NA MOTIVY VIDEOHER
Naše sledovací zařízení se odmlčelo někde tady.
Nevím proč.
V těch místech jsou jen rybářské vesnice,
staré ruiny a prasečí farmy.
Říkal jste staré ruiny?
Údajně se tam nachází svatyně velkého císaře
Tchien-si Singa.
Někde tamhle.
Tchien-si Sing? Dynastie Šang.
Podle pověsti mu bohové darovali kouzelný rubín,
který mu měl dopomoct k vybudování mocné Číny.
Ale liščí víla jménem Ta-ťi ho svedla,
ukradla mu moc
a málem Čínu zničila.
Rubín.
Hledá rubínovou skříňku.
Kde tu svatyni najdu?
Dámo, je to jen mýtus,
ale před námi je stará vesnice.
Jestli existuje, místní to budou vědět.
Je pryč.
Ten druhý lovec pokladů si už Hongrua najal,
aby ho provedl džunglí.
Utekl vám.
Nejsme tu spolu. Jmenuju se Lara Croft.
Nejsem tu kvůli pokladu.
Promiňte. Nechtěla jsem vás urazit.
Potřebuju rychle najít průvodce džunglí.
Ten hledač pokladů má něco, co mu nepatří.
Jen to chci zpátky. Prosím.
Odpusťte mé přítelkyni. Angličané si potrpí na zdvořilosti.
- Jonahu, co to...? - Zachraňuju tě.
Co vás trápí?
Jonahu!
Když dovolíte, pomůžeme vám.
To Lara má Rotha na svědomí.
Laro.
Pojď. Už by tě mohli vyslechnout.
Něco jsem o tobě I-ning řekl.
Je ochotná poslat s tebou do svatyně průvodce.
Ale jen když jí pomůžeš.
Na tohle nemám čas.
Jejich děti zmizely.
Cože?
Šest dětí.
Všechny zmizely za poslední dva dny.
I-ning myslí, že za to můžou...
Vlastně přesně nevím.
Přemnožené lišky?
Ukažte mi to.
Řekneš mi, o co tu jde? Co je to „chu-li ťing“?
Liščí víla.
„Liščí víla“?
Viděli jsme divnější věci.
To je pravda.
Příroda je nešťastná.
Jak daleko ještě ke svatyni?
Už jen kousek. Tudy.
Dva dny zpátky se tudy prohnala lavina z hor...
a tehdy se objevila tahle díra.
Myslí si, že liščí víla jménem Ta-ťi
děti unesla a odvedla je sem.
Jonahu, Ta-ťi a rubínová skříňka spolu souvisí.
Ten zloděj se žene za stejnou legendou.
Nevím, jak je to možný, ale tohle není náhoda.
Hlavně ať najdeme ty děti.
Chu-li ťing ráda lidem bere to nejcennější.
Zkusili jsme dolů poslat lidi.
Daleko se nedostali.
Pokusí se vás zastavit.
Laro?
Laro!
Nic mi není!
Mně taky ne.
Super.
Doufám, že jde o ty ztracený děti.
O koho jinýho?
Tudy.
Díky za pomoc
v té vesnici.
Ale nepotřebuju chůvu.
A co kamaráda?
Otec věřil, že nefritová skříňka, co jsem našla v Chile,
nebyla jediná.
Že existuje druhá.
Stejně velká rubínová skříňka.
Co má ten zloděj za lubem s dvěma čínskými skříňkami?
To zatím nevím.
Vejtaho!
Jen pojď, chůvičko.
Tak daleko by žádný dítě nedošlo. Museli jsme špatně odbočit.
Nemyslím si.
Žoldáci dynastie Tchang ze 7. století.
Co dělají tak hluboko pod zemí?
A proč jsou tu pasti?
Něco tady je.
Něco důležitého.
Jonahu.
Uteč!
Raz, dva, tři, skoč!
Jsi v pořádku?
Jo.
Páni.
To je nádhera.
Vidíš někde ty děti?
- Zvláštní. - To mi povídej.
Ne. Tohle je Ta-ťina svatyně.
Ale proč by uctívali zlou liščí vílu,
co málem zničila Čínu?
Ty nápisy.
Píše se tu, že Ta-ťi Čínu zachránila.
Ten, kdo chrám postavil,
věřil, že to Tchien-si Sing byl monstrum a Ta-ťi oběť.
Oběť, co unáší děti?
Rubínový kámen.
Vychází z něj nějaká síla.
Ne oheň.
Hněv.
Ta-ťi mu kámen vzala.
Stalo se to tady.
Ta-ťi ukradla kámen. Myslela si, že otrávil císařovu mysl.
A dala ho
sestrám Nüwy.
Jeptiškám! Abych ho navěky schovaly.
Skříňka skrývala jeho sílu.
Co to má společnýho se zmizelými dětmi?
Tady nejde o skříňky.
Jde o to, co je v nich.
Ta nevypadá čínsky.
Je turecká.
Došlo tu k boji.
Útočník byl Turek.
Ten voják se zabarikádoval v chrámu.
Pronásledovali ho.
Co tady dole našli?
Vzali rubínový kámen.
Laro!
To nic. Jdeme vám na pomoc.
Stůj.
To není dítě.
Cože?
Laro!
Laro, počkej!
Děti by tu prolezly.
Najdu cestu ven.
Buď opatrná.
To jsem vždycky.
Všechny jsou tady!
Takhle to nepůjde.
Ta-ťina rakev.
„Ať zemře navždy.“
Dějiny píší vítězové.
Liščí víly mohou symbolizovat dobro i zlo.
Protože věděla, že lidi si pro děti přijdou.
Že tohle místo objeví.
Že najdou ji.
Žádá nás o pomoc.
Musím ji vypustit!
Ani nápad!
Musíš ty děti dostat ven. Rychle!
Rychle! Tudy! Nebojte se.
To nic.
Nepotřebuješ chůvu, jo?
Uvízli jsme tu.
Vím, že se nepletu.
Vím, že tam jsi.
Pomoz nám.
Laro!
Rychle!
Nakonec chu-li ťing nebyla monstrum.
Už může odpočívat v pokoji.
Tady. Pi-jü ti chtěla dát tohle.
Ale stydí se.
Asi se jí líbíš.
Je to od ní milé.
Přivedli jste nám zpátky naše děti.
Za to se vám nemůžeme odvděčit,
ale můžeme vám nabídnout průvodce
do svatyně velkého Tchien-si Singa.
Velký Tchien-si Sing nakonec nemá, co hledám.
Nikdy neměl. Ale děkuju.
Tohle je ta Lara, kterou znám.
Lara Croft.
Zachránkyně dětí, ochránkyně dávných duchů.
Jak jsi věděla, že nás Ta-ťin duch všechny nepozabíjí?
Nevěděla.
Paráda.
Jasně.
Ale učím se.
Ne vždycky nám historie říká všechno.
Lidi překrucují minulost, jak se jim hodí.
Pravda bývá pro většinu nestravitelná.
Takže než jí věřit...
Raději obviňují jiné.
Ty otřesy a lavina...
Nevím jak, ale souvisí s těmi kameny.
Až zloděj najde prázdnou svatyni, vydá se hledat rubín.
Mám tušení, kde by mohl být. Mohla bych ho předběhnout.
A co potom?
Už jsi toho zažila dost. Můžeš si orazit.
Ty to nechápeš. Ty kameny pro ně byly důležité.
Pro otce i Rotha.
Za Rothovu smrt nemůžeš, Laro.
Ani za smrt tvého otce.
Nemusíš se za něčím věčně honit.
Jsou pryč... ale ty ne.
Roth měl pravdu.
Laro.
Je lepší být sám.
Když budeš pokračovat takhle, možná se ti to splní, kočko.
Ten zvuk znám.
Já taky.
Překlad titulků: Michael Novotný