1 00:00:25,875 --> 00:00:30,041 Pánové a dámy, představuji vám Pithoské věže. 2 00:00:32,333 --> 00:00:34,416 Večírek se bude konat uvnitř. 3 00:00:34,916 --> 00:00:36,958 Dobrou, nebo špatnou zprávu první? 4 00:00:37,041 --> 00:00:38,000 - Špatnou. - Dobrou. 5 00:00:38,583 --> 00:00:40,500 Všechny jsou špatný. 6 00:00:40,583 --> 00:00:41,458 Přesně tak. 7 00:00:41,958 --> 00:00:45,458 Lara prý viděla artefakty v tajné místnosti u laboratoře. 8 00:00:45,541 --> 00:00:48,083 Vsadím se, že Mila schovává masky orišů tam. 9 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Tohle je její kancelář. 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,583 Do laboratoře vede pouze soukromý výtah, 11 00:00:53,666 --> 00:00:56,250 který budou přísně střežit a sledovat. 12 00:00:57,000 --> 00:01:00,958 Jakmile se nějakým zázrakem dostaneme do 30. patra, 13 00:01:01,041 --> 00:01:02,666 dál už to bude brnkačka. 14 00:01:02,750 --> 00:01:07,125 Jen nenabouratelný kamerový systém a dvoubodová bioautentifikace. 15 00:01:07,208 --> 00:01:09,166 - Nějaké otázky? - Oui. 16 00:01:10,291 --> 00:01:12,041 Jak se odtud dostaneme? 17 00:01:12,916 --> 00:01:14,958 Nepředbíhejme. 18 00:01:18,791 --> 00:01:20,083 Můžeme? 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,541 První krok, infiltrace. 20 00:01:36,916 --> 00:01:40,291 Děkuji, profesorko… Wellingtonová. 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,916 A jakmile bude Lara uvnitř… 22 00:01:44,000 --> 00:01:48,291 - Počkej. Co to je? - Profesorka Wellingtonová. 23 00:01:48,791 --> 00:01:51,041 Proč má Lara špičatý uši? 24 00:01:51,125 --> 00:01:53,833 Opatrně! Ještě na tom nezaschla barva. 25 00:02:05,416 --> 00:02:09,208 Máte naprosto úchvatný kostým, pane doktore. 26 00:02:09,291 --> 00:02:11,333 Budu hádat. Isaac Newton? 27 00:02:13,250 --> 00:02:15,666 Druhý krok, průzkum. 28 00:02:16,166 --> 00:02:18,958 Potřebuju vědět o všem, co se v sále bude dít. 29 00:02:19,041 --> 00:02:20,541 Střídání stráží, 30 00:02:20,625 --> 00:02:22,958 slepá místa a rozmístění kamer. 31 00:02:23,041 --> 00:02:24,458 Prostě všechno. 32 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 Bum. 33 00:02:48,958 --> 00:02:50,875 Ukradla jsem pár dobrot. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,458 A jsme tam. 35 00:03:04,333 --> 00:03:05,916 Moje oblíbená věta. 36 00:03:15,625 --> 00:03:18,291 Třetí krok, informace. 37 00:03:18,875 --> 00:03:22,125 Sam, musíš získat sken Attanasiovy sítnice. 38 00:03:22,916 --> 00:03:25,166 Maska má v očích skener. 39 00:03:27,833 --> 00:03:28,666 Laro. 40 00:03:29,291 --> 00:03:32,916 Ty se budeš muset sblížit s doktorkou Doonsicklovou. 41 00:03:33,500 --> 00:03:36,541 Rukavice nakopíruje její otisk na tvou ruku. 42 00:03:36,625 --> 00:03:41,083 Háček je v tom, že to bude chtít dlouhé potřesení rukou. 43 00:03:41,166 --> 00:03:42,208 Jak přibližně? 44 00:03:42,291 --> 00:03:45,250 No… nepříjemně dlouhé. 45 00:03:45,333 --> 00:03:48,083 Doktorko Doonsicklová, je mi ctí. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,041 Ano. 47 00:03:51,125 --> 00:03:55,458 Jediný gram lidských výkalů obsahuje bilion bakterií. 48 00:03:58,125 --> 00:04:00,166 Mohla bych jí nasadit kravatu. 49 00:04:00,250 --> 00:04:01,333 Ne! 50 00:04:08,916 --> 00:04:09,958 Vyřeším to. 51 00:04:10,041 --> 00:04:11,416 Rozmluv ji. 52 00:04:13,833 --> 00:04:16,375 Takže večírky? 53 00:04:16,875 --> 00:04:17,833 Super. 54 00:04:18,333 --> 00:04:20,416 Chodíte na ně často? 55 00:04:20,500 --> 00:04:22,750 Na pruty. Teda „párky“. 56 00:04:23,750 --> 00:04:25,000 Párty? 57 00:04:25,083 --> 00:04:26,250 Panebože. 58 00:04:26,333 --> 00:04:28,208 Zabalte to. Končíme. 59 00:04:29,666 --> 00:04:31,833 Pozornost od hostitelky. 60 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Půl kila vyjde na tisíc dolarů. 61 00:04:35,291 --> 00:04:37,750 Tuhle pochoutku si můžou vychutnat 62 00:04:37,833 --> 00:04:39,625 jen Milini zvláštní hosté. 63 00:04:42,291 --> 00:04:43,291 No… 64 00:05:02,958 --> 00:05:03,916 Plody noni. 65 00:05:04,000 --> 00:05:05,583 Listy jsou skvělý na kari, 66 00:05:05,666 --> 00:05:08,291 ale neříká se mu dávivý ovoce pro nic za nic. 67 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 Tady, doktorko Doonsicklová. 68 00:05:13,458 --> 00:05:14,750 Pomůžu vám. 69 00:05:21,541 --> 00:05:23,083 Nedokážu na něj zaostřit. 70 00:05:23,166 --> 00:05:24,875 Sundáš mu tu masku? 71 00:05:25,708 --> 00:05:28,375 Kdopak se pod tou maskou skrývá? 72 00:05:29,541 --> 00:05:31,500 Teď já! Co mám dělat? 73 00:05:31,583 --> 00:05:33,000 Zůstat tady. 74 00:05:33,083 --> 00:05:35,833 Moc pěkný! 75 00:05:35,916 --> 00:05:36,791 Fakt. 76 00:05:36,875 --> 00:05:39,375 Tenhle plán vyžaduje preciznost. 77 00:05:39,458 --> 00:05:43,000 Najdeme masky Oka a Kehinde a vrátíme ti je. 78 00:05:43,083 --> 00:05:44,916 Ale takhle to bude lepší. 79 00:05:47,333 --> 00:05:48,833 Chci vás vidět. 80 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 Isaac Newton. 81 00:05:59,791 --> 00:06:00,833 Že ano? 82 00:06:01,333 --> 00:06:04,666 To vás bude zajímat. Malého Isaaca ve škole šikanovali. 83 00:06:04,750 --> 00:06:08,250 Prý ho to namotivovalo stát se chytřejším než všichni kolem. 84 00:06:30,458 --> 00:06:33,875 Čau! Takhle jsem se nebavil už věky. 85 00:06:33,958 --> 00:06:36,958 Co dál? Nedával jsem pozor. 86 00:06:37,041 --> 00:06:38,833 Ešu, tohle je vážný. 87 00:06:38,916 --> 00:06:40,541 Tohle je můj vážnej výraz. 88 00:06:40,625 --> 00:06:42,583 Běžte k soukromýmu výtahu. 89 00:06:47,250 --> 00:06:49,750 Pamela si vyhodí z kopýtka. 90 00:06:49,833 --> 00:06:50,666 START 91 00:06:54,666 --> 00:06:56,750 Blesk. 92 00:06:59,833 --> 00:07:00,666 Problém. 93 00:07:01,541 --> 00:07:02,916 Poplach! 94 00:07:09,083 --> 00:07:10,125 Vyřídím to. 95 00:07:10,208 --> 00:07:12,333 Ešu, nezvorej to. 96 00:07:19,625 --> 00:07:22,458 Jak se opovažuješ, ty zvíře. 97 00:07:23,250 --> 00:07:25,000 Matka ti důvěřovala. 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,083 Teď je uvězněná v ruským vězení. 99 00:07:28,166 --> 00:07:30,375 Ty proradnej hade! 100 00:07:30,458 --> 00:07:33,833 Madam, budu vás muset požádat, abyste se ztišila. 101 00:07:33,916 --> 00:07:35,875 Jak se opovažuješ na mě sahat! 102 00:07:35,958 --> 00:07:38,416 Víš, kdo jsem, ty francouzskej primitive? 103 00:07:45,750 --> 00:07:46,916 Tak moment. 104 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Co to… 105 00:07:50,416 --> 00:07:51,541 To bylo o fous. 106 00:07:54,666 --> 00:07:56,333 A jako mávnutím proutku. 107 00:07:56,416 --> 00:07:58,041 Bum! 108 00:08:05,416 --> 00:08:06,916 Dobrá práce tam dole. 109 00:08:07,416 --> 00:08:08,708 S Attanasiem. 110 00:08:09,333 --> 00:08:10,500 Mám talent. 111 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Proč ti vadí, že nám krade masky? 112 00:08:17,333 --> 00:08:18,958 Nepatříme k sobě. 113 00:08:20,125 --> 00:08:21,875 Není správný jen přihlížet. 114 00:08:22,458 --> 00:08:24,333 Ne, když můžeš něco udělat. 115 00:08:25,708 --> 00:08:27,625 A já dokážu hodně. 116 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 To i já. 117 00:08:33,041 --> 00:08:34,291 Tak jsme tu. 118 00:08:40,958 --> 00:08:44,208 No tak, samurajská princezno. Půjdeme na vzduch. 119 00:09:23,875 --> 00:09:26,083 Kde mám já superhrdinskej kvér? 120 00:09:27,750 --> 00:09:30,250 Oriša lží a škodolibosti. 121 00:09:31,166 --> 00:09:32,291 Nic nebude. 122 00:09:33,541 --> 00:09:35,166 Pojď. Trezor je tamhle. 123 00:09:47,000 --> 00:09:51,666 Tohle je nejstřeženější místnost v budově. Masky by měly být tady. 124 00:10:05,083 --> 00:10:07,583 PŘÍSTUP POVOLEN VÍTEJTE DR. DOONSICKLOVÁ A DR. ATTANASIO 125 00:10:30,916 --> 00:10:33,583 Všechno jsou to relikvie údajně nesmírné moci. 126 00:10:35,541 --> 00:10:37,750 Masky nebyly její první volba. 127 00:10:41,333 --> 00:10:42,458 Thorův opasek. 128 00:10:42,541 --> 00:10:44,833 Vlastně patří Kórì. 129 00:10:45,583 --> 00:10:47,333 Lidi zbaští všechno. 130 00:10:49,416 --> 00:10:51,958 Jaký schopnosti máš jako oriša ty? 131 00:10:52,458 --> 00:10:53,875 Když máš svou masku? 132 00:10:56,166 --> 00:10:57,291 Všehochuť. 133 00:10:59,083 --> 00:11:01,208 To není pravý Kopí osudu. 134 00:11:02,583 --> 00:11:04,000 Masky nikde. 135 00:11:04,083 --> 00:11:06,833 Schovává je jinde. Rušíme akci. 136 00:11:06,916 --> 00:11:08,750 Sejdeme se na domluveném místě. 137 00:11:08,833 --> 00:11:09,875 Jdeme. 138 00:11:10,625 --> 00:11:14,583 Určitě se pod tou maskou skrývá něco okouzlujícího. 139 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 Mila tě očekává. 140 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Neskáču, jak si kdo pískne. 141 00:11:20,416 --> 00:11:23,250 Seber se a padej nahoru. 142 00:11:29,875 --> 00:11:31,541 Co si myslíš, že děláš? 143 00:11:31,625 --> 00:11:34,083 Neodejdeme s prázdnou. 144 00:11:35,208 --> 00:11:37,375 Ne, Sam, pohov. 145 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Ešu? 146 00:11:48,125 --> 00:11:49,083 Bratře. 147 00:11:52,125 --> 00:11:53,708 Bratře! Ne! 148 00:12:14,958 --> 00:12:16,875 Ešu, stůj. Co to děláš? 149 00:12:17,666 --> 00:12:21,500 Je tady, někde tu je. Cítím ho. 150 00:12:23,291 --> 00:12:24,666 Kde jsi, bratře? 151 00:12:24,750 --> 00:12:27,791 Bratře, kde jsi? Cítím ho. Cítím… 152 00:12:28,458 --> 00:12:30,458 Cítím ho tady. 153 00:12:31,041 --> 00:12:32,333 Já ho… 154 00:12:32,416 --> 00:12:33,791 Má pravdu. 155 00:12:35,250 --> 00:12:36,916 Pod Milinou kanceláří je prostor. 156 00:12:37,958 --> 00:12:41,375 Není označený. Je to jen prázdný místo ve výkresech. 157 00:13:03,666 --> 00:13:04,833 Mila je tady. 158 00:13:04,916 --> 00:13:06,333 Jdou za ní. 159 00:13:06,416 --> 00:13:08,875 Sam, stáhni se a zmizte. 160 00:13:08,958 --> 00:13:11,500 Laro, myslím, že Sam si poradí. 161 00:13:15,541 --> 00:13:17,208 Dobře, tajná místnost 162 00:13:18,791 --> 00:13:20,458 znamená tajný vstup. 163 00:13:49,833 --> 00:13:52,208 Správci celého světa. 164 00:14:16,583 --> 00:14:18,875 SAM NISHIMURAOVÁ 165 00:14:28,291 --> 00:14:29,625 To ne! 166 00:14:31,958 --> 00:14:34,208 Ne, bratře. Ore! 167 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Byl ten nejlepší z nás. 168 00:14:43,166 --> 00:14:44,166 Bratře. 169 00:14:45,541 --> 00:14:50,291 On jedinej se obtěžoval poslouchat starýho praštěnýho Ešua. 170 00:14:54,083 --> 00:14:55,166 Znal ji. 171 00:14:55,666 --> 00:14:58,375 Ešu, kdo je to? Co to znamená? 172 00:14:58,875 --> 00:15:02,375 Žádná jiná maska nebyla rozbitá na kusy. 173 00:15:03,041 --> 00:15:06,500 Ogun si vždycky vybíral hrdiny. 174 00:15:06,583 --> 00:15:10,208 Lidi, u kterých věřil, že mají moc změnit svět k lepšímu. 175 00:15:11,666 --> 00:15:15,291 A bezmezně jim věřil. 176 00:15:15,875 --> 00:15:20,166 Natolik, aby jí řekl o maskách orišů a jejich moci? 177 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 Jo. 178 00:15:22,541 --> 00:15:24,833 Ty starej hlupáku. 179 00:15:26,041 --> 00:15:29,541 A když Ogun zjistil, co má za lubem, 180 00:15:29,625 --> 00:15:32,958 nehodlal to dopustit. 181 00:15:33,041 --> 00:15:34,916 Radši by umřel. 182 00:15:35,000 --> 00:15:36,708 Jak to myslíš? 183 00:15:37,208 --> 00:15:40,333 Jak maska oriši jednou praskne, 184 00:15:40,416 --> 00:15:41,958 je rozbitá navždy. 185 00:15:42,458 --> 00:15:45,166 Její moc se vytratí. 186 00:15:45,250 --> 00:15:47,250 A jediný způsob, jak ji rozbít… 187 00:15:50,083 --> 00:15:52,458 je obětovat sám sebe. 188 00:15:53,708 --> 00:15:56,458 Chceš říct… že se radši zabil, 189 00:15:56,958 --> 00:15:58,958 než aby padla do ruky Mile? 190 00:15:59,458 --> 00:16:00,416 Jak jsem říkal, 191 00:16:01,625 --> 00:16:03,250 byl ten nejlepší z nás. 192 00:16:24,666 --> 00:16:26,791 Bude to nebezpečné. 193 00:16:26,875 --> 00:16:30,041 Příprava naší mise na Kubu zabere dva dny. 194 00:16:30,916 --> 00:16:32,291 Dva dny nejsou problém. 195 00:16:33,125 --> 00:16:34,125 Co potřebujete? 196 00:16:41,333 --> 00:16:42,875 Paní Nišimuraová? 197 00:16:44,416 --> 00:16:47,125 Vaše agilní kamarádka je hádám taky poblíž. 198 00:16:47,625 --> 00:16:49,625 Zamkněte všechny dveře, prosím. 199 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 Nikdo nesmí dovnitř ani ven, dokud neprohledáme budovu. 200 00:16:52,666 --> 00:16:56,416 Musím vám nechat, že máte kuráž. 201 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 Zipe, dostaň nás odsud. 202 00:17:03,666 --> 00:17:04,958 Dělám na tom. 203 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Běž. 204 00:17:22,958 --> 00:17:24,250 Bum. 205 00:17:31,500 --> 00:17:32,750 Přidejte. 206 00:17:32,833 --> 00:17:34,708 Hoďte sebou. 207 00:17:34,791 --> 00:17:38,375 Lev se vrací do doupěte. Lev! 208 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 Tak jo. 209 00:17:52,000 --> 00:17:53,375 Už jsi to někdy dělala? 210 00:17:53,458 --> 00:17:54,458 Ne. 211 00:17:57,958 --> 00:17:59,166 To zvládneš. 212 00:18:06,250 --> 00:18:08,125 Takhle se dostaneme dolů? 213 00:18:08,208 --> 00:18:10,708 Ne, ten je… pro Laru. 214 00:18:17,708 --> 00:18:21,708 Laro, dostaneš se asi tak do 40 vteřin k oknu? 215 00:18:23,666 --> 00:18:25,708 Heroický výkon, slečno Croft. 216 00:18:26,375 --> 00:18:29,083 Hned jsem poznala, že máte kuráž. 217 00:18:29,166 --> 00:18:31,166 Země se potřebuje léčit, 218 00:18:31,250 --> 00:18:32,583 ne další smrt. 219 00:18:34,041 --> 00:18:36,708 Ale smrt plodí život. 220 00:18:37,208 --> 00:18:41,041 A to bude můj dar světu. 221 00:18:45,000 --> 00:18:46,833 Nový život. 222 00:18:47,333 --> 00:18:50,000 Já bych to ještě neuzavírala, jestli dovolíte. 223 00:20:47,500 --> 00:20:48,708 Dobrej postřeh. 224 00:20:57,708 --> 00:20:58,708 Všichni celí? 225 00:20:59,958 --> 00:21:00,958 Jo. 226 00:21:01,958 --> 00:21:04,125 Laro, míří na Kubu. 227 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Viděla jsem. 228 00:21:07,666 --> 00:21:09,625 Je tam další maska. 229 00:21:10,541 --> 00:21:11,625 Co říkal? 230 00:21:13,083 --> 00:21:14,708 Že jestli poletíme na Kubu, 231 00:21:15,541 --> 00:21:16,833 možná nepřežijeme. 232 00:21:19,083 --> 00:21:20,833 Takže klasika. 233 00:22:18,291 --> 00:22:22,458 Překlad titulků: Michael Novotný 234 00:22:22,458 --> 00:22:26,000 www.titulky.com