NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“
Tati!
Vezmi mě s sebou.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Nedělej to.
Prosím.
Nechoď.
Počkej! Camillo!
Pusť ji z hlavy.
Bolí to pak o něco míň...
když na ně zapomeneš.
Vzpomínky.
Všichni určitě chtějí, abys šla dál,
abys zapomněla.
Když tě nepohání touha po pomstě a vztek,
nejsi nic.
Kdo jsi, Laro Croft?
Ta-ťi.
Musíš obnovit rovnováhu.
Vrať kameny Nüwě na vrcholu hory Kchun-lun.
Devereaux je moc silný.
Nepřemůžu ho.
Rovnováha všeho, Laro Croft.
Pohlédni do svého nitra.
Smutek, bolest, selhání.
Radost, vítězství, láska.
Když pustíš dovnitř jen jedno,
nebudeš v rovnováze
jako tvůj otec,
jako Conrad Roth,
jako Charles Devereaux.
Síly máš dost,
ale musíš poznat samu sebe,
než ji objevíš.
Kdo jsi?
Jsi Croft.
Nejsem taková, za jakou mě máš.
Laro! Neviděli jste Laru?
Přežila to? Tak řekněte, prosím.
Jonahu!
Zipe, je vzhůru.
- Jsem mrtvej? - Ještě ne.
Jak je ti?
Jako by mě smetlo tornádo.
Rád tě slyším, brácho.
Pojď. Musíš se najíst.
Mají tu výborný ryby. Taky jsme v rybářský vesnici, ale...
Devereaux vylezl ze zlatýho stromu a oháněl se tornády jak Pecos Bill
a ty se láduješ rýží?
Spíš rybou na sojovce a zázvoru. Rýže hraje druhý housle.
Vymýšlím plán,
ale vyhladovělí s ním bojovat nemůžeme.
Nabereme síly a pak vzhůru do boje.
To... dává docela smysl.
Nejsi nemocná? Co je to s tebou?
LC, koukněte rychle na televizi.
AZORSKÉ OSTROVY
To je on. Zipe, co je pod tím mrakem?
Nic.
Jen stará námořní výzkumná laboratoř,
co je už roky opuštěná.
Je tam.
Zipe, informuj Camillu.
Vsadím se o tobogán, že tam najde pohřešované členy Světla.
Jdu na to.
Jonahu, potřebuju tvou pomoc.
Dobře.
Tak jo.
Vím, že jsem si o ni doteď neuměla říct.
Nikdy sis o ni neřekla.
Byla to chyba.
Promiň mi to.
A nechci tě ohrozit.
Ale lhala bych, kdybych řekla, že nepotřebuju pomoc.
A já už nechci lhát.
Ty brečíš?
Velký kluci roní velký slzy.
Jasně, že ti pomůžu, kočko.
Někdo musí dávat pozor, aby ses do něčeho nenamočila.
Lehce se ale přece jen smočíme.
Moc se mi to nezdá.
Hledejte starý zásobovací vlak.
Měl by vás provézt přímo pod Zdí smrti.
Jestli ten vrak rozchodíš,
už se nebudu posmívat tvýmu banánovýmu pudinku.
Moje nastávající je mechanička.
Já... Počkej. Co se ti nezdá na mým banánovým pudinku?
Chutná uměle.
- Proč mi to říkáte až teď? - Protože končí svět.
Extraktu je tam jen kapka.
Možná by to spravila redukce...
Bacha.
Laro!
Laro?
Ty musíš být Jonah.
Jonahu, to je Camilla.
Cam, Jonah.
Vidím ti na očích, žes o mně slyšel leccos.
Co jsi zjistila?
Zdá se, že portugalský prezident je členem Světla.
Odstavil tu laboratoř,
aby se mohli s kumpány scházet daleko od lidí.
Úplný doupě padoucha z bondovky, co?
Proč se ani jeden tajný spolek nemůže scházet na pláži na Maui?
Soustřeď se, Cam.
Máme za to, že se tu konal summit pohlavárů Světla
před zahájením další fáze jejich plánu.
Tvůj úhlavní nepřítel je zastavil.
Dochází nám čas.
Tudy.
Drží je jako rukojmí v hlavní laboratoři, ale je tu problém.
Mohlas říct, ať si přibalím bundu.
Za dvě minuty tu můžou šlehat plameny nebo můžeme vybuchnout.
Tak funguje chaos.
- Co? Vybuchnout? - Vybuchnout?
Na druhý straně je další páka,
ale jediný přístup vede skrz šachtu.
A ten je taky zamrzlý.
To je šílený.
Řekni jí to.
Je to dospělá ženská.
Ta voda je ledová.
Proto ten neopren.
A je tam tma.
Zapomněla jsem, jak umíš být na zabití.
Zvládnu to.
Snad.
Novej rekord.
To bylo o nervy!
Slyšeli jste někdy o strunovcích?
Rodí se na dně jezer a rybníků
s pohledem na slunce, ke kterému nemůžou.
A tak se nechají sežrat.
Jakmile se dostanou do těla hostitele, například cvrčka,
vypustí silný neurotoxin.
Cvrček v tu ránu přestane cvrkat, jíst a hýbat se,
dokud mu to červ nedovolí.
Brzy nato cvrčka přemůže jediné nutkání.
Ponořit se do hluboké vody a utopit se,
kde se z jeho mrtvoly vylíhne červ
a koloběh začne nanovo.
Světlo svítí dál.
Nemáme hlavu, kterou bys mohl useknout.
Jsou nás tisíce.
Nepřišel jsem vám useknout hlavu.
Přišel jsem nakazit vaši kolonii.
Počkejte! Jestli máme přežít, co nás čeká,
musíme získat to jeho žezlo.
Jestli ten magor zabije členy Světla,
roky vyšetřování přijdou vniveč.
Jestli nezískáme to žezlo, přijde vniveč celý svět.
Na zem! Na zem, hned!
Dostaňte je odsud.
Proč prostě neumřeš?
Stáří má přednost.
Dělejte! Pohyb!
Dostanu je ven.
Běž.
Panebože!
Obě jste ubohý.
Víte, že Světlo zničí svět.
Ale ani jedna nemáte sílu udělat, co je třeba.
Vždyť mě ani nezná.
První dojem dělá hodně.
Fakt tak působím na lidi?
Laro, co to děláš?
Věřila jsem ti.
Laro, přestaň!
Opustila jsi mě.
Nenuť mě k tomu.
Víš, jak tě mám ráda.
To ne!
Jak?
Rovnováha.
Jak jsi řekl, kameny samy o sobě nejsou zlé.
Nakonec nejsem slaboch, Devereauxi.
Chtěli by, abychom měli klid.
Nevěděla jsem, co budeš potřebovat.
Vodní hrátky, led, horolezectví...
Tak jsem to sbalila všechno. Plus náboje do brokovnice.
Jsi úžasná.
Jo. Dost úžasná na to, aby ses mi vrátil.
Budu se vracet až do skonání.
V GPS už máte nahraný souřadnice.
Určitě je to hora Kchun-lun?
Na Kchun-lun přebývají bozi.
To tam podle legendy Nüwa vytvořila kameny.
Podle tý samý legendy zařídila, aby se na horu žádný člověk nedostal.
S tím se popereme, až budeme na místě.
Hned jsem klidnější. Máš tam ode mě pár překvapení.
Vylepšil jsem ti kotvu. Měla by doletět dál a unést větší váhu.
Přibalil jsem ti deodorant. Pro strýčka příhodu.
A...
ještě tohle.
Chystáš se projít do nebe skrz bránu pekla.
Věř mi. Budou se hodit.
Jo, a hele...
Neumři tam.
Překlad titulků: Michael Novotný