Osobně považuju styl oblékání za velmi důležitý.
Není nic špatného na tom vědomě se přizpůsobovat očekáváním.
Nejspíš působím jako neškodná ovce,
ale oko zasvěceného člověka
si může povšimnout jistých náznaků,
že jsem ve skutečnosti vlk...
v rouše beránčím.
A víte, kdy ho ze sebe chcete sejmout?
No ovšem.
Začátek nové éry si žádá nový oblek.
GENTLEMANI VYTVOŘIL GUY RITCHIE
Má silnýho ducha
a jeho tělo ho bude následovat.
To mě uklidňuje.
Taky by mělo.
Tak jo... Nerad bych tebe nebo tvýho otce ještě víc rozrušil.
Nebudu ti to vyčítat, Johne.
EVANGELIUM PODLE BOBBYHO GLASSE
Geoffrey?
Nerad vás obtěžuju, Milosti, ale čekáte návštěvu?
Na Field Barn Lane totiž vidím pět aut.
Ne, nikoho nečekám.
Jsou místní?
Ne. A rozhodně nevypadají jako obyčejní turisti.
Aha. Zůstaň, kde jsi. Hned budu u tebe.
„Spal všechny, kdo se postaví proti...
Zahlídl jsem je, když jsem kontroloval ptačí budky.
Stojí tam už 20 minut.
Podle všeho si jdou někoho podat. Tušíte koho?
Tamhleto je jistý pobožný dealer kokainu z Liverpoolu.
Nevěstí to nic dobrého.
- Amen. - Amen.
Freddy, jsi pořád ve styku s Kazatelem?
Jestli jsem ve styku s...
Jasně, píšeme si. Občas si povídáme o tapetách.
Proč bych byl s těma magorama pořád ve styku?
Tak jo. Nikdo nevycházejte z domu.
Fajn, ale proč ne? Co se sakra děje?
Ozvu se ti, až to zjistím.
Musíme zajít ke mně pro pár věcí.
Nepřeháníš to, Geoffrey?
Platíte mě, abych zabíjel škodnou, Milosti.
A do prdele.
Udělal jsem něco strašnýho, mami.
A ten chlápek tam venku na to musel přijít, jinak by sem nejezdil.
Ahoj, Freddy.
Přijel jsem vymáhat dluh.
A máš ho u mě ty.
Můžeme to udělat dvěma způsoby.
Buď půjdeš ty ven, nebo já dovnitř.
- Čau, tati. Jak se vede? - To neřeš. Co je novýho?
Mluvila jsem se specialistou
a Jack je na tom dobře. Pořád spí, ale uzdravuje se.
Hele, Eddie mě přiměl se zamyslet.
Potřebuju, abys rychle přišla sem.
I s ním.
- To bude problém. - Proč?
Podrazil nás, a tak jsem...
udělala to samé.
Poslyš, nevím, co sleduješ za zprávy,
ale jsou asi o 24 hodin pozadu.
Jestli jsi něco udělala, koukej to vzít zpátky,
protože Jeho Milost musí zůstat spokojená.
No, bohužel jsem zavolala Kazateli.
Tak to je v prdeli, Susie.
Susie, mám před domem Kazatele Johna.
Promiň. Toho jsem k vám poslala já.
Proč jsi to sakra dělala?
Měla jsem svoje důvody. Už je u vás?
Spolu s půlkou svojí farnosti.
- Vydrž. Posily už jedou. - Nevím, co máš v plánu, ale spěchej.
Čau, Jimmy. Dobře mě teď poslouchej.
Náš vévoda má menší potíže.
Posílám za ním pár chlapů. Postarej se, aby se tam dostali.
Vydrž, Johne, zrovna dorazil brácha.
Pane Dixone...
Jste na soukromém pozemku.
Jenom jsem vám přivezl tu brokovnici.
- Předal bych ji vašemu bratrovi. - Eddie, pusť mě ven.
Dám vám pět minut
z úcty k historii vaší rodiny.
Super.
Máma a Tammy zavřou okenice a zabezpečí všechna okna.
Tak jo.
To stačí.
Měl jsem vás rád, lidi.
- Byli jste moc fajn. - Freddy!
Ne, tohle je můj problém a musím se s ním konečně vypořádat.
- Na to zapomeň, Freddy! - Nebojte.
To bude dobrý, lidi.
Vždyť si to stejně zasloužím.
Vždycky jsem byl neskutečnej hajzl.
A jestli mě ti borci nechají naživu,
zase jím budu, ne?
Ne snad, Edwarde?
Přesně tak.
Ale to nevadí.
Aspoň jednou v životě nebudu sobec.
Tohle je moje jediná šance získat zpátky špetku důstojnosti.
Tak mi ji neberte.
Nedělejte to.
Na tomhle není nic důstojného, Freddy.
Čeká tě jenom bolest, násilí a smrt.
My tě máme rádi.
A jo,
někdy se chováš jako kokot.
- Pořádnej kokot. - Jo.
Obrovskej.
Teď tě ale fakt potřebujeme.
Rozumíš?
Já tě potřebuju.
Tak jo.
Super.
- Mami, odveď personál do sklepa. - Dobře. Zajdu pro Charly.
A buďte opatrní!
Tammy, zavři dveře a zamkni.
To si ve třech podáme celý kartel? Máš nějaký plán?
- Tak ne. Paráda. Nejdřív tu řeční... - Sklapni! Co jsi vymyslel ty?
- Chtěl jsi snad umřít mučednickou... - Milosti!
Nesu dalších pět brokovnic a pušku.
Výborně. Tak jo.
Za chvilku to bude pět minut. Začneme?
Co máte v plánu, Milosti?
- Posily jsou na cestě. - Dobře.
Tím se naše vyhlídky dost mění.
Chceš se k nám přidat, Jimmy?
Ani ne. Já jsem pacifista.
Tak běž do sklepa k mámě a personálu.
Geoffrey, ty jdi nahoru za ostatníma. Zbytek zůstane tady.
Já kulomet nedostanu?
Haló?
Kašlu na to.
Víš, proč tak zbožňuju holuby?
Jsou ztělesněním harmonie mezi člověkem a přírodou.
A lidstvo s ptáky spolupracovalo ještě dřív,
než se Noe vůbec vylodil ze svý archy.
Slyšeli jste někdy o Cher Ami?
Poslední rok první světový
uvízlo 500 Frantíků za nepřátelskou linií a ostřelovala je jejich vlastní rota.
Tak jeden major vyslal holuba s žádostí o pomoc.
A ten to po cestě schytal do hrudi,
přišel o oko, pařát už mu visel na vlásku...
ale on stejně doletěl až na základnu,
doručil zprávu a jednotky byly zachráněny.
Jen díky tomu holubovi.
Proto mu Francouzi udělili vyznamenání za chrabrost.
Holubi mají nějaký hodnoty, víte?
Jsou věrní,
stateční
a zásadoví.
Musíte zakopat válečnou sekyru. Nevím, jak jinak to říct.
Poselstvím toho příběhu je,
že se máte otřepat, přijmout zodpovědnost za svý činy
a soustředit se na vyšší cíle.
Potřebuju z vás mít další dvě Cher Ami,
protože teď nemůžu řešit kraviny, jaký se děly dneska ráno.
Nikdo nechce, aby mu do baráku vrazil ten liverpoolskej kretén
spolu s armádou pobožnejch magorů.
Jasně jsem panu Dixonovi řekl,
že pokud to otočí zpátky domů,
vynahradím mu to.
Takže teď, Eddie,
musíš udělat něco ty pro mě.
Už se sakra posaďte.
Jste jako malý děcka.
Přemýšlel jsem o svojí situaci
a došel jsem k závěru,
že už toho mám dost. Končím.
Jack se prý sice uzdraví,
ale beru to jako znamení.
Řekněme, že jsem prozřel.
Prostě naši organizaci prodám.
Je to jednoduchý.
Co naše dohoda? Chci z tohohle světa pryč,
a ne přejít od pěstování trávy k velkovýrobě metamfetaminu.
Tomu já rozumím a dodržím, co jsem slíbil.
Dobře?
Uvědomujete si, že tak Johnstonovi dáte, co chtěl?
Pan Johnston vůbec netuší, co to rozhodnutí obnáší.
Takže ne, nikomu nedám ani hovno.
Obzvlášť ne tomu sráči.
Prodám svoji organizaci tomu, kdo dá nejvíc,
a budu přijímat jenom nabídky nad 150 milionů.
Zájemci mě musí oslovit do konce týdne.
Po tobě chci jenom to,
abys Susie pomohl najít toho nejštědřejšího kupce.
Proč zrovna já?
Lidi si všimli,
že se z vás stali skvělí parťáci.
Proč jsi mu nic neřekla?
Vždyť ten podnik vedeš už roky.
To mu ho prostě dovolíš prodat?
Jen pro něj pracuju, Eddie. Tak jako ty.
Cože? Jsi jeho dcera, a ani se tě nezeptal na názor.
Tebe se na něj taky neptal.
Podrazil jsi mě, Eddie. A to hned dvakrát.
Oba jsme se dopustili určitých chyb, a to je asi slabé slovo,
ale byznys je byznys.
Nakonec je přece po tvém, ne? Táta prodá náš podnik, ty získáš svobodu...
Co budeš dělat ty?
Na odchod do důchodu máš ještě čas.
Jsou i horší věci než moct spát deset hodin denně a hrát bingo.
To rozhodně.
Stejně už s ním nic nehne, tak prostě udělejme, co po nás chce.
Nikdy jsem se netajil svým zájmem o organizaci vašeho otce.
A moc dobře si uvědomuji,
že v posledních několika měsících
čelila závažným potížím.
Zmizelé zboží, problémy s vývozem, násilí...
A my víme, že jste za vším stál vy.
Mého bratra jste z toho měl vynechat.
Moji první nabídku jste odmítla.
Musel jsem vás a vašeho otce přesvědčit, že to myslím vážně.
Jsem připraven zahájit jednání
o mírumilovném převzetí vaší organizace,
ale musíte si uvědomit,
že jsem oproti vám
ve značné výhodě.
Slečno Glassová,
očividně pořád nevíte,
že mi jeden z vašich nespokojených zaměstnanců
poskytl adresy vašich zbylých 12 pěstíren.
To se pletete.
Seznam, který jsem dal panu Stevensovi, byl falešný.
- Haló? - Dobrý den.
Mluvím prosím s markýzou z Beaversbrooku?
Ano.
- Baron Noughton? - Ano.
Vikomt Bowling?
Ano, to jsem já.
Propána. Vlastně se docela bavím.
Vydržte.
Dobrý den.
Chtěl bych s vámi probrat
vaše obchodní vztahy s panem Robertem Glassem.
Pokračujte. S kým prosím mluvím?
Já měl za to, že ho pan Stevens ověřil.
Ne.
Stal jste se obětí podvodu, pane Johnstone.
Musím uznat, že mě váš společný příchod zaskočil.
Co se změnilo?
V rozhodujícím okamžiku jsem se rozhodl otočit.
Proč si myslíte, že chci prodávat trávu?
Víme, že máte vlivné konexe v Jižní Americe.
Získaly by vertikálně integrovaný byznys,
který zaujímá téměř 50 % britského trhu.
Jakmile se Británie dostane k legalizaci,
budete mít jednu z nejmodernějších výrobních a distribučních sítí
v západní Evropě.
Chcete pomoct?
Můžu vás spojit s Rusama,
ale radši vás varuju, že jsou to pořádní tvrďáci.
Stačí říct vtip, kterýmu nerozumí, a už letíte oknem.
A mají odpovídající množství peněz?
Prosím tě, pár set mega je pro ně nic,
když za nima stojí Kreml.
Víte, že se s ničím nepářu. Viděli jste to na vlastní oči.
A moji partneři jsou
daleko drsnější.
Jsme ochotní to risknout.
A ohledně toho, co jsme ti udělali...
Nic lepšího mě nikdy nepotkalo.
Každý by měl někdy dostat pořádnou nakládačku. Je to fakt poučný.
Jakmile si uvědomíte, že nejdůležitější je mít moc,
otevře se vám celý svět.
Jde jen o to vzít si, co chcete.
A i přes ty vaše machiavelistické intriky
je s vámi táta pořád ochotný jednat,
ale jen pokud mu nabídnete vyšší cenu než ostatní.
Proto jste přinesli toho holuba?
Táta se rozhodl vrátit k tradičnějším způsobům komunikace.
Každá nabídka musí být doručena
poštovním holubem v zapečetěné obálce.
Proč ne e-mailem nebo po telefonu?
Na to se zeptejte Bobbyho, až vyhrajete.
Přeju hezký den.
Jo a ten holub je boží.
Fakt k popukání.
A tímto naše spolupráce oficiálně končí.
Ještě nám zbývá pár holubů.
Klidně je můžeme pustit. Vrátí se domů.
Jsou to chudáci, že?
Tak hodně štěstí.
Hodně štěstí.
Bylo to dojemné, kapitáne.
Mami?
Je Geoff v pohodě?
Co jsem se vrátila, chová se divně.
Víš, že tě měl vždycky strašně rád.
Nic zvláštního bych v tom nehledala.
Hele, tamhle jde Eddie! Ahoj!
Dobré ráno.
Jestli hledáš svého holuba,
Freddy s ním před chvílí někam odběhl.
Super. Půjdu ho zkrotit. Díky.
Určitě se nic neděje?
Neboj, mami. Všechno je v pohodě.
- Kam přesně šel? - Tamhle, zlato.
Díky.
No tak, Mitchi, najez se.
Ať jsi velký, krásný a silný.
S kým to mluvíš?
Cože? S nikým. Fakt. Nebo jsi něco slyšel?
Ne, s nikým jsem...
Dej mi ho.
Je to jenom blbej holub, Eddie.
Vím, co mi řekneš.
Že máš samý bohatý zájemce. V minulosti jsem ale nastřádal dost peněz.
- Chceš říct dluhů. - Nenavážej se do mě.
Snažím se ti říct, že jsem tě posledních pár měsíců sledoval.
Pozoroval a vstřebával, jak všechno řídíš, ty gangsterský...
Teď mě dobře poslouchej.
Skončili jsme.
Už žádný hry, dluhy, prostě nic.
Aha. Už tomu rozumím. Ty žárlíš. Chceš se mě zbavit.
To ty ses chtěl zbavit mě, Freddy.
Jasně. No...
Dostals mě. To jsem si asi zasloužil.
- Ale... - Toho holuba si beru.
Mitche ti nedám, Ede.
Tenhle život není pro tebe.
Ani pro mě.
Pamatuješ, jak nás táta poprvý vzal na lov jelenů?
Popravdě ne.
Stopovali jsme ho společně a táta...
nechal střílet mě.
A já se trefil. Dostal jsem ho.
A on na mě byl tak pyšnej.
Když jsme ale přišli blíž,
ten jelen pořád dýchal.
A já to nedokázal.
Byl jsi přece malý kluk.
Ty jsi byl ještě menší.
A když ti táta podal nůž, podřízl jsi tomu zvířeti krk, jako by to nic nebylo.
Jo.
Snažím se dostat k tomuhle.
Možná máš pravdu.
Třeba se na to nehodím.
Ale ty...
ses pro tohle narodil.
Postarej se mi o Mitche.
Promiňte, že ruším, Milosti,
ale jste v pohodě?
Já jen, že vypadáte nějak zadumaně.
Teď ne, Jimmy, díky.
Aha. Jasně. Tak pardon.
Potřebuju sepsat zakladatelskou listinu.
Zatím nezávaznou, ale musí obsahovat
podmínky vstupu do obchodního sdružení.
Abychom měli šanci na úspěch, musíme dát dohromady aspoň 200 milionů.
Většinu z toho pokryje ostatních 12 lordů.
Pokud každý složí 10 procent, měli bychom být na dobré cestě.
Potom oslovíme naše přátele mezi kočovníky.
Co se začali věnovat importu a exportu, nashromáždili značné množství peněz.
Už dlouho se snažím vymanit z područí rodiny Glassových,
ale teď na to zkusím jít opačně.
No, tahle částka by vám měla zajistit místo u stolu,
ale pořád jste dost daleko od toho, abyste ji složil celou.
Pokud se zadaří,
dáte dohromady asi 25 milionů
a vaše matka vám půjčí dalších deset.
Prodala jsem všechny akcie a mámina Moneta.
- Díky, mami. - Pořád vám ale chybí 15 milionů.
- Jasně... - Počkej. Co Susie Glassová?
Bez ní ten byznys řídit nezvládneš.
Ta nemá zájem.
Proč by neměla?
Jestli to chápu správně, roky tu operaci vedla sama.
To je složité, mami.
A proto nejspíš musím oslovit někoho mnohem horšího.
Ahoj, Henry.
- Dám si čaj. - Hned to bude.
No, nevypadáš zrovna dobře. Radši si zajdi k doktorovi.
Nerad bych musel vysvětlovat, jak jsem k těm zraněním přišel.
Škoda, že ti tvůj sponzor nedokáže najít lékaře s troškou pochopení.
Každopádně jsem ale slyšel,
že už s naším kamarádem z Ameriky nepodnikáš.
- Prosím. - Děkuju.
Očividně jsi v obraze.
Susie jsem vypral těch 15 míčů
a Jack dostal dalších 15 jako omluvu,
ale stejně furt nevím, jestli mě nechají být.
Co po mně chceš ty?
Udělal jsi něco neomluvitelného, co se nedá vzít zpátky.
Chci s tebou ale probrat, jak bys mohl svoji situaci zlepšit.
Jo?
Můžu ti z toho maléru pomoct.
Ale vyjde tě to na dalších 15.
A potřebuju, abys pro mě zařídil pár věcí.
Co přesně máš v plánu, Eddie?
Jak je na tom?
Pořád hodně spí.
Ale uzdravuje se.
A jak se daří tobě?
Já ani nevím.
Prozatím se soustředím na něj.
Očividně k sobě máte blízko.
Bylo mu deset, když máma umřela.
Břímě zodpovědnosti je těžké, obzvlášť v tak mladém věku.
Nikdy jsem to tak nebrala.
Starala jsem se o něj ráda.
I o náš byznys.
Vím, že tvůj táta
plánuje prodat celou vaši organizaci,
a nejspíš se teď rozmýšlíš, co uděláš.
Mám pro tebe jednu radu.
Ignoruj názory ostatních.
Nedávej na mého syna, a už vůbec ne na svého otce.
Pokud si ale chceš vzít něco z toho, co mě za ty roky život naučil,
většinou víc litujeme toho, co jsme se rozhodli neudělat,
než toho, co jsme zkusili.
A co přesně se bojíte, že neudělám?
Já budu mít na starosti provoz,
ty budeš jednat s lordy
a ten tvůj JP bude řešit distribuci?
Přesně tak. Patnáct milionů za místo ve vedení a vlastnický podíl.
A za 200 míčů nám to Bobby prodá?
Tak nějak jsem to spočítal.
Jakmile se dohodneme, dá od toho ruce pryč.
A co náš drahej Stan?
Má nějaké problémy s účty.
Tvoje máma přišla do nemocnice.
Jsi fakt plný protikladů. Víš to, Eddie?
Možná.
Taky v těch mracích vidíš mozkovou hmotu?
Podle mě si o to koledoval.
Znáš tohle rčení?
Non sine periculo.
Je to naše motto.
„Člověk musí riskovat.“
Přimělo mě se zamyslet.
Všechno, co v životě stojí za to, obnáší nějaký risk.
Uvědomil jsem si,
že se tím moje rodina řídí celé generace.
Žijeme sice v zoo, ale lovíme v džungli.
Tohle je jen další kolo v opakujícím se cyklu.
A podařilo se ti sehnat potřebné finance?
Dali jsme dohromady dost,
ale určitě víš, že máme konkurenci.
Pokud tě to zaujalo, uvítal bych dalšího investora.
Táta prodává trávu už od 70. let.
To je skoro půl století.
A jo, vybudoval si vlastní impérium.
To největší v celé Británii.
Ale budu upřímná.
Přestal se na něj soustředit.
Bral ho jako husu, co snáší zlatá vejce. Dokud v tom pokračovala, byl spokojený.
Kdykoliv jsem mu navrhla nějakou expanzi,
neměl zájem.
A podívej, čeho jsme my dva dosáhli za pouhých pár měsíců.
- Přispěj 35 a budeme rovnocenní partneři. - Tak partneři, jo?
Nejdřív ale musíme vyřešit Henryho Collinse.
Další podraz mu promíjet nehodlám.
To chápu.
Ale musíme být realističtí.
Aspoň prozatím.
Očividně si věříš, když takhle šťouráš do vosího hnízda.
To si piš.
Charlotte?
Můžeš ho vypustit.
- Můžeme? - Jdeme na to.
Do toho, Geoffrey.
Ty jsi ale šikula.
Jsi unavenej?
No jo, běž si něčeho zobnout.
Tak to je pořádná suma.
Geoffe?
Ano, slečno?
Poslední dobou hodně přemýšlím
o svém dětství.
A došlo mi,
že jsi mě naučil všechno, co umím.
Kolikrát jsme spolu tábořili v lese?
A to ty jsi mě naučil rozdělávat oheň a jezdit na koni.
Nebo jak chytit lososa.
Vždycky jsi to byl ty.
Že jo?
Jsem jenom obyčejný hajný.
Určitě?
Někdy nad tím totiž přemýšlím a...
fakt by to dávalo smysl.
No...
to je jedno...
Charlotte?
Nechtěl jsem, aby ses za mě styděla.
To vážně nehrozí.
Jsi ten nejúžasnější chlap, jakého jsem kdy potkala.
Mám před sebou
čtyři nabídky.
A všechny vyšší, než jsem chtěl. Skvělá práce.
Všiml jsem si, že jste pod jednou podepsaní vy dva.
S tím jsem teda fakt nepočítal.
Jenom jsem vám chtěl říct,
že každou z těch nabídek posoudím individuálně.
- Samozřejmě. - Výborně.
Tak kdo nabídl nejvíc?
Bohužel je to složitější, mami.
Měli jsme velkou konkurenci
a naše nabídka rozhodně nebyla ta nejvyšší.
Kdo teda vyhrál?
Náš drahý Stan.
Popravdě jsem si byl naprosto jistý, že ostatní dokážu přebít.
Jsem rád, že už je po všem.
Pan Stevens zajde do banky
a odešle ty peníze na účet, který určí pan Glass.
Byl ochotný se plácnout přes kapsu
a pan Glass si ho rád vyslechl.
Mami, vidím, že se ti na tom něco nezdá, a máš pravdu.
Obrátil jsem se totiž na Henryho Collinse,
jehož účetní věděl, jaké má Johnston ve skříni kostlivce.
- Děkuji, že jste si na mě udělal čas. - Za málo.
Tím chci říct, že patřičným orgánům finanční správy odeslal záznamy o tom,
jaké Johnston platil daně.
To vedlo ke Stanově zatčení za daňové úniky
a zmrazení jeho majetku,
takže tu transakci nemohl dokončit.
Pokud je náš drahý Stan mimo hru,
neznamená to, že nakonec vyhrál Pete Spencer-Forbes?
Přesně to jsem řekl Mercy.
Ulepenej Pete.
Vy jste byla druhá.
- Neboj, mami. On nevyhrál. - Před chvílí jsi tvrdil opak.
To jsem řekl Mercy.
Moji partneři jsou na cestě z Bogoty a říkala jsem, že se nenechají odmítnout.
No, dostat sem peníze z Ruska samozřejmě není jednoduché,
takže se do toho někdo jako vy teoreticky může pořád vložit.
A kde toho Peta najdu?
Mercyini jihoameričtí nadřízení na ni vyvíjeli značný nátlak.
A tak se rozhodla zbavit konkurence.
Collins mi ale zase pomohl a postaral se o ni.
No, jsem ráda, že se o tu nebohou paní někdo stará.
- Víš... - Počkej.
Henry Collins zmanipuloval ten zápas, ne?
Jo, to byl on.
Zlato, řekni mi, že ses s ním nespolčil.
A co ten podělanej Collins?
Toho nemusíte řešit.
Byl tak zoufalý, že se za mě postaral o úklid.
Patnáct milionů, jak jsme se domluvili.
Posaď se, prosím.
S tím prodejem jsem přišel proto, abych vás zburcoval.
Vy moji organizaci nekupujete.
Investujete do ní.
A společně teď můžeme expandovat.
- Takže nehodláš jít do důchodu? - Cože?
Ani náhodou.
Jenom jsem potřeboval vědět, že jste ochotní něco riskovat.
Sdílená zodpovědnost má svoje výhody.
A ani nějaká ta kontinuita
není k zahození.
Eddie, ty jsi voják a aristokrat,
ale já v tobě vidím víc než tvoje tituly.
Nenecháš se jima omezovat.
Takže jsme domluvení.
Dvě stě třicet pět milionů liber.
Teď máš nějaký cíl.
Ty ses narodil proto, abys rozkazy dával, a ne je přijímal.
Abys budoval a rozšiřoval svoje království.
Nevidím pouhýho kapitána, ale generála.
Jé... to jsi nemusel.
Chceš to udělat ty?
Požaduješ to po mně?
Ne.
Nepožaduju.
Třeba to ale chceš.
Možná je to součást tvojí „pouti“.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Tý omáčky s citem.
Nebojte. Až si zvyknete, bude vám to tu připadat fajn.
Pořádně se tu vyspíte, zacvičíte si
a většinou vás nikdo neruší.
A když panu Kawasakimu nezkrátili trest,
budete si ještě minimálně rok výborně jíst.
To vypadá krásně.
Určitě bych se mohl mít hůř.
To jste řekl jako opravdovej gentleman.
Překlad titulků: Veronika Kursová