Co to bylo?
Děkuju.
Ještě ne.
Sam!
Prober se.
Laro?
Jsem u tebe.
Já věděla,
že přijdeš.
Podívej na ně.
Býval to solidní podnik.
- Kde to jsme? - V lovecký chatě na Kavkaze.
Přinesl byste nám džbán?
Prostě velký džbán vody
a menu, prosím.
To je dobrý.
Člověk by řekl, že ti dají pečivo nebo aspoň něco.
Co to děláš?
Potřebuješ doktora.
Je to jen pár škrábanců.
A možná mám otřes mozku.
Je to moje vina. Měla jsem tam být. Měla jsem zavolat dřív.
Ne, přestaň.
Za tohle
můžou ty surový gorily.
Ne ty.
To je ale díra.
Je šílený, že tohle býval náš svět.
Našich rodičů.
To je dětem jedno.
Co se tak tváříš?
Číšníku!
Ano. Daly bychom si s kamarádkou lahev vašeho nejlepšího šampaňského.
Dva tucty ústřic, kampachi crudo a stařený steak na liškách.
A pečivo pro kamarádku!
Co?
Mám otřes mozku. Neumírám.
Kdy mi hodláš říct, proč tě ty surový gorily unesly?
Ideálně to zkus, než se vrátí ona.
Šťourala jsem se v případu padělaných uměleckých děl,
když jsem objevila něco zajímavějšího.
Artefakty nevyčíslitelné hodnoty.
Z muzeí a soukromých sbírek po celém světě
zmizely relikvie v hodnotě milionů liber.
Muzea to radši ani nehlásí.
Takže ses dostala zloději na stopu?
Nejspíš.
Sebrali mi všechny záznamy a poznámky.
Víš, jak dlouho jsem je střádala?
Tuším, že za tím stojí jeden člověk.
Jednotlivé případy se liší, ale zároveň je něco spojuje.
A co ona s tím?
Já myslela, že je od tebe.
Nebudu se ptát.
Já jo. Kdo jsi?
Říkejte mi Fig.
S kým jsi to mluvila, Fig?
Se svou zaměstnavatelkou.
A to je kdo?
Řekněme, že osoba s jistým zájmem.
S jakým zájmem?
O spolupráci.
Pithos, dobrý jméno pro kapelu.
Znamená to starořecky „skříňka“.
Jako ta Pandořina.
Chovej se normálně.
Páni.
Omlouvám se.
Vy musíte být Lara Croft a Sam Nishimuraová.
Já jsem Mila.
Vítejte v Pithosu.
Děkujeme.
Jste neskutečně pohostinná.
Vaše kamarádka se v Rusku ukázala v až podezřele pravý čas.
Fig je žena mnoha talentů. Perfektní načasování je jedním z nich.
Jak jste věděla, kde je Sam?
Já to nevěděla.
Fig se snažila získat obraz
ukradený z mé osobní sbírky.
Patřil prababičce. Má pro mě nevyčíslitelnou hodnotu.
Škoda.
Ale na druhou stranu
teď věřím v osud.
Slečno Nishimuraová, už nějakou dobu obdivuji vaši dokumentaristickou činnost.
- Vážně? - Jistě.
Jste odvážná.
Rozkrýváte zapomenuté a upozaděné příběhy.
A ty já mám
čirou náhodou nejraději.
A co přesně Pithos dělá?
Nuže,
usilujeme o záchranu světa.
Tohle všechno kupodivu
odstartovala malá lahev.
Plastu trvá téměř 400 let, než se rozloží.
Lahvi Pithos jen dva týdny.
O tom jsem slyšela. To je váš objev?
Když jsem na to přišla sama na koleji,
co by asi zmohly stovky geniálních mozků pohromadě?
Přesto nám každý úspěch připadá titěrný, nemám pravdu?
Vždy ho upozadí destrukce, ego a…
- Utrpení. - Utrpení.
Ale svět se může změnit.
Viděla jsem to.
Například váš obor.
Všichni ti čerství doktoři
přišli s něčím zbrusu novým.
S etickou archeologií.
Je to v podstatě opak toho, co praktikoval váš otec.
Místo loupení artefaktů
je vracíme tam, kam patří.
Popravdě,
úplně tak za to nemohl.
Váš otec pocházel ze staré školy.
Co tím chcete říct?
Pro úspěch je nutné
zastínit druhé.
Sam.
Prý vám ukradli vybavení.
Děláte si srandu?
Panebože!
8K s vestavěným stabilizátorem?
A Laro,
vy si zasloužíte dostat prostor na to, co vám jde nejlépe.
Špičkové technologie.
Tým kopáčů,
zeměměřičů
a vědců.
Abyste mohla velet lidem se stejným zápalem.
Výměnou za co?
Nepracuju pro peníze.
Jistě.
To se mi na vás dvou líbí.
Například
tahle nádherná maska pochází z Beninu.
V 18. století byla z donucení poslána do Jižní Ameriky,
kde se nakrátko objevila v Kolumbii v deníku španělského misionáře,
který věřil, že se jedná o tvář ďábla.
Pak maska zmizela.
Vlivem imperialismu
a putování černého trhu
může dnes být kdekoli.
Ale patří do Beninu.
A vy ji tam hodláte vrátit?
Podobných relikvií jsou tisíce.
Hodila by se nám vaše pomoc, Laro Croft.
Je to jen komorní setkání
zdatných přátel a vlivných majetných lidí.
Koneckonců,
dovednosti a etika jsou jedna věc.
Ale prostředky…
ty jsou zásadní.
Jsou zamčený!
Je tu něco vyrytýho.
Je to sekvence.
Musíme je seřadit ve správným pořadí.
Tady.
Ta čísla.
Co znamenají?
Pětka, osmička…
Co je „M“?
- To pitomý „M“ mě vždycky zmate! - Já vím. Tisíc. „M“ je tisíc.
Nechci tu umřít!
- Ty nám to musíš pokaždý zkazit. - Fakt, Laro?
Kazič zábavy opět zasahuje.
Děkuju. Už jsem umíral hlady.
Jen říkám,
že by sis občas mohla dát voraz a nechat myšlení na nás.
To zvládneš.
Nebo ji můžeme přestat zvát.
Jenže vím, kam na dobrou rybu.
- Sakra. - Má pravdu.
Na to nemáte, lůzři.
Ukaž mi to.
- Opatrně s Pamélou. - Tys pojmenoval svůj dron Pamela?
„Pamella“.
Má stejný křivky jako holka, co jsem potkal v Kalifornii.
Víte, jak je na svý věci háklivej.
Nelekej se. To jsem já.
Odcházím.
Jsi v pohodě?
Jasně.
Dobrou. Šťastnou cestu.
Dobrou noc.
CROFTOVA SBÍRKA
MASKA OKO
„Tato africká maska představuje jorubského orišu Oka,
boha sklizně.
Tradice praví, že jeho hlas zněl jako štěrk
a když mluvil, z úst se mu valila zemina.“
Vypadá majestátně, že?
Přímo královsky.
Tahle maska…
Doneslo se ke mně, že ji otec možná získal neeticky.
Pokud by to nevadilo,
ráda bych ji stáhla z výstavy
a provedla detailnější inventuru všech artefaktů, které jsem vám darovala.
Promiňte, ale to je vyloučené, lady Croft.
Tyto relikvie mají nesmírnou vzdělávací hodnotu
pro naše návštěvníky.
A nesmírnou kulturní hodnotu pro lidi, kterým právem patří.
Ta maska vám nepatří.
To vám ale také ne,
nemám pravdu?
Jsme instituce založená na myšlence,
že se staráme o svět jako správci.
Ta výsada vám ale nepatří.
Možná ne.
Naneštěstí
jste ale převedla artefakty do vlastnictví muzea,
za což jsme vám neskonale zavázaní.
Vysvětlil jsem situaci jasně?
Ano.
Velmi jasně.
Díky, Hercu.
Tak jste se přidala ke Světlu.
Nebylo to kvůli vám.
Prostě nadešel čas
začít novou kapitolu.
Děkuji, slečno Croft.
Je to
nedocenitelný dar.
Svět potřebuje správce, jako jsme my.
Promiňte, co jste to říkala?
Správce.
Svět je potřebuje.
Nemyslíte?
Zastavila se.
Co děláš v Kolumbii?
Vzpamatuj se, Laro.
Ne všichni chtějí zničit svět.
Už cítím, jak mnou prostupuje tvá moc.
Tohle ti neprojde.
A kdo
mě zastaví?
Co jsem to udělala?
Překlad titulků: Michael Novotný
www.titulky.com