Byl tam znázorněný jako nebezpečná a děsivá bytost.
Je leda děsivě otravnej.
Proč tvá matka říkala, že jsi odpověď?
Dej pokoj, ženská.
Jestli měla Yemeja pravdu, jsi naše jediná naděje na zastavení Mily.
Je konec.
Proč se snažit?
Promiň, zlatíčko.
Vzbudili jsme tě?
Moje maska je ve Ztraceném městě.
Tak tě vezmeme domů.
Páni.
Je to tady nádherný.
To je.
Muselo být těžký odejít.
Dál půjdeme po svých.
Kdy se ho na to zeptáš?
Sám nám o svých schopnostech řekne, až bude připravený.
A co když se mýlíš
a jeho maska nám Milu zastavit nepomůže?
Ešu?
Jsme blízko.
Ztracené město.
Brána k němu.
Možná nás při vstupu ukamenujou.
Říkal…?
Počkat. Ukamenujou nás?
Kde všichni jsou?
Ešu, udělej něco!
Dobré odpoledne, matko.
Vítej, mé dítě.
Vítej,
mé dítě.
Vítejte.
Jdete zrovna včas.
Jsou skvělí a milí. A mělas pravdu.
Jako vždycky.
V čem tentokrát?
Mila chce všechno tak zoufale napravit,
že zapomněla, proč to vlastně dělá.
Kvůli tomuhle.
Proto svět stojí za záchranu.
Tahle nová Lara se mi moc líbí.
Děkujeme bohům
za slunce, půdu a déšť,
které nám přinesly letošní úrodu.
Co říká?
Že jsou hloupí.
Pořád věří, že je orišové zachrání.
Já ti nevím, ale řekla bych, že v tvý nepřítomnosti
se naučili chránit sami.
To je olumo.
Úlomky meteoritů.
Dar od bohů.
Jo, pamatujou starý časy.
Vyslyšte nás, mocní orišové.
Přijměte tuto oběť.
Vyslyšte naše nářky, orišové.
A už nás neopouštějte.
Vraťte se k nám.
Nechť se tak stane.
Pitomci.
Ešu.
Ať na tebe z temnoty zírají jakékoli hrůzy,
na druhé straně čeká jen to dobré.
Musíš to nechat být.
Věř mi.
Lidi mě obvykle vyhánějí nebo mě chtějí napíchnout na kůl.
Proč jsi na mě tak milá?
Sama bych mohla přednášet, jak od sebe lidi odehnat.
Taky jsem si prošla temnotou.
Sám cestu ven nenajdeš.
Občas jsi pěkně hloubavá.
Děsíš mě.
Je to už 164 let,
58 dní a něco navrch, co jsem masku ztratil.
Od tý doby jsem tu nebyl…
A nenáviděl jsem každou vteřinu.
Díky, hloubalko.
Hasta la vista.
LC! Snažím se tě kontaktovat a ty ses vypařila!
Tucet zemí hlásí otrávené zásoby vody a neznámé viry.
Zatím nikdo neusuzuje, že nejde o izolované incidenty.
Ani se těm lidem nepodívá do obličeje, LC.
Hraje si na Boha.
Řešením toho všeho je Ešu. Jen tomu musíme přijít na kloub.
Ešu?
To je tvůj plán?
Zavolej Camille, ať začne tiše evakuovat centra měst.
Jonah a Abby…
Pošlu pro ně auto. Můžou mi dělat společnost.
Jonahovo objetí by mi mohlo srazit tlak.
Laro, co se děje?
Asi je připravenej.
Olodumare tě povede.
Co se tu stalo?
Vypadá to na útok.
Ešu, kde máš masku?
Měl jsem ji… tady.
Nějaký rituál?
Slavnosti Eyo.
Vybrali si chvíli, kdy jsme byli oslabení.
Když jsme se radovali.
Obklíčili vás.
Byla to… jatka.
Bylo to moje město.
Byl jsem jejich ochránce.
Pomoc, Ešu!
Ale nechal jsem se ovládnout
svým strachem.
Ešu!
Udělej něco! Zachraň nás!
Zabili každýho, koho našli.
Někteří utekli.
Vyzývali je, ať prchnou.
Já…
neřekl nic.
Ešu,
moc mě to mrzí.
To neříkej!
Nezasloužím si to.
Ta děla mají na sobě znak britského impéria.
Ale muškety jsou severoafrické
a tohle pochází z Maroka.
Museli to být britští vojáci, které tam nasadili.
Ešu.
Vím, kde hledat tvou masku.
Tak jo.
Dělá mi starosti.
Buď upřímná. Když jsi říkala, že víš, kde ta maska je,
znamenalo to, že víš, kde začít zoufalý pátrání, viď?
Britští vojáci byli pověstní střádáním artefaktů ze svých nájezdů.
Doma je prodávali do muzeí
nebo soukromým sběratelům „exotických“ předmětů.
Nestarali se, kdo kvůli tomu prolil krev.
V 19. století tenhle trh jen kvetl.
Mám ho.
Mehrak Darvish alias Jestřáb.
Mehrak je největší lidský odpad na světě,
ale zároveň nejvlivnější obchodník s artefakty ve městě.
Jestli se maska někdy objevila na trhu, možná o tom ví.
Nebo aspoň něco zaslechnul.
Lady Croft.
Už dospělá.
Spadla ses v obličeji.
A ty zase spravil.
Jak se máš, Darvishi?
To záleží.
Cos mi přišla prodat?
Nejsem můj otec.
Neprodávám relikvie, co ti nepatří.
Kritický posměšek privilegované bělošky.
Jak to unesu?
Máš pět minut.
Z úcty k Richardovi,
mému nejlepšímu zákazníkovi.
Hledám africkou masku.
Červenočernou, říkáš?
Z tvého popisu
mi zní povědomě.
Na co ji potřebuješ?
Hlavně ze sentimentu.
Hej!
Vypakujte toho šmejda!
Tohle ti nepatří!
Zastavte ho!
Pusť ho!
Pro všechno se vrátíme.
Slibuju.
Tak to se nepovedlo.
Měl Ešuovu masku?
Vidělas ty artefakty?
Spousta z nich byla ohořelá.
Jo. Jsou starý.
To může znamenat cokoli.
Nebo to může znamenat něco velmi konkrétního.
Povídej. Už zas máš ten tvůj pohled.
Nejstarší náboženské místo ve městě je Stará mešita.
A Angličané ji proměnili v anglikánský kostel
zrovna v době, kdy vyplenili Ešuovo město.
Muslimové ji nakonec získali zpět a vypráví se,
že tu býval nasazený mladý anglický voják,
který měl relikvie v kostele za každou cenu bránit.
Tak se upálil, aby se jako duch toulal po chodbách
a navždy ony drahocenné poklady chránil před zloději.
A ty myslíš, že mezi nimi byla Ešuova maska?
Darvish masku z popisu poznal.
Musel ji vidět.
Jestli pomalu krade relikvie ze Staré mešity a prodává je…
Možná ji tam zahlédl.
No, už jsme vařily z vody i víc.
Promiňte, že vás ruším při modlitbě.
Kdepak. Já… Já se ne…
Já nejsem…
Iye.
Nech si ho.
- Je jako já. - Je jako já.
Už od narození je to pěkné kvítko.
Proto má nejradši Ešua.
Opustil vás.
Proč v něj pořád
věříte?
Kdyby se láska rozdávala podle chyb, co jsem nadělal,
nikdy bych žádné dítě neměl.
Život umí být pěkně rošťácký, příteli.
Ale Ešu nás ho učí zvládat s úsměvem.
Slavnosti Eyo.
Možná jsi přeci jen neztratil víru, příteli.
Co?
Překlad titulků: Michael Novotný
www.titulky.com