Laro!
Laro.
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“
Co se stalo?
Spojil kameny.
Eva měla pravdu.
Jednorožci se nekonají.
Přijde oheň.
Devereaux narušuje rovnováhu světa.
Zahráváním si s kameny rozpoutá chaos.
Když to říkáš.
Jsem vyděšenej a nabuzenej zároveň. Kde začneme?
My nikde.
Nemůžu zachránit Jonaha, zastavit toho chlapa a ještě hlídat tebe.
Hlídat mě? Jsem snad malý dítě?
Tohle dítě ti už nespočetněkrát zachránilo kejhák.
Což je fakt vysoký číslo.
Potřebuješ mě, LC.
Já vím!
Potřebuju tě, Zipe.
Proto pojedeš domů.
Devereaux chce kameny, aby zlikvidoval Světlo,
tajný spolek, který zabil jeho otce.
Když si je proklepneme, možná zjistíme, kam má namířeno.
Má to jen jeden háček.
Budu se muset vydat na nejhorší místo na světě.
Jo, fakt nechutná žumpa. Politoval bych tě.
Víš, doufám, že vloupání do domu agenta Interpolu je vážný zločin.
Hele, já na kauci nemám.
Nemám jinou možnost.
Cam by mi dobrovolně neřekla, co potřebuju vědět.
Jaká Cam?
Počkej... Ty tu ženskou znáš?
Camilla Rothová. Vyrůstaly jsme spolu.
Ohlídnutí do minulosti! To mě zajímá.
Není co. Opustila mě a nikdy se nevrátila.
Je to složitý.
Takhle moc ti ublížila? Proto jsi tak odtažitá?
Co ta skříňka?
Tak jo. Provedl jsem pár testů.
Je z čistého olova, které má extrémně vysokou hustotu,
ale zároveň je měkké a kujné.
Funguje jako dokonalá bariéra pohlcující zvuky, vibrace, záření...
- Je to energetický štít. - Laicky řečeno, ano.
Tak tlumila hněv Kayaové.
Izoluje moc kamene, jeho energii.
Jsem tam.
Co přesně tam hledáš?
Ať už Devereauxe poznamenalo cokoli, začalo to tady.
Když to zjistím, třeba ho zastavím.
Koho?
Lara Croft.
ZVLÁŠTNÍ HLÁŠENÍ
Nech mě hádat. Přišla jsi mi něco ukrást.
Tak to máš minutu, než zavolám policii.
Světlo.
Výborně. Znáš je.
Vedu oddělení organizovaného zločinu Interpolu.
Jasně, že je znám.
Otázkou je, odkud je znáš ty.
Co jsi zač? Turistka z povolání?
Co?
Smrdíš potem a kůží.
Tak co, jak si lady Croft užívá dospělosti?
Máš někoho?
Ne.
- Práce? - Chvíli jsem doručovala nábytek.
Pak jsem byla vyhazovačka.
To bych ráda viděla.
Vy malý rošťandy!
Napustím ti vanu.
Světlo je tajná společnost založená v Paříži.
Potomky Řádu templářů.
Templářů?
Aspoň to tvrdí. Nejspíš na to jen loví duše.
Ale náboženští a političtí vůdci mizí
a všechny stopy vedou ke stejné tajné skupině.
Světlu.
Mám podezření, že jsou i za dalšími vraždami,
které rozumným lidem nejdou do hlavy.
Na něco se chystají. Ale na co?
Jako by vyhazovali figurky z šachovnice.
Hrají šachy, zatímco já hraju kvarteto.
Učí se ze svých chyb.
Odstraňují potenciální hrozby.
Tiše nabírají na síle. To je klíč.
Jak to víš?
Je na seznamu obětí nějaký Devereaux?
Měli ho zabít před 40 lety tady v Paříži.
Proto jsi tady?
Devereaux?
To jméno mi něco říká.
Farář Charles Devereaux starší. Mám ho.
Sloužil v kostele ve 20. okrsku. Zabili ho během kázání.
Podle Interpolu to udělal profesionál.
Myslíš, že ho zabilo Světlo. Proč?
Laro?
Nový rekord.
Mluvila jsem... na tebe.
Devereaux starší. Zabit profesionálem v kostele ve 20. okrsku.
Zvládám víc věcí najednou.
Jsi jako můj otec.
Díky.
To nebyl kompliment.
Hned po Devereauxově vraždě
koupilo kostel Montgisard Innovations
a udělali z něj templářské muzeum.
Fakt se snaží prodat to spojení s templáři.
Tak kdy vyrážíme?
Nikam nejdeme. Zítra se na to podívám s týmem.
Stará dobrá Cam měla dobrodružství ráda.
Každý kopec jsi viděla jako výzvu matky přírody.
To jsi byla ty.
Ale naučila jsi mě to ty.
Stýská se mi po tom.
Trocha dobrodružství ničemu neuškodí.
Špetka.
Kostel Devereauxe staršího.
Tady to celé začalo.
Světlo zabije pastora, koupí jeho kostel, ale nikdy ho nepoužije.
Proč?
Nevydržíš ani dvě vteřiny?
- Viděla jsem... jinou cestu. - Jinou cestu.
Zipe, prověříš mi Montgisard Innovations?
Projdi jména lidí.
Nejsem klimatizace, abys mě zapínala podle potřeby.
Ty máš kamaráda?
To je ona? Řekni jí, že se mi líbí její účes.
Jacques de Molay.
Vůdce templářů ze 14. století.
Řád templářů byl založen, aby chránil křesťany
putující Svatou zemí.
Ale když se vrátili z křížových výprav, něco se pokazilo.
Legenda praví, že začali uctívat hlavu bez těla jménem Bafomet.
Démona.
Když to papež zjistil,
popravil všechny templáře, které vypátral,
počínaje jejich vůdcem.
Molay v posledním vydechnutí proklel církev.
Bůh ví, kdo se mýlí.
Neštěstí brzy potká ty,
jež nás odsoudili k smrti.
To bylo vtipný i děsivý zároveň.
Laro, je to na první pohled děsivé místo.
- Je to fasáda. - Je to fasáda.
- Středověké kostely často stály nad... - Katakombami.
Hledej tajný dveře.
Skvěle sehraný tým.
Nakonec z toho máme příjemnej teambuilding.
Cam není týmová hráčka.
Jako by slimák vytýkal žížale, že klouže.
Vážně to byl templářský kostel.
Šťastná náhoda.
Prověřil jsem Montgisard Innovations.
Fiktivní společnost z...
Vlastněná... Zajímavý je, že...
Zipe?
Jsme moc hluboko.
Jak to podle tebe souvisí? Templáři a Světlo?
Nejsem si jistá, ale zabili člověka,
aby se dostali sem do katakomb.
Bylo tu něco, co potřebovali.
Pamatuješ na tu loveckou čepici, cos nosila?
Ani mi to nepřipomínej.
Prolézaly jsme tátovy vykopávky a ty sis vymýšlela, co se tam asi stalo.
Vymýšlela? No dovol! Byla jsem detektiv, a ti pracují s fakty.
Vždycky jsi měla bujnější fantazii. Podle táty to byla má slabina.
Asi si přál, abych byla jako ty.
Tohle normálně nedělají.
Pořád cítím ty jejich mrňavý, nechutný nožičky.
Neměla jsem sem chodit.
Jsi v pohodě.
Nejsem v pohodě. Neříkej mi, jak mi je.
- Volám svůj tým. - Jasně.
Já zapomněla, že když jde do tuhýho, utečeš.
Co tím chceš říct?
Kašli na to. Rozdělíme se, ať jsme rychlejší.
Pokud je tu Světlo, měly bychom zůstat spolu.
Vážně jsi jako on.
Bafomet.
Legendy nelhaly.
Zlatý kámen hrozby.
Byl tady. Kámen zrady.
Odvrátili se kvůli němu od Boha.
Templáři, kteří přežili, se stali Světlem.
Kdyby tě jednou pronásledovali jako psa,
po čem bys toužila?
Po pomstě.
Camillo?
Nějaký dopis od Camilly?
Jistěže ne, mylady. Nesnáší vás. Ukradla jste jí otce.
Starouš to nechápe.
Nikdo z nich.
Nejsi jediná, kdo truchlí.
Jonahu, jsem v pohodě.
Jsi jako můj otec.
Nám podobní by se měli přátel stranit.
Sam říká, že spolu nemluvíte.
Podle Zipa lítáš po světě, ale domů nezavítáš.
Roth měl pravdu.
Je lepší být sama.
Pokračuj tímhle tempem, a splní se ti to, kočko.
Pomoc! Prosím!
Strýčku Rothe!
Čekalas, že tě někdo zachrání. Proto jsi selhala.
Čím dřív se zbavíš závislosti na druhých, tím dřív se naučíš přežít.
Lidi?
Jsou jen přítěž.
Ale Jonah vždycky všeho nechá, aby mi pomohl.
Zip stojí při mně, i když se mýlím.
Nejsou žádná přítěž.
Camilla byla moje kamarádka. Tvá dcera není přítěž!
Laro!
Laro?
Laro, jdi za mým hlasem.
Nemůžu.
Laro, věříš mi?
Jasně.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Ano, to jsem.
A vždycky tě ochráním.
Camillo!
Pomoc!
Už jdu!
Je to kult.
Jsou stoupenci Světla.
Ta mlha je halucinogen. Našla jsem přívod a zavřela ho.
O co tu jde, Laro?
Světu hrozí nebezpečí rukou teroristy jménem Charles Devereaux.
Farářova syna?
Sbírá kameny mocné natolik,
že by mohly způsobit zkázu světa.
Proč všechno kolem tebe končí zkázou?
To by mě taky zajímalo.
Templáři našli zlatý kámen hrozby při křížových výpravách.
Proto Světlo chtělo tenhle kostel.
Měli sílu zrady na dosah ruky.
Museli si myslet, že je tu zakopaný.
Hrobka Kýra Velikého.
Kýros byl babylónský král. Jeho hrobka je v Pasargadách.
V Íránu?
Došlo tam k velké bitvě. Kámen se při ní ztratil.
Templáři jsou Světlo, Cam.
Zradili církev, ale jejich poslání se nezměnilo.
Nechtějí ovládat jen Západ, ale všechno.
Jeden svět pod vládou Světla
a smrt těm, kdo vzdorují.
Ty atentáty.
Všichni jsou tady.
Lidi, kteří by mohli vzdorovat.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME CHARLES DEVEREAUX
Oslovili Devereauxe staršího, aby kostel prodal.
Ten odmítl.
Chtěl, aby byl nadále útočištěm pro bezdomovce.
Tak ho zabili a kostel si vzali.
A všechno kvůli kameni, který tu ani není.
Chudák kluk.
To on našel jeho tělo.
Protože tady bydlel. Vyrostl tu.
Jestli byl v dětství jako my, určitě prozkoumal každý tunel.
Musel tohle vidět.
Viděl legendu o kameni a místě jeho posledního odpočinku.
Míří do Íránu.
Použije zlatý kámen proti nim. Najednou to dává smysl.
Pasargady jsou přísně střežená památka.
Aby se k nim vůbec dokázal přiblížit, potřebuje moc dalších kamenů.
Na řadě je zlatý kámen.
Jak to všechno víš?
Postupovala bych stejně.
Nahlásila jsem to. Pošlu ti, co k Devereauxovi zjistím.
Lara Croft. Věčně ve spěchu a na cestách.
Děkuju za pomoc.
Bylo fajn být zase jeden tým.
Budu Světlo sledovat.
Kdyby něco chystali, dám ti vědět.
Proč jsi chtěla pryč z Chalchuapy?
Ani ses nerozloučila.
To ty jsi chtěla, abych odešla.
Cože? Roth říkal, že se ti tam nelíbí.
Náš život. Cestování. Stany.
Že prý radši budeš doma s mámou v Paříži.
To jsem nikdy neřekla.
Takže jsi neodešla, protože ses bála, že tě nahradím?
Cože?
Laro, byla jsi pro mě jako sestra.
Můj táta dokázal být pěknej hajzl.
Ne, Cam. Roth se obětoval, aby mi zachránil život. Umřel kvůli mně.
Ne, umřel, protože si vybral takový život.
Ty se tím trápíš?
Tak poslyš.
Milovala jsem ho,
ale utekl od každého ze svých vztahů,
protože na ně nebyl dost silný.
Jsem ráda, že jsi byla s ním... když umřel.
Vážně.
Neodešla jsem kvůli tobě.
Nechtěla jsem, abys odešla.
Něco mi slib.
Neopakuj jeho chyby.
Jestli sis vybrala tenhle život,
nedělej to, abys utekla od problémů.
Lidé kolem nás jsou poklad, jaký v hrobkách nikdy nenajdeš.
Tady.
Ukradla jsem to.
Abys nezapomněla, že máš v Paříži kamarádku.
To je náš cíl.
Až po tobě, příteli.
Překlad titulků: Michael Novotný