1 00:01:31,666 --> 00:01:33,208 Co to bylo? 2 00:02:31,166 --> 00:02:32,375 Děkuju. 3 00:02:35,833 --> 00:02:37,041 Ještě ne. 4 00:03:02,416 --> 00:03:03,791 Sam! 5 00:03:04,416 --> 00:03:05,416 Prober se. 6 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Laro? 7 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 Jsem u tebe. 8 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 Já věděla, 9 00:03:19,541 --> 00:03:20,708 že přijdeš. 10 00:03:35,833 --> 00:03:36,833 Podívej na ně. 11 00:03:38,083 --> 00:03:39,875 Býval to solidní podnik. 12 00:03:44,416 --> 00:03:48,083 - Kde to jsme? - V lovecký chatě na Kavkaze. 13 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 Přinesl byste nám džbán? 14 00:03:51,583 --> 00:03:53,958 Prostě velký džbán vody 15 00:03:54,041 --> 00:03:55,500 a menu, prosím. 16 00:03:56,500 --> 00:03:57,333 To je dobrý. 17 00:03:57,416 --> 00:04:00,833 Člověk by řekl, že ti dají pečivo nebo aspoň něco. 18 00:04:00,916 --> 00:04:01,791 Co to děláš? 19 00:04:02,375 --> 00:04:03,666 Potřebuješ doktora. 20 00:04:03,750 --> 00:04:05,958 Je to jen pár škrábanců. 21 00:04:08,166 --> 00:04:09,791 A možná mám otřes mozku. 22 00:04:10,916 --> 00:04:14,916 Je to moje vina. Měla jsem tam být. Měla jsem zavolat dřív. 23 00:04:15,000 --> 00:04:17,041 Ne, přestaň. 24 00:04:17,583 --> 00:04:18,666 Za tohle 25 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 můžou ty surový gorily. 26 00:04:21,583 --> 00:04:22,541 Ne ty. 27 00:04:29,208 --> 00:04:30,500 To je ale díra. 28 00:04:31,458 --> 00:04:33,541 Je šílený, že tohle býval náš svět. 29 00:04:33,625 --> 00:04:34,916 Našich rodičů. 30 00:04:35,416 --> 00:04:37,458 To je dětem jedno. 31 00:04:39,875 --> 00:04:41,833 Co se tak tváříš? 32 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 Číšníku! 33 00:04:45,166 --> 00:04:49,791 Ano. Daly bychom si s kamarádkou lahev vašeho nejlepšího šampaňského. 34 00:04:49,875 --> 00:04:55,291 Dva tucty ústřic, kampachi crudo a stařený steak na liškách. 35 00:04:57,041 --> 00:04:59,666 A pečivo pro kamarádku! 36 00:05:00,708 --> 00:05:01,541 Co? 37 00:05:01,625 --> 00:05:03,416 Mám otřes mozku. Neumírám. 38 00:05:17,291 --> 00:05:21,333 Kdy mi hodláš říct, proč tě ty surový gorily unesly? 39 00:05:21,416 --> 00:05:23,708 Ideálně to zkus, než se vrátí ona. 40 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 Šťourala jsem se v případu padělaných uměleckých děl, 41 00:05:33,166 --> 00:05:35,541 když jsem objevila něco zajímavějšího. 42 00:05:36,041 --> 00:05:38,250 Artefakty nevyčíslitelné hodnoty. 43 00:05:38,333 --> 00:05:41,875 Z muzeí a soukromých sbírek po celém světě 44 00:05:41,958 --> 00:05:45,166 zmizely relikvie v hodnotě milionů liber. 45 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 Muzea to radši ani nehlásí. 46 00:05:47,625 --> 00:05:50,333 Takže ses dostala zloději na stopu? 47 00:05:50,416 --> 00:05:51,250 Nejspíš. 48 00:05:51,333 --> 00:05:53,583 Sebrali mi všechny záznamy a poznámky. 49 00:05:53,666 --> 00:05:56,000 Víš, jak dlouho jsem je střádala? 50 00:06:06,958 --> 00:06:09,416 Tuším, že za tím stojí jeden člověk. 51 00:06:09,500 --> 00:06:13,083 Jednotlivé případy se liší, ale zároveň je něco spojuje. 52 00:06:15,125 --> 00:06:16,750 A co ona s tím? 53 00:06:16,833 --> 00:06:19,625 Já myslela, že je od tebe. 54 00:06:24,208 --> 00:06:25,583 Nebudu se ptát. 55 00:06:26,166 --> 00:06:27,875 Já jo. Kdo jsi? 56 00:06:28,916 --> 00:06:30,500 Říkejte mi Fig. 57 00:06:30,583 --> 00:06:33,208 S kým jsi to mluvila, Fig? 58 00:06:33,291 --> 00:06:34,916 Se svou zaměstnavatelkou. 59 00:06:35,500 --> 00:06:36,833 A to je kdo? 60 00:06:36,916 --> 00:06:39,916 Řekněme, že osoba s jistým zájmem. 61 00:06:41,916 --> 00:06:43,916 S jakým zájmem? 62 00:06:51,250 --> 00:06:52,666 O spolupráci. 63 00:07:17,125 --> 00:07:18,958 Pithos, dobrý jméno pro kapelu. 64 00:07:19,583 --> 00:07:21,708 Znamená to starořecky „skříňka“. 65 00:07:22,958 --> 00:07:24,125 Jako ta Pandořina. 66 00:07:24,208 --> 00:07:25,750 Chovej se normálně. 67 00:07:28,833 --> 00:07:29,833 Páni. 68 00:07:56,375 --> 00:07:57,916 Omlouvám se. 69 00:07:58,500 --> 00:08:01,750 Vy musíte být Lara Croft a Sam Nishimuraová. 70 00:08:01,833 --> 00:08:03,541 Já jsem Mila. 71 00:08:03,625 --> 00:08:05,166 Vítejte v Pithosu. 72 00:08:05,958 --> 00:08:07,125 Děkujeme. 73 00:08:07,833 --> 00:08:10,500 Jste neskutečně pohostinná. 74 00:08:10,583 --> 00:08:14,500 Vaše kamarádka se v Rusku ukázala v až podezřele pravý čas. 75 00:08:15,083 --> 00:08:19,250 Fig je žena mnoha talentů. Perfektní načasování je jedním z nich. 76 00:08:19,833 --> 00:08:21,541 Jak jste věděla, kde je Sam? 77 00:08:22,375 --> 00:08:23,708 Já to nevěděla. 78 00:08:23,791 --> 00:08:26,166 Fig se snažila získat obraz 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,541 ukradený z mé osobní sbírky. 80 00:08:29,125 --> 00:08:33,041 Patřil prababičce. Má pro mě nevyčíslitelnou hodnotu. 81 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 Škoda. 82 00:08:38,250 --> 00:08:40,375 Ale na druhou stranu 83 00:08:40,458 --> 00:08:43,708 teď věřím v osud. 84 00:08:43,791 --> 00:08:48,250 Slečno Nishimuraová, už nějakou dobu obdivuji vaši dokumentaristickou činnost. 85 00:08:48,333 --> 00:08:50,250 - Vážně? - Jistě. 86 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Jste odvážná. 87 00:08:52,833 --> 00:08:57,208 Rozkrýváte zapomenuté a upozaděné příběhy. 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,958 A ty já mám 89 00:08:59,041 --> 00:09:02,541 čirou náhodou nejraději. 90 00:09:02,625 --> 00:09:05,875 A co přesně Pithos dělá? 91 00:09:07,291 --> 00:09:08,166 Nuže, 92 00:09:09,166 --> 00:09:11,666 usilujeme o záchranu světa. 93 00:09:21,708 --> 00:09:23,750 Tohle všechno kupodivu 94 00:09:23,833 --> 00:09:25,958 odstartovala malá lahev. 95 00:09:26,041 --> 00:09:29,000 Plastu trvá téměř 400 let, než se rozloží. 96 00:09:29,083 --> 00:09:31,541 Lahvi Pithos jen dva týdny. 97 00:09:31,625 --> 00:09:34,125 O tom jsem slyšela. To je váš objev? 98 00:09:34,208 --> 00:09:36,458 Když jsem na to přišla sama na koleji, 99 00:09:36,541 --> 00:09:40,000 co by asi zmohly stovky geniálních mozků pohromadě? 100 00:09:43,208 --> 00:09:46,625 Přesto nám každý úspěch připadá titěrný, nemám pravdu? 101 00:09:47,583 --> 00:09:51,000 Vždy ho upozadí destrukce, ego a… 102 00:09:51,083 --> 00:09:52,333 - Utrpení. - Utrpení. 103 00:09:54,875 --> 00:09:56,625 Ale svět se může změnit. 104 00:09:56,708 --> 00:09:58,041 Viděla jsem to. 105 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Například váš obor. 106 00:10:00,208 --> 00:10:01,875 Všichni ti čerství doktoři 107 00:10:01,958 --> 00:10:04,208 přišli s něčím zbrusu novým. 108 00:10:04,708 --> 00:10:06,791 S etickou archeologií. 109 00:10:07,375 --> 00:10:10,458 Je to v podstatě opak toho, co praktikoval váš otec. 110 00:10:10,541 --> 00:10:12,125 Místo loupení artefaktů 111 00:10:12,208 --> 00:10:15,625 je vracíme tam, kam patří. 112 00:10:16,625 --> 00:10:17,708 Popravdě, 113 00:10:17,791 --> 00:10:19,833 úplně tak za to nemohl. 114 00:10:20,416 --> 00:10:22,916 Váš otec pocházel ze staré školy. 115 00:10:23,000 --> 00:10:24,583 Co tím chcete říct? 116 00:10:25,583 --> 00:10:26,708 Pro úspěch je nutné 117 00:10:27,208 --> 00:10:29,208 zastínit druhé. 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Sam. 119 00:10:35,666 --> 00:10:38,291 Prý vám ukradli vybavení. 120 00:10:39,541 --> 00:10:40,541 Děláte si srandu? 121 00:10:40,625 --> 00:10:41,583 Panebože! 122 00:10:41,666 --> 00:10:43,916 8K s vestavěným stabilizátorem? 123 00:10:44,000 --> 00:10:45,208 A Laro, 124 00:10:45,291 --> 00:10:49,500 vy si zasloužíte dostat prostor na to, co vám jde nejlépe. 125 00:10:49,583 --> 00:10:51,208 Špičkové technologie. 126 00:10:51,291 --> 00:10:53,000 Tým kopáčů, 127 00:10:53,083 --> 00:10:54,250 zeměměřičů 128 00:10:54,333 --> 00:10:55,916 a vědců. 129 00:10:56,000 --> 00:10:59,416 Abyste mohla velet lidem se stejným zápalem. 130 00:10:59,500 --> 00:11:01,541 Výměnou za co? 131 00:11:01,625 --> 00:11:03,000 Nepracuju pro peníze. 132 00:11:03,083 --> 00:11:04,291 Jistě. 133 00:11:04,375 --> 00:11:06,791 To se mi na vás dvou líbí. 134 00:11:07,500 --> 00:11:08,916 Například 135 00:11:09,000 --> 00:11:12,166 tahle nádherná maska pochází z Beninu. 136 00:11:13,291 --> 00:11:17,125 V 18. století byla z donucení poslána do Jižní Ameriky, 137 00:11:17,208 --> 00:11:21,125 kde se nakrátko objevila v Kolumbii v deníku španělského misionáře, 138 00:11:21,208 --> 00:11:24,250 který věřil, že se jedná o tvář ďábla. 139 00:11:24,333 --> 00:11:26,833 Pak maska zmizela. 140 00:11:27,416 --> 00:11:28,875 Vlivem imperialismu 141 00:11:28,958 --> 00:11:30,875 a putování černého trhu 142 00:11:30,958 --> 00:11:33,166 může dnes být kdekoli. 143 00:11:33,666 --> 00:11:36,000 Ale patří do Beninu. 144 00:11:36,916 --> 00:11:38,750 A vy ji tam hodláte vrátit? 145 00:11:39,250 --> 00:11:42,250 Podobných relikvií jsou tisíce. 146 00:11:42,333 --> 00:11:45,625 Hodila by se nám vaše pomoc, Laro Croft. 147 00:11:53,833 --> 00:11:55,875 Je to jen komorní setkání 148 00:11:55,958 --> 00:11:59,458 zdatných přátel a vlivných majetných lidí. 149 00:12:00,000 --> 00:12:00,833 Koneckonců, 150 00:12:01,500 --> 00:12:04,000 dovednosti a etika jsou jedna věc. 151 00:12:04,083 --> 00:12:05,666 Ale prostředky… 152 00:12:06,500 --> 00:12:08,833 ty jsou zásadní. 153 00:12:25,750 --> 00:12:26,875 Jsou zamčený! 154 00:12:28,416 --> 00:12:30,375 Je tu něco vyrytýho. 155 00:12:31,083 --> 00:12:32,333 Je to sekvence. 156 00:12:32,416 --> 00:12:34,750 Musíme je seřadit ve správným pořadí. 157 00:12:34,833 --> 00:12:35,875 Tady. 158 00:12:35,958 --> 00:12:37,458 Ta čísla. 159 00:12:38,291 --> 00:12:39,541 Co znamenají? 160 00:12:39,625 --> 00:12:41,833 Pětka, osmička… 161 00:12:42,458 --> 00:12:43,708 Co je „M“? 162 00:12:43,791 --> 00:12:48,125 - To pitomý „M“ mě vždycky zmate! - Já vím. Tisíc. „M“ je tisíc. 163 00:12:48,208 --> 00:12:49,708 Nechci tu umřít! 164 00:12:59,541 --> 00:13:02,333 - Ty nám to musíš pokaždý zkazit. - Fakt, Laro? 165 00:13:02,916 --> 00:13:04,875 Kazič zábavy opět zasahuje. 166 00:13:06,375 --> 00:13:08,875 Děkuju. Už jsem umíral hlady. 167 00:13:10,500 --> 00:13:11,958 Jen říkám, 168 00:13:12,041 --> 00:13:15,375 že by sis občas mohla dát voraz a nechat myšlení na nás. 169 00:13:15,458 --> 00:13:16,666 To zvládneš. 170 00:13:17,875 --> 00:13:20,583 Nebo ji můžeme přestat zvát. 171 00:13:20,666 --> 00:13:22,583 Jenže vím, kam na dobrou rybu. 172 00:13:23,708 --> 00:13:25,125 - Sakra. - Má pravdu. 173 00:13:26,208 --> 00:13:27,916 Na to nemáte, lůzři. 174 00:13:28,416 --> 00:13:29,833 Ukaž mi to. 175 00:13:33,916 --> 00:13:37,583 - Opatrně s Pamélou. - Tys pojmenoval svůj dron Pamela? 176 00:13:38,166 --> 00:13:39,625 „Pamella“. 177 00:13:39,708 --> 00:13:43,875 Má stejný křivky jako holka, co jsem potkal v Kalifornii. 178 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Víte, jak je na svý věci háklivej. 179 00:14:19,583 --> 00:14:21,750 Nelekej se. To jsem já. 180 00:14:22,708 --> 00:14:23,708 Odcházím. 181 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 Jsi v pohodě? 182 00:14:27,166 --> 00:14:28,333 Jasně. 183 00:14:28,416 --> 00:14:29,791 Dobrou. Šťastnou cestu. 184 00:14:31,916 --> 00:14:33,125 Dobrou noc. 185 00:14:54,958 --> 00:14:56,166 CROFTOVA SBÍRKA 186 00:14:58,708 --> 00:15:01,583 MASKA OKO 187 00:15:25,333 --> 00:15:30,166 „Tato africká maska představuje jorubského orišu Oka, 188 00:15:30,250 --> 00:15:31,375 boha sklizně. 189 00:15:32,750 --> 00:15:35,333 Tradice praví, že jeho hlas zněl jako štěrk 190 00:15:35,416 --> 00:15:37,916 a když mluvil, z úst se mu valila zemina.“ 191 00:15:40,125 --> 00:15:43,666 Vypadá majestátně, že? 192 00:15:45,291 --> 00:15:47,458 Přímo královsky. 193 00:15:48,375 --> 00:15:49,500 Tahle maska… 194 00:15:49,583 --> 00:15:54,541 Doneslo se ke mně, že ji otec možná získal neeticky. 195 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 Pokud by to nevadilo, 196 00:15:57,916 --> 00:15:59,708 ráda bych ji stáhla z výstavy 197 00:15:59,791 --> 00:16:03,333 a provedla detailnější inventuru všech artefaktů, které jsem vám darovala. 198 00:16:03,416 --> 00:16:08,041 Promiňte, ale to je vyloučené, lady Croft. 199 00:16:08,125 --> 00:16:12,083 Tyto relikvie mají nesmírnou vzdělávací hodnotu 200 00:16:12,166 --> 00:16:13,458 pro naše návštěvníky. 201 00:16:13,541 --> 00:16:17,541 A nesmírnou kulturní hodnotu pro lidi, kterým právem patří. 202 00:16:17,625 --> 00:16:19,708 Ta maska vám nepatří. 203 00:16:19,791 --> 00:16:23,958 To vám ale také ne, 204 00:16:24,041 --> 00:16:25,208 nemám pravdu? 205 00:16:26,458 --> 00:16:30,083 Jsme instituce založená na myšlence, 206 00:16:30,166 --> 00:16:33,833 že se staráme o svět jako správci. 207 00:16:33,916 --> 00:16:36,083 Ta výsada vám ale nepatří. 208 00:16:37,250 --> 00:16:38,583 Možná ne. 209 00:16:39,208 --> 00:16:41,250 Naneštěstí 210 00:16:41,333 --> 00:16:47,083 jste ale převedla artefakty do vlastnictví muzea, 211 00:16:47,583 --> 00:16:50,750 za což jsme vám neskonale zavázaní. 212 00:16:51,250 --> 00:16:54,125 Vysvětlil jsem situaci jasně? 213 00:16:56,000 --> 00:16:57,041 Ano. 214 00:16:57,125 --> 00:16:58,875 Velmi jasně. 215 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Díky, Hercu. 216 00:18:17,916 --> 00:18:20,208 Tak jste se přidala ke Světlu. 217 00:18:20,291 --> 00:18:21,666 Nebylo to kvůli vám. 218 00:18:24,125 --> 00:18:25,416 Prostě nadešel čas 219 00:18:26,458 --> 00:18:27,958 začít novou kapitolu. 220 00:18:33,333 --> 00:18:35,583 Děkuji, slečno Croft. 221 00:18:36,375 --> 00:18:37,833 Je to 222 00:18:38,541 --> 00:18:39,833 nedocenitelný dar. 223 00:18:42,125 --> 00:18:44,958 Svět potřebuje správce, jako jsme my. 224 00:18:46,500 --> 00:18:49,041 Promiňte, co jste to říkala? 225 00:18:49,541 --> 00:18:50,625 Správce. 226 00:18:51,208 --> 00:18:52,666 Svět je potřebuje. 227 00:18:55,666 --> 00:18:56,666 Nemyslíte? 228 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Zastavila se. 229 00:19:27,083 --> 00:19:29,250 Co děláš v Kolumbii? 230 00:20:17,166 --> 00:20:18,750 Vzpamatuj se, Laro. 231 00:20:18,833 --> 00:20:21,208 Ne všichni chtějí zničit svět. 232 00:20:49,958 --> 00:20:55,250 Už cítím, jak mnou prostupuje tvá moc. 233 00:21:03,583 --> 00:21:07,166 Tohle ti neprojde. 234 00:21:08,791 --> 00:21:10,416 A kdo 235 00:21:10,916 --> 00:21:13,500 mě zastaví? 236 00:22:39,916 --> 00:22:41,041 Co jsem to udělala? 237 00:23:24,416 --> 00:23:28,583 Překlad titulků: Michael Novotný 238 00:23:28,583 --> 00:23:32,000 www.titulky.com