1 00:00:06,084 --> 00:00:07,501 V MINULÝCH DÍLECH 2 00:00:07,501 --> 00:00:10,918 Postarejte se o ty chluponohy. 3 00:00:10,918 --> 00:00:13,626 Já se postarám o toho Istara. 4 00:00:13,626 --> 00:00:16,293 Temný čaroděj našel svou hůl. 5 00:00:16,293 --> 00:00:19,376 A teď přišel čas, abys našel tu svou. 6 00:00:19,376 --> 00:00:21,876 Pokud tedy nechceš být někde jinde. 7 00:00:21,876 --> 00:00:22,959 Nori. 8 00:00:25,251 --> 00:00:27,126 Pokud ji brzy nenajdu, zemře. 9 00:00:27,126 --> 00:00:28,793 Obě zemřou. 10 00:00:28,793 --> 00:00:30,918 Tvoje kamarádka, nebo tvůj osud? 11 00:00:30,918 --> 00:00:32,334 Volba je na tobě. 12 00:00:33,834 --> 00:00:35,834 Pod těmi doly něco je. 13 00:00:37,793 --> 00:00:39,459 Bezejmenné zlo. 14 00:00:39,459 --> 00:00:40,959 Nesmíte kopat! 15 00:00:40,959 --> 00:00:46,126 Z oceánu jejího bohatství jsme si nabrali jen náprstek. 16 00:00:46,126 --> 00:00:48,959 Tvůj otec obrátil svou sekyru proti mým mužům. 17 00:00:49,709 --> 00:00:51,751 Když teď vezmeš tu armádu do Eregionu, 18 00:00:51,751 --> 00:00:54,584 Khazad-dûm tu možná nebude, až se vrátíš. 19 00:00:58,084 --> 00:00:59,376 Jsem Estrid. 20 00:00:59,376 --> 00:01:01,376 Předpokládám, že na vašem ostrově není o vodu nouze. 21 00:01:01,376 --> 00:01:03,626 V Númenoru máme vodu ve většině domů. 22 00:01:03,626 --> 00:01:04,876 To bych ráda viděla. 23 00:01:04,876 --> 00:01:06,793 Vsadím se, že i tvůj snoubenec. 24 00:01:12,376 --> 00:01:15,459 Valar ji považují... 25 00:01:20,501 --> 00:01:21,959 Za nevinnou! 26 00:01:21,959 --> 00:01:25,418 Sláva Tar-Míriel, královně moří! 27 00:01:25,418 --> 00:01:27,251 Sláva královně Míriel. Sláva! 28 00:01:31,626 --> 00:01:34,251 Jakmile Podvodník získá něčí důvěru, 29 00:01:34,251 --> 00:01:37,126 získá schopnost tvarovat jejich myšlenky. 30 00:01:37,126 --> 00:01:38,751 Když jsem bojoval po tvém boku, já... 31 00:01:38,751 --> 00:01:39,668 Cítil jsem... 32 00:01:39,668 --> 00:01:41,001 Také jsem to cítila. 33 00:01:41,001 --> 00:01:43,293 Už jednou tě ovlivnil. 34 00:01:43,293 --> 00:01:44,251 Ano. 35 00:01:44,251 --> 00:01:46,751 Zná mou mysl. A já znám jeho. 36 00:01:46,751 --> 00:01:49,126 Proto se mu musím postavit. 37 00:01:49,126 --> 00:01:51,043 Nemůžeš se mu postavit sama. 38 00:01:51,043 --> 00:01:54,043 Velekrál věří, že by mě mohl snadno oklamat. 39 00:01:54,043 --> 00:01:55,668 Proč by si to myslel? 40 00:01:55,668 --> 00:01:56,584 Přestaň, Elronde. 41 00:01:57,334 --> 00:02:00,543 Devět prstenů k zotročení světa lidí. 42 00:02:01,084 --> 00:02:03,626 Jako on... zotročil mě. 43 00:02:04,293 --> 00:02:06,834 - Chci těch Devět! - Ne! 44 00:02:06,834 --> 00:02:09,043 Už budou daleko z tvého dosahu. 45 00:02:09,043 --> 00:02:12,543 Pak mi je přineseš a dáš mi je do ruky. 46 00:02:12,543 --> 00:02:15,168 Tato koruna a vaše prsteny by možná společně 47 00:02:15,168 --> 00:02:18,376 byly dost silné na to, aby Saurona navždy zničily. 48 00:02:18,876 --> 00:02:20,834 Sauron nemá vlastní armádu, 49 00:02:23,626 --> 00:02:25,751 tak sem místo toho nalákal tu tvou. 50 00:02:26,876 --> 00:02:28,793 Chce, abyste zaútočili na Eregion. 51 00:02:31,751 --> 00:02:33,209 Je to jeho plán! 52 00:02:34,376 --> 00:02:36,334 Tohle Sauron chce! 53 00:03:13,168 --> 00:03:14,168 Je to tím prstenem. 54 00:03:14,959 --> 00:03:18,501 Dostal jeho mysl i duši. 55 00:03:22,168 --> 00:03:23,501 Odveď ho do léčebné komory. 56 00:03:23,501 --> 00:03:25,126 Co budeš dělat ty? 57 00:03:25,876 --> 00:03:29,918 Ať uslyšíš cokoli, nechoď za mnou do toho dolu. 58 00:03:29,918 --> 00:03:31,001 Durine. 59 00:04:11,209 --> 00:04:12,418 Sundej ten prsten! 60 00:04:17,168 --> 00:04:18,543 Řekl jsem, ať ho sundáš! 61 00:04:19,626 --> 00:04:21,418 Nebo ti useknu celou ruku! 62 00:04:33,709 --> 00:04:35,876 Na máchání sekyrou máš síly dost. 63 00:04:38,543 --> 00:04:42,168 Ale jsi dost silný, abys ji použil proti otci? 64 00:04:45,501 --> 00:04:49,334 Ne, otče. Nejsem. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,751 Vždycky jsi byl silnější než já. 66 00:05:01,918 --> 00:05:06,418 Pamatuješ, když jsem byl malý a hrávali jsme spolu páku? 67 00:05:07,584 --> 00:05:13,584 Nechal jsi mě ruku zvednout jen tak, abych si myslel, že můžu vyhrát. 68 00:05:14,834 --> 00:05:17,084 A pak jsi ji zase srazil dolů. 69 00:05:17,709 --> 00:05:23,668 Věděl jsem, že nikdo není silnější než můj otec. 70 00:05:25,418 --> 00:05:27,293 Buď zase silný, otče. 71 00:05:28,376 --> 00:05:31,001 Sundej si ho, prosím. 72 00:05:35,043 --> 00:05:39,251 Trpaslík... by neměl škemrat. 73 00:05:43,501 --> 00:05:44,501 Ne! 74 00:05:59,084 --> 00:06:00,918 Pojď se podívat, synu! 75 00:06:02,209 --> 00:06:05,501 Pojď se podívat na pravé bohatství naší hory. 76 00:06:16,293 --> 00:06:17,376 Pohleď. 77 00:06:21,209 --> 00:06:23,209 Durinova dynastie. 78 00:06:44,876 --> 00:06:48,626 Ale abys viděl naši horu jako já, 79 00:06:49,334 --> 00:06:52,626 musíš si navléct prsten, synu. 80 00:06:56,668 --> 00:06:59,084 Není to naše hora, otče. 81 00:07:00,834 --> 00:07:02,668 Tos mě učil. 82 00:07:03,334 --> 00:07:07,751 S těmi prsteny by být mohla. 83 00:07:29,459 --> 00:07:30,459 Utíkej. 84 00:07:31,209 --> 00:07:32,376 Otče, utíkej! 85 00:08:12,459 --> 00:08:14,043 Durine. 86 00:08:14,043 --> 00:08:15,876 Durine! 87 00:08:15,876 --> 00:08:17,251 Durine. 88 00:08:42,293 --> 00:08:47,418 Já tě zvednout ruku nikdy nenechal. Byls to ty. 89 00:08:48,584 --> 00:08:51,668 Ty sám. Stal ses silnějším. 90 00:09:01,501 --> 00:09:03,043 Odpusť mi, můj synu. 91 00:09:05,126 --> 00:09:06,334 Králi Durine. 92 00:09:19,043 --> 00:09:22,084 Ne! 93 00:11:01,126 --> 00:11:07,126 PRSTENY MOCI 94 00:12:18,709 --> 00:12:21,418 Manwë slíbil, že přijdeš. 95 00:12:22,293 --> 00:12:26,043 Přiznávám, že má trpělivost kolísala, 96 00:12:26,043 --> 00:12:31,001 ale má víra v tebe, starý příteli, ne. 97 00:12:31,501 --> 00:12:32,668 Znáš mě? 98 00:12:32,668 --> 00:12:36,168 Jestli tě znám? Jsme jako rodina. 99 00:12:36,168 --> 00:12:39,043 Bylo nás pět. 100 00:12:39,918 --> 00:12:42,376 Ale to tys mě přesvědčil, 101 00:12:42,376 --> 00:12:45,959 abych opustil Nejzazší západ pro tento svět, 102 00:12:45,959 --> 00:12:49,959 protože jsi věděl, že nikdo z nás 103 00:12:49,959 --> 00:12:53,709 Saurona sám neporazí. 104 00:12:55,251 --> 00:12:58,168 Ale bylo mi řečeno, že se chceš se Sauronem spojit. 105 00:12:59,834 --> 00:13:04,418 Jel jsi do Rhûnu hledat odpovědi, starý příteli. 106 00:13:04,418 --> 00:13:08,334 Následuj mě, a dostaneš je. 107 00:13:09,126 --> 00:13:12,584 Svou minulost, své jméno. 108 00:13:12,584 --> 00:13:15,376 I svou hůl. 109 00:13:17,918 --> 00:13:22,626 Necestoval jsem sám. Pomohli mi dva půlčíci. 110 00:13:22,626 --> 00:13:27,459 Ano, Elanor Brandonožková a Makulka Hrdobcová. 111 00:13:27,459 --> 00:13:29,334 Nemusíš se bát. 112 00:13:29,334 --> 00:13:33,543 Dohlédl jsem na to, aby ty malé byly v bezpečí. 113 00:13:33,543 --> 00:13:34,959 Pojď! 114 00:13:39,334 --> 00:13:40,376 Makulko! Nori! 115 00:13:40,376 --> 00:13:43,793 Nařídil jsem, aby jim nikdo neublížil. 116 00:13:43,793 --> 00:13:48,834 A neublíží, když nám dáš vše, co nám bylo slíbeno. 117 00:13:51,001 --> 00:13:52,626 Odpusť mi, starý příteli. 118 00:13:52,626 --> 00:13:56,084 Myslel jsem, že mi tě tihle nomádi pomůžou najít. 119 00:13:56,084 --> 00:14:02,084 Teď vidím, že jsem byl blázen, když jsem důvěřoval společníkům tak nízkého rodu. 120 00:14:02,084 --> 00:14:06,709 Mí lidé byli kdysi králové, čarodějové. 121 00:14:13,418 --> 00:14:14,793 Běžte! 122 00:14:14,793 --> 00:14:15,876 Běžte hned! 123 00:14:17,334 --> 00:14:18,876 Snažily jsme se tě najít. 124 00:14:19,543 --> 00:14:22,001 Moje drahé kamarádky. 125 00:14:23,876 --> 00:14:26,418 Je to ten, koho jsi tu celou dobu hledal? 126 00:14:29,376 --> 00:14:31,334 Temný čaroděj? 127 00:14:32,668 --> 00:14:36,834 To jméno se mi příčí. 128 00:14:36,834 --> 00:14:39,793 Dali mi ho před dávnými časy lidé 129 00:14:39,793 --> 00:14:43,793 z nevědomosti a strachu z našeho řádu. 130 00:14:43,793 --> 00:14:48,876 Doufám, že mé dnešní činy povedou k tomu, že mě poznáte lépe. 131 00:14:52,209 --> 00:14:54,043 Myslíš takovéhle činy? 132 00:14:54,043 --> 00:14:57,209 Lituješ toho, jehož čepel byla na tvém krku? 133 00:14:57,876 --> 00:14:58,876 Ano. 134 00:15:00,459 --> 00:15:04,001 Lítost Saurona neporazí. 135 00:15:06,709 --> 00:15:10,209 A kdybys Saurona porazil, stačilo by to? 136 00:15:11,126 --> 00:15:13,793 Nebo by ses chtěl stát jeho nástupcem? 137 00:15:14,626 --> 00:15:20,168 Pojď se mnou, a časem budeme jeho nástupci oba. 138 00:15:27,834 --> 00:15:30,376 Raději budu navždy bloudit touto pouští 139 00:15:30,376 --> 00:15:32,293 bezejmenný a zapomenutý. 140 00:15:36,459 --> 00:15:38,793 Pak mi nedáváš moc na výběr, starý příteli. 141 00:15:48,918 --> 00:15:50,376 Všichni ven! 142 00:15:52,959 --> 00:15:55,876 Jen doufám, že ztráta těch, na kterých ti nejvíc záleží, 143 00:15:55,876 --> 00:16:01,209 ti dá okusit utrpení, jaké pozná celá Středozem, 144 00:16:01,209 --> 00:16:03,834 pokud Sauron zvítězí. 145 00:16:04,543 --> 00:16:05,584 Ne! 146 00:16:07,293 --> 00:16:12,584 Až přijdeš k rozumu, budu čekat. 147 00:16:28,459 --> 00:16:30,293 Nori! Nori. 148 00:17:01,209 --> 00:17:05,043 Očekáváme odpovědi. Co to má znamenat? 149 00:17:05,168 --> 00:17:07,418 Měla jsem vás tu jen shromáždit. 150 00:17:07,418 --> 00:17:09,126 Odpovědi pro vás nemám. 151 00:17:20,584 --> 00:17:21,959 Vůdci Věrných. 152 00:17:26,126 --> 00:17:28,959 Děkuji všem, že jste přišli v tuto pozdní hodinu. 153 00:17:28,959 --> 00:17:30,126 Za jakým účelem? 154 00:17:31,084 --> 00:17:34,918 Zjistili jsme, jak byla Míriel schopna očarovat moře. 155 00:17:34,918 --> 00:17:38,584 Zdá se, že má spojence se lstivou mocí. 156 00:17:38,584 --> 00:17:42,251 Spojence, který už jednou na Númenor zaútočil 157 00:17:42,251 --> 00:17:46,168 a nyní nabírá sílu, aby nás donutil krvácet. 158 00:17:46,751 --> 00:17:48,043 Absurdní. 159 00:17:48,584 --> 00:17:54,334 Královna moří nemá spojence kromě Valar, kteří ji podporují. 160 00:18:08,959 --> 00:18:10,376 Sauron? 161 00:18:10,376 --> 00:18:14,543 Všichni takzvaní Věrní jsou nyní prohlášeni 162 00:18:15,459 --> 00:18:18,251 za zrádce Západní říše! 163 00:18:23,751 --> 00:18:29,043 Od této chvíle vyzývám všechny věrné Númenorejce, aby se této hrozbě postavili. 164 00:18:36,043 --> 00:18:37,126 Všichni ven. 165 00:18:38,876 --> 00:18:39,876 Zrádce! 166 00:18:40,834 --> 00:18:41,834 Zajměte je. 167 00:18:43,418 --> 00:18:45,626 Pharazône, to nemůžeš! 168 00:18:48,459 --> 00:18:49,459 Pojď, zrádce. 169 00:19:24,959 --> 00:19:25,959 Otče! 170 00:19:26,876 --> 00:19:28,043 Otče, prosím. 171 00:19:30,251 --> 00:19:32,043 Není čas na vysvětlování. 172 00:19:33,918 --> 00:19:35,168 Jdou si pro tebe. 173 00:19:39,668 --> 00:19:41,793 Podívej se tam. Vyveď je. 174 00:19:47,418 --> 00:19:49,376 Jsou tam nějací Věrní? 175 00:19:49,376 --> 00:19:50,709 Ne, běžte dál. 176 00:19:53,251 --> 00:19:55,584 Mám říct Ar-Pharazônovi o tvé drzosti? 177 00:19:55,584 --> 00:19:58,376 Neodporujte. Nevzdorujte. Pohyb! 178 00:20:01,459 --> 00:20:03,084 Pokračuj. 179 00:20:06,709 --> 00:20:10,918 Správně. Všechny. Tam nahoře taky. Všechno. 180 00:20:19,543 --> 00:20:23,001 Musíme odjet na západ. Jsou tam Věrní. 181 00:20:23,001 --> 00:20:24,751 Mezi nimi i můj syn Anárion. 182 00:20:24,751 --> 00:20:27,376 Znám převozníka, který nás může dostat ven z města. 183 00:20:29,209 --> 00:20:30,876 Musíte cestovat jen v noci. 184 00:20:30,876 --> 00:20:33,626 Hvězdy budou vašimi přáteli a vaše kroky budou v bezpečí. 185 00:20:36,668 --> 00:20:37,876 A vaše také. 186 00:20:40,584 --> 00:20:42,709 Člověk nepotřebuje oči, aby vedl ve tmě. 187 00:20:48,959 --> 00:20:51,251 Kdy jsem se zachoval zbaběle, že si myslíš, 188 00:20:51,251 --> 00:20:54,001 že by mě mohlo napadnout zachránit si vlastní krk 189 00:20:54,001 --> 00:20:55,626 a tebe nechat v nebezpečí? 190 00:20:56,209 --> 00:20:59,709 Moje místo je tady. To víš. 191 00:21:00,751 --> 00:21:05,168 A kde je moje, když ne s tebou? 192 00:21:07,459 --> 00:21:09,709 Jmenuje se Narsil. 193 00:21:27,376 --> 00:21:28,626 Bílý plamen. 194 00:21:33,751 --> 00:21:35,751 Získej zpět svou urozenost. 195 00:21:35,751 --> 00:21:39,459 A s tímto mečem svůj osud. 196 00:22:54,001 --> 00:22:55,001 Běžte! 197 00:22:59,209 --> 00:23:00,918 Ven se nedostaneš, elfko. 198 00:23:01,793 --> 00:23:03,459 Můžeš utíkat, ale nemůžeš... 199 00:23:04,501 --> 00:23:05,793 Tudy. 200 00:23:05,793 --> 00:23:06,876 Mami. 201 00:23:37,918 --> 00:23:39,709 To mě chce váš pán otec. 202 00:23:40,668 --> 00:23:43,709 Pusť je, a půjdu dobrovolně. 203 00:23:44,334 --> 00:23:46,501 Dej mi jeden důvod, proč bych měl. 204 00:23:49,209 --> 00:23:50,751 Dám ti jich hned devět. 205 00:24:33,876 --> 00:24:36,209 Podívej, co sis udělal. 206 00:24:48,876 --> 00:24:50,543 Budou tu každou chvíli. 207 00:24:51,418 --> 00:24:53,918 Viděl jsi někdy skřety v zápalu boje? 208 00:24:54,459 --> 00:24:56,084 Zachvátí je šílenství. 209 00:24:57,293 --> 00:24:58,709 Krvelačnost. 210 00:24:59,668 --> 00:25:05,168 Když padl Gondolin, trvala prý dlouho. 211 00:25:08,209 --> 00:25:09,626 Celé týdny. 212 00:25:10,209 --> 00:25:14,626 Řekni mi, kam jsi schoval Prsteny. A ukončím tvoje utrpení. 213 00:25:17,043 --> 00:25:19,334 Musí být skoro poledne. 214 00:25:20,959 --> 00:25:25,584 Slýchal jsem ledňáčky létat k řece. 215 00:25:28,126 --> 00:25:32,668 Škoda, že jsi je umlčel. 216 00:25:34,126 --> 00:25:36,168 Všechno, co jsem udělal, bylo pro tebe. 217 00:25:36,168 --> 00:25:40,168 Tvůj byl oheň, který vytvořil zázraky našeho věku. 218 00:25:40,168 --> 00:25:43,459 Chci se o ně jen podělit se světem. 219 00:25:46,459 --> 00:25:47,668 Prosím. 220 00:25:49,793 --> 00:25:50,876 Nech mě. 221 00:25:52,834 --> 00:25:54,834 Ale prsteny jsou mimo tvůj dosah. 222 00:25:55,626 --> 00:25:58,001 Stejně jako zanedlouho já. 223 00:25:59,001 --> 00:26:02,126 Brzy dojdu ke břehům rána. 224 00:26:04,501 --> 00:26:09,251 Na křídlech větru, který nemůžeš sledovat! 225 00:26:30,334 --> 00:26:32,334 Jsou způsoby, jak tě udržet naživu. 226 00:26:33,918 --> 00:26:35,126 Příteli. 227 00:26:37,293 --> 00:26:40,459 Musím ti předvést, jaký jsem v tomhle řemesle mistr? 228 00:26:41,501 --> 00:26:42,709 Řemeslo. 229 00:26:45,168 --> 00:26:47,334 Tvoje jediné řemeslo je zrada. 230 00:26:47,334 --> 00:26:52,209 Tak čistá, že zradí ruku, která ji kuje. 231 00:26:52,876 --> 00:26:55,751 Tvá slova jsou prázdná. 232 00:26:55,751 --> 00:26:57,084 Ne. 233 00:26:58,251 --> 00:27:01,168 Ne. Poslouchej mě! 234 00:27:03,543 --> 00:27:05,584 Morgothův stíne. 235 00:27:07,126 --> 00:27:10,168 Slyš slova umírajícího Celebrimbora. 236 00:27:11,876 --> 00:27:16,209 Prsteny moci tě zničí. 237 00:27:17,293 --> 00:27:21,334 A nakonec, předvídám, 238 00:27:21,334 --> 00:27:26,084 tvou zkázu přinese jen jeden! 239 00:27:33,668 --> 00:27:36,376 Mýlíš se. Jsem jejich stvořitel. 240 00:27:38,418 --> 00:27:39,834 Jsem jejich pán. 241 00:27:41,459 --> 00:27:42,459 Ne. 242 00:27:44,793 --> 00:27:48,626 Jsi jejich... vězeň. 243 00:27:49,793 --> 00:27:53,543 Sauron, pán... 244 00:27:56,709 --> 00:27:58,376 prstenů. 245 00:28:35,918 --> 00:28:39,043 Jsi to ty? Jsi Sauron? 246 00:28:41,834 --> 00:28:43,626 Mám mnoho jmen. 247 00:28:55,293 --> 00:28:59,376 Jaké je tvoje, skurute? 248 00:29:31,668 --> 00:29:35,001 Zabalit dýku do pytle... nosí smůlu. 249 00:29:36,751 --> 00:29:38,543 Zkrátí ti to cestu. 250 00:29:40,459 --> 00:29:42,251 Tahle už mě jednou bodla. 251 00:29:44,418 --> 00:29:46,084 Škodu už napáchala. 252 00:29:54,834 --> 00:29:56,084 Jak s tím dokážeš žít? 253 00:29:57,376 --> 00:29:59,001 Zašil mě dobrý léčitel. 254 00:30:03,501 --> 00:30:05,709 Myslel jsem to s tvou mámou. 255 00:30:08,668 --> 00:30:09,918 Slyšel jsem, co jsi říkal. 256 00:30:10,751 --> 00:30:12,626 Že je to tvoje vina a tak. 257 00:30:14,168 --> 00:30:16,001 Chtěl jsem vědět, jak to snášíš. 258 00:30:19,834 --> 00:30:20,918 Špatně. 259 00:30:23,334 --> 00:30:24,959 Nesu to špatně. 260 00:30:24,959 --> 00:30:27,126 Neuvědomoval jsem si to, dokud jsem nepřišel sem. 261 00:30:27,126 --> 00:30:28,459 Proč? 262 00:30:29,376 --> 00:30:31,793 Zdá se, že jsou tu větší věci, než jsem si myslel. 263 00:30:33,293 --> 00:30:35,626 Dost na to, abych si uvědomil, jak malým jsem se stal. 264 00:30:37,168 --> 00:30:38,168 Pojďte mi pomoc! 265 00:30:42,668 --> 00:30:44,918 Radši jim začni pomáhat s vykládkou. 266 00:30:44,918 --> 00:30:46,543 Určitě nepůjdeš se mnou? 267 00:30:48,709 --> 00:30:50,709 Radši jsem nízkého rodu. 268 00:30:53,126 --> 00:30:54,418 Taky se mi to líbilo. 269 00:31:33,876 --> 00:31:35,418 Změnilas názor? 270 00:31:39,751 --> 00:31:41,501 Místo těch, co mi půjčil Theo. 271 00:31:43,084 --> 00:31:45,876 Můžeš je dát tam. 272 00:31:58,668 --> 00:32:00,209 Prý stavíte dům. 273 00:32:02,834 --> 00:32:05,876 Hagen začal před pár dny stavět základy. 274 00:32:07,709 --> 00:32:09,626 Když položil základní kámen, 275 00:32:11,584 --> 00:32:16,209 požádal bohy, aby naše láska zůstala silná, dokud ten dům bude stát. 276 00:32:17,876 --> 00:32:19,293 Přeju ti to. 277 00:32:21,751 --> 00:32:24,834 Vždycky jsem si myslela, že jeho laskavost je láska. 278 00:32:28,168 --> 00:32:29,959 Ale když to řekl, bylo mi zle. 279 00:32:31,793 --> 00:32:33,043 Cítila jsem se jako... 280 00:32:39,209 --> 00:32:40,584 Proč mi to říkáš? 281 00:32:44,793 --> 00:32:45,876 Já... 282 00:33:07,084 --> 00:33:08,501 Pojď se mnou. 283 00:33:10,876 --> 00:33:12,293 Pojď se mnou do Númenoru. 284 00:33:20,584 --> 00:33:23,501 Neurození z Pelargiru. Vítejte. 285 00:33:23,501 --> 00:33:25,959 Jsem Theo, syn Bronwyn. 286 00:33:25,959 --> 00:33:27,709 Přineste vybavení zeměměřiče. 287 00:33:27,709 --> 00:33:29,084 Možná jste to neslyšel. 288 00:33:29,918 --> 00:33:33,209 Tohle je Theo. Jeho matka byla Bronwyn. 289 00:33:33,209 --> 00:33:35,626 No ovšem. A kdo jsi ty? 290 00:33:36,251 --> 00:33:38,001 Je to vůdce půlky kolonie. 291 00:33:38,001 --> 00:33:40,626 Pomůže mi dodržet dohodu, kterou jsme uzavřeli s královnou. 292 00:33:40,626 --> 00:33:42,168 Dohoda se změnila. 293 00:33:43,001 --> 00:33:45,126 Postavíme strážní věž na dohled od řeky. 294 00:33:45,126 --> 00:33:46,959 Zbořte pár domů, když bude třeba. 295 00:33:47,876 --> 00:33:49,834 Je to ostuda, v jakém je tohle místo stavu. 296 00:33:50,543 --> 00:33:51,793 Není to Kemen? 297 00:33:55,459 --> 00:33:56,668 Isildur? 298 00:33:59,543 --> 00:34:02,834 Tvá sestra bude ráda, že jsme tě našli. 299 00:34:06,751 --> 00:34:11,293 Nikdy jsem se nevzdal naděje, i když všichni říkali, že už nikdo nepřežil. 300 00:34:11,959 --> 00:34:14,626 A nepřežil by, nebýt Bereka. 301 00:34:19,209 --> 00:34:20,626 Věřím, že na lodi je místo. 302 00:34:20,626 --> 00:34:22,043 Spousta. 303 00:34:22,043 --> 00:34:23,793 Pak by jeden navíc neměl být problém. 304 00:34:38,501 --> 00:34:40,251 Neurozené nebereme. 305 00:34:42,501 --> 00:34:45,918 Přežil jsem erupci. Moje sestra je členka cechu. 306 00:34:45,918 --> 00:34:48,543 Můj otec je kapitán královny regentky. 307 00:34:50,376 --> 00:34:51,834 Jistě lze učinit výjimku. 308 00:34:51,834 --> 00:34:53,543 Obávám se, že se mýlíš. 309 00:34:53,543 --> 00:34:55,334 Můj otec je nyní králem. 310 00:34:55,334 --> 00:34:58,959 A tvůj... je hledaný za zradu. 311 00:35:01,084 --> 00:35:02,459 Mohlo to být horší. 312 00:35:02,459 --> 00:35:05,001 Kdyby bylo po mém, ten starý blázen by byl mrtvý. 313 00:35:06,918 --> 00:35:08,668 Zachránil jsem ti život, ty mizerný... 314 00:35:08,668 --> 00:35:10,751 Mám je nechat toho koně zabít? 315 00:35:11,709 --> 00:35:13,543 Tihle lidé vypadají hladově. 316 00:35:21,668 --> 00:35:25,793 Ještě jednou si na mě dovolíš, a budeš pro Středozem ztracený. 317 00:35:28,709 --> 00:35:29,959 Poslouchejte. 318 00:35:31,043 --> 00:35:36,126 Pelargir už není kolonií Númenoru, ale pevností pro jeho vojáky. 319 00:35:36,126 --> 00:35:37,793 A já jsem její velitel. 320 00:35:37,793 --> 00:35:40,043 Každý neurozený, co tu chce zůstat, 321 00:35:40,043 --> 00:35:43,626 bude pravidelně dodávat příslušný příděl dřeva z okolních lesů 322 00:35:43,626 --> 00:35:46,334 na stavbu flotily Jeho Veličenstva. 323 00:35:46,334 --> 00:35:49,501 A co zásoby, které jste slíbili? Jídlo na zimu? 324 00:35:49,501 --> 00:35:51,751 Žádné dřevo, žádné zásoby. 325 00:35:51,751 --> 00:35:56,418 Ale jsem si jistý, že to pro vás nebude problém. Koneckonců jsou to jen stromy. 326 00:36:27,793 --> 00:36:29,834 Elfka se sama vzdala. 327 00:36:31,334 --> 00:36:32,668 Nech nás. 328 00:36:34,626 --> 00:36:35,709 Nech nás. 329 00:36:41,459 --> 00:36:43,293 Přijímám tvoje podmínky, skurute. 330 00:36:45,168 --> 00:36:46,834 Mám, co Sauron chce. 331 00:36:47,793 --> 00:36:51,543 Ukonči tohle krveprolití, a udělám, co chceš. 332 00:36:52,168 --> 00:36:54,251 Pomůžu ti ho zničit. 333 00:36:54,876 --> 00:36:58,918 Jak chceš zničit Saurona bez svého prstenu? 334 00:37:04,584 --> 00:37:09,168 Zdá se, že i rány, které přetrvaly věk, 335 00:37:09,834 --> 00:37:11,918 se mohou někdy zahojit. 336 00:37:17,168 --> 00:37:18,418 Adare. 337 00:37:18,418 --> 00:37:22,959 Když jsem naposledy vypadal takhle, znali mě pod jiným jménem. 338 00:37:23,918 --> 00:37:25,209 Jakým? 339 00:37:26,709 --> 00:37:30,334 Bezvýznamným. Jménem, které mi dali. 340 00:37:34,668 --> 00:37:37,168 Adar je jméno, které jsem si zasloužil. 341 00:37:45,959 --> 00:37:47,626 Pomoz mi zasloužit si ho znovu. 342 00:37:57,918 --> 00:37:58,918 Vezmi si to. 343 00:38:00,251 --> 00:38:02,376 Pomoz mi s tím porazit Saurona. 344 00:38:03,751 --> 00:38:09,376 A přísahám, že své děti stáhnu do Mordoru. 345 00:38:10,001 --> 00:38:12,876 Už nikdy nebudeme válčit se Středozemí. 346 00:38:14,168 --> 00:38:19,209 Zabila jsem víc tvých dětí než kterýkoli jiný elf. 347 00:38:20,084 --> 00:38:22,084 Odpouštím ti. 348 00:38:23,834 --> 00:38:27,001 Už žádné plameny a žádná temnota. 349 00:38:27,751 --> 00:38:30,793 Ať tento prsten zacelí ránu mezi elfy a skuruty. 350 00:38:34,334 --> 00:38:37,584 Nastolme ve Středozemi trvalý mír. 351 00:38:37,584 --> 00:38:39,084 Navždy. 352 00:39:09,918 --> 00:39:10,876 Co se stalo? 353 00:39:10,876 --> 00:39:13,543 Našli jsme Saurona, pane otče. 354 00:39:13,543 --> 00:39:17,418 Snažil se přimět Glüga, aby tě zradil, ale on odolal. 355 00:39:17,418 --> 00:39:19,334 Tak mu Sauron udělal tohle. 356 00:39:20,251 --> 00:39:22,793 Ostatní ho pronásledují. 357 00:39:22,793 --> 00:39:24,376 Odpusť mi, dítě. 358 00:39:26,543 --> 00:39:27,876 Je příliš pozdě. 359 00:39:28,418 --> 00:39:30,001 Nikdy není příliš pozdě. 360 00:39:31,251 --> 00:39:33,126 Ani pro mě. 361 00:39:33,126 --> 00:39:35,251 A pro tebe také ne, můj synu. 362 00:39:39,543 --> 00:39:40,959 Je příliš pozdě. 363 00:40:16,584 --> 00:40:17,751 Galadriel. 364 00:40:55,334 --> 00:40:58,084 Moje... děti... 365 00:40:58,084 --> 00:41:00,168 Už to nejsou děti. 366 00:41:24,126 --> 00:41:27,959 Co přikazuješ, pane Saurone? 367 00:41:29,334 --> 00:41:30,793 Zničte Eregion. 368 00:41:32,376 --> 00:41:34,043 Nenechte žádného elfa naživu. 369 00:41:35,459 --> 00:41:37,043 Ale přiveďte mi jejich vůdce. 370 00:41:38,584 --> 00:41:40,376 Ať žije Sauron! 371 00:41:40,376 --> 00:41:43,584 Sláva novému Temnému pánu! 372 00:41:43,584 --> 00:41:45,043 Sláva pánu Sauronovi! 373 00:41:53,876 --> 00:41:55,168 Tohle všechno... 374 00:41:57,043 --> 00:41:59,043 byl tvůj plán od začátku. 375 00:41:59,709 --> 00:42:04,209 Prosím, přeceňuješ mě. 376 00:42:06,334 --> 00:42:10,043 Cesta se neustále klikatí. 377 00:42:10,543 --> 00:42:13,501 Ani já nevidím všechny možnosti. 378 00:42:27,334 --> 00:42:30,501 Je ještě krásnější, než popisoval Celebrimbor. 379 00:42:38,584 --> 00:42:39,584 Dej mi ho. 380 00:42:43,876 --> 00:42:46,793 Dej mi svůj prsten... a těch Devět. 381 00:42:47,793 --> 00:42:49,709 Nechci ti ublížit. 382 00:42:49,709 --> 00:42:51,501 Chceš mě uzdravit? 383 00:42:52,418 --> 00:42:56,543 Chci uzdravit... celou Středozem. 384 00:42:56,543 --> 00:42:58,459 Stejně jako Eregion? 385 00:43:28,376 --> 00:43:29,668 Dolů s tím. 386 00:43:33,501 --> 00:43:35,001 Tahejte! 387 00:43:50,918 --> 00:43:51,959 - Ne, skurute! - Ne! 388 00:43:51,959 --> 00:43:54,668 To je celý záznam Celebrimborových děl. 389 00:43:54,668 --> 00:43:57,043 Moudrost všech, kdo kdy žili na tomto místě. 390 00:43:58,209 --> 00:44:01,501 Jeho hodnota přesahuje drahokamy nebo dokonce krev. 391 00:44:02,001 --> 00:44:04,918 Vezměte si naše životy, ale tohle nechte být. 392 00:44:09,251 --> 00:44:10,918 Zbabělí zrádci! 393 00:44:29,043 --> 00:44:30,334 Počkejte! 394 00:44:30,334 --> 00:44:33,334 Pán Sauron chtěl jejich vůdce nezraněné. 395 00:45:16,376 --> 00:45:17,418 Galadriel, 396 00:45:18,959 --> 00:45:22,751 ty jistě ze všech elfů nejlíp chápeš, 397 00:45:22,751 --> 00:45:27,418 že abychom našli světlo, musíme se dotknout temnoty. 398 00:45:30,334 --> 00:45:32,918 Nejsme si podobní. Nikdy jsme nebyli. 399 00:45:32,918 --> 00:45:35,001 Byla to jen další z tvých iluzí. 400 00:45:36,418 --> 00:45:37,709 Všechno ne. 401 00:46:06,293 --> 00:46:07,626 Když jsem bojoval po tvém boku... 402 00:46:08,751 --> 00:46:11,376 Cítil jsem... Kdybych si ten pocit mohl udržet. 403 00:46:26,584 --> 00:46:30,334 Už mě nedokázali odlišit od zla, se kterým jsem bojovala. 404 00:46:47,084 --> 00:46:49,168 Nejsou to semena, která jsi zasela? 405 00:47:16,751 --> 00:47:17,959 Vidím tě.< 406 00:47:28,459 --> 00:47:29,876 Znám tvou mysl. 407 00:47:37,626 --> 00:47:39,084 Dveře jsou stále otevřené. 408 00:47:42,501 --> 00:47:44,043 Dveře jsou zavřené. 409 00:48:34,751 --> 00:48:37,126 Dal bych ti na hlavu korunu. 410 00:48:38,709 --> 00:48:40,918 Nepřestal bych, 411 00:48:40,918 --> 00:48:44,209 dokud by celá Středozemě nepoklekla, 412 00:48:46,418 --> 00:48:48,876 aby uctila svou královnu. 413 00:48:54,126 --> 00:48:57,751 Svobodné národy Středozemě 414 00:48:59,209 --> 00:49:03,209 ti vždy odolají. 415 00:49:35,293 --> 00:49:36,709 Prsteny jsou moje. 416 00:49:51,751 --> 00:49:53,001 Trpaslíci. 417 00:50:10,168 --> 00:50:11,334 No tak. Nech mě. 418 00:50:11,334 --> 00:50:12,543 Durine. 419 00:50:15,043 --> 00:50:16,043 Ne! 420 00:50:16,876 --> 00:50:19,168 Princ truchlí. 421 00:50:21,293 --> 00:50:22,501 Pohyb! 422 00:50:25,543 --> 00:50:27,084 Dej mi svůj prsten. 423 00:50:43,751 --> 00:50:48,043 Galadriel. Tvůj prsten. 424 00:51:09,793 --> 00:51:13,293 Přeješ si uzdravit Středozem? 425 00:51:18,126 --> 00:51:19,501 Uzdrav sebe. 426 00:51:50,251 --> 00:51:52,459 Přemohli nás, pane Saurone. 427 00:51:52,459 --> 00:51:55,168 Trpaslíci zabezpečují ústup elfů. 428 00:51:55,168 --> 00:51:57,501 Když je budeme pronásledovat, mnoho skurutů... 429 00:52:40,793 --> 00:52:44,209 Nejsou to jen rány na těle. 430 00:52:45,251 --> 00:52:49,834 Její nesmrtelný duch je vtahován do říše stínů. 431 00:52:52,001 --> 00:52:58,001 Ve jménu světla dávného krále 432 00:52:58,709 --> 00:53:02,418 přikazuji temnotě, aby tě opustila... 433 00:53:14,834 --> 00:53:16,959 Ve jménu světla dávného krále 434 00:53:16,959 --> 00:53:20,334 přikazuji temnotě, aby tě opustila... 435 00:53:23,418 --> 00:53:24,834 Ztrácíme ji. 436 00:53:25,501 --> 00:53:28,668 Temnota je příliš mocná. Nemůžu ji zachránit. 437 00:53:35,668 --> 00:53:36,793 Já můžu. 438 00:53:43,418 --> 00:53:44,584 My můžeme. 439 00:54:44,126 --> 00:54:45,459 Budeme to muset spravit. 440 00:54:50,168 --> 00:54:51,501 Když moje rodina... 441 00:54:57,084 --> 00:54:58,834 Pan Pelíšek si mě k sobě posadil 442 00:55:00,959 --> 00:55:03,043 a řekl mi, že některé věci se spravit nedají. 443 00:55:05,459 --> 00:55:10,876 Některé věci jsou ztracené navždy. 444 00:55:25,418 --> 00:55:28,251 Bez ohledu na to, jak tvrdě bojujeme. 445 00:55:41,543 --> 00:55:43,376 Jak moc to bolí... 446 00:55:50,084 --> 00:55:52,709 Nebo jak moc naše srdce touží... 447 00:56:00,751 --> 00:56:02,751 Aby se zase dala dohromady. 448 00:56:09,293 --> 00:56:12,293 Protože tenhle svět je mnohem větší než kdokoli z nás. 449 00:56:26,251 --> 00:56:29,876 A někdy jsou větry, které proti nám vanou, moc silné. 450 00:56:36,876 --> 00:56:38,959 Tehdy pan Pelíšek řekl, 451 00:56:42,418 --> 00:56:44,001 že to prostě musíme přijmout. 452 00:56:47,918 --> 00:56:50,668 Co je rozbité, je rozbité, a nedá se spravit. 453 00:56:55,543 --> 00:57:00,959 A nám nezbývá než zkusit postavit něco nového. 454 00:57:18,793 --> 00:57:20,918 Už nebuď cizincem. 455 00:57:25,501 --> 00:57:27,168 Mockrát děkuji, přerostlý elfe. 456 00:57:31,834 --> 00:57:33,918 Vezmi si něco jiného. 457 00:57:39,501 --> 00:57:40,834 Sbohem, Grand-elfe. 458 00:57:47,501 --> 00:57:48,501 Grand-elf? 459 00:57:50,418 --> 00:57:52,126 Elfa nikdy neviděli. 460 00:57:52,959 --> 00:57:54,459 Nikdy neopustili svůj domov. 461 00:57:56,126 --> 00:57:57,793 Snažila jsem se jim pomoct balit, ale... 462 00:57:58,793 --> 00:58:00,876 Je to jejich první putování. 463 00:58:00,876 --> 00:58:03,334 Nemají tušení, co si vzít. 464 00:58:05,876 --> 00:58:07,459 A co tu nechat. 465 00:58:14,251 --> 00:58:15,834 Kdybych si mohla vybrat... 466 00:58:20,084 --> 00:58:22,043 Chodili bychom po pustinách tohoto světa. 467 00:58:24,376 --> 00:58:27,834 Jedli šneky a brouky do konce našich dní, 468 00:58:27,834 --> 00:58:33,043 ale je nejvyšší čas, abych šla svou cestou, a ty jsi šel svou. 469 00:58:37,334 --> 00:58:39,959 Jsme velmi odlišná stvoření, Nori. 470 00:58:41,459 --> 00:58:43,001 Když to vezmeš kolem a kolem. 471 00:58:45,418 --> 00:58:47,418 Podle mě zas tak ne. 472 01:00:35,251 --> 01:00:37,668 To celé byl test, že? 473 01:00:38,793 --> 01:00:40,376 Další z tvých hádanek. 474 01:00:41,668 --> 01:00:44,793 Měl jsem si vybrat přátelství před mocí. 475 01:00:46,251 --> 01:00:47,793 Měl jsem jim pomoci. 476 01:00:49,001 --> 01:00:52,001 A najít tohle. 477 01:00:57,209 --> 01:00:59,334 Čaroděj nenajde svou hůl. 478 01:01:01,084 --> 01:01:02,834 Ona si najde jeho. 479 01:01:07,584 --> 01:01:08,918 Jako jeho jméno. 480 01:01:22,584 --> 01:01:24,001 Gandalf. 481 01:01:28,126 --> 01:01:30,459 Tak mi budou říkat, že? 482 01:01:32,376 --> 01:01:34,584 Dejme se do zpěvu. 483 01:01:38,001 --> 01:01:39,626 Zazpívejme všici. 484 01:01:41,084 --> 01:01:44,126 Cinkylink, cinkybřink, má milá zpívá. 485 01:01:44,709 --> 01:01:50,084 Tráva se zelená, včelky vítá jíva. 486 01:01:50,084 --> 01:01:54,209 Dejme se do zpěvu. Zazpívejme všici. 487 01:01:54,876 --> 01:02:00,459 O slunci, o mlze, také o měsíci. 488 01:02:00,459 --> 01:02:05,543 O rose na pírkách, světle na pupencích, 489 01:02:05,543 --> 01:02:10,584 o větru na kopcích, o vřesových zvoncích. 490 01:02:11,376 --> 01:02:16,418 Starý Tom Bombadil je veselá kopa, 491 01:02:16,418 --> 01:02:21,293 kabát má šmolkový, k tomu žlutá bota. 492 01:02:22,001 --> 01:02:27,084 Lekníny v rákosí, kde je rosa šerá, 493 01:02:27,709 --> 01:02:32,918 Náš Tom Bombadil a s ním Říční dcera. 494 01:03:04,668 --> 01:03:06,084 Eregion padl. 495 01:03:07,293 --> 01:03:10,959 Přeživší uprchli do údolí severně odsud. 496 01:03:12,584 --> 01:03:14,001 A Elrond? 497 01:03:14,001 --> 01:03:15,251 Vedl je. 498 01:03:18,334 --> 01:03:19,751 Pošli zprávu. 499 01:03:20,793 --> 01:03:25,126 Řekni mu, že Khazad-dûm je připraven znovu nabídnout pomoc. 500 01:03:25,876 --> 01:03:28,459 Máme vlastní starosti, lásko. 501 01:03:31,126 --> 01:03:35,001 Smrt tvého otce nám zavařila. 502 01:03:36,459 --> 01:03:40,293 Vládci Modrých hor mu zaplatili horentní sumy 503 01:03:41,543 --> 01:03:43,334 a chtějí je zpátky. 504 01:03:43,334 --> 01:03:45,001 To není všechno. 505 01:03:45,001 --> 01:03:49,293 Říká se, že jsi nebyl preferovaný dědic svého otce. 506 01:03:49,959 --> 01:03:53,543 A že si někteří trpasličí páni dělají nároky. 507 01:03:54,918 --> 01:03:58,959 A zdá se, že tvůj bratr získává podporu. 508 01:04:22,334 --> 01:04:23,543 Škoda. 509 01:04:24,209 --> 01:04:27,168 Takhle mírumilovnou jsem tě nikdy nezažil. 510 01:04:27,168 --> 01:04:30,334 Myslím, že jsem si na to začal zvykat. 511 01:04:36,876 --> 01:04:38,043 Odpočívej. 512 01:04:38,793 --> 01:04:40,584 Tady jsme v bezpečí. 513 01:04:47,001 --> 01:04:50,626 - Co je to za místo? - Útočiště. 514 01:04:51,376 --> 01:04:56,334 Chráněné... elfskými prsteny. 515 01:05:21,918 --> 01:05:23,001 Velitelko. 516 01:05:23,751 --> 01:05:24,834 Arondire. 517 01:05:29,459 --> 01:05:32,751 Svolal jsem ostatní, Velekráli. Čekají na vaše rozhodnutí. 518 01:05:37,168 --> 01:05:40,626 Sauronova vojska táhnou přes Eriador. 519 01:05:41,834 --> 01:05:45,209 V jeho dosahu je teď celá Středozem. Dokonce i Lindon. 520 01:05:46,293 --> 01:05:50,834 Musíme se rozhodnout, zda zaútočíme a donutíme ho k boji, 521 01:05:51,709 --> 01:05:54,626 nebo ustoupíme a připravíme se k obraně. 522 01:05:57,293 --> 01:05:58,793 Meč, nebo štít. 523 01:06:01,168 --> 01:06:03,584 Mnoho nejstatečnějších obyvatel Eregionu padlo. 524 01:06:03,584 --> 01:06:06,959 Těch pár, co přežilo, je zlomených. Na těle i duši. 525 01:06:06,959 --> 01:06:09,751 K boji jim zbývá málo síly. 526 01:06:10,293 --> 01:06:12,168 Sotva jim stačila, aby uprchli. 527 01:06:14,626 --> 01:06:17,251 Co navrhuješ ty, velitelko Galadriel? 528 01:06:29,876 --> 01:06:31,793 Vzpomněla bych si na radu 529 01:06:33,084 --> 01:06:37,168 našeho drahého přítele Celebrimbora, 530 01:06:38,876 --> 01:06:41,126 největšího z elfských kovářů. 531 01:06:45,626 --> 01:06:47,376 A připomeň našim lidem, 532 01:06:49,043 --> 01:06:53,418 že temnotu nepřekoná síla, 533 01:06:53,418 --> 01:06:54,793 ale světlo. 534 01:07:07,709 --> 01:07:10,126 A slunce ještě svítí. 535 01:10:32,376 --> 01:10:34,376 Překlad titulků: Ludmila Vodičková 536 01:10:34,376 --> 01:10:36,459 Kreativní dohled Kateřina Hámová