Zeptala bych se, jestli jsme v New Orleans správně,
ale kde jinde bys hledala tak vkusnou výzdobu?
Ten symbol se neobjevuje v žádné databázi.
Dobrá zpráva je, že to ani celá města zarůstající zelení.
Ať Mila chystá cokoli,
zatím to drží pod pokličkou.
Oko byl bůh úrody.
Yemeja zase vody.
Koukám, že je environmentálně naladěná.
Ať chystá cokoli,
ten symbol s tím bude souviset.
Yaya říkala, že je to odpověď na mou otázku.
A jaká že byla tvoje otázka?
Pardon.
To mi nedělej!
„Muzeum mystického vúdú s obchodem.“
Počkej!
Zpomal, zlodějko.
Hele.
Vyhledal jsi v knihovně text o symbolice?
Jo, a nic.
Zkusil jsi…
Dobrou, Zipe.
Za pár hodin budeme moudřejší.
Nemůžeš zachránit svět, když nežiješ.
Když jsme byly na vysoký, myslela jsem, že tě to omrzí.
Co? Zábava?
No jo.
Asi jsem si myslela, že život nakonec otupí každýho.
Pletla jsem se.
Vítejte v Muzeu mystického vúdú,
mí přátelé.
Jmenuji se Chartreuse.
Vstupte a prozkoumejte
mé doupě zázraků.
K čemu to železo?
Odhání zlo.
Ale nebojte se nic, přátelé.
Zlo okovanými dveřmi neprojde.
To je dané.
Pojďte, tudy.
Vydejte se na cestu
ke zrodu vúdú.
Před stovkami let
byli afričtí otroci vláčeni na lodích po moři.
Vskutku ohyzdné.
Přivezli je do New Orleans,
aby pracovali na našich tržištích a prosperujících plantážích.
Ale když se jedna z lodí vracela
s tučnými africkými poklady a modlami,
strhla ji na dno moře
stvůra údajně gigantických rozměrů
a božské síly.
A jak trosky lodi klesaly hlubinami,
její kostra se rozpadla do písku
a vypustila na město
nejrůznější nebezpečné vúdú,
které nás straší dodnes.
Kravina.
- Prosím? - Vúdú není nebezpečné.
Věří v propojení duchů.
Říká, že všichni žijeme jako jeden duch ve velké kosmické Africe.
To je opak zla a nebezpečí.
Kdo je tohle?
Pán rozcestí.
Přebývá mezi světy živých a mrtvých.
Říká se, že bez Papa Legby
nemůže nic vzniknout.
Papa Legba?
Otroci mu říkali Ešu.
Jediným pohledem dokázal proměnit člověka v kuře.
Jednou se vymočil na strom
a celý les umřel.
Je to bůh zla
a smrtonoš.
Ale nebojte. V obchodu se suvenýry
máme ochranný balzám z losího rohu a mangliových listů.
Proč by bůh rozcestí vzbuzoval strach?
Protože on jako jediný může krást
jak lidem, tak bohům.
Je zákeřný a nebezpečný.
Hej! Jen vám chce prodat cetky a vúdú panenky, chápete?
A svádět to na nás.
Počkejte. Já to vyřídím.
Ty jeden mizernej šejdíři!
Já ti nevím, LC.
Nějak nevěřím, že by ses zrovna tam něco dozvěděla.
Já taky ne.
Ale i ty nejabsurdnější legendy se zakládají na pravdě.
Která část je pravdivá tady?
Co dumat nad beignetkama?
A nad gumbem.
A co je vlastně muffuletta?
Proč nás sleduješ?
Pro koho pracuješ?
Pro všemohoucího Boha.
Laro, co to děláš?
Ten chlap nás sleduje, co jsme tady.
A já chci vědět proč.
Vezměte si, co mám. Omlouvám se.
Laro, bože.
Ty jsi neskutečná.
Tak spusť.
Mám slíbenej drink.
Whisky, prosím.
Hurikán, prosím.
A nešetři mučenkou.
To je můj člověk.
Co je to za symbol?
Kterej?
Na tvý hrudi.
To je mateřský znamínko.
Vypadám díky němu… Jak to říct?
Drsňácky.
Ale jste všímavý.
Do New Orleans prostě jezdí každej něco hledat.
Život, kterej nemůžou mít doma.
Odbržděnost, za kterou by jim máma naplácala.
Ale vy…
Vás zajímá samotná záhada New Orleans.
To já poznám.
Lovkyně pokladů, co?
Kořistnice relikvií.
Zlodějky kostí.
Dobrý bože.
- Proč nás všichni mají za… - Jo.
Lovkyně pokladů, to si piš.
Na to já mám čuch.
Vane to z vás na sto honů, mon frères.
Jakmile Chartreuse Tupý
zmíní ve svým muzeu ten vrak,
vždycky se najde nějakej zájemce o lekce potápění.
Jo, jenže Lara se potápět umí.
Holky jsou nóbl.
Treusy se tím baví, vydělává na vstupným.
Ale ironií je, že má pravdu.
Tam dole leží velkej poklad
a čeká na někoho dost šílenýho na to,
aby uvěřil Treusymu a pak mně.
Aby ti uvěřil co?
Kde ten poklad je.
Tak proč ses pro něj nepotopil sám?
Jsem spíš prostředník, chytračko.
Mokrý nohy a špína za nehty jsou pro lopaty.
Co víš o tom pokladu?
Nebyla to obyčejná otrokářská loď,
co se v těch vodách potopila.
Kdepak, dámo.
Převážela samotnýho velkýho Obaa Banjoka.
Dobrotivýho krále řek.
Když spálili jeho království na popel,
naložili ukořistěné poklady na loď,
kterou po něm ještě pojmenovali.
To byl poslední plivanec do obličeje.
Oba Banjoko byla přezdívka francouzské otrokářské lodi
operující kolem roku 1700 pod oficiálním názvem Afričanka.
Co se s ní stalo?
Údajně vyplula z Afriky do New Orleans, ale už nedorazila.
Nikdy se nenašla.
Treusy si myslí, že byla plná vúdú.
Ale vezla poklad.
Škváru,
vatu, šustí.
Love!
Jo!
Čau!
V čem se Treusy neplete,
je ta mořská příšera,
co ji stáhla pod hladinu.
Velká mořská příšera?
Je tu ozvěna.
Hele, jsem prostej chlap s iracionálním strachem z hlubokých vod.
Kterým mimochodem trpí většina lidí.
Nikdo nemá vaječníky poklad ukořistit.
A ti, co mají…
Na to čekáš, ne?
Peníze za místo.
Peníze jsou konstrukt.
Chci pět hurikánů,
týden v hotelu a nový boty.
Platí.
Zátoka Caillou.
- Zipe. - Mám to. Otvírám mapu.
Laro, co se děje?
Má ten symbol.
Jo, a taky problém s pitím.
Třeba nás dovede tam, kam potřebujeme.
Aha, jasně.
Zkouška.
Slyším tě.
Kdyby se tu ukázaly Fig nebo Mila, dáme ti vědět.
A pozor na tu příšeru.
Příště nebudu brát tipy opilýho vandráka na lehkou váhu.
Jestlipak přijel na takový lodi.
Kdo?
Však víš.
První Zip, co dorazil do Ameriky.
Ty nevíš, odkud pochází tvá rodina?
Na základce jsme mívali Den rodinné historie.
Měli jsem přinést jídlo a poreferovat, z jaký země pochází naši předci.
Kamarádi se nemohli dočkat, až přinesou klobásy a česnekovej naan.
Já mámě řekl, že mi není dobře,
abych tam nemusel.
Bylo by fajn navštívit zemi, odkud pocházím.
Akorát… nevím, která to je.
Jako fakt?
Táhni k čertu, ženská.
Laro! Vylez z vody!
Panebože. Laro!
Laro!
Fakt to pomáhá.
Takže Mila hledá a krade masky orišů.
Zabije orišu, aby získala jeho moc.
Takže má Okovy rostliny,
ale vodní maska je v bezpečí u sexy Yemeji.
Je jasný, že chce i tuhle schopnost.
Takže držitelé těchto masek
jsou v nebezpečí.
To budou Ibeji.
Váš údiv mě zabolel u srdíčka.
Tady.
Ibeji.
Pamatujete Castora a Polluxe,
Romula a Rema,
svatého Kosmu a Damiána?
Středověcí lékaři.
Všechno dvojčata.
Bingo. Kosma a Damián byli dvojčata a léčitelé.
Cestovali po Svaté zemi a Evropě
za nejhorších epidemií a válek v dějinách.
Jestli mám pravdu, což je pravděpodobný,
všechna ta legendární dvojčata byli Taiwo a Kehinde,
orišové Ibeji.
Takže Mila chce schopnost léčení?
Jestli Taiwo a Kehinde vážně byli Kosma a Damián,
popravili je za kacířství v římské prefektuře Kilíkie v Turecku.
To nechápu.
Takže Ibeji už jsou mrtví?
Kdo je mrtvej?
Kde se tu vzal?
Nazdar, maličkej.
Ty budeš mozek operace a nejbystřejší člen party.
Hezkej oblek.
To je dost. Vandrák se vyzná.
Našly jste poklad?
Zmínil jsem 30% provizi za tip, že jo?
Oriša.
Zajímavý učení.
Táta si na těch příbězích ujížděl.
Hele, Ibeji, léčitelé.
Věděli jste, že na rozdíl od ostatních orišů
nejsou vázaný na jeden kmen lidí?
Jdou tam, kde jsou potřeba.
No jo, starý svatoušci.
Masky orišů jsou vyrobený z meteoritů.
Kolem Slunce obíhají komety. Technicky vzato teda ne.
Fakticky.
Kde je kořist, dámy? Treusy je trhlej, ale není blázen.
Copak? Vzala ji mořská příšera?
Kde jste našly tohle?
Na lodi, jak jsi říkal.
Ne. Loď vezla poklad.
Slonovinu, relikvie a… Tohle…
Co tam dělalo tohle?
Kde je ta druhá?
Pryč.
Ty víš, komu patří.
Ten symbol na hrudi.
Viděla jsem ho ve své vizi.
Yemeja mi řekla, že mě dovede k odpovědím.
Jsi oriša.
Komu ta maska patří?
Taiwo.
Mojí sestře.
Pak je její dvojče v nebezpečí.
Víš, kde je?
Taiwo bude vědět.
Tak Yemi vám o mně řekla, jo?
To je milý. Musely jste se jí líbit.
Nebo naopak vůbec nelíbit.
Proč?
Protože jsem mistr falše!
Posel lidstva.
Duch bojovníků.
Papa Legba!
Obecně důležitá osoba.
Jste v obraze, potěšení na vaší straně. Díky. Spropitné vítáno.
Jmenuju… se… Ešu.
Smrtonoš.
Překlad titulků: Michael Novotný
www.titulky.com