdy nepotkalo. 263 00:18:02,958 --> 00:18:07,250 Každý by měl někdy dostat pořádnou nakládačku. Je to fakt poučný. 264 00:18:07,250 --> 00:18:10,291 Jakmile si uvědomíte, že nejdůležitější je mít moc, 265 00:18:10,958 --> 00:18:12,416 otevře se vám celý svět. 266 00:18:12,416 --> 00:18:14,625 Jde jen o to vzít si, co chcete. 267 00:18:14,625 --> 00:18:17,583 A i přes ty vaše machiavelistické intriky 268 00:18:17,583 --> 00:18:20,666 je s vámi táta pořád ochotný jednat, 269 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 ale jen pokud mu nabídnete vyšší cenu než ostatní. 270 00:18:24,166 --> 00:18:26,083 Proto jste přinesli toho holuba? 271 00:18:26,791 --> 00:18:31,375 Táta se rozhodl vrátit k tradičnějším způsobům komunikace. 272 00:18:31,375 --> 00:18:33,583 Každá nabídka musí být doručena 273 00:18:33,583 --> 00:18:36,125 poštovním holubem v zapečetěné obálce. 274 00:18:36,625 --> 00:18:38,750 Proč ne e-mailem nebo po telefonu? 275 00:18:38,750 --> 00:18:41,208 Na to se zeptejte Bobbyho, až vyhrajete. 276 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 Přeju hezký den. 277 00:18:48,666 --> 00:18:50,375 Jo a ten holub je boží. 278 00:18:50,375 --> 00:18:51,833 Fakt k popukání. 279 00:19:00,791 --> 00:19:04,000 A tímto naše spolupráce oficiálně končí. 280 00:19:05,083 --> 00:19:06,958 Ještě nám zbývá pár holubů. 281 00:19:06,958 --> 00:19:09,625 Klidně je můžeme pustit. Vrátí se domů. 282 00:19:10,958 --> 00:19:12,208 Jsou to chudáci, že? 283 00:19:13,125 --> 00:19:14,125 Tak hodně štěstí. 284 00:19:14,750 --> 00:19:15,666 Hodně štěstí. 285 00:19:21,375 --> 00:19:23,000 Bylo to dojemné, kapitáne. 286 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 Mami? 287 00:19:35,625 --> 00:19:37,208 Je Geoff v pohodě? 288 00:19:37,208 --> 00:19:39,666 Co jsem se vrátila, chová se divně. 289 00:19:39,666 --> 00:19:43,041 Víš, že tě měl vždycky strašně rád. 290 00:19:43,041 --> 00:19:45,416 Nic zvláštního bych v tom nehledala. 291 00:19:48,000 --> 00:19:50,625 Hele, tamhle jde Eddie! Ahoj! 292 00:19:50,625 --> 00:19:51,750 Dobré ráno. 293 00:19:51,750 --> 00:19:53,666 Jestli hledáš svého holuba, 294 00:19:53,666 --> 00:19:56,250 Freddy s ním před chvílí někam odběhl. 295 00:19:56,250 --> 00:19:58,875 Super. Půjdu ho zkrotit. Díky. 296 00:20:00,791 --> 00:20:02,291 Určitě se nic neděje? 297 00:20:02,291 --> 00:20:04,458 Neboj, mami. Všechno je v pohodě. 298 00:20:06,291 --> 00:20:08,291 - Kam přesně šel? - Tamhle, zlato. 299 00:20:08,291 --> 00:20:09,208 Díky. 300 00:20:21,666 --> 00:20:23,416 No tak, Mitchi, najez se. 301 00:20:23,916 --> 00:20:25,958 Ať jsi velký, krásný a silný. 302 00:20:25,958 --> 00:20:27,250 S kým to mluvíš? 303 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Cože? S nikým. Fakt. Nebo jsi něco slyšel? 304 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 Ne, s nikým jsem... 305 00:20:33,083 --> 00:20:33,916 Dej mi ho. 306 00:20:33,916 --> 00:20:36,875 Je to jenom blbej holub, Eddie. 307 00:20:36,875 --> 00:20:38,458 Vím, co mi řekneš. 308 00:20:38,458 --> 00:20:43,666 Že máš samý bohatý zájemce. V minulosti jsem ale nastřádal dost peněz. 309 00:20:43,666 --> 00:20:46,291 - Chceš říct dluhů. - Nenavážej se do mě. 310 00:20:46,291 --> 00:20:50,291 Snažím se ti říct, že jsem tě posledních pár měsíců sledoval. 311 00:20:50,291 --> 00:20:54,583 Pozoroval a vstřebával, jak všechno řídíš, ty gangsterský... 312 00:20:54,583 --> 00:20:56,125 Teď mě dobře poslouchej. 313 00:20:56,625 --> 00:20:57,583 Skončili jsme. 314 00:20:57,583 --> 00:21:00,583 Už žádný hry, dluhy, prostě nic. 315 00:21:00,583 --> 00:21:04,291 Aha. Už tomu rozumím. Ty žárlíš. Chceš se mě zbavit. 316 00:21:04,291 --> 00:21:06,666 To ty ses chtěl zbavit mě, Freddy. 317 00:21:07,875 --> 00:21:09,000 Jasně. No... 318 00:21:09,833 --> 00:21:12,208 Dostals mě. To jsem si asi zasloužil. 319 00:21:13,708 --> 00:21:15,416 - Ale... - Toho holuba si beru. 320 00:21:18,583 --> 00:21:20,375 Mitche ti nedám, Ede. 321 00:21:23,625 --> 00:21:25,333 Tenhle život není pro tebe. 322 00:21:26,083 --> 00:21:27,125 Ani pro mě. 323 00:21:36,291 --> 00:21:39,333 Pamatuješ, jak nás táta poprvý vzal na lov jelenů? 324 00:21:41,166 --> 00:21:42,166 Popravdě ne. 325 00:21:43,458 --> 00:21:45,833 Stopovali jsme ho společně a táta... 326 00:21:46,666 --> 00:21:48,000 nechal střílet mě. 327 00:21:48,000 --> 00:21:50,750 A já se trefil. Dostal jsem ho. 328 00:21:52,041 --> 00:21:54,333 A on na mě byl tak pyšnej. 329 00:21:56,833 --> 00:21:58,500 Když jsme ale přišli blíž, 330 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 ten jelen pořád dýchal. 331 00:22:04,375 --> 00:22:05,458 A já to nedokázal. 332 00:22:07,250 --> 00:22:08,875 Byl jsi přece malý kluk. 333 00:22:14,750 --> 00:22:16,208 Ty jsi byl ještě menší. 334 00:22:17,708 --> 00:22:22,541 A když ti táta podal nůž, podřízl jsi tomu zvířeti krk, jako by to nic nebylo. 335 00:22:26,833 --> 00:22:27,750 Jo. 336 00:22:39,166 --> 00:22:41,000 Snažím se dostat k tomuhle. 337 00:22:42,458 --> 00:22:43,541 Možná máš pravdu. 338 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Třeba se na to nehodím. 339 00:22:48,541 --> 00:22:49,416 Ale ty... 340 00:22:52,250 --> 00:22:53,708 ses pro tohle narodil. 341 00:22:57,291 --> 00:22:58,750 Postarej se mi o Mitche. 342 00:23:17,583 --> 00:23:19,833 Promiňte, že ruším, Milosti, 343 00:23:20,333 --> 00:23:21,750 ale jste v pohodě? 344 00:23:22,625 --> 00:23:26,333 Já jen, že vypadáte nějak zadumaně. 345 00:23:29,333 --> 00:23:30,875 Teď ne, Jimmy, díky. 346 00:23:32,208 --> 00:23:33,958 Aha. Jasně. Tak pardon. 347 00:23:44,666 --> 00:23:47,125 Potřebuju sepsat zakladatelskou listinu. 348 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 Zatím nezávaznou, ale musí obsahovat 349 00:23:50,583 --> 00:23:53,291 podmínky vstupu do obchodního sdružení. 350 00:23:54,375 --> 00:23:58,833 Abychom měli šanci na úspěch, musíme dát dohromady aspoň 200 milionů. 351 00:24:01,916 --> 00:24:04,750 Většinu z toho pokryje ostatních 12 lordů. 352 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Pokud každý složí 10 procent, měli bychom být na dobré cestě. 353 00:24:12,458 --> 00:24:15,500 Potom oslovíme naše přátele mezi kočovníky. 354 00:24:15,500 --> 00:24:20,791 Co se začali věnovat importu a exportu, nashromáždili značné množství peněz. 355 00:24:24,000 --> 00:24:27,375 Už dlouho se snažím vymanit z područí rodiny Glassových, 356 00:24:28,125 --> 00:24:30,458 ale teď na to zkusím jít opačně. 357 00:24:30,458 --> 00:24:33,750 No, tahle částka by vám měla zajistit místo u stolu, 358 00:24:34,291 --> 00:24:38,333 ale pořád jste dost daleko od toho, abyste ji složil celou. 359 00:24:39,041 --> 00:24:40,125 Pokud se zadaří, 360 00:24:40,125 --> 00:24:43,583 dáte dohromady asi 25 milionů 361 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 a vaše matka vám půjčí dalších deset. 362 00:24:46,333 --> 00:24:49,833 Prodala jsem všechny akcie a mámina Moneta. 363 00:24:50,416 --> 00:24:53,833 - Díky, mami. - Pořád vám ale chybí 15 milionů. 364 00:24:56,458 --> 00:24:59,500 - Jasně... - Počkej. Co Susie Glassová? 365 00:25:00,083 --> 00:25:02,833 Bez ní ten byznys řídit nezvládneš. 366 00:25:03,833 --> 00:25:04,875 Ta nemá zájem. 367 00:25:05,458 --> 00:25:07,250 Proč by neměla? 368 00:25:07,916 --> 00:25:12,083 Jestli to chápu správně, roky tu operaci vedla sama. 369 00:25:12,083 --> 00:25:13,750 To je složité, mami. 370 00:25:15,166 --> 00:25:18,875 A proto nejspíš musím oslovit někoho mnohem horšího. 371 00:25:28,541 --> 00:25:29,500 Ahoj, Henry. 372 00:25:31,916 --> 00:25:33,583 {\an8}- Dám si čaj. - Hned to bude. 373 00:25:34,166 --> 00:25:37,416 {\an8}No, nevypadáš zrovna dobře. Radši si zajdi k doktorovi. 374 00:25:39,833 --> 00:25:43,958 Nerad bych musel vysvětlovat, jak jsem k těm zraněním přišel. 375 00:25:43,958 --> 00:25:48,666 Škoda, že ti tvůj sponzor nedokáže najít lékaře s troškou pochopení. 376 00:25:49,458 --> 00:25:51,083 Každopádně jsem ale slyšel, 377 00:25:51,083 --> 00:25:55,125 že už s naším kamarádem z Ameriky nepodnikáš. 378 00:25:56,875 --> 00:25:58,416 - Prosím. - Děkuju. 379 00:25:59,708 --> 00:26:01,083 Očividně jsi v obraze. 380 00:26:02,000 --> 00:26:03,875 Susie jsem vypral těch 15 míčů 381 00:26:03,875 --> 00:26:06,666 a Jack dostal dalších 15 jako omluvu, 382 00:26:06,666 --> 00:26:09,583 ale stejně furt nevím, jestli mě nechají být. 383 00:26:10,166 --> 00:26:11,541 Co po mně chceš ty? 384 00:26:12,208 --> 00:26:15,791 Udělal jsi něco neomluvitelného, co se nedá vzít zpátky. 385 00:26:15,791 --> 00:26:19,500 Chci s tebou ale probrat, jak bys mohl svoji situaci zlepšit. 386 00:26:19,500 --> 00:26:20,666 Jo? 387 00:26:20,666 --> 00:26:22,458 Můžu ti z toho maléru pomoct. 388 00:26:22,458 --> 00:26:24,875 Ale vyjde tě to na dalších 15. 389 00:26:25,416 --> 00:26:28,000 A potřebuju, abys pro mě zařídil pár věcí. 390 00:26:29,958 --> 00:26:31,666 Co přesně máš v plánu, Eddie? 391 00:26:34,000 --> 00:26:35,416 Jak je na tom? 392 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 Pořád hodně spí. 393 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 Ale uzdravuje se. 394 00:26:40,708 --> 00:26:41,833 A jak se daří tobě? 395 00:26:42,375 --> 00:26:43,708 Já ani nevím. 396 00:26:44,750 --> 00:26:46,666 Prozatím se soustředím na něj. 397 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Očividně k sobě máte blízko. 398 00:26:49,500 --> 00:26:52,666 Bylo mu deset, když máma umřela. 399 00:26:53,250 --> 00:26:56,750 Břímě zodpovědnosti je těžké, obzvlášť v tak mladém věku. 400 00:26:58,125 --> 00:26:59,708 Nikdy jsem to tak nebrala. 401 00:27:00,416 --> 00:27:02,083 Starala jsem se o něj ráda. 402 00:27:02,833 --> 00:27:04,375 I o náš byznys. 403 00:27:06,291 --> 00:27:07,708 Vím, že tvůj táta 404 00:27:08,958 --> 00:27:11,208 plánuje prodat celou vaši organizaci, 405 00:27:11,208 --> 00:27:14,166 a nejspíš se teď rozmýšlíš, co uděláš. 406 00:27:15,166 --> 00:27:17,500 Mám pro tebe jednu radu. 407 00:27:17,500 --> 00:27:19,208 Ignoruj názory ostatních. 408 00:27:19,208 --> 00:27:22,833 Nedávej na mého syna, a už vůbec ne na svého otce. 409 00:27:23,583 --> 00:27:28,625 Pokud si ale chceš vzít něco z toho, co mě za ty roky život naučil, 410 00:27:28,625 --> 00:27:33,125 většinou víc litujeme toho, co jsme se rozhodli neudělat, 411 00:27:33,125 --> 00:27:35,166 než toho, co jsme zkusili. 412 00:27:36,916 --> 00:27:40,666 A co přesně se bojíte, že neudělám? 413 00:27:42,000 --> 00:27:44,250 Já budu mít na starosti provoz, 414 00:27:45,791 --> 00:27:47,166 ty budeš jednat s lordy 415 00:27:47,166 --> 00:27:50,875 a ten tvůj JP bude řešit distribuci? 416 00:27:50,875 --> 00:27:54,916 Přesně tak. Patnáct milionů za místo ve vedení a vlastnický podíl. 417 00:27:55,625 --> 00:27:57,666 A za 200 míčů nám to Bobby prodá? 418 00:27:57,666 --> 00:27:59,375 Tak nějak jsem to spočítal. 419 00:28:00,041 --> 00:28:02,750 Jakmile se dohodneme, dá od toho ruce pryč. 420 00:28:03,666 --> 00:28:05,041 A co náš drahej Stan? 421 00:28:07,875 --> 00:28:10,375 Má nějaké problémy s účty. 422 00:28:21,375 --> 00:28:23,208 Tvoje máma přišla do nemocnice. 423 00:28:26,541 --> 00:28:29,333 Jsi fakt plný protikladů. Víš to, Eddie? 424 00:28:30,458 --> 00:28:31,416 Možná. 425 00:28:36,416 --> 00:28:38,916 Taky v těch mracích vidíš mozkovou hmotu? 426 00:28:41,208 --> 00:28:43,041 Podle mě si o to koledoval. 427 00:29:01,750 --> 00:29:02,833 Znáš tohle rčení? 428 00:29:05,875 --> 00:29:07,541 Non sine periculo. 429 00:29:09,625 --> 00:29:11,083 Je to naše motto. 430 00:29:11,833 --> 00:29:13,208 „Člověk musí riskovat.“ 431 00:29:15,041 --> 00:29:16,416 Přimělo mě se zamyslet. 432 00:29:17,958 --> 00:29:21,833 Všechno, co v životě stojí za to, obnáší nějaký risk. 433 00:29:23,625 --> 00:29:24,833 Uvědomil jsem si, 434 00:29:25,916 --> 00:29:28,833 že se tím moje rodina řídí celé generace. 435 00:29:29,333 --> 00:29:32,250 Žijeme sice v zoo, ale lovíme v džungli. 436 00:29:33,375 --> 00:29:36,541 Tohle je jen další kolo v opakujícím se cyklu. 437 00:29:39,416 --> 00:29:42,541 A podařilo se ti sehnat potřebné finance? 438 00:29:42,541 --> 00:29:44,583 Dali jsme dohromady dost, 439 00:29:44,583 --> 00:29:47,041 ale určitě víš, že máme konkurenci. 440 00:29:47,750 --> 00:29:51,458 Pokud tě to zaujalo, uvítal bych dalšího investora. 441 00:29:53,833 --> 00:29:56,166 Táta prodává trávu už od 70. let. 442 00:29:56,750 --> 00:29:58,333 To je skoro půl století. 443 00:29:58,833 --> 00:30:01,458 A jo, vybudoval si vlastní impérium. 444 00:30:01,458 --> 00:30:03,375 To největší v celé Británii. 445 00:30:04,625 --> 00:30:06,000 Ale budu upřímná. 446 00:30:06,583 --> 00:30:08,333 Přestal se na něj soustředit. 447 00:30:09,500 --> 00:30:14,416 Bral ho jako husu, co snáší zlatá vejce. Dokud v tom pokračovala, byl spokojený. 448 00:30:14,416 --> 00:30:18,208 Kdykoliv jsem mu navrhla nějakou expanzi, 449 00:30:18,708 --> 00:30:19,833 neměl zájem. 450 00:30:21,833 --> 00:30:25,333 A podívej, čeho jsme my dva dosáhli za pouhých pár měsíců. 451 00:30:26,166 --> 00:30:29,791 - Přispěj 35 a budeme rovnocenní partneři. - Tak partneři, jo? 452 00:30:32,666 --> 00:30:35,666 Nejdřív ale musíme vyřešit Henryho Collinse. 453 00:30:35,666 --> 00:30:38,541 Další podraz mu promíjet nehodlám. 454 00:30:39,958 --> 00:30:40,875 To chápu. 455 00:30:41,791 --> 00:30:43,916 Ale musíme být realističtí. 456 00:30:43,916 --> 00:30:45,291 Aspoň prozatím. 457 00:30:54,500 --> 00:30:57,750 Očividně si věříš, když takhle šťouráš do vosího hnízda. 458 00:31:02,458 --> 00:31:03,416 To si piš. 459 00:31:27,958 --> 00:31:29,041 Charlotte? 460 00:31:44,833 --> 00:31:45,916 Můžeš ho vypustit. 461 00:31:54,333 --> 00:31:55,708 - Můžeme? - Jdeme na to. 462 00:31:58,250 --> 00:31:59,333 Do toho, Geoffrey. 463 00:32:08,875 --> 00:32:10,625 Ty jsi ale šikula. 464 00:32:12,500 --> 00:32:13,750 Jsi unavenej? 465 00:32:14,541 --> 00:32:16,791 No jo, běž si něčeho zobnout. 466 00:32:23,791 --> 00:32:25,791 Tak to je pořádná suma. 467 00:32:29,250 --> 00:32:30,166 Geoffe? 468 00:32:31,916 --> 00:32:33,166 Ano, slečno? 469 00:32:37,000 --> 00:32:39,708 Poslední dobou hodně přemýšlím 470 00:32:40,666 --> 00:32:42,541 o svém dětství. 471 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 A došlo mi, 472 00:32:48,333 --> 00:32:50,541 že jsi mě naučil všechno, co umím. 473 00:32:52,583 --> 00:32:54,833 Kolikrát jsme spolu tábořili v lese? 474 00:32:55,958 --> 00:33:00,916 A to ty jsi mě naučil rozdělávat oheň a jezdit na koni. 475 00:33:01,541 --> 00:33:02,916 Nebo jak chytit lososa. 476 00:33:06,750 --> 00:33:08,083 Vždycky jsi to byl ty. 477 00:33:08,875 --> 00:33:09,750 Že jo? 478 00:33:11,000 --> 00:33:12,875 Jsem jenom obyčejný hajný. 479 00:33:16,208 --> 00:33:17,250 Určitě? 480 00:33:19,875 --> 00:33:22,708 Někdy nad tím totiž přemýšlím a... 481 00:33:24,875 --> 00:33:26,416 fakt by to dávalo smysl. 482 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 No... 483 00:33:33,125 --> 00:33:34,166 to je jedno... 484 00:33:40,583 --> 00:33:41,708 Charlotte? 485 00:33:48,750 --> 00:33:50,750 Nechtěl jsem, aby ses za mě styděla. 486 00:33:55,000 --> 00:33:56,458 To vážně nehrozí. 487 00:33:58,083 --> 00:34:01,625 Jsi ten nejúžasnější chlap, jakého jsem kdy potkala. 488 00:34:18,208 --> 00:34:19,583 Mám před sebou 489 00:34:20,333 --> 00:34:21,375 čtyři nabídky. 490 00:34:21,875 --> 00:34:24,666 A všechny vyšší, než jsem chtěl. Skvělá práce. 491 00:34:25,250 --> 00:34:28,750 Všiml jsem si, že jste pod jednou podepsaní vy dva. 492 00:34:28,750 --> 00:34:30,916 S tím jsem teda fakt nepočítal. 493 00:34:32,250 --> 00:34:35,000 Jenom jsem vám chtěl říct, 494 00:34:35,500 --> 00:34:39,458 že každou z těch nabídek posoudím individuálně. 495 00:34:40,083 --> 00:34:41,750 - Samozřejmě. - Výborně. 496 00:34:42,458 --> 00:34:45,541 Tak kdo nabídl nejvíc? 497 00:34:45,541 --> 00:34:47,875 Bohužel je to složitější, mami. 498 00:34:47,875 --> 00:34:50,000 Měli jsme velkou konkurenci 499 00:34:50,000 --> 00:34:52,625 a naše nabídka rozhodně nebyla ta nejvyšší. 500 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Kdo teda vyhrál? 501 00:34:54,375 --> 00:34:55,333 Náš drahý Stan. 502 00:34:55,916 --> 00:34:59,666 Popravdě jsem si byl naprosto jistý, že ostatní dokážu přebít. 503 00:34:59,666 --> 00:35:01,500 Jsem rád, že už je po všem. 504 00:35:04,041 --> 00:35:05,791 Pan Stevens zajde do banky 505 00:35:05,791 --> 00:35:09,833 a odešle ty peníze na účet, který určí pan Glass. 506 00:35:10,500 --> 00:35:13,458 Byl ochotný se plácnout přes kapsu 507 00:35:13,458 --> 00:35:15,750 a pan Glass si ho rád vyslechl. 508 00:35:16,250 --> 00:35:19,416 Mami, vidím, že se ti na tom něco nezdá, a máš pravdu. 509 00:35:19,416 --> 00:35:22,000 Obrátil jsem se totiž na Henryho Collinse, 510 00:35:22,000 --> 00:35:25,541 jehož účetní věděl, jaké má Johnston ve skříni kostlivce. 511 00:35:25,541 --> 00:35:28,833 - Děkuji, že jste si na mě udělal čas. - Za málo. 512 00:35:29,875 --> 00:35:34,625 Tím chci říct, že patřičným orgánům finanční správy odeslal záznamy o tom, 513 00:35:34,625 --> 00:35:36,958 jaké Johnston platil daně. 514 00:35:42,708 --> 00:35:45,666 To vedlo ke Stanově zatčení za daňové úniky 515 00:35:45,666 --> 00:35:47,666 a zmrazení jeho majetku, 516 00:35:47,666 --> 00:35:50,125 takže tu transakci nemohl dokončit. 517 00:35:50,875 --> 00:35:53,625 Pokud je náš drahý Stan mimo hru, 518 00:35:53,625 --> 00:35:57,208 neznamená to, že nakonec vyhrál Pete Spencer-Forbes? 519 00:35:57,208 --> 00:35:58,958 Přesně to jsem řekl Mercy. 520 00:36:01,291 --> 00:36:02,333 Ulepenej Pete. 521 00:36:05,041 --> 00:36:06,541 Vy jste byla druhá. 522 00:36:06,541 --> 00:36:10,125 - Neboj, mami. On nevyhrál. - Před chvílí jsi tvrdil opak. 523 00:36:10,125 --> 00:36:11,416 To jsem řekl Mercy. 524 00:36:12,000 --> 00:36:16,583 Moji partneři jsou na cestě z Bogoty a říkala jsem, že se nenechají odmítnout. 525 00:36:16,583 --> 00:36:20,083 No, dostat sem peníze z Ruska samozřejmě není jednoduché, 526 00:36:20,083 --> 00:36:24,416 takže se do toho někdo jako vy teoreticky může pořád vložit. 527 00:36:25,000 --> 00:36:26,500 A kde toho Peta najdu? 528 00:36:26,500 --> 00:36:30,416 Mercyini jihoameričtí nadřízení na ni vyvíjeli značný nátlak. 529 00:36:44,291 --> 00:36:46,750 A tak se rozhodla zbavit konkurence. 530 00:36:50,416 --> 00:36:53,458 Collins mi ale zase pomohl a postaral se o ni. 531 00:36:57,333 --> 00:37:00,375 No, jsem ráda, že se o tu nebohou paní někdo stará. 532 00:37:00,375 --> 00:37:01,750 - Víš... - Počkej. 533 00:37:01,750 --> 00:37:04,250 Henry Collins zmanipuloval ten zápas, ne? 534 00:37:04,250 --> 00:37:05,375 Jo, to byl on. 535 00:37:05,375 --> 00:37:08,208 Zlato, řekni mi, že ses s ním nespolčil. 536 00:37:08,208 --> 00:37:10,083 A co ten podělanej Collins? 537 00:37:10,833 --> 00:37:12,041 Toho nemusíte řešit. 538 00:37:12,583 --> 00:37:15,416 Byl tak zoufalý, že se za mě postaral o úklid. 539 00:37:15,416 --> 00:37:18,125 Patnáct milionů, jak jsme se domluvili. 540 00:37:19,875 --> 00:37:21,125 Posaď se, prosím. 541 00:37:32,083 --> 00:37:36,416 S tím prodejem jsem přišel proto, abych vás zburcoval. 542 00:37:37,375 --> 00:37:39,333 Vy moji organizaci nekupujete. 543 00:37:39,833 --> 00:37:41,208 Investujete do ní. 544 00:37:41,208 --> 00:37:44,125 A společně teď můžeme expandovat. 545 00:37:44,833 --> 00:37:47,833 - Takže nehodláš jít do důchodu? - Cože? 546 00:37:48,416 --> 00:37:50,166 Ani náhodou. 547 00:37:50,750 --> 00:37:54,875 Jenom jsem potřeboval vědět, že jste ochotní něco riskovat. 548 00:37:55,916 --> 00:37:58,666 Sdílená zodpovědnost má svoje výhody. 549 00:38:00,583 --> 00:38:03,041 A ani nějaká ta kontinuita 550 00:38:04,291 --> 00:38:06,291 není k zahození. 551 00:38:06,791 --> 00:38:10,541 Eddie, ty jsi voják a aristokrat, 552 00:38:10,541 --> 00:38:13,916 ale já v tobě vidím víc než tvoje tituly. 553 00:38:13,916 --> 00:38:15,541 Nenecháš se jima omezovat. 554 00:38:16,166 --> 00:38:17,500 Takže jsme domluvení. 555 00:38:20,250 --> 00:38:24,041 Dvě stě třicet pět milionů liber. 556 00:38:24,791 --> 00:38:27,625 Teď máš nějaký cíl. 557 00:38:29,791 --> 00:38:33,750 Ty ses narodil proto, abys rozkazy dával, a ne je přijímal. 558 00:38:33,750 --> 00:38:36,625 Abys budoval a rozšiřoval svoje království. 559 00:38:36,625 --> 00:38:39,916 Nevidím pouhýho kapitána, ale generála. 560 00:38:42,750 --> 00:38:44,791 Jé... to jsi nemusel. 561 00:38:53,916 --> 00:38:55,250 Chceš to udělat ty? 562 00:38:56,083 --> 00:38:57,291 Požaduješ to po mně? 563 00:38:57,291 --> 00:38:58,625 Ne. 564 00:38:58,625 --> 00:38:59,791 Nepožaduju. 565 00:39:00,750 --> 00:39:02,041 Třeba to ale chceš. 566 00:39:03,458 --> 00:39:05,916 Možná je to součást tvojí „pouti“. 567 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 {\an8}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 568 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 {\an8}Tý omáčky s citem. 569 00:39:32,625 --> 00:39:36,166 Nebojte. Až si zvyknete, bude vám to tu připadat fajn. 570 00:39:36,166 --> 00:39:38,750 Pořádně se tu vyspíte, zacvičíte si 571 00:39:38,750 --> 00:39:41,541 a většinou vás nikdo neruší. 572 00:39:42,500 --> 00:39:45,291 A když panu Kawasakimu nezkrátili trest, 573 00:39:45,291 --> 00:39:49,125 budete si ještě minimálně rok výborně jíst. 574 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 To vypadá krásně. 575 00:39:54,875 --> 00:39:56,916 Určitě bych se mohl mít hůř. 576 00:39:58,291 --> 00:40:01,458 To jste řekl jako opravdovej gentleman. 577 00:41:14,791 --> 00:41:19,416 {\an8}Překlad titulků: Veronika Kursová