Už tam budem?
Myslím, že jo.
Je to první zkouška bohyně Nüwy.
Lehká voda.
Legenda praví, že na hladině vod Kchun-lunu se nic neudrží.
Přijde ti to jako modrá díra?
- To je snobský výraz pro „jezero“? - Je to závrt.
Jsou plné tekutého písku a studeného vzduchu.
Vypoví ti klouby a díra tě vcucne.
Do pár vteřin je po tobě.
Jak jinak.
Ať jde první Lara.
Víš, co tě znám,
děsí mě tvoje lehkovážnost a tvrdohlavost.
Občas mi přijde, že jdeš smrti naproti.
Ale nejdu.
Já vím.
Taková... už prostě jsi.
Do toho, ty můj cvoku.
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“
Lano je upevněný.
Rozumím.
Díkybohu.
Moje slova.
Některé ty rostliny...
jsou už miliony let vyhynulé.
Říká se, že Nüwa žije na vrcholu světa.
Právě tam zkrotila hrozby a vytvořila kameny.
To je ono. Tam musím vrátit kameny.
Na místo jejich zrodu.
Zdá se, že Nüwa neskončila jen u jedný pasti.
To místo je plný věcí určených k zabíjení lidí.
Země bohů byla... je posvátným místem.
Není určená pro nás.
Třeba by stačilo nechat kameny před dveřma,
zazvonit a utéct.
Svět... se rozpadá.
Rovnováha.
Vždycky si přeješ, aby to bylo jednodušší.
Tohle je úroveň Jeníčka a Mařenky.
A víš, co je potkalo.
Čínská kosmogonie věří, že náš přirozený prvotní stav
byla velká a beztvará nicota.
Místo dokonalé jednoty a rovnováhy.
A že někde v té temnotě se ukrývá pravda o tom, kdo jsme.
„Cesta.“
Taky větříš past? Protože já jo.
Jinak to nezjistíme.
Bude to past.
Co je to za výraz?
Zamyšlený.
To si neví rady, zrovna když končí svět?
Je to báseň. Příběh.
Příběh o tom, jak Nüwa napravila rozbitý svět.
Bílý tygr.
Jonahu, stoupni tam, kam řeknu.
Teprve až ti řeknu.
„Kdysi dávno se protrhlo nebe, a tak Nüwa uřízla nohy velké černé želvě
a použila je jako pilíře.“
Černá! Šlápni na černou. Nikam jinam, Jonahu.
„Zabila azurového draka, aby zastavila přívaly vody.“
Modrá! Další je modrá.
„Utrhla křídla rumělkovému ptáku.“
Červená!
Bílá!
No teda...
Moje chyba.
Poslední je žlutý drak.
KLIMATOLOGOVÉ KOMENTUJÍ NOVÝ SMRTÍCÍ FENOMÉN
Laro...
To je popel.
Nebe je v plamenech.
Čchi-lin.
Společník bohů.
Jasně, proč ne.
Zasvětíš ty pomalejší?
Na čínské mytologii se mi líbí, že vlastně nevěří v zlo.
Každá zkáza je zároveň okamžikem stvoření.
Čínské živly se živí navzájem.
Drak je symbolem jara. Nové dřevo.
A dřevo živí oheň.
A v čínské symbolice reprezentují živly zvířata.
Taky leccos vím.
Musíme jít po živlech.
Pojď. Spustím ti lano.
Ne, Laro! Pokračuj!
Laro! Běž!
Neopustím tě.
Není čas, Laro. Jsem ozbrojenej a rychlejší, než vypadám,
ale nemůžu s ním bojovat, dokud to budu držet.
Běž!
Dotáhni to!
Zipe, jsi tam?
Jo... Jonah je...
Zipe?
Abby?
Nüwa.
Nemůžu uvěřit, žes mě nechala napospas medvědovi
a zbořila ten chrám.
Jonahu!
Zvládla jsi to.
My, společně.
Máš obrovskou kliku, Laro Croft.
Abby. Zipe.
Špatná zpráva je, že máš vyplavenej dům.
Dobrá zpráva je, že je nejspíš po všem.
Pak je čas vrátit se domů.
Laro!
Třeba nekouše.
Jdeme na to.
Jonahu!
Laro!
Lady Croft.
Vaše štědrost nezná mezí.
Vážně chcete, abychom si to všechno vzali?
Už je nepotřebuju, ale mohly by posloužit k dobrému účelu.
Zajisté.
Nové křídlo Croftových bude plné vzrušujících neznámých pokladů a příběhů
inspirujících celý svět.
Jste anděl mezi archeology. Vážně.
VĚCI
Kde jsi ukradla tu zbroj?
Nikde. Byl to dárek od moc milý rybářky.
Tyhle by tě neměly škrtit.
Díky.
Pamatuju si všechny ty šaty, co jsi roztrhala po nedělní škole.
Polovinu anglických nadávek znám od tvé matky.
- Druhou od mého otce. - Druhou od Rotha.
Jsi v pořádku?
Vlastně jo, jsem.
Jdeme, dámy. Mám hlad.
Nejdřív jóga. Pak lekce tance.
Ahoj, Sam.
Kde jsi? Jonahova...
Sam?
Omlouvám se. Promiňte. Já...
Zní to šíleně, ale Sam má nejspíš nějaký potíže.
Sam jela za prací do zámoří, ne?
Jo. Určitě to zase jen přeháním,
ale chci mít jistotu.
A nechci, aby sis myslel, že jsem utekla.
Díky.
Moc vám to spolu sluší.
Laro.
Buď opatrná.
To já vždycky.
Sam?
ZLODĚJI ZNOVU ZASAHUJÍ
ČERNÝ TRH DRTÍ NEJMÉNĚ 70 ZEMÍ
UKRADENÉ ARTEFAKTY
Překlad titulků: Michael Novotný