Bylo to rušné léto.
Jsem svázaná ve sklepě sériového vraha. A pak že se noční můry nikdy nevyplní.
Žije v domnění, že budu jeho další obětí.
Nechám ho v tom a vylíčím, jak k tomu došlo.
O ŠEST TÝDNŮ DŘÍVE
O prázdninách jsem pilovala své okultní schopnosti.
Všechny odpovědi byly v Goodyině knize kouzel.
Ovládla jsem své schopnosti
a dala průchod posedlosti, kterou mám od svých šesti let.
Než oběť číslo 11 umřela,
podezřelého popsala.
Skalpovač z Kansas City,
nejnepolapitelnější sériový vrah USA.
všude krev.
Abych ho lokalizovala,
stačil mi předmět z některého místa činu.
DŮKAZY
Když Skalpovač napadl 11. oběť, upustila drahocennou bowlingovou kouli.
Měla jsem Skalpovače v hledáčku
a zbývalo překonat poslední nelehkou překážku.
Vítejte na letišti Newark.
Můžete být náhodně vybráni k důkladné osobní kontrole.
Cestující American Airlines, let AA092 do Kansas City,
ať se dostaví k východu číslo 43.
Nic dalšího u sebe nemáte?
Můžeš sem jít s detektorem?
Ruce.
Prosím o pozornost...
Co nechápete na slovech „zakázané předměty“, mladá dámo?
To, že podle vás, když nacpete stovky lidí do kovové trubky,
získáte utopii, kde zbraně nejsou potřeba.
Prohlédneš zavazadlo?
Jo.
Jedu na kongres mladých balzamovačů.
Je to protéza.
O tohle tu ale nejde.
Vysvětlíte mi tohle?
Podivné.
Nemám tušení, kde se to tam vzalo.
To je víc než 100 mililitrů, což je přísně zakázané.
Jen tu kvůli vám ztrácíme čas.
Opalovací krém? To jako fakt?
HÝČKÁNÍ PRO VAŠEHO DOGÍSKA
Máš na netu i služby sériového vraha?
Vyrobil jsem ti dárek.
Tak si pamatuju všechny...
svoje zvláštní hosty.
Taky ti ukážu rukodělnou výrobu.
Co?
To nic. Jen menší okultní porucha.
O tomhle nikomu ani muk. Rozumíš?
A už vůbec ne matce.
Tak jo.
Hra s panenkami.
AKADEMIE NEVERMORE
TIP OD NEZNÁMÉ DÍVKY VEDL K ZATČENÍ VRAHA
Nic o černých slzách tu nenacházím.
Jak říkám, je to jenom porucha.
Drahoušku, Lurch naložil auto. Musíme jít.
Nechceš první den přijít pozdě.
Doufala jsem, že s tebou v létě strávím víc času.
Skoro jsem tě neviděla.
Než spisovatel začne znova, musí načerpat tvůrčí sílu.
Proto jsem se oddávala své vášni, mučení a pokoření.
Kdy si tvůj román přečtu?
Až Slunce vybuchne a Zemi pohltí ohnivá apokalypsa.
Už brzy, matko. Už brzy.
Tak šup!
Pamatuj, na čí straně jsi.
JERICHO 8 KM
Výborně.
Máš stejnou schopnost jako tvůj strýček Fester.
Jablko nepadlo daleko od oběšencova stromu.
Když vyzkoušíš prstem dost zásuvek, něco pochytíš.
Zvláštní, že ty to nemáš, tati.
Když jsi vyvrhel, nejde o to, co umíš.
Jde o stav mysli.
Musíš se naučit líp mířit.
Pugsley měl s mířením vždycky problém.
Od nočníku až po první granátomet.
Lurch to může potvrdit. No ne, starouši?
Ráda vidím, že se o bratra zajímáš.
Vedu v patrnosti, jak může posloužit mým potřebám.
Tak je to správně, moje bombito.
V rodině není žádné „my“.
Jedině „já“.
Blížíme se ke stopce.
Tref se do O, doprostřed.
To nevím, jestli dokážu.
Jestli ne, budu tě muset katapultovat.
- To umí jen tátovo tlačítko. - Věc ho na můj pokyn přepojil.
SUPERŽENA V DOMÁCNOSTI
Pojď ke mně!
Vědí o mně.
Jestli to nedám, důkazy jsou v boudě.
AKADEMIE NEVERMORE
NEW JERSEY STÁT ZAHRAD
Počkej.
To je poprvé, co se dobrovolně vracíš do školy.
- Jaký je to pocit? - Jako návrat na místo činu.
Už vím, kde jsou pohřbená těla.
Už žádný neřízený chaos.
Všechno tu bude podle mé vůle.
Buď opatrná, drahoušku.
Často si jen myslíme, že něco máme pod kontrolou.
Jako když tvůj otec uvěřil, že je hlavou téhle rodiny.
Myslíš, že si tady najdu kamarády?
Najdeš si spoustu kamarádů.
Jsou to naši lidé.
Chudák Pugsley.
Pomůžeme mu s otcem se zabydlet.
Slib mi, že se o bratra postaráš.
To já vždycky.
Takže pravidla.
Oční kontakt jen s povolením.
Žádosti o pomoc s šikanou se podávají písemně.
A Věc poslouchá mě.
Rozumíš?
VÍTÁ VÁS NEVERMORE
Zmrzka!
Wednesday.
- Koukejte! - Vrátila se!
Dáš mi autogram?
Podepisuju se jen krví.
Nic jiného ani nečekám.
Netvrdím, že svojí.
Tak to by stačilo.
Alou.
To bylo zneklidňující.
Tak si na to zvykni.
Jak jsi školu zachránila před démonem poutníka, jsi slavná.
Proč to někoho ještě zajímá?
Tobě o slávu moc nejde, co?
Popularita se neřídí fyzikálními zákony.
Čím víc se jí bráníš, tím spíš si tě najde.
Wednesday Addamsová!
Je mi ctí poznat zachránkyni Nevermore.
Rád bych se představil.
Barry Dort, váš nový ředitel.
Nechcete nálepku?
Jen jestli máte nálepku „Neoživovat“.
To je ten pověstný drzý jazyk.
Úžasné.
Obnovuji oslavu zakladatele.
Starou vyvrhelskou tradici.
Veliký oheň. Zítra večer.
A nejlepší je to, že byste měla být naší čestnou studentkou.
To mě tam radši upalte.
Zvažte to. Chci, ať jsme v tomto boji spojenci.
V jakém boji?
Za obnovu slávy naší akademie.
Nerad mluvím o mrtvých zle,
ale v tomhle případě to Weemsová pohnojila.
Taky nerada nemluvím o mrtvých zle.
Větší zábava je démonizovat živé.
NAŠE HRDINKA TĚ RÁDI
Musíme nastražit pasti na medvědy.
- Čau, spolubydlo. - Enid.
Tak jo! Všichni ven. Děkuju za vstřícnost.
- Pojď. - Říkala jsem ti to!
Moc to nezatěžuj.
Nezatěžovat. Jasně, chápu.
Uvidíme se pak ve vlčích klecích?
- S ostatními. - Rozhodně, Bruno.
Nemůžu se dočkat.
Tak co prázdniny?
Protože já prožila úžasný léto a nemůžu se dočkat, až ti o tom řeknu.
Určitě tě pak budu chtít zabít, takže... je to výhra pro obě dvě.
Ušetřím tě podrobností, ale...
mám pro tebe dárek z vlčího festivalu v Golden Gate.
Neboj, není to šálotunel.
BÁJO-VLK FEST
Chápeš? Jako Beowulf?
Jistě oceníš tu literární narážku.
Není nad špatnou slovní hříčku na rakev epické poezie.
Taky pro tebe mám dárek. Z letních cest.
Děkuju.
Trochu z ní jde strach, ale kadeře má heboučké.
Jsou to lidské vlasy.
Letos mám tolik cílů.
Získat místo ve smečce, stát se kapitánkou tanečnic
a dát se k Nočním stínům.
A co ty?
Vyhýbat se lidem a psát nový román o Viper.
To nevypadá na zásadní osobní vývoj.
Nevyvíjím se. Kuklím se.
Když mluvíš o románu, má ten nakladatel zájem?
Zhynu na tisíc poznámek.
Tohle vypadá na překlep.
Kdepak. Tak se staroanglicky píše „utrhat údy“.
Ten román jsou dva roky mého života.
Kdo chce změnit jediné slovo, ať mi to vypáčí z mrtvých rukou.
Fakani žadonící o autogram ať si mě nepřejou.
To mi povídej. Musíme si určit hranice.
Vyvěsíme hodiny na autogramy ve společenské místnosti.
- Čau. Jaké bylo léto? - Dostala jsem sériového vraha.
Je tady Enid?
Odešla před chvílí se smečkou.
Vyhrožovala jsem jim kastrací.
Mohla bys jí dát tohle?
Díky, žes mě kryla.
Vím, že víc než barvy nesnášíš jenom drama kolem vztahů.
Machiavelli řekl, že přátelství znamená sledovat pramínek hoře
a být poctěn možností zažít nejbídnější chvíle druhých.
Znamená to...
Nanejvýš 25 slov. Do toho.
Už si nějak Ajaxem nejsem úplně jistá.
Je roztomilý a je to fešák, ale...
zamiloval se do mého starého já a já jsem se změnila.
Sleduješ? Přesně 25 slov.
Promluv s ním a ukonči to.
Když to udělám, bude to jako ho střelit do...
Krucifix.
„Vítej zpátky, Wednesday. Pořád tě sleduju.“
- Počkat. Ty máš stalkera? - Nezáviď.
Neviděla jsem ho.
Něco tady máš.
To nic.
Kolej Caliban.
Má někdejší domovina.
Ahoj, Pugsley. Já jsem...
Elektrika. Super.
A vy budete Janet.
Wednesday o vás vyprávěla.
Caliban. To jsem tam dal já.
Nevěděly jsme se Sue, jestli by se měl Eugene vrátit.
Ale byl neoblomný.
Však jsem zachránil školu.
Ten den si pamatuju.
Jaké to je, když tě vykuchá hyde?
Dodnes se v noci budím hrůzou.
Ty jo.
To je... bomba!
Nedáme hochům trochu prostoru?
Lurch ti přinese věci.
A my se uvidíme dole.
Pamatujte, hoši,
přátele, které tu najdete, vám budou bratry nadosmrti.
Jeden pro druhého zabijete
a budete si poskytovat alibi.
Co je to za hmyzáky?
Nejdřív jsem ovládal jenom včely, ale teď se mi daří ovládat i jiný hmyz.
Sleduj.
Jsou tak... šťavnatí.
Ideální na večerní mlsání.
Jsou to mazlíčci, ne svačina.
PADEJ, BROUKU
Až vybalíme, můžeme si možná popovídat.
Už mám něco domluveného.
Přidám se.
Jsou to noví kamarádi.
To mi nevadí. Já žádné staré nemám.
Tvojí ségře dlužím, tak tě tu nechám bydlet.
Ale nejdřív uvidíme, jak se to vyvine, jo?
Jo, jasně.
Hej, včelaříku!
- Vyrostl jsi. - Ajaxi. Co tady děláš?
Jsem nový kolejní důvěrník.
- Pokud máte nějaké otázky... - Promění mě tví hadi v kámen?
To nehrozí.
Pořád s Enid chodíte, nebo už přišla k rozumu?
Máte nějaké otázky ohledně koleje?
Dobře. Tak vítejte v Calibanu. Tenhle rok bude bezva.
To je ona.
- Nemůžu uvěřit. - Panebože.
Bylo mi líp, když se mě báli a nenáviděli mě.
Pane řediteli, už znáte našeho andílka smrti?
Jo. Wednesday by jistě byla ráda, kdybyste tu letos byli častěji.
Jak to myslíte?
Pan ředitel mě požádal, abych předsedala výboru pro galavečer.
Tři roky byl předsedou Vincent Thorpe,
ale když byl Xavier křivě obviněn z vraždy,
přestal do Nevermore posílat syna i příspěvky.
Xavier se letos nevrátí?
Míří do Reichenbachu ve Švýcarsku.
Tam jsem strávil léto jako výměnný student.
Vzpomínám si, miláčku. Bylo to nejdelší léto mého života.
Uvědomuji si, že jsem vás překvapil.
Ne, obvykle si překvapení užívám.
Zvlášť když k němu patří dýky.
Nepromyslíte to přes noc?
Probereme to s Tish cestou domů.
Víte, doufal jsem, že zůstanete o trochu blíž.
ROTWOODŮV DOMEK
Myslela jsem, že zahradníkův domek je vyhrazen pro učitele.
Loni tu bydlela Marilyn Thornhillová, ale ta si teď díky Wednesday
užívá mnohem těsnější příbytek.
Ve vězení.
Ne jako v rakvi, ale děvče může snít.
Dnes je to vaše.
A když budete předsedat výboru pro galavečer,
považujte to za svůj druhý domov.
Počkám venku.
Kdo to tady zařizoval?
Vražedný maniak.
Šetři opovržením, drahá.
Ne všichni vražední maniaci mají tak děsivý vkus.
Hnilobný dotyk tvé ruky to jistě napraví, cara bella.
Tati, našel jsem pod dřezem staré pastičky.
- Svačinku? - Ano.
Proč chceš mít na starosti galavečer?
Inu, nečekala jsem, že se všechno změní tak rychle.
Pugsley letos vyrostl jako jedovatec dubolistý,
a když jste teď oba v Nevermore,
uvažovala jsem, jaká by mohla být moje další kapitola.
Představa, že jste v domě bez dozoru,
mě naplňuje hrůzou, jakou ve mně vyvolává maskot v kostýmu.
Ale jestli to v tobě vzbuzuje nelibost, pustím to z hlavy.
S pocity nelibosti jsem se narodila.
Vím, že je to těžké, co Goody odešla,
když se nikdo z našeho rodu nehlásí jako nový duchovní průvodce,
ale kdybych byla tady,
mohla bych ti pomáhat.
Samozřejmě jen dočasně, dokud se nenaskytne nový průvodce.
Jsi holubice a já havran.
Jdeme jinou cestou. Samas to řekla.
Mám s havrany zkušenosti.
Máš na mysli svou sestru?
Ohledně tety Ophelie moc sdílná nejsi.
Hodně mi ji připomínáš.
Zvlášť teď, když jsi starší.
O mě se neboj, matko.
Soustřeď se spíš na Pugsleyho.
Ten neprorazí jenom díku tomu, že je vysoký kluk.
Navíc má mozek hovnivála a ambice francouzského ouřady.
Copak, querido?
Wednesday přede mnou něco tají.
Nedovolím, aby se historie opakovala.
Matku zvládnu.
Neprosím o pomoc, protože ji nepotřebuju.
Ani od tebe.
Nestrkej ty všetečné prsty do mých věcí.
Obětí je Carl Bradbury, místní soukromý detektiv.
Hrozný křivák.
Svědky jsou Greg Mulligan a Debbie Prizemanová.
On je manažer Piggly Wiggly a ona je jedna z jeho pokladních.
Takže Bradbury tady lovil naše hrdličky ze supermarketu na rande,
když na něj udělalo kamikadze komando vran.
To je teda nevídané, dokonce i v Jerichu.
Odvezte ho do márnice, než přezraje.
Wednesday, co pro tebe můžu udělat?
Jen obdivuju ten výhled.
Šerifko Santiagová.
Budu lepší než můj předchůdce.
To rozhodně nebude těžké.
Galpine? Co tu děláte?
Zabitý byl můj kamarád. Carl Bradbury.
Dělali jsme spolu na případu a kvůli tomu umřel.
Hraju vážnou hudbu, ne dojáky.
Na něco přišel. Prý se to možná týká vyvrhelů.
- Začínali jsme na tom dělat. - Vás zajímají vyvrhelové?
Můj syn je vyvrhel.
Jo, vím, co udělal, ale...
Zrůdu z něj udělala Thornhillová.
Tyler byl vždycky zrůda.
Jen to v něm probudila. Lidi se nemění. Podívejte se na sebe.
Zlomený bloud, co už se nemůže schovávat za odznak.
Tebe nikdy nezastavil, viď?
Pomoz mi tomu přijít na kloub.
Přece ses na místě činu neocitla náhodou, Addamsová.
Přitahovalo tě jako plamen můru.
Škoda, že vám tenhle vhled nezachránil syna.
Jestli si to rozmyslíš, přijď za mnou.
Jen nezapomeň, ptáci se pořád dívají.
Dnes večer uslyšíte příběh Lebkového stromu.
Podle tradice koleje se příběh vypráví vždycky první večer.
NEMOCNICE
Byl jednou jeden geniální chlapec s křehkým srdcem.
Celé dny trávil v posteli.
Kreslil neuvěřitelné stroje a plánoval, jak je postaví.
Doktoři mu dávali jen pár měsíců života.
A tak se rozhodl zkonstruovat si srdce.
Aby tělo stačilo jeho oslnivé mysli.
Operace byla úspěšná.
Ale mechanické srdce chlapce změnilo.
AKADEMIE NEVERMORE
Najednou byl chladný,
hnala ho ctižádost.
Když dorazil do Nevermore,
byl veleben jako největší myslitel, který kráčel jeho chodbami.
Ale jeho vynálezy začaly být nebezpečné.
Až ho jednou v noci
jeho genialita připravila o život.
Legenda praví,
že jeho tělo je pohřbeno pod Lebkovým stromem
v neoznačeném hrobě.
Ale když přiložíte ucho k dutině pod levým okem lebky,
i dnes uslyšíte jeho mechanické srdce...
Tik...
ťak...
Tik...
V noci se ven odváží jen ti neudatnější z Calibanu,
aby se zaposlouchali do tikotu mechanického srdce.
Odvážíte se vy?
Slečno Barclayová, mockrát děkuji.
Byl to krásný první den, že ano?
Je hezké vidět, jak to tu kypí energií vyvrhelů.
Naši největší absolventi by byli hrdí.
Sleduji vás.
Jak komunikujete se spolužáky.
Vaše charisma je něco, co...
Co se nedá naučit. Je to dar.
A z vás vyloženě prýští.
Předpokládám, že máte do budoucna politické ambice.
Ráda bych přinesla vyvrhelům skutečnou změnu.
Co kdybych vám řekl, že s tou změnou můžete začít ještě dnes?
Jako kontaktní osoba pro galavečer.
SBÍRKA
Máme-li splnit cíl, musíme se do toho pořádně opřít.
A právě vy máte to kouzlo, které hledám.
Pane jo, jsem poctěna.
Ale nevím, jestli na to budu mít čas.
Je mi to líto.
To mně také.
Jste tady díky stipendiu, že?
Škola je ve finanční šlamastyce, a když nevybereme dost financí,
možná se budu muset s některými stipendisty rozloučit.
Vím, co si lidé myslí o sirénách.
Já ale ten názor nesdílím.
Žádný vyvrhel nesmí být omezován a hanoben.
To proto se ptáte mě? Protože jsem siréna?
Využít přesvědčovací schopnosti pro dobrou věc, to si zaslouží uznání.
S tím jistě souhlasíte.
Všichni chceme pro Nevermore to nejlepší.
Co kdybyste se znovu podívala do svého rozvrhu,
jestli to tam nevmáčknete?
Stačí, když se rozhodnete do zítřka.
Věci!
Co tady děláš?
Wednesday na tebe křičela?
Ta nečekaná popularita se na ní podepisuje.
Myslím, že někdo na slávu není stavěný.
A příbuzní jsou pak první fackovací panáci.
Nebo boxerská lapa.
Vím, jaké to je, někam nezapadat.
Ty ale zapadáš.
Víš, co by to chtělo?
Místo, které je jenom tvoje. A já znám perfektní místo.
Není nad vlastní domov, Věci.
Vítej ve smečce.
LEBKOVÝ STROM
To se u Prokofjeva stává.
Capriová, nová šéfka hudebního oddělení.
Ta Isadora Capriová,
která vydala své první album Vytí vlků v deseti letech?
A pak že fanoušky už nemám.
Zázračné děti mě fascinujou.
To soustředění, talent, touha po dokonalosti.
Naštěstí jsem se osvobodila, než mě to udusilo.
Já myslela, že učí ten, kdo neumí.
No, nadchla mě parta mladých lidí, co zachránili školu navzdory okolnostem.
Usoudila jsem, že je čas začít dávat své komunitě.
Čeká nás spousta práce.
Mám trochu ztuhlou ruku.
Ne, problém není v ruce.
Váš výkon byl zajímavý jen díky vaší bolesti.
Věděla jste, že Prokofjev byl šachový mistr?
Proto jsou jeho koncerty tak... klamně vychytralé.
Chce, aby člověk ty noty cítil,
ne je předvídal.
Nechci soukromé lekce.
Hraju pro svoje naplnění.
A přesto se zdá, že vás hudba nenaplňuje.
Přestaňte se to snažit ovládat.
Musíte se poddat jejímu nádhernému chaosu.
Já chaos vyvolávám. Nepoddávám se mu.
Od časů mého studia na Nevermore oslava zakladatele nebyla.
Ano! Je to zázrak, co tihle davinciové dokážou.
Mají v pravém malíčku víc kreativity než já v celém těle.
Podaří se to, že?
Elán vyvrhelů! To se mi líbí!
Proto jsou tradice tak důležité. Dávají našim dětem pocit hrdosti.
Ředitelka Weemsová chtěla všechno napasovat do světa normáků.
Při vší úctě. Vím, že jste byly staré kamarádky.
Addamsova rodina je zářným příkladem vyvrhelů,
kteří neustupují kultuře normáků.
A to je vaše vizitka, paní Addamsová.
Děkuji.
Už jste se rozhodla ohledně galavečera?
Pořád to ještě zvažuji.
Chci udělat to nejlepší pro Nevermore, ale i pro rodinu.
Jistě, je to těžké.
Proto by vám pomáhala kontaktní osoba z řad studentů.
A já se snažím najít ideálního člověka.
Už nehledejte. Je tady.
Paní Addamsová, Bianca Barclayová, jedna z nejlepších.
Bylo by mi ctí spolupracovat s legendou.
Bianco.
Přijďte se večer podívat, co tu budujeme.
A pak se rozhodněte.
Od Xaviera.
„Psal jsem ti, ale ten telefon ode mě jsi asi ztratila.“
- Ty máš telefon? - Spadl mi do kádě.
„Přijmi dárek na rozloučenou. Najednou jsem to uviděl.
Neptej se, jak to vím a co to znamená, ale souvisí to s tebou.
Wednesday Addamsová bez záhady, to by nebylo ono. Xavier.“
Strašidelná vrána na náhrobku.
- Co to znamená? - Netuším.
Věc a já jdeme na oslavu zakladatele. Přidáš se?
Píšeš na mém stroji bez dovolení?
„Četlas teď něco dobrého?“
Můj román.
Je pryč.
„Výše, výše, výše, jsem ohně kníže a požár mě zbavuje mé tíže.“
Ten stalker chce spálit můj rukopis na hranici zakladatele.
To není jediná kopie, že ne?
Jako fakt? Kopírky nejsou technologie 21. století.
Nenechám shořet dva roky života v plamenech.
Stalker je tady. Hlídej, ať nás nikdo nesleduje.
A kdo nás nesleduje?
- Enid! - Enid!
Hej, nerozptyluj se! Omrknu hranici. Jdi na druhou stranu.
Hej! Jen co se zapálí oheň, mizím k Lebkovému stromu
a vykopu toho kluka.
Kdo jdete?
Promiň. Dneska je můj velký večer.
Dort mě ocení za pomoc při záchraně školy.
Věci, prsty na stopkách! Stalker si se mnou hraje.
„Jestli nechceš, aby román shořel, přijď pod hranici.
P. S. Těch překlepů tam je víc.“
Wednesday, co to děláš?
Hej! Enid.
Ajaxi. Čau.
Co se děje? V létě jsi mě pěkně vyghostovala.
Psal jsem ti, nechával zprávy v hlasovce.
Promiň. Na vlčím táboře byly mobily zakázané.
Celý měsíc jsem byla odpojená. Věříš tomu? Asi mám PTSD.
Jsme zpátky už dva dny.
Mám pocit, že se mi vyhýbáš.
Byla jsem se smečkou a ty jsi ten důvěrník.
Navíc je zpátky Wednesday a ta nikdy nezklame.
Enid, držím ti místo vepředu.
Díky, Bruno. Ale zrovna tu něco řeším.
Wednesday!
Dobrý večer, Nevermore.
Dobrý večer a vítejte na oslavě zakladatele.
Večer zahájíme zpěvem hymny Nevermore.
Nevermore, sen věčný, příteli.
Roky učení, smíchu, veselí.
Vyvrhelů sbratření,
když jiní v prach se promění.
Davinci i siréna,
tvůj původ něco znamená.
Havran tyje z našich běd.
Edgar Allan Poe, to byl náš děd.
To je Nevermore.
Dobrý večer, vyvrhelové!
Vítejte zpátky v Nevermore.
Jsem váš ředitel Barry Dort
a dnes večer slavíme novou éru.
Jo!
Vím, že změna nás může děsit,
ale nemusíte se bát.
Víte proč?
Protože my vyvrhelové jsme silní!
Je to tak!
Wednesday!
Musíš vylézt. Každou chvíli to zapálí.
Dobrá, a tímto okamžikem
ruším Noční stíny a všechny tajné společnosti.
Ochrana naší školy je úkolem nás všech.
Proto jsme Noční stíny my všichni.
Jo.
A slovy velkého amerického vyvrhele Bruce Springsteena
oheň nezažehneš, když nemáš jiskru!
Wednesday!
Wednesday! Přivedu pomoc!
Ano!
Musíme oheň uhasit!
Pane řediteli, Wednesday je pod hranicí.
Zachovejte klid.
Vida, jako na zavolanou!
Naše čestná studentka, Wednesday Addamsová!
Nikdo z nás by tady dnes nebyl, nebýt vaší statečnosti.
Wednesday, pomůžete mi odhalit něco mimořádného?
Toto jsem nechal vytvořit na památku toho,
jak jste spolu s partou kamarádů z Nevermore zachránila naši školu.
Řeknete nám několik inspirativních slov, které odstartují novou éru?
Wednesday!
Dnešní večer...
Jo!
je hostinou naší úzkosti.
Budeme hodovat na těch, co si nás chtějí podmanit.
Náš boj teprve začíná.
A já strhávám náplast ze strupu uctivosti
a nepřestanu, dokud naše nepřátele nepřemůžeme!
A nepřáteli
rozumím všechny imbecily,
co jásají nad povrchními výlevy, co strhnou lůzu.
Cože?
Máte mě za hrdinku? Omyl.
Vždycky hraju nečestně, nectím fair play.
Jsem jen na svojí straně a zavedu vás jedině na kraj útesu.
Proto mě nestavte na piedestal,
protože já ho spálím.
Co to sakra děláš?
- Nesouhlasila jsem s tím. - Takže to zkazíš všem?
Mám tě ráda, ale nemůžeš ubrat?
Má to být náš nejlepší rok!
Krucinál!
Stůj!
Wednesday, počkej přece!
NA PAMÁTKU ENID SINCLAIROVÉ
Je to tvoje vina, Wednesday.
Je to všechno tvoje vina.
Umřela jsem kvůli tobě.
Umřela jsem kvůli tobě!
Wednesday!
Překlad titulků: Miroslav Pošta