Těší mě to.
Ešu?
Vzdát se je lákavý, já vím.
A snazší, co?
A ten klid.
Ale v útrapách najde člověk naději.
Naději, že když se nevzdá, dokáže něco změnit k lepšímu.
Neznáš mě, sassenach.
Ne, ale vím, jak moc máš ráda svou sestru.
A pokud se rozhodneš, že to břímě už nechceš nést,
pochopím to.
Ale aspoň dopřej Kehinde možnost vlastní volby.
Řekni nám, kde je.
Jestli ji Mila najde první, nedá Kehinde šanci. To mi věř.
Určitě jsou to správný souřadnice?
Je to totiž ledovec uprostřed oceánu.
Technicky vzato je to vikingská pevnost.
A budete potřebovat tohle.
Můžu mít dotaz?
Snad radši ne.
Ale vidím, že nejsi žena, co se nechá snadno odbýt.
A to se mi na tobě líbí.
Když už nic jinýho.
Když šlo do tuhýho, Ešu se před světem schoval.
Umím kung-fu.
Ale my s Kehinde jsme se svět snažily zachránit.
Nehledě na strany.
Nakonec nezáleží na náboženství ani na politice.
Lidi jsou jen schránky z masa a kostí,
ať už věří na Santa Clause, nebo mimozemšťany.
Všichni trpí stejně.
Kdysi jim to zkoušel říct.
Nikdo neposlouchal.
Myslíš příběh Ile-Ife?
Znáš naši historii.
Učím se.
Lidé byli jeden jako druhý.
Byla to utopie.
Ale zatoužili po výjimečnosti. Chtěli víc.
Ne víc.
Chtěli se odlišit.
Ešu je varoval, že to povede k válkám a útrapám.
Ale nedali si říct. Toužili se odlišovat.
Jenže měl pravdu.
Jen se začali svých odlišností bát.
Když přišli francouzští otrokáři,
mysleli si, že jsou jiní.
Lepší.
Vzali naše lidi,
všechen náš majetek
včetně našich masek.
Popravdě, nikdy mě nenapadlo, že toho budu s úlevou znovu svědkem.
Kde jsi ji našla?
Ve vraku lodi.
Ti francouzští otrokáři se potopili u New Orleans.
Někde uvnitř té vyzáblé zbabělé krysy se skrývá muž,
co našel sílu tomu učinit přítrž.
Těžko uvěřit, co?
Jak to myslíš?
Nesvěřil se?
O moci svý masky?
Vaše kamarádka nikde.
Je tady. Nebo brzo bude.
Nehledala by masky v New Orleans,
kdyby nevěděla, kde je použít.
Držte se u mě.
Ahoj, fešáku.
Začni sekat.
Na manuální práci nejsem na rozdíl od tebe stavěnej.
Přeskočilo ti?
Našla jsem další cestu.
Sekejte dál.
A pamatujte, že Mila má Okovu masku
a bez váhání Kehinde zabije, aby získala tu její.
Jestli sestru najdeš první,
buď opatrná.
Kehinde?
Nejdu ti ublížit.
Jsem tu s tvými sourozenci Ešuem a Taiwo.
Taiwo?
Ne.
Nechceme ji vidět.
Donutí nás to udělat znovu.
Pořád dokola.
Kdo jsi?
Nikdo.
Chci jen pomoct.
Pomoct?
Nepotřebujeme tvou pomoc.
Okolní svět ano.
Víc, než můžeme dát.
Laro!
Sestro?
Sestro, to jsem já.
Ife, vážně jsi ztratila veškerou naději?
Společně ji zase najdeme.
Spolu.
Budeme zase jako dřív.
Rodina.
Můžeme být nadějí.
Vetřelci! Dobyvatelé!
To je Mila.
Zdržím ji.
Ty ji dostaň pryč.
Jdu s tebou.
Laro!
Tak tě nespolknul žralok.
Nerada ti kazím radost.
Nikdy toho nenechají, viď?
Nedělám to ráda.
Ne! Hej!
Laro!
Laro.
Hej!
Ne.
To ne!
Sestro.
Musíme jít, sestro.
Nebojte.
Budu chránit ty, co si to zaslouží.
Její oběť přinese mír.
Milo!
Nech mě!
Sestro.
No tak, sestřičko.
No tak.
Prosím.
Ne!
Všichni jste stejní.
A vždycky budete.
Ano.
Proto potřebujeme, aby se ženy jako ty nevzdávaly.
Kdybych měl ohodnotit náš výkon,
přepychově jsme to zvorali
a všechno jen zhoršili.
Zkrátka jako obvykle.
Je mi tvé sestry líto, Ešu.
Je zbytečný žádat Taiwo, ať se nevzdává.
Je to hrůza, Sam.
Tohle všechno. O co se vlastně snažíme?
Ať děláme cokoli, mám toho dost.
Děláme, co můžeme, Laro.
Nic jinýho člověku nezbývá.
Taiwo a Kehinde na to byly celé věky samy.
Ale ty máš mě, Jonaha, Abby, Zipa.
Když jde do tuhýho,
musíš si nechat pomoct.
Jsi v pořádku?
Dobrý.
Proč to vůbec dělají?
Měly jste se zeptat, dokud se nám věnovaly.
„Hej, o co vám jde?“
To není špatný nápad.
Ešu má pravdu.
Měly jsme se zeptat.
Ne.
DOBROČlNNÝ MAŠKARNÍ PLES
Co? Máš snad lepší nápad?
Zipe, svolej partu.
Jdeme na párty.
Překlad titulků: Michael Novotný
www.titulky.com