Kroupy v pralese... a v létě?
Devereaux nedokáže ovládat, co rozpoutal. Nejspíš mu na tom nesejde.
Jestli získá poslední kámen hrozby, chaos se ještě zhorší.
Už zbývá jen kus.
HROBKA ŽLUTÉHO CÍSAŘE
Zipe.
Dělám na tom. Něco vymyslím.
Muzeum by bylo příjemnou změnou po obvyklých temných hrobkách.
Tohle není muzeum, ale zábavní park.
Ale je to ono, tady se bojovalo.
Nedává to smysl, co?
Je tu kámen zakopaný,
nebo se schovává na očích?
Jonahu, hledej stopy, které souvisí s legendou.
Hlavně zmínky o černé hlavě nebo kameni moci.
A pozor na Devereauxe.
Laro.
Bojiště, bla, bla... Střetli se tři bratři, bla, bla...
Je mi trapně za tebe. Byla jsi někdy v zábavním parku?
- Zábavní parky jsou laciná zábava. - A tamhle vede kouzelná Duchovní cesta.
Podle legendy
vás Duchovní cesta dovede do hrobky Žlutého císaře
přímo pod zlatým stromem předků.
Tady tě mám.
Ještě jednu, Franku. Mrkla jsem.
- Mohla bych... - Děkujeme. To je od vás milé.
Franku, ta milá Australanka nás chce vyfotit!
Vida!
Pokud je dole hrobka, musí k ní vést cesta.
Pomocí páky nebo...
Je to atrapa.
Nesnáším zábavní parky.
Provádím výzkum pro kavárnu.
To nemá cenu.
Půjdeme tudy. Za mnou!
I když toto místo označujeme jako dějiště bitvy o Čuo Lu,
nikdo přesně neví, kde se bitva odehrála.
Zná někdo z vás jména všech tří bratrů?
Chuang-ti, císař Jen a Čch'-jou.
Kde se nachází skutečné místo bitvy... Hansi?
Zavály ho písky času.
Nic není ztraceno navždy, jen to čeká na nalezení.
Jonahu, odcházíme.
BITVA O ČUO LU
Devereaux už bude na cestě na správné místo. Jdeme.
Počkej, poslechni si to. Mluví o mytologii.
Jonahu.
Vždycky říkáš, že mytologie je branou k pravdě.
Poslouchej.
Příběh bitvy o Čuo Lu začíná u nejstaršího ze tří bratrů.
Chuang-ti sestoupil z nebes,
aby do říše smrtelníků vnesl mír a blahobyt.
Nejbohatší byli jeho bratři,
Jen a Čch'-jou.
Ale Čch'-jou podlehl moci své koruny.
Byla černá a vyrobená z nejtvrdšího kamene.
Symbol všech jeho temných činů.
Kámen chamtivosti byl černý.
S mocí své černé koruny
uvrhl kmeny bratrů v chaos.
Chuang-ti věděl, že když nejmladšího bratra neporazí,
pohltí celý svět a zahalí ho do chaosu.
A tak se Chuang-ti modlil k Paní Devíti nebes
a žádal ji o sílu obnovit rovnováhu.
Ta mu darovala zlatého draka.
S pomocí zlatého draka
se Chuang-ti dokázal probojovat skrze Čch'-jouvu bouři.
Aby černá koruna už nikdy nepadla do nesprávných rukou,
nechal ji Chuang-ti sežrat svým drakem.
Všechny kmeny byly v bezpečí
a Chuang-ti se pasoval na Žlutého císaře,
prvního vládce, který sjednotil Čínu.
Po stech letech rovnováhy
vylezl Chuang-ti na hřbet svého zlatého draka
a vrátil se do nebe.
Ale jejich smrtelná těla nemohla vstoupit na nebesa a zřítila se k Zemi.
Po dopadu na zem
jeho dračí tělo vytvořilo zlatý strom, který kvete ve všech ročních obdobích.
Duše Chuang-tiho a jeho draka
se staly hvězdami svítícími přímo nad stromem,
které astronomové dnes nazývají Gamma Leonis.
Měl jsi pravdu. Bylo to nečekaně užitečný.
Zipe, zjistíš mi souřadnice Gamma Leonis v roce 2500 před Kristem?
Jdu na to.
Můžu si to půjčit?
Britové. Nemožný, co?
Posílám ti souřadnice.
To je pohoří.
Nějaký...
Žádný výrazný body, vůbec nic.
A už vůbec ne zlatej strom.
Bude to metafora, ne?
Ta bitva se odehrála před bambilionem let. Jestli vůbec.
Je to legenda.
Co když je to celý metafora?
Tady, kousek od souřadnic.
Tři hory. Tři bratři.
Místo, kde se setkávají tři bratři.
Zipe, potřebujeme odvoz.
Jak jde průzkum menu?
Vepřový knedlíčky v kombinaci s bubble tea nejsou ideální na žaludek.
Jsme tady.
Devereaux nikde. Připravuju se na přistání.
Co bude dál?
Co tím myslíš?
Až zastavíme Devereauxe, co bude dál?
Já se vrátím, přepíšu menu...
ale co ty?
Vrátíš se domů do sídla,
vyrazíš na další misi, nebo za extrémními sporty?
Já v sídle nejsem doma.
Je plný přízraků minulosti.
Vážně odtud nemáš žádný pěkný vzpomínky?
Mám. Proto je to tak těžký.
Duchové tvýho táty a Rotha nestraší v domě.
Straší v tvý hlavě.
Chybí ti.
Přepínáním se
svůj zármutek nevyléčíš.
Ale něco ti slibuju, Laro.
Můžeš mít všechno, co chceš. Stačí to pustit z hlavy.
Držíš se bolesti, protože ji dobře znáš.
Myslíš, že ti dodává sílu.
Proto Devereauxe zastavíš. V duši totiž víš, že to není pravda.
Víš, že existuje něco silnějšího než bolest.
Myslíš?
Mít kameny hrozby, když jsme šli po Trinity,
možná bych... bývala bych...
Ne, nic takovýho.
Nejsi ze stejnýho těsta jako Devereaux, Roth nebo tvůj táta.
Jsi jiná.
Co jsem zač?
Jednou to taky zjistíš.
Tak už to chodí.
Podle všech spisů byl Chuang-ti pohřben s černým kamenem.
Hledáme hrobku nebo chrám.
Jako hledat jehlu v kupce sena.
Laro.
Je jich víc.
Čínský zvěrokruh.
„Dvanáct zvířat čínského zvěrokruhu
bylo vybráno na základě soutěže známé jako Závod k nebeské bráně.“
To dává smysl.
Žlutý císař umřel a stal se hvězdou.
K jeho tělu vás teda dovedou hvězdy.
Je to rébus.
- V jakém skončili pořadí? Kdo byl první? - Je to dětská knížka.
Všichni byli první a oslavili to zmrzlinou.
Pomůžu.
Jako první Závod k nebeské bráně dokončila...
krysa!
V těsném závěsu jako druhý docválal buvol!
Buvol. Kde... Aha!
Třetí místo urval tygr!
Bramborovou medaili si vyhopsal králík!
Pro páté místo si dolétl drak!
Počkat. Jak krysa a králík předběhli draka?
Dračí atletiku probereme později.
Promiň. Had, kůň, koza,
opice, kohout, pes.
A poslední místo si odnáší elegantní a lahodné prase.
Vydáme se po cestě dlážděné žlutými cihlami?
Tak mám pocit, že už nejsme v Číně, Toto.
Má se to tak...
Prostě jste...
Jo.
Jste v Mongolsku.
A já zírám jak blázen!
Teleportace atomů na téhle úrovni
jsme zatím nedosáhli.
To je taková bomba!
Spíš brzo bude.
To fakt dovede člověka otrávit.
Rébus jsme měli jedna dvě. Jak nás předběhl?
Spíš by nás mělo zajímat, jak ho zastavíme.
Šiknul by se jeden z tvých šílených nápadů.
Pitomá tvrdá kůra!
Laro?
Slyšel jsem střelbu.
Jsem v pohodě.
Devereauxe nevidím.
Vypadá...
Jako drak.
„V chamtivosti
člověk přijímá falešné a ztrácí skutečné.
To je chaos.“
A já myslela, že surfování po dunách už dneska nic nepřekoná.
Tisíce lidí, Devereauxi!
Jestli toho nenecháš, zabiješ tisíce.
Viděl jsi ty bouře?
Bez rovnováhy nepřežijeme.
Co ty víš o rovnováze?
Vím, že takhle budeš stejný jako Světlo.
Za vším tím smutkem se musí skrývat víc.
Nemáš v sobě jen tohle.
Oheň a pomstu.
Tebe snad baví mít všeho plný zuby?
Nebaví.
A proto
to musím dotáhnout do konce.
Devereauxi, ne!
Jen se na sebe podívej!
Když tě nepohání touha po pomstě a vztek, nejsi nic.
Laro?
Laro!
Mluv se mnou, sakra!
Bože! Je tady.
To ne!
Jonahu.
Něco mi slib.
Neopakuj jeho chyby.
Jestli sis vybrala tenhle život,
nedělej to, abys utekla od problémů.
Lidé kolem nás jsou poklad, jaký v hrobkách nikdy nenajdeš.
Nejsi ze stejnýho těsta jako Devereaux, Roth nebo tvůj táta.
Jsi jiná.
Co jsem zač?
Jednou to taky zjistíš.
Tak už to chodí.
Jonahu.
Překlad titulků: Michael Novotný