1 00:00:42,958 --> 00:00:46,000 Zeptala bych se, jestli jsme v New Orleans správně, 2 00:00:46,083 --> 00:00:49,583 ale kde jinde bys hledala tak vkusnou výzdobu? 3 00:00:50,375 --> 00:00:53,041 Ten symbol se neobjevuje v žádné databázi. 4 00:00:53,125 --> 00:00:56,750 Dobrá zpráva je, že to ani celá města zarůstající zelení. 5 00:00:57,250 --> 00:00:58,625 Ať Mila chystá cokoli, 6 00:00:58,708 --> 00:01:01,250 zatím to drží pod pokličkou. 7 00:01:01,333 --> 00:01:03,250 Oko byl bůh úrody. 8 00:01:03,333 --> 00:01:04,458 Yemeja zase vody. 9 00:01:04,958 --> 00:01:07,625 Koukám, že je environmentálně naladěná. 10 00:01:07,708 --> 00:01:08,750 Ať chystá cokoli, 11 00:01:08,833 --> 00:01:10,958 ten symbol s tím bude souviset. 12 00:01:11,458 --> 00:01:14,000 Yaya říkala, že je to odpověď na mou otázku. 13 00:01:15,375 --> 00:01:17,166 A jaká že byla tvoje otázka? 14 00:01:19,708 --> 00:01:20,708 Pardon. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,458 To mi nedělej! 16 00:01:25,041 --> 00:01:28,166 „Muzeum mystického vúdú s obchodem.“ 17 00:01:35,958 --> 00:01:37,250 Počkej! 18 00:01:37,333 --> 00:01:39,166 Zpomal, zlodějko. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,291 Hele. 20 00:02:02,041 --> 00:02:04,833 Vyhledal jsi v knihovně text o symbolice? 21 00:02:04,916 --> 00:02:06,083 Jo, a nic. 22 00:02:06,166 --> 00:02:07,291 Zkusil jsi… 23 00:02:07,875 --> 00:02:09,250 Dobrou, Zipe. 24 00:02:12,583 --> 00:02:14,375 Za pár hodin budeme moudřejší. 25 00:02:14,875 --> 00:02:17,083 Nemůžeš zachránit svět, když nežiješ. 26 00:02:28,041 --> 00:02:31,750 Když jsme byly na vysoký, myslela jsem, že tě to omrzí. 27 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Co? Zábava? 28 00:02:34,875 --> 00:02:36,208 No jo. 29 00:02:36,291 --> 00:02:39,750 Asi jsem si myslela, že život nakonec otupí každýho. 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,750 Pletla jsem se. 31 00:03:08,666 --> 00:03:13,250 Vítejte v Muzeu mystického vúdú, 32 00:03:13,333 --> 00:03:15,166 mí přátelé. 33 00:03:15,250 --> 00:03:17,916 Jmenuji se Chartreuse. 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,750 Vstupte a prozkoumejte 35 00:03:20,833 --> 00:03:23,375 mé doupě zázraků. 36 00:03:30,708 --> 00:03:32,041 K čemu to železo? 37 00:03:32,125 --> 00:03:34,583 Odhání zlo. 38 00:03:34,666 --> 00:03:37,500 Ale nebojte se nic, přátelé. 39 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Zlo okovanými dveřmi neprojde. 40 00:03:40,833 --> 00:03:42,625 To je dané. 41 00:03:43,125 --> 00:03:44,875 Pojďte, tudy. 42 00:03:46,041 --> 00:03:47,625 Vydejte se na cestu 43 00:03:47,708 --> 00:03:50,666 ke zrodu vúdú. 44 00:03:52,875 --> 00:03:54,708 Před stovkami let 45 00:03:54,791 --> 00:03:58,166 byli afričtí otroci vláčeni na lodích po moři. 46 00:03:58,250 --> 00:03:59,958 Vskutku ohyzdné. 47 00:04:00,041 --> 00:04:01,833 Přivezli je do New Orleans, 48 00:04:01,916 --> 00:04:05,791 aby pracovali na našich tržištích a prosperujících plantážích. 49 00:04:05,875 --> 00:04:09,625 Ale když se jedna z lodí vracela 50 00:04:09,708 --> 00:04:13,458 s tučnými africkými poklady a modlami, 51 00:04:13,541 --> 00:04:16,625 strhla ji na dno moře 52 00:04:16,708 --> 00:04:19,875 stvůra údajně gigantických rozměrů 53 00:04:19,958 --> 00:04:22,458 a božské síly. 54 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 A jak trosky lodi klesaly hlubinami, 55 00:04:26,083 --> 00:04:29,166 její kostra se rozpadla do písku 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,500 a vypustila na město 57 00:04:31,583 --> 00:04:34,791 nejrůznější nebezpečné vúdú, 58 00:04:34,875 --> 00:04:37,500 které nás straší dodnes. 59 00:04:39,541 --> 00:04:40,916 Kravina. 60 00:04:42,625 --> 00:04:44,583 - Prosím? - Vúdú není nebezpečné. 61 00:04:44,666 --> 00:04:48,041 Věří v propojení duchů. 62 00:04:48,125 --> 00:04:52,083 Říká, že všichni žijeme jako jeden duch ve velké kosmické Africe. 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,833 To je opak zla a nebezpečí. 64 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Kdo je tohle? 65 00:04:58,958 --> 00:05:01,333 Pán rozcestí. 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,833 Přebývá mezi světy živých a mrtvých. 67 00:05:04,916 --> 00:05:07,333 Říká se, že bez Papa Legby 68 00:05:07,416 --> 00:05:09,500 nemůže nic vzniknout. 69 00:05:09,583 --> 00:05:11,208 Papa Legba? 70 00:05:11,291 --> 00:05:14,333 Otroci mu říkali Ešu. 71 00:05:14,416 --> 00:05:17,541 Jediným pohledem dokázal proměnit člověka v kuře. 72 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 Jednou se vymočil na strom 73 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 a celý les umřel. 74 00:05:22,208 --> 00:05:25,375 Je to bůh zla 75 00:05:26,000 --> 00:05:28,666 a smrtonoš. 76 00:05:29,708 --> 00:05:32,000 Ale nebojte. V obchodu se suvenýry 77 00:05:32,083 --> 00:05:35,333 máme ochranný balzám z losího rohu a mangliových listů. 78 00:05:36,916 --> 00:05:39,833 Proč by bůh rozcestí vzbuzoval strach? 79 00:05:39,916 --> 00:05:42,541 Protože on jako jediný může krást 80 00:05:42,625 --> 00:05:45,291 jak lidem, tak bohům. 81 00:05:45,375 --> 00:05:48,625 Je zákeřný a nebezpečný. 82 00:05:48,708 --> 00:05:51,916 Hej! Jen vám chce prodat cetky a vúdú panenky, chápete? 83 00:05:52,000 --> 00:05:53,791 A svádět to na nás. 84 00:05:54,291 --> 00:05:56,666 Počkejte. Já to vyřídím. 85 00:05:59,041 --> 00:06:01,958 Ty jeden mizernej šejdíři! 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,541 Já ti nevím, LC. 87 00:06:04,625 --> 00:06:07,833 Nějak nevěřím, že by ses zrovna tam něco dozvěděla. 88 00:06:07,916 --> 00:06:08,958 Já taky ne. 89 00:06:09,041 --> 00:06:12,041 Ale i ty nejabsurdnější legendy se zakládají na pravdě. 90 00:06:12,125 --> 00:06:13,958 Která část je pravdivá tady? 91 00:06:26,500 --> 00:06:28,458 Co dumat nad beignetkama? 92 00:06:30,083 --> 00:06:31,416 A nad gumbem. 93 00:06:32,583 --> 00:06:34,541 A co je vlastně muffuletta? 94 00:06:38,583 --> 00:06:40,083 Proč nás sleduješ? 95 00:06:40,166 --> 00:06:41,583 Pro koho pracuješ? 96 00:06:43,333 --> 00:06:45,250 Pro všemohoucího Boha. 97 00:06:45,333 --> 00:06:47,083 Laro, co to děláš? 98 00:06:47,166 --> 00:06:49,875 Ten chlap nás sleduje, co jsme tady. 99 00:06:50,375 --> 00:06:52,250 A já chci vědět proč. 100 00:06:52,333 --> 00:06:54,583 Vezměte si, co mám. Omlouvám se. 101 00:06:56,000 --> 00:06:57,666 Laro, bože. 102 00:06:58,166 --> 00:07:00,000 Ty jsi neskutečná. 103 00:07:05,625 --> 00:07:07,083 Tak spusť. 104 00:07:07,166 --> 00:07:09,041 Mám slíbenej drink. 105 00:07:12,083 --> 00:07:13,375 Whisky, prosím. 106 00:07:13,916 --> 00:07:15,250 Hurikán, prosím. 107 00:07:15,333 --> 00:07:16,958 A nešetři mučenkou. 108 00:07:17,041 --> 00:07:18,291 To je můj člověk. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,583 Co je to za symbol? 110 00:07:20,083 --> 00:07:20,916 Kterej? 111 00:07:21,000 --> 00:07:22,125 Na tvý hrudi. 112 00:07:22,208 --> 00:07:24,416 To je mateřský znamínko. 113 00:07:24,916 --> 00:07:26,791 Vypadám díky němu… Jak to říct? 114 00:07:27,375 --> 00:07:28,208 Drsňácky. 115 00:07:30,291 --> 00:07:31,666 Ale jste všímavý. 116 00:07:33,333 --> 00:07:37,541 Do New Orleans prostě jezdí každej něco hledat. 117 00:07:37,625 --> 00:07:40,375 Život, kterej nemůžou mít doma. 118 00:07:40,458 --> 00:07:44,875 Odbržděnost, za kterou by jim máma naplácala. 119 00:07:45,791 --> 00:07:47,833 Ale vy… 120 00:07:47,916 --> 00:07:50,875 Vás zajímá samotná záhada New Orleans. 121 00:07:50,958 --> 00:07:52,458 To já poznám. 122 00:07:53,208 --> 00:07:55,833 Lovkyně pokladů, co? 123 00:07:56,416 --> 00:07:58,791 Kořistnice relikvií. 124 00:07:59,375 --> 00:08:02,375 Zlodějky kostí. 125 00:08:04,333 --> 00:08:05,166 Dobrý bože. 126 00:08:05,250 --> 00:08:07,333 - Proč nás všichni mají za… - Jo. 127 00:08:07,416 --> 00:08:09,250 Lovkyně pokladů, to si piš. 128 00:08:09,333 --> 00:08:10,750 Na to já mám čuch. 129 00:08:10,833 --> 00:08:14,000 Vane to z vás na sto honů, mon frères. 130 00:08:15,833 --> 00:08:18,291 Jakmile Chartreuse Tupý 131 00:08:18,375 --> 00:08:21,250 zmíní ve svým muzeu ten vrak, 132 00:08:21,333 --> 00:08:24,375 vždycky se najde nějakej zájemce o lekce potápění. 133 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Jo, jenže Lara se potápět umí. 134 00:08:28,291 --> 00:08:29,541 Holky jsou nóbl. 135 00:08:30,041 --> 00:08:33,208 Treusy se tím baví, vydělává na vstupným. 136 00:08:33,291 --> 00:08:35,666 Ale ironií je, že má pravdu. 137 00:08:35,750 --> 00:08:37,750 Tam dole leží velkej poklad 138 00:08:37,833 --> 00:08:41,041 a čeká na někoho dost šílenýho na to, 139 00:08:41,125 --> 00:08:44,208 aby uvěřil Treusymu a pak mně. 140 00:08:44,291 --> 00:08:46,166 Aby ti uvěřil co? 141 00:08:47,416 --> 00:08:49,000 Kde ten poklad je. 142 00:08:49,958 --> 00:08:52,083 Tak proč ses pro něj nepotopil sám? 143 00:08:52,166 --> 00:08:54,583 Jsem spíš prostředník, chytračko. 144 00:08:54,666 --> 00:08:56,833 Mokrý nohy a špína za nehty jsou pro lopaty. 145 00:08:58,916 --> 00:09:00,500 Co víš o tom pokladu? 146 00:09:02,250 --> 00:09:04,458 Nebyla to obyčejná otrokářská loď, 147 00:09:04,541 --> 00:09:06,875 co se v těch vodách potopila. 148 00:09:06,958 --> 00:09:08,541 Kdepak, dámo. 149 00:09:08,625 --> 00:09:14,041 Převážela samotnýho velkýho Obaa Banjoka. 150 00:09:14,541 --> 00:09:16,708 Dobrotivýho krále řek. 151 00:09:16,791 --> 00:09:19,666 Když spálili jeho království na popel, 152 00:09:19,750 --> 00:09:21,833 naložili ukořistěné poklady na loď, 153 00:09:21,916 --> 00:09:25,333 kterou po něm ještě pojmenovali. 154 00:09:26,791 --> 00:09:29,291 To byl poslední plivanec do obličeje. 155 00:09:30,750 --> 00:09:33,916 Oba Banjoko byla přezdívka francouzské otrokářské lodi 156 00:09:34,000 --> 00:09:37,416 operující kolem roku 1700 pod oficiálním názvem Afričanka. 157 00:09:38,000 --> 00:09:39,208 Co se s ní stalo? 158 00:09:39,291 --> 00:09:43,750 Údajně vyplula z Afriky do New Orleans, ale už nedorazila. 159 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Nikdy se nenašla. 160 00:09:45,083 --> 00:09:48,208 Treusy si myslí, že byla plná vúdú. 161 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Ale vezla poklad. 162 00:09:50,666 --> 00:09:51,708 Škváru, 163 00:09:51,791 --> 00:09:54,458 vatu, šustí. 164 00:09:54,541 --> 00:09:57,583 Love! 165 00:09:57,666 --> 00:09:58,958 Jo! 166 00:10:00,791 --> 00:10:01,875 Čau! 167 00:10:03,666 --> 00:10:06,541 V čem se Treusy neplete, 168 00:10:06,625 --> 00:10:08,875 je ta mořská příšera, 169 00:10:08,958 --> 00:10:14,833 co ji stáhla pod hladinu. 170 00:10:15,333 --> 00:10:17,416 Velká mořská příšera? 171 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 Je tu ozvěna. 172 00:10:20,541 --> 00:10:25,125 Hele, jsem prostej chlap s iracionálním strachem z hlubokých vod. 173 00:10:25,208 --> 00:10:27,458 Kterým mimochodem trpí většina lidí. 174 00:10:27,541 --> 00:10:30,791 Nikdo nemá vaječníky poklad ukořistit. 175 00:10:30,875 --> 00:10:32,458 A ti, co mají… 176 00:10:35,291 --> 00:10:37,291 Na to čekáš, ne? 177 00:10:37,375 --> 00:10:39,625 Peníze za místo. 178 00:10:41,583 --> 00:10:43,291 Peníze jsou konstrukt. 179 00:10:44,500 --> 00:10:46,416 Chci pět hurikánů, 180 00:10:46,500 --> 00:10:51,541 týden v hotelu a nový boty. 181 00:10:52,083 --> 00:10:53,333 Platí. 182 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 Zátoka Caillou. 183 00:10:55,916 --> 00:10:58,083 - Zipe. - Mám to. Otvírám mapu. 184 00:10:58,166 --> 00:11:00,250 Laro, co se děje? 185 00:11:00,333 --> 00:11:01,750 Má ten symbol. 186 00:11:01,833 --> 00:11:03,750 Jo, a taky problém s pitím. 187 00:11:03,833 --> 00:11:06,708 Třeba nás dovede tam, kam potřebujeme. 188 00:11:30,333 --> 00:11:31,375 Aha, jasně. 189 00:11:31,458 --> 00:11:32,416 Zkouška. 190 00:11:32,500 --> 00:11:33,458 Slyším tě. 191 00:11:33,541 --> 00:11:37,666 Kdyby se tu ukázaly Fig nebo Mila, dáme ti vědět. 192 00:11:37,750 --> 00:11:39,291 A pozor na tu příšeru. 193 00:11:58,166 --> 00:12:01,625 Příště nebudu brát tipy opilýho vandráka na lehkou váhu. 194 00:12:28,041 --> 00:12:30,666 Jestlipak přijel na takový lodi. 195 00:12:30,750 --> 00:12:31,625 Kdo? 196 00:12:31,708 --> 00:12:33,000 Však víš. 197 00:12:33,083 --> 00:12:35,625 První Zip, co dorazil do Ameriky. 198 00:12:36,958 --> 00:12:39,041 Ty nevíš, odkud pochází tvá rodina? 199 00:12:39,125 --> 00:12:42,083 Na základce jsme mívali Den rodinné historie. 200 00:12:42,166 --> 00:12:46,541 Měli jsem přinést jídlo a poreferovat, z jaký země pochází naši předci. 201 00:12:47,291 --> 00:12:51,541 Kamarádi se nemohli dočkat, až přinesou klobásy a česnekovej naan. 202 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Já mámě řekl, že mi není dobře, 203 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 abych tam nemusel. 204 00:12:59,375 --> 00:13:02,500 Bylo by fajn navštívit zemi, odkud pocházím. 205 00:13:03,125 --> 00:13:05,875 Akorát… nevím, která to je. 206 00:14:04,458 --> 00:14:05,666 Jako fakt? 207 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 Táhni k čertu, ženská. 208 00:14:38,458 --> 00:14:40,541 Laro! Vylez z vody! 209 00:15:14,583 --> 00:15:17,000 Panebože. Laro! 210 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Laro! 211 00:16:30,791 --> 00:16:31,875 Fakt to pomáhá. 212 00:16:35,750 --> 00:16:39,458 Takže Mila hledá a krade masky orišů. 213 00:16:40,041 --> 00:16:43,000 Zabije orišu, aby získala jeho moc. 214 00:16:43,083 --> 00:16:45,000 Takže má Okovy rostliny, 215 00:16:45,083 --> 00:16:47,583 ale vodní maska je v bezpečí u sexy Yemeji. 216 00:16:47,666 --> 00:16:50,041 Je jasný, že chce i tuhle schopnost. 217 00:16:50,125 --> 00:16:52,458 Takže držitelé těchto masek 218 00:16:52,541 --> 00:16:53,625 jsou v nebezpečí. 219 00:16:54,625 --> 00:16:56,625 To budou Ibeji. 220 00:16:58,708 --> 00:17:00,541 Váš údiv mě zabolel u srdíčka. 221 00:17:02,166 --> 00:17:03,041 Tady. 222 00:17:04,750 --> 00:17:06,166 Ibeji. 223 00:17:07,208 --> 00:17:09,000 Pamatujete Castora a Polluxe, 224 00:17:09,083 --> 00:17:10,958 Romula a Rema, 225 00:17:11,041 --> 00:17:13,083 svatého Kosmu a Damiána? 226 00:17:13,166 --> 00:17:15,000 Středověcí lékaři. 227 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 Všechno dvojčata. 228 00:17:16,291 --> 00:17:19,416 Bingo. Kosma a Damián byli dvojčata a léčitelé. 229 00:17:19,500 --> 00:17:21,500 Cestovali po Svaté zemi a Evropě 230 00:17:21,583 --> 00:17:24,125 za nejhorších epidemií a válek v dějinách. 231 00:17:24,625 --> 00:17:27,291 Jestli mám pravdu, což je pravděpodobný, 232 00:17:27,375 --> 00:17:32,916 všechna ta legendární dvojčata byli Taiwo a Kehinde, 233 00:17:33,000 --> 00:17:34,750 orišové Ibeji. 234 00:17:35,458 --> 00:17:38,875 Takže Mila chce schopnost léčení? 235 00:17:39,458 --> 00:17:42,416 Jestli Taiwo a Kehinde vážně byli Kosma a Damián, 236 00:17:42,500 --> 00:17:46,958 popravili je za kacířství v římské prefektuře Kilíkie v Turecku. 237 00:17:47,458 --> 00:17:48,625 To nechápu. 238 00:17:48,708 --> 00:17:51,083 Takže Ibeji už jsou mrtví? 239 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Kdo je mrtvej? 240 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 Kde se tu vzal? 241 00:17:57,458 --> 00:17:59,458 Nazdar, maličkej. 242 00:17:59,541 --> 00:18:02,750 Ty budeš mozek operace a nejbystřejší člen party. 243 00:18:02,833 --> 00:18:03,750 Hezkej oblek. 244 00:18:03,833 --> 00:18:06,250 To je dost. Vandrák se vyzná. 245 00:18:08,833 --> 00:18:10,291 Našly jste poklad? 246 00:18:11,166 --> 00:18:14,000 Zmínil jsem 30% provizi za tip, že jo? 247 00:18:16,333 --> 00:18:17,583 Oriša. 248 00:18:17,666 --> 00:18:19,458 Zajímavý učení. 249 00:18:20,125 --> 00:18:22,875 Táta si na těch příbězích ujížděl. 250 00:18:23,541 --> 00:18:26,250 Hele, Ibeji, léčitelé. 251 00:18:26,333 --> 00:18:29,333 Věděli jste, že na rozdíl od ostatních orišů 252 00:18:29,416 --> 00:18:31,791 nejsou vázaný na jeden kmen lidí? 253 00:18:31,875 --> 00:18:34,708 Jdou tam, kde jsou potřeba. 254 00:18:35,458 --> 00:18:37,458 No jo, starý svatoušci. 255 00:18:40,125 --> 00:18:43,416 Masky orišů jsou vyrobený z meteoritů. 256 00:18:43,500 --> 00:18:47,000 Kolem Slunce obíhají komety. Technicky vzato teda ne. 257 00:18:48,458 --> 00:18:49,583 Fakticky. 258 00:18:50,083 --> 00:18:54,166 Kde je kořist, dámy? Treusy je trhlej, ale není blázen. 259 00:18:54,250 --> 00:18:56,416 Copak? Vzala ji mořská příšera? 260 00:19:04,041 --> 00:19:06,166 Kde jste našly tohle? 261 00:19:06,250 --> 00:19:08,000 Na lodi, jak jsi říkal. 262 00:19:08,083 --> 00:19:10,208 Ne. Loď vezla poklad. 263 00:19:10,708 --> 00:19:12,708 Slonovinu, relikvie a… Tohle… 264 00:19:13,875 --> 00:19:15,416 Co tam dělalo tohle? 265 00:19:16,708 --> 00:19:18,333 Kde je ta druhá? 266 00:19:18,416 --> 00:19:20,041 Pryč. 267 00:19:22,541 --> 00:19:24,458 Ty víš, komu patří. 268 00:19:29,291 --> 00:19:30,958 Ten symbol na hrudi. 269 00:19:31,041 --> 00:19:32,708 Viděla jsem ho ve své vizi. 270 00:19:32,791 --> 00:19:36,000 Yemeja mi řekla, že mě dovede k odpovědím. 271 00:19:37,791 --> 00:19:39,666 Jsi oriša. 272 00:19:41,875 --> 00:19:43,708 Komu ta maska patří? 273 00:19:44,416 --> 00:19:45,458 Taiwo. 274 00:19:46,875 --> 00:19:47,833 Mojí sestře. 275 00:19:48,333 --> 00:19:50,291 Pak je její dvojče v nebezpečí. 276 00:19:50,791 --> 00:19:52,041 Víš, kde je? 277 00:19:53,791 --> 00:19:55,416 Taiwo bude vědět. 278 00:20:00,666 --> 00:20:03,250 Tak Yemi vám o mně řekla, jo? 279 00:20:03,333 --> 00:20:06,166 To je milý. Musely jste se jí líbit. 280 00:20:06,250 --> 00:20:11,250 Nebo naopak vůbec nelíbit. 281 00:20:11,750 --> 00:20:12,833 Proč? 282 00:20:18,458 --> 00:20:22,750 Protože jsem mistr falše! 283 00:20:22,833 --> 00:20:25,000 Posel lidstva. 284 00:20:25,583 --> 00:20:27,708 Duch bojovníků. 285 00:20:28,375 --> 00:20:30,375 Papa Legba! 286 00:20:30,458 --> 00:20:31,791 Obecně důležitá osoba. 287 00:20:31,875 --> 00:20:36,083 Jste v obraze, potěšení na vaší straně. Díky. Spropitné vítáno. 288 00:20:37,666 --> 00:20:41,875 Jmenuju… se… Ešu. 289 00:20:44,958 --> 00:20:48,416 Smrtonoš. 290 00:21:32,833 --> 00:21:34,250 Překlad titulků: Michael Novotný 291 00:21:34,250 --> 00:21:38,000 www.titulky.com