Musela jít jinudy. Jdeme!
Slyšeli jste to? Tudy!
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“
Chrám jaguára.
Tak existuje.
Rothe.
Našla jsem ho.
Zaměřuju tvou polohu. Sejdeme se tam.
Dobrá práce, Laro. Jsem na tebe pyšný.
Jáma s bodáky.
Klasika.
A vsadím se...
Jak říkám.
Jistá smrt.
„Příjemná dovolená v Chile.“ To tak.
„Bude to zábava.“ To tak.
„Jen malá zastávka za pokladem.“
Teda, tati.
Kéž bys to mohl vidět.
Zvláštní. To vypadá... čínsky.
Tys zabila aligátora?
Rothe!
No teda.
Dokázala jsi to.
Všichni měli tátu za blázna,
když tvrdil, že národ Chachi došel tak daleko na jih, ale měl pravdu.
Richard Croft měl vždycky pravdu.
Tak jako ty.
Legenda praví, že kdo se skříňky dotkne, okamžitě se stane boháčem.
Tak to si nechám líbit.
Ta skříňka je stará, viď?
Kdy že to tady postavili?
Kolem roku 900 před Kristem.
Dva tisíce let před Machu Picchu.
Nevidím žádné rýhy.
Žádné viditelné zamykací mechanismy.
Rothe. Nejsem si jistá, jestli bychom ji měli odnášet.
Jsou to jen rytiny, Laro.
Jsi úplně jako otec.
Vždy hledáš za pokladem další dobrodružství.
Máš pravdu. Jsou to jen rytiny.
Dokázala jsi to.
Dokončila jsi dobrodružství, které tvůj otec začal.
Jsi Croft každým coulem. Byl by na tebe hrdý.
Jako já.
Když jsem řekla spolužákům, že jedu do Chile,
dali mi seznam vinic a tipy na výlety na kajaku.
Ještě nám zbyl čas.
Na ochutnávce vín jsem nikdy nebyla. Může to být zábava.
- Panebože. - Tak jo.
Říká, že ta skříňka nosí jen smrt a zkázu.
Opravdu to chcete zkoušet?
Máme ji tu nechat, jinak nás zabijou.
Ani omylem.
Rothe, tohle nebudou banditi.
To jsou asi strážci.
Nenech se oblafnout.
Chtějí náš poklad.
Vlevo.
Díky. Dolů!
Rothe!
Laro.
Zavři oči.
Zavři je.
Ani hnout.
Říkám ani hnout!
Laro. To nic.
Jsi v pořádku.
Mrzí mě, žes to musela vidět.
Laro, podívej se na mě.
Laro, bylo to kdo s koho.
A v takový situaci bojuj zuby nehty o přežití.
Rozumíš?
Řekni to.
Musím přežít.
O TŘl ROKY POZDĚJI
PERU, PROVINCIE CHUMBIVILCAS
Pořád neporažená!
Kdo je nejlepší na světě?
Přesně tak!
Dobrá práce, holka.
Šťastný a veselý.
Laro?
Jonahu.
V jaký zemi jsi tentokrát?
Nebyla jsi doma šest měsíců.
Už jsme to řešili.
Slibovalas, že na Vánoce přijedeš. Za mnou a Abby.
Zkus to... restartovat.
- Nejsem tam doma. - Cože?
Nic. Jonahu, jsem v pohodě. Nepotřebuju restart.
Musím pokračovat.
Podívej. Roth je mrtvej, Laro.
Nemůžeš si to donekonečna vyčítat.
A nechci po tobě, abys byla stejná jako předtím.
Vím, že to nejde.
Zármutek nás nevratně změní.
Ale věčným utíkáním svůj život zpátky nedostaneš.
Musíš se vrátit domů, kde ti s tím můžou pomoct přátelé.
Já...
Nemůžu, promiň.
Všechno dobrý?
Co ta žena dělá?
To je obřad Pachamama.
Minulý měsíc přišla o manžela,
tak pálí všechny jeho věci.
Musí zjistit, kým teď je.
Bez něj.
Musí začít znovu.
Zvládneš to.
Přece jen jsi Croft.
Rothe.
Ukázalo se, že nejsem taková, za jakou jsi mě měl.
To Lara může za to, že tu jsme.
Roth umřel kvůli ní.
Ten prach není nic na moje alergie.
Ahoj, kočko.
Jonahu, Zipe. Co tady děláte?
Spustila jsi alarm.
Zabezpečili jste tátův dům?
Teď je to tvůj dům, Laro.
Někdo ho musel hlídat, když jsi byla bůhví kde.
Vzal jsem to na sebe.
Laro, co vyvádíš?
Všechno to spálím.
Počkej. Ne doslova, že ne?
Věci mého otce i Rotha.
Všechno půjde.
Myslí do aukce, viď?
Ne, že to vyhodí do povětří.
Jestli díky tomu začneš znova, pomůžeme ti.
Ale pro Kristovy rány,
objednej nám k tomu aspoň pizzu.
Na takovou makačku budu potřebovat energii.
Nemá tu jeden z nás zůstat?
Ne. To je dobrý, Zipe. Děkuju.
Sam... nechtěla přijít?
- Říkala, že nemá čas. - Jasně.
- Můžeš jí zavolat. - Dobrou noc, Jonahu.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Rothe!
To jsou oni!
Ne! Rothe!
To ne!
Laro?
- Jsi v pořádku? - Sam.
Ona jestli je v pořádku?
Vždycky jde totiž jen o Laru, co?
Zapomnělas, že to kvůli ní jsme tady, Sam?
To není fér, Reyesová.
Ne. Má pravdu.
Ne. Sam.
Zabila jsi Rotha.
- Nejspíš nás zabiješ všechny. - Ne!
Zabila jsi Rotha!
Zabila Rotha.
Může za Rothovu smrt.
Rothovu smrt.
Všechny nás zničíš, Laro Croft.
Je to jen tvoje vina!
Ne!
CHARITATIVNÍ GALAVEČER CROFTOVY NADACE V BRITSKÉM MUZEU
Všechny artefakty jejího otce.
Chudák lord Croft se nejspíš obrací v hrobě.
Proč tu mrzneme, místo abychom šli dovnitř?
Co zemřel, je dům prý opuštěný.
Ta jeho holka se tam odmítá nastěhovat.
Škoda. Děti umí být tak nevděčné.
Je tu lady Croft?
Kdo?
Jo, Lara. Je tady. Nejspíš se schovává někde v koutě.
Další!
Počkejte. Půjdu ji najít. Nikam nechoďte.
Zůstaňte, kde jste.
Co to vyvádíš, Laro?
Co je?
Zrovna začínají nudný proslovy.
O tom, jak jsi rozdala tátovy věci bohatým bělochům.
Krásný šaty.
Díky! Mají kapsy.
Muzeum je nesmírně vděčné za váš štědrý dar, lady Croft.
Conrad Roth byl skvělý člověk.
Na tohle nemám.
Ale máš.
Dobře. Určitě se už nemůžete dočkat, až začneme s aukcí.
Dělá se mi zle.
Dobře. Jen klid.
Něco ti na to přinesu. Hned jsem zpátky.
inspirací pro nás všechny.
SBÍRKA CROFTOVY RODINY
Ten dědek to nechápe.
Nikdo z nich.
Promiňte?
Tohle není charita. Chceš se všeho zbavit.
Je to kulka do mozku.
Aby ztichl.
Vzpomínky.
Špatné i dobré.
Všichni určitě chtějí, abys šla dál,
abys zapomněla...
Ale na rodinu
se nezapomíná.
A to je možná dobře.
Možná to nás... odlišuje.
Možná právě to nás pohání.
jejich odkaz přežívá prostřednictvím těchto vzácných artefaktů.
Takovou odvahu by si přál mít každý.
Ano.
Takovou odvahu by si přál každý.
Chyť mě, strýčku Rothe!
Na tohle už začínáš být velká, mladá dámo.
Vím, že mě vždycky chytíš.
Zahoď to,
a nezavolám policii.
Cesta za získáním tohoto artefaktu byla neuvěřitelně dobrodružná.
Zloděj! Zastavte ho!
Chcete se vytratit?
To se přeci nehodí, ne? Zdržte se.
- Zipe? - Na příjmu. Co se děje?
Zloděj něco ukradl z domu. Chci vědět proč.
Máš na všem sledovací zařízení, ne? Najdeš ho?
Jestli ho najdu? To jsou mi otázky.
Vypadá to, že míří k řece.
Zahni doprava. Teď!
Vidím ho.
- Jede bočníma uličkama. - Odříznu ho.
Ne. Zůstaň na hlavní, a doženeš ho.
To auto ty zatáčky nezvládne.
Laro, ne!
Jen budeš riskovat!
Občas mi přijde,
jako bych mluvil do zdi.
Doprava!
Je skoro u řeky. Jestli tam dojede, uteče nám.
Šetři dechem.
Prosím, pokus se nezabít.
Když zastavím, ujede mi.
Nerozsvítíme si?
Na to musíš platit účty za elektřinu.
Jsou tu stovky cenných artefaktů.
Proč vzal zrovna tohle?
Co to bylo?
Skříňka. Našla jsem ji s Rothem v Chile.
Jestli prošel přes tebe, musí to být profík.
Necháš mě samotnýho v tomhle strašidelným zámku?
Není strašidelný, ale stuartovský.
Až na zdejší duchy.
„Někteří tomu říkají ‚Dar králů' nebo ‚Dar Boží'.
Ale viděl jsem i jiné, znepokojivější překlady,
které to nazývají ‚Božím prokletím'.“
- Doufám, žes ho nejdřív vzal na večeři. - Dobrý. Jsem v pohodě.
Slyšel jsem o tom vloupání. Je v pořádku?
Lže, když se zeptám.
Někde v Číně byla druhá taková skříňka.
Roth a otec ji plánovali jednoho dne najít.
- Už to víš? - Jo.
Jsi v pohodě?
Jasně.
Zipe, kam ten zloděj odplul?
To nemyslíš vážně, Laro. Byla to jen stará cetka.
Asi ji chce prodat jako část Croftovy sbírky.
Kašli na něj.
Za pár týdnů se žením. Potřebuju...
To neříkej. Nebyla to žádná cetka.
Byla to poslední věc, co jsme s Rothem našli, než...
- Laro. - Je důležitá.
Určitě by nechtěl, abych se jí jen tak vzdala.
Jako by ses ty něčeho vzdala.
Zipe, kde je teď?
Laro, sotva ses vrátila.
Vezmeme-li v úvahu čas, trajektorii...
Tipuju, že odletěl z Heathrow ve 20:41 a míří do Pekingu.
Jde po druhý skříňce.
Promiň, kamaráde.
Nepotřebuju pomoc, Jonahu.
Každej potřebuje pomoc, Laro.
Já bych se o ni nebál.
LC je z oceli. Bude v pohodě. Že jo?
Rothova smrt ji změnila.
Co se vrátila z Jamatai, je úplně jiná.
Tohle není normální, že ne?
Rozhodně ne.
Žádnej problém. Uhasím to, poklidím a zamknu.
Ty...
už mě dávno neposloucháš. Tak nic.
Zabij kapitána.
Prosím.
Dost!
Běž si po svých.
Už jsme skoro u vesnice.
Zvláštní.
V tomhle ročním období bouřky nebývají.
Tohle taky není bouřka.
To se blýská na nové časy.
Přichází chaos.
Překlad titulků: Michael Novotný