V MINULÝCH DÍLECH
Největší z elfských kovářů je pohlcen svou prací.
Žádá, abych místo něj řešil všechny administrativní záležitosti.
Jsem jen unavený.
Jsi pán Eregionu. Máš povinnosti.
Dokud nedokončím těch Devět, na ničem jiném nezáleží.
Bez mitrilu nemusí být zbývající Prsteny moci nikdy dokončeny.
Potřebujeme ho víc.
Odpověď zní ne.
Řekni Narvimu, že rozšiřujeme důl.
Zešílel jsi?
Sundej si ten prsten.
Nemám ti co dokazovat, hochu.
Když bude třeba, zatarasíme ten důl svými těly.
Diso?
Skřeti nejsou v Mordoru.
Legie jich míří do Eregionu.
Galadriel měla pravdu.
Musíš poslat pomoc!
Naše armády nemohou porazit Adara i Saurona. Ne samotné.
Přivedl jsem tě sem,
protože máme společného nepřítele.
Elrond spěchá z Lindonu s armádou elfů.
A Nenjou, mým prstenem.
Sauron věří, že je mimo můj dosah.
Ale vím, že se skrývá v Eregionu.
Jak postupuješ?
Bez mitrilu nemohu ukovat další prsteny.
Byl jsem v Khazad-dûm.
Je to jedna devítina.
Mělo by to stačit.
Sauron nemá vlastní armádu,
tak sem místo toho nalákal tu tvou.
Chce, abyste zaútočili na Eregion.
Eregion padne.
A Sauron s ním.
Svažte ji.
Ne!
Tohle Sauron chce!
Devět...
pro smrtelníky.
Zdravím, pane Myško.
Upadl jsi?
Pojď. Podlaha je stěží místem pro největšího z elfských kovářů.
Ne, já... já...
Fëanorovo kladivo se ztratilo a...
Ztratilo...
Víš, jak umíš být zapomnětlivý.
To ne.
Tohle bylo jiné.
Snad se zas necítíš přetažený?
Ne.
Právě naopak.
Poslední týdny jsem cítil, že je má mysl tak jasná
a soustředěná, jako už léta ne.
A za to musím poděkovat tobě.
Prosím.
Když je svět klidný,
myšlenky mohou volně plynout.
Moje práce je jen umožnit jim sdílet tajemství jejich písně.
Jak postupuješ?
Prsteny moci jsou téměř hotové.
Jak dlouho?
Co je dalších pár dní
k zdokonalení něčeho, co bude trvat věčně?
Bude to smutná událost.
Moc jsem si náš společný čas užil.
No, všechno musí skončit.
Škoda, že?
Je čas.
Můj pane.
Máš rozkazy od pána Celebrimbora?
Odmítá povolit protiútok.
Říká, že nás ochrání řeka.
V každém okamžiku naší nečinnosti umírají další elfové.
Musíme něco udělat.
Proto ho neuposlechneme.
Shromážděte své nejlepší vojáky.
Přebírám velení naší obrany.
- Valar vám žehnej, můj pane. - Tudy. Běž!
Co jim tajíš?
Celebrimbor přišel o rozum.
Jsme sami.
Rychle.
Sami ne.
Prokázala jsi své schopnosti, Mirdanio.
Až přijde čas, postarám se, abys byla...
řádně odměněna.
Co se děje?
Obléhací stroje ztichly.
Běžte do bezpečí!
Zatlačte!
Řekl jsem zatlačte, červi.
Tlačte, no tak, červi!
Dělej, ty špíno.
Pořádně se do toho opři!
Odvrací je od města.
Celebrimbor se mýlil víc, než jsme tušili.
Připravte se na pozemní útok.
Pozemní útok přes řeku?
Zase!
Přehradí ji.
Připravte se na pozemní útok!
Na místa!
Eregion je v obležení.
Tu prosbu o pomoc přijaly od jednoho elfa stráže u Západní brány.
Pak jsou zoufalejší, než jsme si mysleli.
Potřebuju ten důl dostat zpátky, hned.
Ale pane, váš syn je pořád tam dole. Stejně jako princezna...
Každá hodina, kterou otálíme,
nás stojí nepředstavitelné bohatství.
Musíme kopat.
Běž!
Už jdou.
Učíš se pomalu, co?
Klid, hoši, prostě odejděte.
Ne.
Jsme s vámi.
Odložte krumpáče.
Ten prsten ovládl královo srdce. Nedovolím, aby se zmocnil i hory.
Musíme mu ho vzít.
Ohroženo není jen naše království.
Venku je elf a chce, abys ho vyslechl.
Pusť ho dovnitř.
Musíme to udělat potichu.
Tento konkrétní elf byl vykázán ze všech trpasličích zemí.
Elronde.
Mé srdce zpívá radostí, že tě vidím, příteli.
Ty květomluvný pískovlasý stožáre!
„Pískovlasý?“
Máš kuráž, žes sem přišel.
Máš ponětí, čím jsem si prošel, když jsi odešel?
Určitě to není bouřlivější, než co se stalo mně.
Chystám se svrhnout otce.
Co máš ty?
Porážku.
Bez tvé pomoci.
Tisíce životů jsou v ohrožení, Durine.
Celebrimbor je mezi nimi.
Vím, že po tobě žádám mnoho, Durine, ale potřebuji tvou sekeru, starý příteli.
Potřebuji ji hned.
Hněte se!
Vypusťte šípy!
Vydržte!
Kapitáne, mají Plenitele.
Připravit k palbě!
Musíme ten stroj zastavit!
Ty Prsteny. Jsou hotové?
Počkej si na to.
Na co?
Úchvatné.
Je to vzorec.
Nevidíš? Cyklus.
Opakuje se v intervalech po celý den.
A je toho víc.
Tady.
Podívej. Uhlíky...
Ať tvé prozření vyvolalo cokoli, Celebrimbore,
ujišťuji tě, že na to nemáme čas.
Právě naopak,
zdá se, že máme tolik času, kolik potřebujeme.
Ty svíčky... Celý den neshořely ani o centimetr.
Chtěl jsi klid.
Dal jsem ti ho.
Ne.
Ať je to cokoliv, není to dar.
Co jsi mi to udělal?
Udělal?
Vítal jsi mé instrukce. Vlastně jsi o ně žádal.
Proběhne kolem myš, a ty jsi celý bez sebe.
Poslouchej se.
Cos mi to udělal?
Žádný vyslanec Valar by to neudělal.
Kdo jsi... skutečně?
To já držím bouři na uzdě.
Vyvažuji slunce nad tvou hlavou.
To vše, abys měl šanci dokázat, za co stojíš!
Teď chci těch Devět!
Ne!
Co... Mitril.
Co... Co to má být?
Tolik jsem se od tebe naučil, co jsem přijel do Eregionu.
Ale žádná lekce není trvalejší než tato.
Skutečné tvoření...
vyžaduje oběť.
Ty jsi On.
Nebo ne?
- Jsi... - Mám mnoho jmen.
Mirdanio!
Díky Valar, že jsi naživu.
Byli jsme podvedeni. My všichni.
Tohle všechno naplánoval, aby mě donutil ukovat ty prsteny.
Zavřel mě do nějakého vězení. Do vězení mysli, ale jsem venku.
Unikl jsem.
Obléhání ho muselo rozptýlit natolik, že zapomněl na rubín.
A ta myš. Stejná myš...
A...
Musíš... Musíš mi věřit.
Musíš mi věřit!
Tohle je nejtenčí část zdi.
No tak!
Musíme podepřít základy! Rychle!
Chopte se ho.
Je to Sauron.
Chopte se ho!
Celou dobu vám lhal.
Ne. Chránil nás.
Zatímco vy jste ze své věže dával rozkazy, co nás mohly
všechny zahubit.
Ne, to byl on.
Je to Sauron!
Jestli mi nevěříte, rozřízněte ho.
Podívejte se na jeho ruku, na jeho krev.
Černá jako smola.
Pojďte, můj pane. Odvedeme vás, kam patříte.
Nesahej na mě! Ne!
Tohle všechno může skončit.
Dokonči těch Devět, a já ušetřím tvé město.
Co s nimi uděláš?
Nastolím dokonalý a trvalý mír.
Vpřed!
Smrt našim nepřátelům!
Stát!
Vítejte, veliteli Elronde.
Ten Prsten, který neseš.
Ukaž mi ho.
Byl bych hloupý, kdybych ho sem přinesl.
Jsi dvořan.
Víc ti sedí máchání svitky, ne mečem.
Ani s jedním jsi mě neviděl.
Měl jsi pokračovat v útoku, Elronde.
Jestli ještě promluví, vyřízni jí jazyk.
Sauron je můj nepřítel stejně jako tvůj.
Dej mi, co potřebuju, abych ho porazil, a zbavíme se ho.
Nejsi to ty, kdo splnil jeho příkaz obléhat Eregion?
Eregion upadl do stínu.
Teď patří Podvodníkovi, stejně jako každý elf za jeho zdmi.
Pán Celebrimbor ne.
Saurona přivítal sám Celebrimbor.
Nemůžeš ho zachránit.
Můžeš zachránit Galadriel.
Je to vážná nabídka.
Doporučuji ti ji přijmout.
A Saurona přenech mně.
Máš krásu Meliany z Valar, své pramáti.
Pokud je ve tvých žilách jen zlomek její moudrosti,
musíš vědět, že mě v bitvě nemůžeš porazit.
Přechytračím tě,
má vojska přemohou ta tvá a ty padneš.
Ne dřív, než zbarvíš písky Glanduiny na černo
krví svých příbuzných.
Mé děti snášely krutosti,
o jakých by se i nejstatečnější mezi vámi báli jen slyšet.
Jsi připraven jejich životy jen tak obětovat, Adare?
A oni?
Prsten za Galadrielin život. Co zvolíš?
Zeptej se mě na bitevním poli,
až budeš mít na krku ostří mého meče.
Dobře.
Sejdeme se tam...
s její hlavou na kůlu.
Jestli to tak má být, rád bych se s ní rozloučil.
Není ozbrojený.
Odpusť mi.
Vyhraj!
Vorohile.
Nepřítel má desetinásobnou přesilu. Kde bereš takovou jistotu?
Protože vím něco, co otec skřetů neví.
A co to je?
Princ Durin shromažďuje legii trpaslíků nám na pomoc.
A za prvních paprsků slunce
je povedeš přímo do Adarových zad.
Výborně.
Jeď za nimi.
Mezitím zajistím, aby zdi Eregionu
odolaly ještě jednu noc.
Válečníci Khazad-dûm.
V tuto chvíli se
píše velký příběh našeho věku.
A je na nás, abychom rozhodli, zda skončí
tragédií,
nebo triumfem.
Sauron Kamenné srdce,
který našim předkům ukradl sedm kovářských tajemství, se vrátil.
Ukoval prsteny, aby zotročil nás a celou Středozem.
Elfové ho nemohou porazit.
Ne bez nás.
A Sauron to ví.
Myslí si, že když podnítí naši chamtivost,
může naše srdce proměnit v popel
a bez boje nás vyžene z bitevního pole.
Ale jsme silnější, než si myslí.
Jo!
Protože je tu něco, čeho si všichni trpaslíci cení
mnohem víc než bohatství.
Dokonce víc než téhle hory, která je nám drahá.
Bojujte se mnou, aby celý svět viděl,
že věrnost trpaslíků
je silnější než jakékoli kouzlo!
Jo!
Mocnější než kterákoli armáda!
Jo!
Hlubší než kosti země!
Jo!
Budete bojovat s našimi přáteli?
Jo!
Budete bojovat za Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Pochodujeme na Eregion!
Braňte město!
Ke zdi!
Vykuchám tě, elfe.
Chcípni.
To ne! Ne!
To stačí!
Znovu! Nastavte Plenitele!
Pohyb!
Pane otče.
Ta zeď je silnější, než jsme mysleli.
Do rána ji neprorazíme.
Ten elf si vede líp, než jste čekal.
Jeho vojáci už zničili pět našich katapultů.
Mnoho skrutů umírá.
Jaké jsou vaše rozkazy, pane otče?
- Zatroubíme na ústup? - Ne.
Sauron nesmí utéct.
Zbořte tu zeď za každou cenu.
Adare!
Řekl jsi... že nás miluješ.
Vším, co mi ze srdce zbylo.
Příliš na to, abych vás nechal stát se Sauronovými otroky.
Rychle!
Pořád je v táboře. Najděte ji!
Je mrtvý. Je pryč.
Hej! Ty tam! Pojď sem a pomoz mi.
Je mrtvý.
V plamenech se vracejí do temnoty.
Podívej na ty krásné vlasy.
Ať už tě sem přivedla jakákoliv síla, vojáku,
jsem za to vděčná.
Pojď, znám tajnou cestu do města. Musíme najít Saurona.
Přišel jsem si pro něj.
Když proti němu půjdeš teď, zaplatíš svým životem.
Může si ho vzít.
Všechno ostatní už mi vzal.
Arondire.
Dnešní noci se elfských hrdinů nedostává.
Byla by škoda ztratit dalšího.
A skutečný souboj s Adarem teprve přijde.
Armáda se shromáždila u Západní brány, princi Durine.
Dobře.
Durine!
Princi Durine!
Počkej!
Tvůj otec obrátil svou sekyru proti mým mužům.
Prosekal se jimi jak stébly pšenice.
Ale bude kopat.
Vypustí toho netvora!
- Disa, je... - Nevím.
Ale poslala mě, abych tě našel.
Říká, že musíš odvolat armádu.
A co Elrond?
Když teď půjdeš s armádou do Eregionu,
Khazad-dûm tu možná nebude, až se vrátíš.
Nebojte se, tohle také přejde.
Slibuju, že až se Středozem vyléčí
a její lidé uvidí, co jsme tu udělali,
všechno naše utrpení se vyplatí.
„Naše utrpení?“
Musíš vědět, že mě bolí, že se k tobě chovám jako...
Jako ses choval k nespočtu dalších?
Jako se Morgoth choval ke mně.
Víš, jaké to je, být mučen rukou boha?
To si neumím představit.
Vidím cíl, Celembrimbore.
Tak jasně.
Viděl jsem ho od chvíle, kdy jsem se probudil.
Ale jeho cíl byl jiný než ten můj.
Co si on přál zničit, já chtěl... zdokonalit.
Někdy se bolest téměř stala odměnou.
Stala se z toho hra.
Hra, aby se zjistilo, čí vůle je mocnější.
A po tom všem ses přesto rozhodl způsobit stejnou bolest mně?
Ne.
Vybral sis ji ty.
Ne já.
Cože?
Vše závisí... na prstenech.
A protože jsi mě přinutil,
abych tě mučil, abys je ukoval,
jsem jen obětí tvé neústupnosti.
A za své vlastní utrpení můžeš jen ty sám.
Jsi opravdu Velký podvodník.
Dokážeš oklamat i sebe.
Dodělej je.
Palte!
Rychle!
Palte!
Čí vůle je mocnější?
Podívej, co jsi udělal.
Asi se vážně zbláznil.
Zůstaneš ve věži, aby sis neublížil.
Na příkaz Annatara, pána Eregionu.
Propusťte ho.
Má paní?
To je pán Celebrimbor. Největší z elfských kovářů.
- Propusťte ho. - Ale pán Eregionu nařídil...
Tohle je pán Eregionu.
Celebrimbore, to jsem já.
Celebrimbore.
Když jsem tě uviděl,
na chvíli jsem si byl jistý, že jsi jen další iluze,
další krutost vymyšlená, aby mě trápila falešnou nadějí.
Sauron?
Další prsteny?
Devět.
Devět prstenů k zotročení světa lidí.
Jako on... zotročil mě.
Byla to moje chyba.
Ne!
Od začátku to jedna moje část... věděla.
Část mě to viděla, ale... Chtěl jsem, co mi nabízel.
Zavřel jsem oči před tím, jaký je.
Já také.
- To je on. - Pospěš si.
Starý trpasličí tunel. Použila jsem ho, abych se nepozorovaně dostala do města.
Zavede tě i s prsteny daleko odsud.
Ne.
Běž! Hned!
Nemůžu. Musíš to být ty.
Dojde mu to. Přijde si pro prsteny.
Chvíli ho zdržím.
Vezmi prsteny a zachraň ve městě, koho můžeš. Pospěš si!
Ne.
Nenechám tě, aby ses mu postavil sám!
Já... tohle město postavil.
Moje místo je tady.
A nebude sám.
Promiň, přivedla jsem ho sem.
Mrzí mě, že jsem nebyla silnější.
Nikdo z nás nebyl dost silný.
Ve Středozemi možná nikdo takový není.
Ale elfové si možná jen potřebují vzpomenout,
že temnotu nepřekoná síla,
ale světlo.
Armády mohou povstat,
srdce selhat,
ale světlo přetrvá a je mocnější než síla.
Protože v jeho přítomnosti musí veškerá temnota uprchnout.
Znovu! Už tam skoro jsme!
Brzy prorazí zeď, veliteli. Že?
Ne, Rían, náš nepřítel tu zeď neprolomí!
Jediný tvůj šíp by je mohl zastavit.
- Kolik zápalných šípů ti zbývá? - Dost, abych splnila svůj úkol.
Potřebuju jen jasný výhled.
Pojď za mnou.
Běž!
Střílej!
Ne.
Zničte to!
Pošlete ho tam.
Pane otče, zabije náš vlastní druh.
Pošlete ho tam.
Skřeti prchají!
Ne, vyklízejí cestu.
Tady je nenajdeš.
Už budou daleko z tvého dosahu.
Pak mi je přineseš a dáš mi je do ruky.
Tvoje ruka se už dalšího prstenu nikdy nedotkne.
Z rozkazu pravého pána Eregionu jsi ty, Saurone, tímto...
Myslíš, že jsi jediný, kdo se dostal do područí mé moci?
Dáš mi těch Devět.
Nesmí se dostat ke zdi!
Veliteli, pozor!
Zabte ho!
Vrať se na svůj kopec a nech se pohřbít.
Veliteli!
Veliteli.
Velekráli.
Neměl bys tu být.
Královo místo je tam, kde je ho nejvíc třeba.
Mé děti! Pochodujte se mnou!
Trpaslíci! Blíží se trpaslíci!
Hleďte k severu!
Vorohile.
Durin stáhl svou armádu.
Brána Khazad-dûm je zavřená.
Ne, to musí být nějaký omyl.
Durin přijde!
Seřaďte se!
Durin přijde.
Zabijte je všechny!
Do útoku!
Durin přijde.
Zapomněl jsi na Rúmila?
„Nikdy neválči ve vzteku.“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Kateřina Hámová