Kudy dál, šéfová?
Jak je to daleko do Bahie?
Laro.
V Mile jsme se spletly.
Využila mě,
aby získala jorubskou masku od mého otce
a použila ji… Vlastně ani nevím k čemu.
Aby vypustila nějakou sílu.
Nemohla jsem ji zastavit.
Všechny zabila, Sam. Všechny.
Celou vesnici.
Vyhladila ji.
Bahia, Brazílie.
Nějaká spojitost s těmi krádežemi?
Něco, co by naznačovalo, proč tam Mila vyslala Fig?
Počkej.
Že by Mila stála i za těmi krádežemi?
To by znamenalo, že…
Ne. O Bahii nic nevím, ale prověřím to.
Jorubská maska, říkáš?
Ano.
Posílám.
Tohle jsou orišové, bohové západoafrických Jorubů.
Africké oriše dodnes v Brazílii uctívají.
To asi dává smysl. Stojí tady, že za koloniálních časů
pocházelo 70 % imigrantů ze západní Afriky.
Imigrantů.
To určitě.
A přivezli si s sebou i své náboženství.
Fig hledá další masku.
- Sejdeme se tam. - Ne. Máš otřes mozku.
Budu v pohodě.
Jsi zraněná.
- Nikam nejedeš. - Díky, mami.
Sam, nedělej hlouposti.
Sam?
NOVÉ TITULY
NÁBOŽENSTVÍ JIŽNÍ AMERIKY, SVAZEK TŘETÍ
Páni. To jsme za letu prošvihly konec světa?
O apokalypse teď prosím nevtipkuj.
Máš pravdu, to se nehodí.
Promiňte.
Kde jsou všechny taxíky?
V centru se koná velký festival.
Dneska nikdo nepracuje.
A co vy?
Záleží na tom, kam jedete.
Vzala byste nás do a igreja de todos os santos?
POZOR
Co myslíš, že najdeme v té… igreje?
Je to kostel.
Nejstarší v Brazílii.
Jorubské otroky tam nutili konvertovat,
ale dle mého své bohy nikdy nezavrhli.
Je to maska.
Teda!
Sem přivazovali otroky při bičování.
Někdo už tu byl.
Musíme být opatrný.
Cokoli tu najdete,
patří Bahie.
Nechceme si nic odnést,
ale něco ochránit.
Už jsem tu byla.
Tak taková náhoda by mě dostala do kolen.
Ne, tenhle kostel je ve Florencii.
Kostel Všech svatých.
Amerigo Vespucci postavil klon kostela ze své domoviny, Florencie.
Kostel Všech svatých je proslulý svými freskami.
Svatý Jeroným,
svatý Augustin.
Ale nejslavnější je
Panna Maria Milosrdná
ochraňující rodinu Vespucciových.
Ale tohle nejsou Vespucciové.
- To je… - Svatý Kryštof.
Patron mořeplavců a námořníků.
Ale styl té malby je anachronický.
Co to znamená?
Že je nová a nepochází ze stejného období jako zbytek kostela.
Panebože. Já vím, co znamená „anachronický“.
Laro, co to…
Je to kamufláž!
Orišové.
Jorubští bozi a polobozi.
Uctívali je.
Hned vedle katolických svatých.
Co se asi změnilo, že vstup zakryli?
Třeba Mila není první, kdo tu masku hledal.
Tohle je on. Toho jsem viděla.
To jeho Mila v Kolumbii zabila.
Oko.
Oriša úrody.
To není možný.
Co?
Ty masky.
Podle legend jsou vyrobené z padajících hvězd.
Z kosmického prachu.
Maska vlastníkovi propůjčovala speciální schopnosti.
Oko uměl zazelenit zemi.
Takže říkáš, že všichni ti orišové
jsou skuteční?
Říkám, že máme co do činění s mocí, které nerozumíme.
A která možná nepochází z tohoto světa.
Tahle vypadá jako paní šéfová.
Bohyně moře.
Jako svatý Kryštof!
Dvě různá náboženství.
Stejná modla.
Yemeja.
Ruce vzhůru, vykradačky hrobek!
Čekala bych, že ženě, co vás varovala,
že se na vaše město chystá vraždící maniak,
věnujete o špetku větší pozornost.
Zapojíš se?
Co že jsi najednou tak klidná?
Momentálně totiž nic nezmůžu.
Až nás pustí k telefonu, Zip nás vyplatí a vrátíme se k misi.
Navíc to není poprvý, co mě kvůli tobě zatkli.
Yayo!
Yayo, drahoušku.
Jak je?
Pojď za náma.
Ale jdi ty.
Jak se má máma?
Našly jste, co jste hledaly, baťůžkářky?
Nejsme tu pro srandu králíkům, dámo. Svět je v nebezpečí!
Hele.
Pusťte je. Jsou neškodné.
Na počest oslav Yemeji.
Yemeji?
Paní šéfová.
To nemůže být náhoda.
Vezmete nás na festival?
Tam dnes vedou všechny cesty.
Ukaž.
Tahle tvá stránka
je jiná.
V dobrým
slova smyslu?
To se uvidí.
Co děláte?
Dál půjdeme po svých.
Musíme najít Fig.
Jestli přijela na festival, maska může být kdekoli.
Potřebujeme se dostat výš.
Salvador se rozkládá na kopci.
Máte celé město jak na dlani.
Takový krásný den a ty se tak mračíš.
Že ti to za to stojí.
Musíme najít Yemejinu masku.
Ta vaše maska,
k čemu slouží?
Nevíme jistě,
ale ve špatných rukou by mohla být nebezpečná.
Nebezpečná?
A co s tím uděláte?
Ochráníme vás.
Yayo.
Ahoj, Elenito.
Vyrobila jsem dárek pro Paní moře!
Bude nadšená.
Víte vůbec, co se snažíte ochránit?
Děkujeme!
Očistili vás od zla.
Brnkačka, co?
Máme to ale krásný den.
Yemeja je tady.
Laro!
Díky!
Považuješ se za hrdinku, co?
Ale nejsi.
Dej mi tu masku.
Pojď si pro ni.
Vy jste…
Yemeja.
Je falešná, co?
Masky orišů se tak snadno nerozbijí.
Pravé masky
jsou vyrobeny ze samotných hvězd.
Proč ta šaráda?
Tři lidé přišli hledat moji masku.
V jeden den.
Navíc na mé narozeniny.
Nemohla jsem odolat.
Ale pak jsi zachránila to dítě,
i když tě to stálo kořist.
Je v tobě víc, než se na první pohled zdá.
Ona nebo někdo jiný
se pro masku vrátí.
Svatá pravda, mé dítě.
Tak to vždy bude.
A vždy bylo.
Tvůj instinkt ochraňovat ty lidi je úctyhodný,
ale to já jsem jejich ochránkyně.
Já rozhodnu, jak je udržet v bezpečí.
Pořád se mračíš.
V tak krásný den.
To nedopustím.
Pojď!
Pijte.
Můj dárek pro vás.
Odpovědi.
Na jaké otázky?
Moře bude vědět.
Moře
vždycky ví.
Jsi v pohodě?
Já viděla jen kuře.
Takže jsem se dozvěděla, proč jsem věčně hladová.
Šílený, co?
Prostě tu žijou s orišou.
A ani o tom neví. Chci říct…
A už víme, že Yemeja svou masku ochrání.
Mila se nejspíš zaměří na snazší kořist.
Neumím to vysvětlit, ale asi vím, kam se vydáme teď.
Řeklas „vydáme“.
Řekla.
- Tak je to tak. - Co?
Jsi jiná
v dobrým slova smyslu.
Jsi fakt boží.
Výtečně, lady Croft!
Máme návštěvu?
Brzy na viděnou.
Překlad titulků: Michael Novotný
www.titulky.com