1 00:00:22,769 --> 00:00:23,674 Ty jo! 2 00:00:24,735 --> 00:00:25,717 To je Nanu. 3 00:00:26,188 --> 00:00:27,839 Matka Babaluaye. 4 00:00:28,350 --> 00:00:30,826 Říkají jí Pevnost. 5 00:00:34,205 --> 00:00:36,367 To je bohyně měsíce, Mawu. 6 00:00:36,917 --> 00:00:38,647 A bohyně slunce, Lisa. 7 00:00:39,118 --> 00:00:40,375 Počkej. Vrať se. 8 00:00:40,965 --> 00:00:42,026 Na útesu. 9 00:00:46,584 --> 00:00:48,432 Mawuin symbol byl had 10 00:00:48,510 --> 00:00:50,632 a Lisin kopí. 11 00:01:55,828 --> 00:01:57,400 Co to je? 12 00:01:58,382 --> 00:02:00,348 Vypadá to jako lošákovec. 13 00:02:00,819 --> 00:02:03,373 Je to houba. 14 00:02:03,452 --> 00:02:05,142 Obvykle roste kolem stromů, 15 00:02:05,220 --> 00:02:09,032 ale tahle tady bude záměrně. 16 00:02:10,172 --> 00:02:11,312 Laro, prosím tě, ne… 17 00:02:13,866 --> 00:02:15,831 Zapomeň. 18 00:02:20,075 --> 00:02:20,861 Laro! 19 00:02:29,350 --> 00:02:30,293 Páni. 20 00:02:41,296 --> 00:02:42,514 Neuvěřitelný. 21 00:02:42,593 --> 00:02:44,637 Pohledná rodinka. 22 00:02:46,209 --> 00:02:48,331 Nevystihuje tvůj sarkasmus. 23 00:02:51,317 --> 00:02:54,226 Zato Taiwin mrazivý úšklebek je přesný. 24 00:02:57,880 --> 00:02:59,570 Kdo pak uctívá koho? No ne? 25 00:03:00,238 --> 00:03:03,421 To máte, jako by si vaše máma vystavila nad krb vaši obří fotku. 26 00:03:03,500 --> 00:03:06,605 Aby všichni, kdo se staví na kafe, 27 00:03:06,683 --> 00:03:09,394 viděli, jak moc uctívá vaši školní fotku… 28 00:03:16,900 --> 00:03:17,843 Ne! 29 00:03:19,612 --> 00:03:21,695 Žádný smrtelník se jí nesmí dotknout. 30 00:03:39,182 --> 00:03:42,641 - Tak proč to neuděláš ty? - Připravuju se na to. Jasný? 31 00:04:08,853 --> 00:04:10,818 Rád tě zase vidím na nohách. 32 00:04:11,407 --> 00:04:12,626 A s přáteli. 33 00:04:13,333 --> 00:04:15,927 Jsme tak nanejvýš známí. 34 00:04:16,398 --> 00:04:19,149 Mají prapodivný nutkání pomáhat lidem. 35 00:04:19,228 --> 00:04:20,171 Je to podezřelý. 36 00:04:21,742 --> 00:04:22,921 Jsme připravení. 37 00:04:23,000 --> 00:04:25,948 Rosalita a Idariji by měli být v bezpečí u její matky. 38 00:04:26,026 --> 00:04:30,270 - Nevidím důvod, proč by to nemělo vyjít. - Já jich vidím aspoň 52. 39 00:04:30,349 --> 00:04:31,292 Tati! 40 00:04:33,100 --> 00:04:34,790 Tati! 41 00:04:36,637 --> 00:04:38,169 Důvod číslo 45. 42 00:04:41,431 --> 00:04:42,374 Tati! 43 00:04:52,121 --> 00:04:52,906 Milo. 44 00:04:52,984 --> 00:04:54,125 Fig. 45 00:04:54,203 --> 00:04:55,224 Figu mladší. 46 00:04:55,304 --> 00:04:56,286 Figu mlad… 47 00:04:58,133 --> 00:05:00,569 Omlouvám se za ten hrozný výjev, 48 00:05:01,041 --> 00:05:03,438 ale vím, že téhle taktice rozumíš. 49 00:05:03,910 --> 00:05:05,717 Ze všech nejlépe. 50 00:05:05,796 --> 00:05:07,447 Protože aby byl život, 51 00:05:07,525 --> 00:05:09,608 musí existovat i smrt. 52 00:05:10,276 --> 00:05:12,555 Nepřivolávej smrt, smrtelnice. 53 00:05:13,027 --> 00:05:16,092 Není laskavá. 54 00:05:16,171 --> 00:05:18,371 To ani matka příroda. 55 00:05:18,921 --> 00:05:20,769 Budu pokračovat v tvé práci. 56 00:05:23,637 --> 00:05:26,664 Víš, že je to potřeba. Teď víc než kdy jindy. 57 00:05:27,646 --> 00:05:29,650 Buď si znovu nasaď masku, 58 00:05:29,729 --> 00:05:33,855 nebo ji přenech někomu, kdo ji použije, jak bylo zamýšleno. 59 00:05:38,217 --> 00:05:40,025 Tak si pro ni pojď. 60 00:06:09,931 --> 00:06:10,874 Přestaň! 61 00:06:15,001 --> 00:06:15,944 Máš pravdu. 62 00:06:17,083 --> 00:06:18,655 Znám sílu strachu. 63 00:06:19,991 --> 00:06:22,349 A nezapomněl jsem, 64 00:06:23,607 --> 00:06:25,060 jak ji používat. 65 00:07:47,666 --> 00:07:48,609 Laro! 66 00:08:08,572 --> 00:08:10,262 Běžte k džípu! Rychle! 67 00:08:31,877 --> 00:08:32,662 Laro! 68 00:08:38,517 --> 00:08:40,168 To by stačilo. 69 00:08:53,648 --> 00:08:54,473 Sam! 70 00:08:58,206 --> 00:08:59,738 Tak ty si chceš hrát? 71 00:09:00,407 --> 00:09:01,193 Fajn. 72 00:09:01,664 --> 00:09:03,197 Jak chceš. 73 00:09:06,812 --> 00:09:07,755 Co? 74 00:09:28,505 --> 00:09:30,509 Útěk není žádná ostuda, Babalu. 75 00:09:35,814 --> 00:09:38,565 Neopustím svůj lid jako ty. 76 00:09:50,748 --> 00:09:51,691 Nikam. 77 00:10:00,494 --> 00:10:04,149 Tohle ti… nepatří! 78 00:10:33,622 --> 00:10:34,880 Moji masku 79 00:10:35,430 --> 00:10:36,727 nedostaneš. 80 00:10:47,888 --> 00:10:49,460 Je dokonáno. 81 00:10:49,538 --> 00:10:50,639 Ne. 82 00:10:52,682 --> 00:10:53,743 Ne. 83 00:11:05,494 --> 00:11:07,694 Ne! 84 00:11:45,263 --> 00:11:46,206 Milo! 85 00:12:06,327 --> 00:12:08,096 Tati! 86 00:12:08,646 --> 00:12:09,785 Tati! 87 00:12:16,977 --> 00:12:18,155 Ne! 88 00:12:20,631 --> 00:12:21,614 Bratře… 89 00:12:27,155 --> 00:12:29,002 Co budeme dělat, Laro? 90 00:12:29,906 --> 00:12:30,692 Já… 91 00:12:31,713 --> 00:12:32,972 Já nevím. 92 00:13:12,741 --> 00:13:16,199 Překlad titulků: Michael Novotný 93 00:13:16,199 --> 00:13:19,422 www.titulky.com