Pánové a dámy, představuji vám Pithoské věže.
Večírek se bude konat uvnitř.
Dobrou, nebo špatnou zprávu první?
- Špatnou. - Dobrou.
Všechny jsou špatný.
Přesně tak.
Lara prý viděla artefakty v tajné místnosti u laboratoře.
Vsadím se, že Mila schovává masky orišů tam.
Tohle je její kancelář.
Do laboratoře vede pouze soukromý výtah,
který budou přísně střežit a sledovat.
Jakmile se nějakým zázrakem dostaneme do 30. patra,
dál už to bude brnkačka.
Jen nenabouratelný kamerový systém a dvoubodová bioautentifikace.
- Nějaké otázky? - Oui.
Jak se odtud dostaneme?
Nepředbíhejme.
Můžeme?
První krok, infiltrace.
Děkuji, profesorko… Wellingtonová.
A jakmile bude Lara uvnitř…
- Počkej. Co to je? - Profesorka Wellingtonová.
Proč má Lara špičatý uši?
Opatrně! Ještě na tom nezaschla barva.
Máte naprosto úchvatný kostým, pane doktore.
Budu hádat. Isaac Newton?
Druhý krok, průzkum.
Potřebuju vědět o všem, co se v sále bude dít.
Střídání stráží,
slepá místa a rozmístění kamer.
Prostě všechno.
Bum.
Ukradla jsem pár dobrot.
A jsme tam.
Moje oblíbená věta.
Třetí krok, informace.
Sam, musíš získat sken Attanasiovy sítnice.
Maska má v očích skener.
Laro.
Ty se budeš muset sblížit s doktorkou Doonsicklovou.
Rukavice nakopíruje její otisk na tvou ruku.
Háček je v tom, že to bude chtít dlouhé potřesení rukou.
Jak přibližně?
No… nepříjemně dlouhé.
Doktorko Doonsicklová, je mi ctí.
Ano.
Jediný gram lidských výkalů obsahuje bilion bakterií.
Mohla bych jí nasadit kravatu.
Ne!
Vyřeším to.
Rozmluv ji.
Takže večírky?
Super.
Chodíte na ně často?
Na pruty. Teda „párky“.
Párty?
Panebože.
Zabalte to. Končíme.
Pozornost od hostitelky.
Půl kila vyjde na tisíc dolarů.
Tuhle pochoutku si můžou vychutnat
jen Milini zvláštní hosté.
No…
Plody noni.
Listy jsou skvělý na kari,
ale neříká se mu dávivý ovoce pro nic za nic.
Tady, doktorko Doonsicklová.
Pomůžu vám.
Nedokážu na něj zaostřit.
Sundáš mu tu masku?
Kdopak se pod tou maskou skrývá?
Teď já! Co mám dělat?
Zůstat tady.
Moc pěkný!
Fakt.
Tenhle plán vyžaduje preciznost.
Najdeme masky Oka a Kehinde a vrátíme ti je.
Ale takhle to bude lepší.
Chci vás vidět.
Isaac Newton.
Že ano?
To vás bude zajímat. Malého Isaaca ve škole šikanovali.
Prý ho to namotivovalo stát se chytřejším než všichni kolem.
Čau! Takhle jsem se nebavil už věky.
Co dál? Nedával jsem pozor.
Ešu, tohle je vážný.
Tohle je můj vážnej výraz.
Běžte k soukromýmu výtahu.
Pamela si vyhodí z kopýtka.
START
Blesk.
Problém.
Poplach!
Vyřídím to.
Ešu, nezvorej to.
Jak se opovažuješ, ty zvíře.
Matka ti důvěřovala.
Teď je uvězněná v ruským vězení.
Ty proradnej hade!
Madam, budu vás muset požádat, abyste se ztišila.
Jak se opovažuješ na mě sahat!
Víš, kdo jsem, ty francouzskej primitive?
Tak moment.
Co to…
To bylo o fous.
A jako mávnutím proutku.
Bum!
Dobrá práce tam dole.
S Attanasiem.
Mám talent.
Proč ti vadí, že nám krade masky?
Nepatříme k sobě.
Není správný jen přihlížet.
Ne, když můžeš něco udělat.
A já dokážu hodně.
To i já.
Tak jsme tu.
No tak, samurajská princezno. Půjdeme na vzduch.
Kde mám já superhrdinskej kvér?
Oriša lží a škodolibosti.
Nic nebude.
Pojď. Trezor je tamhle.
Tohle je nejstřeženější místnost v budově. Masky by měly být tady.
PŘÍSTUP POVOLEN VÍTEJTE DR. DOONSICKLOVÁ A DR. ATTANASIO
Všechno jsou to relikvie údajně nesmírné moci.
Masky nebyly její první volba.
Thorův opasek.
Vlastně patří Kórì.
Lidi zbaští všechno.
Jaký schopnosti máš jako oriša ty?
Když máš svou masku?
Všehochuť.
To není pravý Kopí osudu.
Masky nikde.
Schovává je jinde. Rušíme akci.
Sejdeme se na domluveném místě.
Jdeme.
Určitě se pod tou maskou skrývá něco okouzlujícího.
Mila tě očekává.
Neskáču, jak si kdo pískne.
Seber se a padej nahoru.
Co si myslíš, že děláš?
Neodejdeme s prázdnou.
Ne, Sam, pohov.
Ešu?
Bratře.
Bratře! Ne!
Ešu, stůj. Co to děláš?
Je tady, někde tu je. Cítím ho.
Kde jsi, bratře?
Bratře, kde jsi? Cítím ho. Cítím…
Cítím ho tady.
Já ho…
Má pravdu.
Pod Milinou kanceláří je prostor.
Není označený. Je to jen prázdný místo ve výkresech.
Mila je tady.
Jdou za ní.
Sam, stáhni se a zmizte.
Laro, myslím, že Sam si poradí.
Dobře, tajná místnost
znamená tajný vstup.
Správci celého světa.
SAM NISHIMURAOVÁ
To ne!
Ne, bratře. Ore!
Byl ten nejlepší z nás.
Bratře.
On jedinej se obtěžoval poslouchat starýho praštěnýho Ešua.
Znal ji.
Ešu, kdo je to? Co to znamená?
Žádná jiná maska nebyla rozbitá na kusy.
Ogun si vždycky vybíral hrdiny.
Lidi, u kterých věřil, že mají moc změnit svět k lepšímu.
A bezmezně jim věřil.
Natolik, aby jí řekl o maskách orišů a jejich moci?
Jo.
Ty starej hlupáku.
A když Ogun zjistil, co má za lubem,
nehodlal to dopustit.
Radši by umřel.
Jak to myslíš?
Jak maska oriši jednou praskne,
je rozbitá navždy.
Její moc se vytratí.
A jediný způsob, jak ji rozbít…
je obětovat sám sebe.
Chceš říct… že se radši zabil,
než aby padla do ruky Mile?
Jak jsem říkal,
byl ten nejlepší z nás.
Bude to nebezpečné.
Příprava naší mise na Kubu zabere dva dny.
Dva dny nejsou problém.
Co potřebujete?
Paní Nišimuraová?
Vaše agilní kamarádka je hádám taky poblíž.
Zamkněte všechny dveře, prosím.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven, dokud neprohledáme budovu.
Musím vám nechat, že máte kuráž.
Zipe, dostaň nás odsud.
Dělám na tom.
Běž.
Bum.
Přidejte.
Hoďte sebou.
Lev se vrací do doupěte. Lev!
Tak jo.
Už jsi to někdy dělala?
Ne.
To zvládneš.
Takhle se dostaneme dolů?
Ne, ten je… pro Laru.
Laro, dostaneš se asi tak do 40 vteřin k oknu?
Heroický výkon, slečno Croft.
Hned jsem poznala, že máte kuráž.
Země se potřebuje léčit,
ne další smrt.
Ale smrt plodí život.
A to bude můj dar světu.
Nový život.
Já bych to ještě neuzavírala, jestli dovolíte.
Dobrej postřeh.
Všichni celí?
Jo.
Laro, míří na Kubu.
Viděla jsem.
Je tam další maska.
Co říkal?
Že jestli poletíme na Kubu,
možná nepřežijeme.
Takže klasika.
Překlad titulků: Michael Novotný
www.titulky.com