V MINULÝCH DÍLECH
Můj bratr dal svůj život za dopadení Saurona.
Jeho úkol je nyní můj.
Existence tohoto znamení dokazuje, že Sauron unikl.
Otázka je, kam.
Je konec. Zlo je pryč.
Tak proč nezmizelo odsud?
Umožníme těmto hrdinům přeplout moře
do Země neumírajících, Valinoru.
Jsi dezertérka.
Povinnost mě zavolala zpátky do Středozemě.
To bylo znamení krále tvého lidu?
Můj lid nemá krále.
Jsi víc, než tvrdíš.
Tvůj lid nemá krále, protože jím jsi ty.
Pojď se mnou do Středozemě.
A společně vykoupíme oba naše rody.
Nejsem hrdina, kterého hledáš.
Pamatuješ si mě?
Ne.
Po Morgothově porážce jsem zabil Saurona.
Nevěřím ti.
Cítím, že je to moje zodpovědnost.
- To cítíš u všech. - Ne.
Mohl přistát kdekoli, ale přistál tady.
Ten cizinec není člověk, ani elf...
Je něco jiného.
Pozor!
Takhle mu pomůžeme.
Chce, abychom mu pomohly najít ty hvězdy.
- Kam to jdeš? - Pomoct svému kamarádovi.
Jsi moje nejlepší kamarádka na celém širém světě.
Pamatuješ si ještě něco?
Přišlo jich víc. Ale abych zjistil zbytek, vím, že musím jít do Rhûnu.
Zní to trochu jako dobrodružství.
Světlo Eldar pohasíná.
Ale navzdory našemu úsilí se úpadek ještě zrychlil.
Pokud teď elfové opustí Středozem, bude to konec
nejen našeho lidu, ale všeho lidu.
Jsme na pokraji vytvoření nového druhu moci.
Ne těla, ale něčeho mocnějšího.
Najednou jste jedna ruka.
Jen nabízím svou pomoc.
Žádný král Jižních krajů není.
Linie byla přerušena.
Řekni mi své jméno.
Měl jsem mnoho jmen.
Sauron žije kvůli tobě!
Galadriel, kde je Halbrand?
Je pryč. A pochybuji, že se vrátí.
A kdyby ano, nezahazujte se s ním.
Co se stalo u té řeky?
Vždy po porážce
nabere stín jiný tvar a znovu roste.
Morgoth je pryč.
Nechal nás samotné a zneuctěné.
Ale dnes začíná nový věk.
Pode mnou.
Vaším novým pánem.
Sauronem.
FORODWAITH VĚKU
A s novým věkem přináším novou vizi.
Cestu k bezpodmínečnému vítězství.
Neboť hledám nový druh moci.
Ne těla, ale něčeho mocnějšího.
Moc neviděného světa,
kterou použijeme k zotročení lidu Středozemě.
Mnoho skřetů zemře.
Ale z chaosu vytvoříme nový a dokonalý pořádek.
Už nás nebudou lovit jako démony, kteří zničili Středozem,
ale uctívat jako spasitele, kteří ji konečně uzdravili.
Sjednocením jejích národů jim budeme vládnout jako jednomu!
Sauron lže!
Pochybovat o mně se ti nemusí vyplatit.
Nikdo jiný, na koho byste se mohli obrátit, není. Valar vám nikdy neodpustí.
Elfové vás nikdy nepřijmou.
Lidé...
Lidé na vás nikdy nepohlédnou jinak než s hrůzou a znechucením.
Na zkaženou a nečestnou rasu hodnou jen být lovena a zmasakrována.
Jsem vaše jediná budoucnost a moje cesta je vaše jediná!
Kdo z vás si troufá tvrdit něco jiného?
Ať žije lord Sauron!
Nový Temný pán.
Ať žije Adar!
Mé děti... jste svobodné.
Ať žije Adar!
Tam čeká smrt, příteli.
Pak je to moje cesta.
Armáda skřetů postupuje proti lidem.
My jsme měli štěstí.
Možná ti šťastní zemřeli jako první.
Vím, že jsi trpěl.
Vidím ti to na očích.
Čeká na tebe jiný život.
Jen se k němu musíš vydat.
Ten erb.
Co znamená?
Symbol králů, dávno mrtvých.
- Tvoje rodina? - Ne.
Moje rodina jim sloužila.
Tak proč ho nosíš?
Jako připomínku, že náš osud není nikdy jistý
a že štěstí se může obrátit zády i k těm nejmocnějším.
Chmurná připomínka.
Nebo nadějná.
Jistá cesta se může zbortit,
ale vždycky je tu další.
Často nás dovede na lepší místo.
Tam, kde je dobře.
Za mořem jsou prý místa, kam může člověk utéct před sebou samým.
Najít si jinou cestu.
Možná jiný život.
Pojď s námi, jestli chceš.
Nebo jdi dál.
A pokračuj v honbě za smrtí.
Volba je na tobě, příteli.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Další noční můra?
Co tě tak trápí?
Udělal jsem hrozné věci.
Všichni jsme udělali věci, na něž nejsme pyšní.
Ne jako já.
Najdi odpuštění.
Jsi naživu, protože sis vybral dobro.
Ale co zítra?
Vybereš si ho znovu.
A pak další den. A další.
Dokud to pro tebe nebude přirozené.
Něčeho se chyť.
Pomoc!
Pomozte mi!
Tady.
Vlny osudu jsou proměnlivé.
Mohou tě vynést, nebo potopit.
PRSTENY MOCI
Elronde, stůj, dej mi je!
Nechceme vás urazit, velitelko Galadriel,
ale z rozkazu herolda Elronda půjdete s námi.
Je to pravda?
Velekráli.
Herold Elrond přináší tři prsteny.
Prostředek k zastavení vadnutí a záchraně našich lidí.
O prstenech si promluvíme, až mi zodpovíš otázku.
Elrond mě právě informoval, že tvůj společník, ten Halbrand,
nebyl tím, za koho se vydával.
Přesto ses to rozhodla před ním a Celebrimborem zatajit.
Je to pravda?
Ano.
Kdo to je?
Není takový, jak jsem si myslela.
A proto jsem udělala, co jsem udělala.
Proč mi nechceš říct pravdu?
Velekráli.
Musíš věřit, že bych náš druh vědomě nikdy neohrozila.
Uvěřím ti, až ve tvých očích už neuvidím lež.
Kdo je ten člověk?
Není člověk.
Ale... vydával se za něj.
Za svým pohledným zjevem skrýval své pravé já.
Je to Sauron.
Jak jsi mohla?
Ze všech našeho druhu.
Oklamal mě.
Ne, Galadriel, byla jsi slepá. Zaslepená svou vlastní pýchou.
A jaká slabost oslepila tebe, Elronde?
Ticho!
Jakou jinou cestu nám zanechalo tvé selhání v Khazad-dûm?
Byla jsi moje přítelkyně.
Ticho!
Ty prsteny. Ukaž mi je.
Varuji tě, Velekráli. Bezpochyby zkazil...
Nikdy se jich nedotkl, Velekráli.
Pracoval s Celebrimborem celé týdny. Nemůžeme znát rozsah jeho vlivu.
Brzy spadne poslední zlatý list
a mým úkolem bude oznámit celému Lindonu, že náš čas zde skončil
a elfové musí tyto břehy navždy opustit.
Teď mi říkáte, že náš nejprohnanější nepřítel opět povstal.
Pokud teď odejdeme, lidé ve Středozemi
budou bez pomoci trpět pod tyranií nového Temného pána.
Tyto prsteny nejsou jen naše poslední naděje,
mohou být poslední nadějí pro Středozem.
Je to riziko, které musíme podstoupit.
Dej mi je.
Velekráli...
Sauron ještě nenashromáždil takovou moc.
Díky těmto prstenům ji může získat.
Musíme je zničit.
Toto rozhodnutí značně přesahuje tvé postavení,
které ohrožuješ pokaždé, když odmítneš uposlechnout.
Prsteny, Elronde.
Je to rozkaz tvého krále.
Nebudu ho opakovat.
Poslechni ho.
To se mi opovažuješ říct ty?
Je to jediná možnost. Poslechni ho!
Nemůžu.
Víš, že nemůžu.
Chopte se ho!
Elronde, ne!
Najděte ho. Najděte ty prsteny.
Běžte!
Hněte se! Jděte!
Hni sebou, králi.
Tumáš.
Vítejte v Mordoru.
Dobře obdělávejte jeho půdu, a budete dobře nakrmeni.
Obdělávejte ji špatně, a nakrmíte ji svým tělem.
Ty, chlapče, přísaháš věrnost Adarovi, Panu otci skurutů?
Už to nejsou Jižní kraje!
V Mordoru se pokloníš, nebo budeš krvácet.
Tak, ty tam. Přísaháš věrnost Adarovi?
Vezmu si tohohle!
Král Jižních krajů se vzdal, Pane otče.
Prý chce vyjednávat.
Nech můj lid jít.
Nebo ten tvůj zemře.
Můj lid porazil lidi této země.
Porazili jsme elfy, kteří jim přišli na pomoc.
Dokonce jsme porazili jejich spojence, lidi ze zámoří.
Už se nemáme koho bát.
Někdo tu je.
Po své porážce vyhledala Galadriel nového spojence.
Starověkého čaroděje, který elfy naučí, jak vytvořit novou zbraň.
Tu, o které jsi jí řekl.
Něco mocnější než tělo.
Pamatuješ si ta slova?
Moc, která mu umožní znovu použít
vaše děti jako otroky v jeho armádě.
Propusť můj lid, a já ti řeknu, kde ho najdeš.
Abys ho mohl zničit a zbavit nás oba jeho zla.
Ne, Vaše Veličenstvo.
Řekni mi všechno, co si myslíš, že o tom černokněžníkovi víš.
Nebo ti ta slova vyříznu z hrdla.
Když zemřu, vše, co vím, zemře se mnou.
Nemůžeš mě zabít.
Časem mě o to budeš prosit.
Vaše Veličenstvo.
Co řekl, Pane otče...
Sauron... se nikdy nemůže vrátit, že?
Ne.
Sauron je mrtvý.
Na kolena, červi!
Máš v očích znovu ten pohled.
Včera se ti to zase zdálo, viď?
Když mi řekneš, co pořád vidíš, možná bych ti to
mohla pomoct rozluštit.
Možná je to stopa k tomu, co najdeme,
až se dostaneme ke hvězdám.
Je to tím horkem, nic víc.
Ne, to není možné.
Kamenné stromy.
Chodíme v kruzích.
V této zemi musí být nějaké zlo, které nás nutí bloudit.
Přiznej to, ztratili jsme se.
Panika je potrava pro hlupáky, Nori.
Bylo by moudřejší posilnit se trpělivostí.
Od doby, co nám došli šneci, jsme nic nejedli.
Není tu nic k jídlu.
To ne.
No tak.
Mohl by začít plodit. Aspoň to zkus.
Zapomněla jsi, co se stalo, když jsem to zkusil naposledy?
Dál.
Dál, Nori.
Stačí?
Dokázal jsi to. Máme dost jídla na celé dny.
Nebuď tak zasmušilý.
Požádala jsem tě, abys nám vyčaroval nějaké jídlo, a udělal jsi to.
Nikomu jsi neublížil.
Neovládl jsem se.
Tak se to musíš naučit.
V mém snu je nějaká... větev.
Pod hvězdami.
Když se natáhnu, abych se jí chytil...
Co? Co se stane?
Některé věci je lepší neříkat nahlas.
Až na to, že jsi je tak trochu nahlas řekl.
Takže není fér teď dělat tajnosti, že?
Ale čarodějové možná nejsou vždy fér.
- Cítím jejich nohy v krku. - To je na tom to nejlepší.
Tančí.
S Makulkou jsme zpívaly broučí písničky,
aby měli hudbu k tanci, když...
No.
Je v pořádku, že se chluponohovi stýská po domově.
Věděla jsem, že to bude těžké. Jen...
No.
Tohle těžké je jiné.
Zvláštní je, že to nejtěžší břemeno může být to, co jsi nechala za sebou.
Také se mi stýská po domově.
Vždyť si ho nepamatuješ.
Ne.
Ale občas se mi vybaví střípek.
Touha po pocitu, který si nepamatuji ani neumím pojmenovat.
Ale vím, že je skutečný.
Hned za západem slunce.
Zdá se, že nás někdo sleduje.
No tak, Vaše Veličenstvo.
I králové musí jíst.
Otevři.
Řekni Waldregovi všechno, co víš o Sauronovi.
Bolest si asi užíváš.
Až mě Pan otec pustí, zabiju tě.
Adar si ani nepamatuje, že jsi tady.
LINDON PŘÍSTAVY
Dokonalost.
Dokonalost existuje jen ve Valinoru.
Děkuji, mistře Círdane.
Už se nemusíte schovávat.
Mistře Círdane.
Odpusťte prosím mou nečekanou návštěvu,
ale nemám se na koho jiného obrátit.
Jste nejstarší a nejmoudřejší z našeho druhu.
A elfové čelí největší zkoušce za celý věk.
Vidím, že s sebou něco neseš.
Něco hlasitějšího než moře.
Co jsi to sem přivezl?
Musíš to předat přímo pánu Celebrimborovi.
Musí se dozvědět,
že Halbrand je Sauron.
Pospěš si.
Nevěř cestou nikomu cizímu.
Ano, můj pane.
Ještě jsem nepoděkovala za to, že jsi mi s těmi prsteny věřil.
Věřil?
Aby bylo jasno, velitelko.
Momentálně jsme spojenci z jediného důvodu.
Tvoje činy nám nedaly jinou možnost.
Kvůli tobě je náš nepřítel naživu.
Kvůli tobě nemáme jinou možnost, než otestovat moc prstenů.
Za to, co jsi udělala,
bych tě měl dát spoutat okovy a hodit tě do Obroviště.
Tak proč jsi to neudělal?
Zvažuji to.
Přísahám, Velekráli,
nepřestanu, dokud ho nezničím a nenapravím to.
Kdybych si to nemyslel, už bys tu nebyla.
Velekráli, prsteny jsme nenašli.
Hledali jsme po celém pobřeží.
Není po něm ani stopy.
- Možná ten pád... - Ne.
Elrond žije.
Rozšiřte pátrání.
Postavte hlídky na každý přechod. Nesmí utéct.
Neplánuje utéct.
Co to znamená?
Mluvil o jejich zničení.
Vyhledá někoho, komu může věřit.
Staršího, moudřejšího...
Jehož hlas by budil respekt.
I tvůj.
Někoho, kdo zvrátí běh věcí v jeho prospěch.
Můžete je prozkoumat.
Celebrimborovu práci jsem už viděl.
- Je pozoruhodný. - To ano.
Vzpomínám si, že kdysi mluvil o vytvoření předmětů s takovou mocí,
že mohou změnit srdce každého, kdo na ně pohlédne.
Pokud, jak říkáš,
tyto prsteny tak rychle obrátily elfa proti elfovi...
zdá se, že uspěl.
Možná to nebyla Celebrimborova ruka, co to způsobilo.
Pokud je pravda, co jsi mi řekl,
tyto tři prsteny byly vyrobeny bez Sauronova doteku.
Nepřítel je prohnaný.
Ty prsteny mohou být jeho trik.
Prostředek v nějakém větším plánu, jehož účel ještě nemůžeme vidět.
Co chceš ode mě?
Prsteny musí být zničeny.
Udělej to, a věk elfů skončí.
Nechali bychom celou Středozem na pospas osudu.
Mohl bys to přijmout?
Pokud opak znamená, že padneme do pasti nepříteli...
Ano.
Tvůj otec by na tebe byl pyšný.
Kdysi dávno se odehrála bitva.
Její zbraně byly samotnou páteří kontinentů.
Na místě, kde se naše zátoka střetává s mořem,
zůstává na dně jizva tak hluboká, že o ní neví
nikdo kromě samotného Manwëho.
Kdyby někdo hodil tyto prsteny do jejích hlubin...
Nejdřív si s ním promluvím.
Prosím, Velekráli.
Dej mi poslední šanci promluvit mému příteli do duše.
Promlouvej rychle.
Elronde?
Přišla jsem tě přemluvit.
Pokud selžu, Velekrál tě odstraní násilím.
V poslední době jsem už selhala dost.
Pomůžeš mi tentokrát uspět?
Měla jsem ti věřit, jak jsem to žádala od tebe.
Ale pokud teď nebudeme věřit prstenům oba, vše bude ztraceno.
Tři tvoří rovnováhu.
Nevzpomínáš si?
Vybrali jsme si tuto cestu společně.
- Ne, tys ji vybrala pro mě. - Elronde...
Co tě tak děsí, že ani nepomyslíš
na možnost, že jsou zkažené?
Protože ve svém srdci vím,
že Tři prsteny jsou jeho vlivem nedotčené.
A ty?
Světlo Valinoru ozářilo tvou tvář, Galadriel,
a ty ses k němu otočila zády.
Bylo to opravdu kvůli boji s temnotou, nebo jsi slyšela, jak tě volá?
Copak to nevidíš? Tohle všechno může být jeho plán.
Udělala jsem, co jsem považovala za správné.
A čas sám odhalí, jestli to byla hloupost, nebo moudrost.
Kolik myslíš, že máš času?
Kde je Círdan?
Udělala jsi, co jsi musela, Galadriel.
Stejně jako já.
Elronde.
Kde jsou ty prsteny?
Makulko!
Medové bochánky.
V životě jsem nebyla šťastnější.
Jak se daří všem doma?
Postejně.
Tvoje máma mi dala tvoji práci,
ale tvůj táta řekl, že ji nemusím dělat.
Šla jsi za námi.
Nebylo to tak těžké. Moc daleko jste se nedostali.
Ano, zdá se, že jsme se ztratili.
Teď to přiznáváš.
Dlouho to nepotrvá. Podívej.
Prošla jsem Sadokovu knihu.
Chluponozi tudy museli kdysi dávno projít.
Je tady varování:
„Nezapomeňte slova písně, nebo budete bloudit v kruzích.“
Jaké písně?
Hádej.
Zpívej mi, zpívej, země daleká...
- Píseň poutníků? - Myslím, že udává směr.
Náš lid putuje dlouhá léta.
Tahle cesta musela být důležitá.
Říkám, abychom vyšplhali.
„Stromy kamenné... A věž, která září tmou jak lampión, již není můj domov.“
Tam.
„Již není můj domov.“
„A jen černý písek... “
„... mě povede vpřed.“
Vítejte v zemi Rhûn.
No tak, na co čekáš?
Tohle je teprve začátek.
Proč se na to tak díváš?
Jak?
Jako bys tu už byl.
Jen ve snu.
Jednou jsem zažil něco jako ty.
V nejstarším ze Starých časů.
Třináct z nás bylo vybráno, aby dostali požehnání z Morgothovy ruky,
s příslibem moci.
Nové zrození.
Dovedli mě na temný a bezejmenný vrchol.
Připoutali mě a odešli.
A po zdánlivě nekonečné žízni a hladu
jsem to uviděl.
Tvář jeho služebníka.
Sauronovu tvář.
A byla nádherná.
Nabídl mi víno, červené jako krvavý měsíc.
Nabídl mi víno, a na tom temném a bezejmenném vrcholku
jsem ho vypil.
Do poslední kapky.
Tvoji lidé mohou jít.
Teď mi řekni, co víš o Sauronovi.
Sauron se vrátil v nové formě.
Ještě si nejsem jistý, jakou podobu na sebe vzal.
Tak k čemu mi jsi?
Mám něco, co ty ne.
Důvěru elfů.
Propusť mě,
a půjdu za nimi a najdu ho,
abys mohl vyslat své legie a zničit ho.
Přísaháš věrnost Adarovi,
Panu otci skurutů?
Ano.
Pak poklekni.
Teď přísahej.
- Přísahám... - S hlavou u mých nohou.
Přísahám, že budu sloužit pánu Mordoru.
Až do konce dnů svých,
i jeho.
Co to děláš? Drž se dál.
Dohlédni, aby ho sledovali. Na každém kroku.
„Zabiju tě.“
Je to tak, Vaše Veličenstvo?
Ať žije král.
Ó, elfští druzi mí!
Příliš dlouho jsme dleli na tomto pobřeží.
Korunu blednoucí nyní
Za plavbu do Valinoru směním.
Ó, elfští druzi mí!
Zima přichází.
Holý den bez listí...
Ó, elfští druzi mí!
Listy padají do potoka.
Řeka odtéká.
Světlo Eldar pohaslo.
Jako uhlíky příliš dlouho vzdálené od ohniště
se musíme vrátit do svého domova, nebo navždy pohasínat do nekonečné noci.
A tak přichází čas,
kdy jsou naše dny ve Středozemi... u konce.
Dokonalost neexistuje jen ve Valinoru, Velekráli.
Je tady.
Celebrimbor ji přinesl do Středozemě.
Ne!
Galadriel.
Ne.
Ta nová kovárna je pozoruhodná, můj pane.
Vskutku.
Modleme se, aby prsteny fungovaly, abychom ji mohli použít.
Odpusťte, můj pane, ale právě dorazil posel.
Zpráva z Lindonu?
Právě naopak, pane. Tento posel je z Jižních krajů.
Říká, že chce vyjednávat.
Pane? Necháme ho vstoupit?
Viděl jsem hroutící se hory.
Vysychající řeky.
A černá mračna shromažďující se nad bílými věžemi.
V PŘÍŠTÍCH DÍLECH UVIDÍTE PRSTENY MOCI
Blíží se bouře.
Připravte se.
Čekám na tebe.
Něco je probudilo.
Ne. Někdo.
Říká se, že přijal novou formu, aby oklamal své nepřátele.
- Kdo jsi? - Annatar.
Pán darů.
Sauron je sám, bez vojska a spojenců.
Nepotřebuje armády, ale prsteny.
Sedm prstenů. Sedm trpaslíků. A v každém je spoutána moc.
Elfy jsi zachránil. Vyrob prsteny pro lidi.
Lidem prsteny dát nemůžeme.
Riziko, že je zkazí, je příliš velké.
Skutečné tvoření vyžaduje oběť.
Svou volbou nosit ty prsteny
jste se rozhodli stát se jeho komplici.
Sundej si ten prsten.
Porazím ho. Za každou cenu.
Ne! Přesně to Sauron chce!
Cítil jsem se zavázán, abych udělal něco zvláštního.
V oku bouře musíš zachovat klid.
Tahle magie. Můžeš mě ji naučit?
Když dokážeš, že jsi jí hoden.
Sauron povstává na západě a Temný čaroděj na východě.
Každá duše ve Středozemi je v nebezpečí.
Necháš je napospas osudu?
Společně to můžeme napravit.
- Nikdo nesejde z cesty. - Nikdo nezůstane sám.
Potřebuji tvou sekeru, starý příteli. A to hned.
Celebrimbore, ty i já máme co dělat.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Kateřina Hámová