Laro!
Jonahu.
Jonahu!
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“
Jonahu.
Jonahu!
Jonahu.
To ne!
Ne, Jonahu! Prosím, to ne!
Vypadáš unaveně.
Taky máš radši, když ve svatyních něco najdeš?
Není to lepší?
Našla jsi ho. Kde je kámen hrozby?
- Kámen hrozby? - Ten rubín. Kde je?
Kvůli tobě
mi umřel kamarád.
Ne, slečno Croft.
Tvůj přítel je mrtvý kvůli tobě.
Nám podobní by se měli přátel stranit.
Těší mě, že ses to dnes naučila.
Chceš ten rubín?
Běž si pro něj.
To ne!
Bum! Natrhnul jsem vám zadek.
Na mě holt nemáte.
Nazdar.
- Zipe... - LC, co je to s tebou?
Jsi divná, vypaříš se. Nebereš telefon.
Abby se vyptává, kde je Jonah...
Jonah je mrtvej.
Bože.
Moc mě to mrzí.
Vrať se domů.
Laro, vrať se domů.
Ne. Musím zjistit, o co tady jde.
Proč jsou ty kameny důležitý.
Musím dotáhnout, co jsem začala.
Laro, je normální truchlit.
Exemplář číslo 033061.
Je v domě. Pošli ho jako obvykle.
- Vyzvednu si ho v Pekingu. - Laro, nezavěšuj...
Ahoj, Sam, to jsem já.
Nevím proč...
Nevím, s kým jiným si promluvit.
Promiň.
- Říkala jsem, ať zůstaneš doma. - Nejsi moje máma.
Hej! Chci ti pomoct.
Nejsi jediná, kdo truchlí.
Nikdo už mě nikdy tak neobejme.
A jak člověka uměl vyslechnout.
Jako by neměl v životě nic důležitějšího na práci.
Jako by žil pro to, aby tě poslouchal.
Bylo to fajn.
Co pro vás můžu udělat, slečno?
Jsem přítelkyně Alexandrie.
Jistě. Tudy.
Kdo je Alexandria?
Ne kdo, ale co.
Nemám rád, když jsi tajemná.
Běhá mi z toho mráz po zádech.
Tohle je pekingská základna Knihovny.
Mezinárodního cechu, který restauruje a opravuje artefakty
a vrací je na jejich původní místo.
Kdo krade artefakty?
Jasně.
Lady Croft.
Evo.
Nemůžu říct, že mě těší. Jestli plánuješ něco ukrást,
ujišťuju tě, že jsme zapracovali na zabezpečení.
Meč boží.
- Můj otec ho našel... - Ukradl.
- Vracíš ho z dobré vůle? - Potřebuju informace ke kamenům hrozby.
Jaký otec, taková dcera.
Honíš se za mýty jako za hrncem zlata na konci duhy.
Tudy.
Kameny hrozby patří k nejstarším čínským legendám.
Před vznikem života panoval chaos a řád.
Existovaly v neustálém rozporu,
dokud je bohyně Nüwa nezkrotila na vrcholu hory Kchun-lun.
Na vzniklé rovnováze
byl vystavěn svět.
A stvořeni lidé.
Ale lidstvo zanedlouho propadlo chamtivosti, násilí a zkaženosti.
Rovnováha se tak vychýlila ve prospěch chaosu.
Málem nás to zničilo.
Aby zachránila svět,
polapila Nüwa čtyři největší zhouby lidstva,
moc, hněv, chamtivost a zradu.
A uložila jejich pozůstatky ve čtyřech drahokamech snesených z nebe.
Každý kámen pak poslala do jiného koutu světa,
aby je nikdo nenašel a znovu neuvolnil jejich moc.
A tak díky Nüwě
svět zůstává v dokonalé rovnováze.
Ty bláho!
Jako bych tam byl. Jste rozená vypravěčka.
Co se stane, když kameny někdo najde?
Kameny hrozby neexistují.
Je to jen mýtus o stvoření světa.
A co ten mýtus říká?
Když se kameny znovu sjednotí,
jejich moc opět vychýlí misky vah a svět upadne do chaosu.
A jak ten chaos vypadá?
Oheň, bouře a války.
Konec světa.
Proč nemůže svět jednou skončit dortem a projížďkou na jednorožcích?
Máš něco?
Ta dýka patřila elitnímu tureckému žoldákovi.
Po pádu dynastie Tchang se nejlepší žoldáci vrátili do Istanbulu
a nakonec se stali Nesmrtelnými.
Byli takoví Navy SEALs Byzantské říše.
Porovnej to s podivnými událostmi, katastrofami a zvláštními zločiny.
Tohle je zajímavý. Stejné příjmení...
V rejstříku trestů se už od 11. století
objevuje jedno a to samé příjmení.
Říká se, že ta rodina je prokletá.
O jaký jde zločiny?
Nevynechali asi žádnej.
Ale naposledy v roce 1978 zabil patriarcha všechny tři své syny.
Než ho popravili, řekl,
že jeho žena je čarodějnice a přiměla ho k tomu kouzelným drahokamem.
Já vím. Jsem úžasnej.
- Kde je ta dívka teď? - No...
V tom je ten háček.
Ta dívka je Elvan Kayaová.
Nechvalně proslulá vojevůdkyně.
- Prostě paní, co vládne. - Je to gangsterka.
Co ti boháči vidí na tygrech? Taky jsi ho jako malá měla?
Sestavit plán chvíli potrvá.
Jak dlouhou chvíli?
Prostě chvíli.
Chvíle je záměrně vágní měrná jednotka.
Užij si město. Odpočiň si.
Co? Zipe?
Zipe!
- Jonahu! - Laro!
Jonahu!
Vykročili jsme špatnou nohou, slečno Croft.
Myslíš tím, že ses mě rozhodl okrást, nebo zabít?
To zabíjení.
Krádež byla bohužel nutná.
Kdo jsi?
Proč sbíráš kameny hrozby?
Jmenuju se Charles Devereaux
a jsem... jako ty.
To ani zdaleka.
Trinity byl tajný spolek
manipulující světem za peněžním ziskem.
Pak zabili tvého otce, protože jim překážel,
když jsi byla ještě dítě.
Nevíš nic o...
Když mi bylo 12,
otce mi v Paříži zavraždil tajný spolek, který si říká Světlo.
To mě mrzí.
Vážně?
Škoda. Doufal jsem, že tě to naštve.
Jestli myslíš, že ti kameny pomůžou, mýlíš se.
Vypouští na lidstvo zlo. Neřeší problémy.
Kameny jsou moc. A moc sama o sobě není zlo.
Moc může pomoct vzestupu vůdců. Inspirovat generace. Porazit fašisty.
Takže jsi jen nepochopený hrdina.
Navzdory tvému sarkasmu, ano.
Světlo je prastarý spolek.
Mnohem vlivnější a nebezpečnější než Trinity.
Jak to?
Světlo bývalo největší supervelmocí západního světa.
Asi chápeš, že byli na obtíž. Pronásledovali je a rozprášili.
Ale ujišťuju tě, že přežili.
Po staletí se učili ze svých chyb a plánovali návrat.
Proč?
Kdyby tě jednou pronásledovali jako psa,
po čem bys toužila?
Aby se to už neopakovalo.
Přesně tak.
Tiše nabírají na síle.
Nepřestanou, dokud nezlikvidují všechny, kdo jim může ublížit.
Až na mě.
A nezabere mi to měsíce ani roky jako tobě.
Zvládnu to za víkend.
Takovou moc jsi proti Trinity měla.
Jsme stejní, slečno Croft.
Oběma nám vzali všechno něčím tak impozantním,
že jsme to nedokázali zastavit.
A přesto jsme se o to snažili.
Navzdory všemu jsme vytrvali.
Je v tom určitá útěcha.
Znamená to, že na tomhle velkém světě nejsme sami.
Ale pokud je legenda pravdivá,
všechny nás svým počínáním zničíš.
A kolik lidí jsi zničila svým počínáním ty?
Možná jsme spřízněné duše,
ale nepleť se mi do cesty.
Čau, LC. Už asi vím, kde Kayaová schovává rubínový kámen.
Nebudeš ráda.
Jako bych někdy byla. Hned jsem tam.
Čistý vzduch.
Počkej.
To bylo málem úžasný.
Připomeň mi, ať zajdu na jógu, než si to zas zkusím.
Vidíš to mezipatro?
Pokud se tam dostaneš, pokoj Kayaové bude na dosah.
Vyzařuje odtud silné magnetické pole.
Druhý dveře vpravo. Dávej pozor.
Jako vysoce mazaný a velmi zkušený génius bych řekl,
že je to prvotřídní trezor.
Aha, na nic nečekáš.
Na lelkování není čas.
Nevím, co ode mě chceš.
Tobě to nepřijde zvláštní?
Sníh v létě?
Klimatická změna. To není můj problém.
Má ho u sebe.
Chce to nový plán.
Mám nápad.
A je dobrej?
Bahri, uspávací pušky!
Alayno, zabij toho tygra, a já zabiju tebe.
Kde jsou ty elektrický obušky?
Zlodějka! Chyťte ji!
Mám ho! Jak se odsud dostanu?
Doleva. Nahoru po schodech.
Laro, co to sakra bylo?
To nic.
Dost.
Ta věc je oživlá noční můra.
Odnes mi to z očí. Jdi!
S tím kamenem tě stihne kletba, slyšíš?
Stihne tě kletba!
Zipe!
Jonahu.
Vezmi si ho.
Jonahu.
Překlad titulků: Michael Novotný