Ty jo!
To je Nanu.
Matka Babaluaye.
Říkají jí Pevnost.
To je bohyně měsíce, Mawu.
A bohyně slunce, Lisa.
Počkej. Vrať se.
Na útesu.
Mawuin symbol byl had
a Lisin kopí.
Co to je?
Vypadá to jako lošákovec.
Je to houba.
Obvykle roste kolem stromů,
ale tahle tady bude záměrně.
Laro, prosím tě, ne…
Zapomeň.
Laro!
Páni.
Neuvěřitelný.
Pohledná rodinka.
Nevystihuje tvůj sarkasmus.
Zato Taiwin mrazivý úšklebek je přesný.
Kdo pak uctívá koho? No ne?
To máte, jako by si vaše máma vystavila nad krb vaši obří fotku.
Aby všichni, kdo se staví na kafe,
viděli, jak moc uctívá vaši školní fotku…
Ne!
Žádný smrtelník se jí nesmí dotknout.
- Tak proč to neuděláš ty? - Připravuju se na to. Jasný?
Rád tě zase vidím na nohách.
A s přáteli.
Jsme tak nanejvýš známí.
Mají prapodivný nutkání pomáhat lidem.
Je to podezřelý.
Jsme připravení.
Rosalita a Idariji by měli být v bezpečí u její matky.
- Nevidím důvod, proč by to nemělo vyjít. - Já jich vidím aspoň 52.
Tati!
Důvod číslo 45.
Tati!
Milo.
Fig.
Figu mladší.
Figu mlad…
Omlouvám se za ten hrozný výjev,
ale vím, že téhle taktice rozumíš.
Ze všech nejlépe.
Protože aby byl život,
musí existovat i smrt.
Nepřivolávej smrt, smrtelnice.
Není laskavá.
To ani matka příroda.
Budu pokračovat v tvé práci.
Víš, že je to potřeba. Teď víc než kdy jindy.
Buď si znovu nasaď masku,
nebo ji přenech někomu, kdo ji použije, jak bylo zamýšleno.
Tak si pro ni pojď.
Přestaň!
Máš pravdu.
Znám sílu strachu.
A nezapomněl jsem,
jak ji používat.
Laro!
Běžte k džípu! Rychle!
Laro!
To by stačilo.
Sam!
Tak ty si chceš hrát?
Fajn.
Jak chceš.
Co?
Útěk není žádná ostuda, Babalu.
Neopustím svůj lid jako ty.
Nikam.
Tohle ti… nepatří!
Moji masku
nedostaneš.
Je dokonáno.
Ne.
Ne!
Milo!
Tati!
Ne!
Bratře…
Co budeme dělat, Laro?
Já…
Já nevím.
Překlad titulků: Michael Novotný
www.titulky.com