NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“
Vážně nemáš špatnou adresu?
Mám tě na mušce!
Ani hnout, jestli nechceš přijít o hlavu.
Proboha. Nebuď nezdvořák, kapitáne.
Laro?
No nekecej. Lara Croft!
Jsi to ty!
Ty stará vojno.
Nezavoláš. Nenapíšeš.
Aspoň Jonah píše v jednom kuse.
Je to úplnej spisovatel.
Jak je to dlouho? Pět let od Oahu?
Nevyrostla jsi?
Leo, je fajn zase vidět tvůj úsměv.
Koukám, že tys o svůj přišla.
Co tě přivádí sem do samýho pupku světa?
Jonah. Má potíže.
Jaký?
Obávám se, že o tom nemůžu mluvit.
Ale... potřebuju hodit do Pasargad. Pomůžeš mi?
Takže jo?
- Na ne není čas. - Ale Pasargady jsou bezletová zóna.
Mohl by sis zadělat na malér. Nebo ještě hůř.
Tak má Jonah potíže, nebo ne?
Má.
Pak mi bezletová zóna může políbit moje plesnivý nohy.
Nechutný, ale obdivuhodný.
Díky, Leo. Máš to u mě.
Já Jonahovi dlužím mnohem víc.
Něco k Devereauxovi?
Pořád nic.
Ale jestli už našel zlatý kámen, musí se dostat pryč.
Kolem vedou starý železniční tratě.
Kde je nejbližší nádraží?
Takže pan Kraťásky a Jonah spolu sloužili v armádě?
Nevím všechno, ale Jonah mu zachránil život.
Je zvláštní, ale líbí se mi.
Tuhle věčně zpívával Jonah. Přiváděl mě tím k šílenství.
Jednou jsem mu zalepil pusu, ale stejně byl slyšet.
Má dobrej baryton.
Když jsem Jonaha viděla naposledy,
byla jsem na něj
dost nepříjemná.
Ví, žes to tak nemyslela. Věř mi. Jonah tohle pozná.
Pravda.
Je to docela otravný, viď?
Až ho najdeš, vysvětlíš mu to.
Musíme ještě klesnout.
Díky za odvoz, Leo!
To je ženská podle mýho gusta.
A zase padáme.
Co příště zkusit terapii?
Proč jsi mu to neřekla? O Jonahovi?
Jak bys vysvětlil, že jeho kámoše z armády
posednul kouzelný kámen v rukou superpadoucha?
Máš pravdu.
Radši, ať nic neví. Ještě by se nechal zabít.
A my děláme co?
Snad pravý opak.
Laro! Co se sakra stalo?
Jsi v pohodě? Laro!
To nebylo nejměkčí přistání.
Spojil zlatý kámen s ostatními.
Zipe?
Zipe, slyšíš mě?
Laro! Jak...
Zavolej Leovi, že ty lidi potřebují pomoc.
Laro?
Jonahu!
Laro!
Jonahu!
Nastupovat!
Lady Croft.
Luk. To je rozkošné.
Čaj?
Kávu mají taky vynikající.
Pusť je.
Tohle nechceš.
A jak víš, co chci?
Protože máš pravdu.
Chtěla jsem to samý. Spálit všechno na prach.
A udělala jsem to.
I když byla Trinity pryč, stejně jsem zůstala sama.
Tátu mi to nevrátilo.
Místo něj jsem měla krev na rukou.
Jsi slabší, než jsem čekal.
Světlo zabilo mého otce, protože vzdoroval.
Jakmile se chopí moci,
co asi udělají celým národům, které se odváží vzdorovat?
Nechají je jít?
Na nikom z nich nesejde, jen na zastavení Světla.
Vážně mluvíš jako já.
Jestli si myslíš, že ovládneš tak mocný artefakt, jsi vedle.
Tak přece jen nejsme spřízněné duše.
Krev mi nikdy nevadila.
Ne!
Jonahu!
Podívej se na mě.
Dívám se.
A vidím jen protivný dítě.
Myslíš, že mě baví tě hlídat? Jsi dospělá ženská.
Všichni jsme ho oplakali. Hoď to už za hlavu.
Jako my ostatní, Laro.
Jonahu, prosím.
Myslíš, že záleží jen na tvým zármutku?
Na nás taky záleží.
Snídaně se zábavou.
Výborně. A pořád jedeme načas.
Laro!
Věříš mi?
Jasně.
Nečumte na mě!
Jak já tu poušť nenávidím.
Beru zpět.
Nevěřím ti.
Chci, abys věděl, že mi na tobě záleží.
A moc mě mrzí, jestli to tak někdy nevypadalo.
A měl jsi pravdu.
V čem?
Vůbec nic si nepamatuješ?
Naposled si pamatuju, jak vykašlávám vodu z řeky v džungli.
Pak jsem jel vlakem.
Popovídáme si cestou.
Událo se toho hodně.
A co kameny? Nechceš ho pronásledovat?
Mám, pro co jsem přišla.
Nejdřív pomůžeme těm lidem a pak vymyslíme, co dál.
Nevím jak ty, ale já bych se něčeho napila.
Vezmete si vodu?
Děkuju. Taky tě miluju, dýničko.
Dobře, vyřídím jí to. Měj se.
Abby chce, abychom dokončili misi.
Prý nemá smysl plánovat svatbu,
jestli má skončit svět.
Vždycky byla praktická.
Dobře. Mám to, LC.
Super. Přepínám na video.
Vypadáte, jako byste...
- Vypadli z vlaku. - Vyhodila mě.
Proč mě to nepřekvapuje?
Hele, ty jsi v tátově pracovně?
Já ti ani nevím.
Upřímně netuším, kde jsem ani jak se dostat ven.
Nemáš vlastní byt?
To neuvěříte. Propadl se do země.
Jo. V jižním Londýně se propadla země,
což mě přivádí k...
S pomocí mé kouzelné kamarádky z Interpolu
jsem dokázal sestavit poněkud znepokojující profil
našeho superpadoucha.
Zdá se, že byl jako kluk vzorňák.
Premiant třídy, dobrovolničil, kde se dalo.
Až asi do 13 let.
Tehdy si ho všiml Scotland Yard. Hlavně drobný krádeže.
Jakmile mohl, vstoupil do francouzské cizinecké legie.
Nejnáročnější výcvik na světě.
Někteří rekruti tam umřeli.
Pak si žil vcelku blaze jako žoldák,
než před dvěma lety úplně zmizel.
Od tý doby ani pokuta za parkování. Až se vyloupl v Croftově sídle.
Takže nenápadný legionář a žoldák
má tři ze čtyř kamenů hrozby,
které můžou vychýlit rovnováhu chaosu a řádu
držící svět pohromadě?
Bezva.
Tři ze čtyř.
Nemůžu si pořádně vzpomenout.
Pomohlo by cokoli.
Chamtivost.
Čtvrtý kámen.
Pamatuješ si to.
Řekl něco jako...
Říká ti něco Zulu?
Zulu? V jižní Africe.
Jižní Afrika není zrovna vodítko, Laro.
Má ta tvoje obří mozkovna představu, kde by kámen chamtivosti mohl být?
Napadá mě jediné místo, kde hledat.
Knihovna.
Největší na světě.
„Zuluské korálky jsou jako drahokamy.
Jsou známé jako iziqu neboli válečné medailony.“
Proč ses sem vlastně nevrátila? Vždyť je to hotovej zámek.
Mohla by sis postavit tobogán z horního patra do bazénu
a nikdo by ti neodporoval.
Tam, kde stojíš,
mě máma učila francouzsky.
Tamhle jsme se s tátou dohadovali,
jestli je bezpečný kopat v Karpatech během bouřky.
Tohle místo je plný vzpomínek. Není tu pro mě místo.
Když postavíš ten tobogán, uděláme ti nový vzpomínky. To ti slibuju.
HOVOR UKONČEN
Až taková bída?
Abby rozhodla, že Lara na svatbu nepůjde.
Víc dortu pro mě.
Ty taky ne. Za napomáhání.
Utrhla se ti ze řetězu.
Pak ale v kavárně prasklo během otřesů potrubí
a teď už chápe, proč musíme do Afriky.
Otřesy?
Lara si neví rady. A lord Croft se podle všeho vyžíval
v rozpravách o zuluských korálcích
a vyčíslovávání jejich velkých bitev.
Bitva... Bitva se Zulu?
Co jsi říkal?
Bitva...
Zulu?
Čuo Lu?
To Devereaux říkal? Bitva o Čuo Lu?
Možná.
Zase ten její pohled.
Jdete?
Promiň, ale o co tady jde?
Tohle je příběh bitvy o Čuo Lu, po které vznikla Čína.
Táta mi ho četl, když jsem byla malá.
Vyrůstali jsme úplně jinak.
Válka třech bratrů, která dala vzniknout Číně.
Všichni tři chtěli být císařem, takže se střetli v bitvě o Čuo Lu.
Jeden z bratrů prý vlastnil černý kámen, který mu propůjčoval výjimečnou moc.
Porazit ho zvládli jen tak,
že se oba bratři spojili a usekli mu hlavu.
Takže Devereaux míří na místo té ujeté prastaré bitvy,
kde je pohřbený černý kámen?
Ano.
Jasně, to vůbec není divný.
Abby?
Běž ven. Hned.
Dort a jednorožci se rozhodně nekonají.
Děje se to po celým světě.
Paříž, Egypt, Istanbul.
Svět už není v rovnováze.
Musíme ty kameny získat.
My?
Tady.
Měly by izolovat energii kamenů hrozby.
Jen nevím, na jak dlouho.
Na mýtický předměty fyzikální rovnice neplatí.
Díky.
Letí vám to za dvě hodiny.
Tak už víme, kam přijde ten tvůj tobogán.
- Kde to letadlo přistálo? - Na Azorech. Stejně jako ostatní.
Co sakra chystají?
Zipe? Řekni Laře, že se vůdci Světla scházejí.
Devereaux měl pravdu.
Chystají se na svůj velký návrat.
Překlad titulků: Michael Novotný