1 00:00:01,717 --> 00:00:02,726 Za mnou. 2 00:00:03,276 --> 00:00:04,742 Vím, za kým jít. 3 00:00:48,190 --> 00:00:50,528 Potřebujeme vaši pomoc. 4 00:01:39,567 --> 00:01:40,896 Jsi v pohodě? 5 00:01:40,987 --> 00:01:41,950 Laro. 6 00:01:42,500 --> 00:01:43,783 Bude to stačit? 7 00:01:45,800 --> 00:01:46,900 Bude muset. 8 00:01:48,092 --> 00:01:49,833 Laro, slyšíš mě? 9 00:01:49,924 --> 00:01:50,842 Na příjmu. 10 00:01:50,933 --> 00:01:55,974 Satelit ukazuje, že k vám letí Milino letadlo. A má posily. 11 00:01:56,067 --> 00:01:57,120 Kdy dorazí? 12 00:01:57,212 --> 00:01:58,541 Hejbnul bych zadkem. 13 00:01:58,633 --> 00:02:00,008 Takže každou chvíli. 14 00:02:00,558 --> 00:02:01,979 Hodně štěstí, Laro. 15 00:03:25,757 --> 00:03:28,553 Ogun mi o tomhle místě vyprávěl. 16 00:03:29,516 --> 00:03:33,778 Bývala to mocná civilizace, která soupeřila s Římem. 17 00:03:35,199 --> 00:03:36,986 A podívej se, 18 00:03:37,765 --> 00:03:39,506 jak kvůli tobě dopadla. 19 00:03:40,699 --> 00:03:44,824 No, historie se prý opakuje. 20 00:03:45,648 --> 00:03:48,536 Zbabělec, co opustil svůj lid. 21 00:03:49,865 --> 00:03:52,798 Můžu to za tebe ukončit, Ešu. 22 00:03:53,486 --> 00:03:55,502 Zbavit tě bolesti. 23 00:03:55,593 --> 00:03:58,480 To přece chceš, ne? 24 00:03:59,123 --> 00:04:03,293 Vždyť ty o takovou zodpovědnost nestojíš. 25 00:04:03,843 --> 00:04:07,739 Je to úmorné. Zasloužíš si odpočinek. 26 00:04:08,930 --> 00:04:11,038 Můžu to za tebe ukončit. 27 00:04:11,588 --> 00:04:13,010 A můžu to udělat 28 00:04:13,926 --> 00:04:16,538 zpoza známé tváře. 29 00:04:16,630 --> 00:04:18,097 Ty zrůdo. 30 00:04:18,188 --> 00:04:19,976 Držte se plánu. 31 00:04:26,941 --> 00:04:29,509 Ešu, počkej! Zvládneme to. 32 00:04:30,150 --> 00:04:31,341 Společně. 33 00:04:31,937 --> 00:04:33,359 Omlouvám se. 34 00:04:33,954 --> 00:04:35,375 Má pravdu. 35 00:04:35,925 --> 00:04:37,896 Jsem zbabělec. 36 00:04:37,987 --> 00:04:39,087 Ešu, ne! 37 00:04:46,374 --> 00:04:48,528 Hej, vrať se. 38 00:04:49,078 --> 00:04:50,774 Jsi úžasná žena, Milo. 39 00:04:50,865 --> 00:04:53,524 Fakt se považuješ za spasitelku? 40 00:04:54,440 --> 00:04:55,907 Jsi dobyvatelka. 41 00:04:55,999 --> 00:05:00,490 Stejně jako ti, co přišli a ničili dávno před tebou. 42 00:05:01,177 --> 00:05:04,294 Jsi prachsprostej padouch. 43 00:05:07,044 --> 00:05:09,014 Hrdinská řeč. 44 00:05:09,107 --> 00:05:10,757 Vážně originální. 45 00:05:15,248 --> 00:05:16,394 Laro! 46 00:05:16,485 --> 00:05:18,823 Nechoď… sem! 47 00:05:19,464 --> 00:05:21,756 Chtěla jsem tě ušetřit. 48 00:05:21,847 --> 00:05:25,422 Nový svět bude potřebovat schopné vůdce. 49 00:05:25,514 --> 00:05:28,401 Ale ten večer na bále jsem viděla, 50 00:05:28,493 --> 00:05:30,509 jaká doopravdy jsi. 51 00:05:31,334 --> 00:05:33,626 Před přáteli se přetvařuješ. 52 00:05:34,909 --> 00:05:36,238 Ale ve skutečnosti 53 00:05:36,788 --> 00:05:39,538 si myslíš, že by ses bez nich obešla. 54 00:05:44,121 --> 00:05:47,237 Nikdy nebudeš hrdinka, za jakou se považuješ. 55 00:05:47,787 --> 00:05:52,692 Věříš jen v sebe sama, Laro Croft. 56 00:05:58,696 --> 00:06:03,095 Našly jste, co jste hledaly, baťůžkářky? 57 00:06:07,999 --> 00:06:11,666 Špetku důvěry do ostatních přeci jen vkládám. 58 00:06:24,361 --> 00:06:25,278 Najděte je! 59 00:06:44,434 --> 00:06:48,468 Zdržet ji pomalou, bolestivou smrtí byl tvůj plán od začátku? 60 00:06:49,155 --> 00:06:50,622 Udělala jsem, co šlo. 61 00:06:52,043 --> 00:06:53,509 Zvládneme i víc. 62 00:06:54,426 --> 00:06:56,534 Vedla sis skvěle, sassenach. 63 00:06:59,742 --> 00:07:01,621 To bylo o chlup. 64 00:07:01,714 --> 00:07:03,684 Děťátka moje. 65 00:07:03,776 --> 00:07:05,608 Zase spolu. 66 00:07:07,671 --> 00:07:09,046 Fuj, Iyo. 67 00:07:09,688 --> 00:07:11,429 Jaká je druhá fáze? 68 00:07:11,521 --> 00:07:14,729 Mě se neptej. To on má masku z meteoritu. 69 00:07:22,933 --> 00:07:25,270 Proč do mě pořád vkládáš naděje? 70 00:07:25,820 --> 00:07:28,753 Protože věřím, že nás nevystihuje naše bolest. 71 00:07:29,532 --> 00:07:30,587 A ty 72 00:07:31,595 --> 00:07:33,337 jsi mnohem víc. 73 00:07:35,307 --> 00:07:36,453 Sakra. 74 00:07:36,544 --> 00:07:37,782 Ty víš, jak na mě. 75 00:07:38,332 --> 00:07:41,586 Tak jo, všichni sem. Jeden blbej nápad bych měl. 76 00:07:41,678 --> 00:07:46,169 Uděláme to, co dělají lidi, když neví, co si počít. 77 00:07:46,261 --> 00:07:47,681 Nebudeme utíkat. 78 00:07:47,774 --> 00:07:49,699 Ne, kdepak… 79 00:07:49,790 --> 00:07:51,486 Řeknou si o pomoc. 80 00:07:51,577 --> 00:07:53,593 Spolupracují. 81 00:07:53,686 --> 00:07:56,756 Pravda, chlapče. 82 00:07:56,848 --> 00:07:59,231 Dokážu jí sebrat naše masky, 83 00:07:59,323 --> 00:08:02,852 ale musíme odlákat její schopnosti jedním směrem. 84 00:08:02,943 --> 00:08:04,685 Aby se k ní dalo dostat. 85 00:08:51,799 --> 00:08:52,945 Zabijte ji! 86 00:10:19,795 --> 00:10:23,141 Ty se nikdy nevzdáš, co? 87 00:10:23,232 --> 00:10:25,157 Kamarádům se to na mně líbí. 88 00:11:00,630 --> 00:11:01,959 Zase ty! 89 00:11:02,051 --> 00:11:04,114 Ty malej švábe. 90 00:11:08,696 --> 00:11:10,896 Rozmáčknu tě jako veš. 91 00:12:37,838 --> 00:12:39,854 To patří mé sestře. 92 00:12:54,703 --> 00:12:56,445 Ne, prosím! 93 00:12:58,140 --> 00:13:02,083 Příště buď opatrnější, komu uvěříš. 94 00:13:23,027 --> 00:13:25,135 Přes ten štít se nedostaneme. 95 00:13:25,227 --> 00:13:26,464 Musíme to zkusit. 96 00:13:33,431 --> 00:13:36,868 Zkoušíš na mě ty svý triky, zbabělče? 97 00:13:38,563 --> 00:13:42,184 Jsem mocnější, než ty kdy budeš. 98 00:13:43,056 --> 00:13:45,851 Kdo si myslíš, že jsi? 99 00:13:46,400 --> 00:13:50,113 Jsem posel lidstva. 100 00:13:50,205 --> 00:13:53,368 Jsem mistr falše. 101 00:14:03,955 --> 00:14:05,100 Máme tě, brácho. 102 00:14:12,433 --> 00:14:15,504 Jsem duch bojovníků, 103 00:14:16,054 --> 00:14:17,841 Papa Legba. 104 00:14:17,933 --> 00:14:21,874 Jsem Ešu, smrtonoš! 105 00:14:37,365 --> 00:14:38,740 Tady jsem. 106 00:14:40,115 --> 00:14:41,123 Vedle. 107 00:14:43,690 --> 00:14:44,606 Čau. 108 00:14:51,756 --> 00:14:54,872 Naše masky ti nepatří! 109 00:15:11,234 --> 00:15:14,121 To je moje! 110 00:15:18,567 --> 00:15:22,096 Omyl. Není. 111 00:15:44,232 --> 00:15:45,974 Teď! 112 00:16:22,547 --> 00:16:27,176 Myslelas, že dopustím, abys mi zabíjela děti? 113 00:16:37,076 --> 00:16:38,038 Ne! 114 00:16:38,863 --> 00:16:39,825 Ne! 115 00:16:57,241 --> 00:17:00,312 To není… možný. 116 00:17:13,327 --> 00:17:15,436 Jsi v mý domovině! 117 00:17:16,170 --> 00:17:18,370 Tady je možný všechno! 118 00:17:59,021 --> 00:18:01,817 Ešu, zlodějský oriša. 119 00:18:01,909 --> 00:18:04,017 To se ti povedlo, bratříčku. 120 00:19:05,430 --> 00:19:07,034 Dostal jsem vás! 121 00:19:07,127 --> 00:19:08,318 Ne. 122 00:19:11,434 --> 00:19:13,818 Chtěl jsem vám poděkovat. 123 00:19:13,909 --> 00:19:15,467 Ty máš na tom zásluhy. 124 00:19:15,559 --> 00:19:19,546 Pravda, tys málem umřela. A zbytečně. 125 00:19:19,638 --> 00:19:20,555 Blbost! 126 00:19:20,646 --> 00:19:22,708 Chci říct, 127 00:19:22,801 --> 00:19:25,138 že ačkoli dneska jsem to oddřel já… 128 00:19:27,613 --> 00:19:31,279 Bez vás dvou bych tu v první řadě nebyl. 129 00:19:32,013 --> 00:19:35,541 Byl bych odsud na míle daleko. 130 00:19:36,458 --> 00:19:38,475 Takových jako vy moc není. 131 00:19:39,345 --> 00:19:42,416 A proto jsem vaším dlužníkem. 132 00:19:43,607 --> 00:19:47,366 Moje výjimečný smrtelnice. 133 00:20:17,706 --> 00:20:18,623 Haló? 134 00:20:18,714 --> 00:20:20,593 Laro? 135 00:20:20,685 --> 00:20:23,114 Máš doma lupiče. 136 00:20:42,592 --> 00:20:44,472 Detektivka Croft. 137 00:20:44,563 --> 00:20:45,800 Děkuju za tip. 138 00:20:46,534 --> 00:20:50,063 Plánuješ teď překazit ještě nějaký další katastrofy? 139 00:20:50,154 --> 00:20:51,575 O ničem nevím. 140 00:20:51,666 --> 00:20:53,912 Asi se chvíli zdržím doma. 141 00:20:54,004 --> 00:20:55,700 Konečně se zapíšu na jógu. 142 00:20:55,791 --> 00:20:57,304 Nezapomeň na taneční. 143 00:20:58,816 --> 00:21:02,071 Výborně. Zníš vážně nadšeně. 144 00:21:03,628 --> 00:21:05,966 Někdo s tebou chce mluvit. 145 00:21:06,608 --> 00:21:09,083 Děkuji, lady Croft. 146 00:21:09,174 --> 00:21:12,199 Zdá se, že jablko může vskutku 147 00:21:12,290 --> 00:21:14,536 spadnout daleko od stromu. 148 00:21:15,545 --> 00:21:19,440 Všechny ty věci budou vráceny, jak jsme se domluvily. 149 00:21:19,532 --> 00:21:20,540 Děkuju. 150 00:21:20,632 --> 00:21:25,215 Já děkuji vám za tak štědrý dar. 151 00:21:25,765 --> 00:21:28,652 Určitě se ještě uslyšíme. 152 00:21:35,435 --> 00:21:37,360 Je mi smutno. 153 00:21:38,185 --> 00:21:41,073 Všechny konce bývají hořké, 154 00:21:41,622 --> 00:21:43,501 ale děláme správnou věc. 155 00:21:44,831 --> 00:21:46,893 Můj otec ty artefakty miloval, 156 00:21:46,985 --> 00:21:49,597 ale nepatřily mu. 157 00:21:56,151 --> 00:21:58,213 Chystáš se za dobrodružstvím? 158 00:21:58,305 --> 00:22:02,018 Ešu mi dal seznam míst v Africe, který musím navštívit. 159 00:22:02,109 --> 00:22:04,034 Je to hotová bichle. 160 00:22:05,180 --> 00:22:06,600 Už je nejvyšší čas. 161 00:22:09,030 --> 00:22:10,312 Něco na cestu. 162 00:22:10,862 --> 00:22:13,292 Dohlídnu na ně, než se vrátíš. 163 00:22:14,530 --> 00:22:18,424 Musí být fajn si válet šunky, zatímco ostatní trajdají po světě. 164 00:22:18,517 --> 00:22:19,892 Vepřový knedlíčky? 165 00:23:16,630 --> 00:23:17,639 Otče. 166 00:23:21,305 --> 00:23:24,880 Promiň, ale nedokázal jsem je zachránit. 167 00:23:47,750 --> 00:23:51,325 Přišel čas na obnovu. 168 00:24:17,311 --> 00:24:22,261 POPLACH! 169 00:24:40,960 --> 00:24:43,709 Já říkala, že na to šéfová nemá. 170 00:24:51,592 --> 00:24:54,434 Dáš konečně na někoho, kdo ví, 171 00:24:54,525 --> 00:24:56,725 jak si poradit s Larou Croft? 172 00:25:51,035 --> 00:25:55,893 Překlad titulků: Michael Novotný 173 00:25:55,893 --> 00:25:59,743 www.titulky.com