1 00:00:10,635 --> 00:00:12,220 Bylo to rušné léto. 2 00:00:19,894 --> 00:00:24,607 Jsem svázaná ve sklepě sériového vraha. A pak že se noční můry nikdy nevyplní. 3 00:00:31,197 --> 00:00:33,742 Žije v domnění, že budu jeho další obětí. 4 00:00:37,203 --> 00:00:39,914 Nechám ho v tom a vylíčím, jak k tomu došlo. 5 00:00:44,544 --> 00:00:47,881 O ŠEST TÝDNŮ DŘÍVE 6 00:00:49,883 --> 00:00:52,844 O prázdninách jsem pilovala své okultní schopnosti. 7 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 Všechny odpovědi byly v Goodyině knize kouzel. 8 00:00:57,599 --> 00:00:59,559 Ovládla jsem své schopnosti 9 00:00:59,642 --> 00:01:03,229 a dala průchod posedlosti, kterou mám od svých šesti let. 10 00:01:03,897 --> 00:01:06,983 Než oběť číslo 11 umřela, 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,401 podezřelého popsala. 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 Skalpovač z Kansas City, 13 00:01:10,612 --> 00:01:12,822 nejnepolapitelnější sériový vrah USA. 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,532 všude krev. 15 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Abych ho lokalizovala, 16 00:01:16,242 --> 00:01:19,162 stačil mi předmět z některého místa činu. 17 00:01:19,245 --> 00:01:20,330 DŮKAZY 18 00:01:30,131 --> 00:01:34,719 Když Skalpovač napadl 11. oběť, upustila drahocennou bowlingovou kouli. 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 Měla jsem Skalpovače v hledáčku 20 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 a zbývalo překonat poslední nelehkou překážku. 21 00:01:56,866 --> 00:01:58,993 Vítejte na letišti Newark. 22 00:01:59,619 --> 00:02:03,540 Můžete být náhodně vybráni k důkladné osobní kontrole. 23 00:02:05,333 --> 00:02:09,462 Cestující American Airlines, let AA092 do Kansas City, 24 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 ať se dostaví k východu číslo 43. 25 00:02:17,887 --> 00:02:19,430 Nic dalšího u sebe nemáte? 26 00:02:20,932 --> 00:02:22,559 Můžeš sem jít s detektorem? 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Ruce. 28 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 Prosím o pozornost... 29 00:02:52,547 --> 00:02:56,467 Co nechápete na slovech „zakázané předměty“, mladá dámo? 30 00:02:56,551 --> 00:03:00,263 To, že podle vás, když nacpete stovky lidí do kovové trubky, 31 00:03:00,346 --> 00:03:03,141 získáte utopii, kde zbraně nejsou potřeba. 32 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 Prohlédneš zavazadlo? 33 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 Jo. 34 00:03:15,320 --> 00:03:17,864 Jedu na kongres mladých balzamovačů. 35 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 Je to protéza. 36 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 O tohle tu ale nejde. 37 00:03:22,869 --> 00:03:24,204 Vysvětlíte mi tohle? 38 00:03:26,247 --> 00:03:27,123 Podivné. 39 00:03:28,541 --> 00:03:31,002 Nemám tušení, kde se to tam vzalo. 40 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 To je víc než 100 mililitrů, což je přísně zakázané. 41 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 Jen tu kvůli vám ztrácíme čas. 42 00:03:37,926 --> 00:03:39,761 Opalovací krém? To jako fakt? 43 00:03:47,435 --> 00:03:50,939 HÝČKÁNÍ PRO VAŠEHO DOGÍSKA 44 00:03:54,651 --> 00:03:56,861 Máš na netu i služby sériového vraha? 45 00:04:43,074 --> 00:04:44,409 Vyrobil jsem ti dárek. 46 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 Tak si pamatuju všechny... 47 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 svoje zvláštní hosty. 48 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Taky ti ukážu rukodělnou výrobu. 49 00:05:55,897 --> 00:05:56,814 Co? 50 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 To nic. Jen menší okultní porucha. 51 00:05:59,692 --> 00:06:02,236 O tomhle nikomu ani muk. Rozumíš? 52 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 A už vůbec ne matce. 53 00:06:04,489 --> 00:06:05,365 Tak jo. 54 00:06:08,659 --> 00:06:09,786 Hra s panenkami. 55 00:06:12,413 --> 00:06:13,956 AKADEMIE NEVERMORE 56 00:07:24,444 --> 00:07:28,448 TIP OD NEZNÁMÉ DÍVKY VEDL K ZATČENÍ VRAHA 57 00:07:32,201 --> 00:07:34,871 Nic o černých slzách tu nenacházím. 58 00:07:35,913 --> 00:07:38,166 Jak říkám, je to jenom porucha. 59 00:07:38,249 --> 00:07:41,419 Drahoušku, Lurch naložil auto. Musíme jít. 60 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 Nechceš první den přijít pozdě. 61 00:07:44,630 --> 00:07:47,550 Doufala jsem, že s tebou v létě strávím víc času. 62 00:07:48,259 --> 00:07:49,927 Skoro jsem tě neviděla. 63 00:07:50,011 --> 00:07:53,181 Než spisovatel začne znova, musí načerpat tvůrčí sílu. 64 00:07:53,264 --> 00:07:56,726 Proto jsem se oddávala své vášni, mučení a pokoření. 65 00:07:56,809 --> 00:07:58,686 Kdy si tvůj román přečtu? 66 00:07:59,187 --> 00:08:03,024 Až Slunce vybuchne a Zemi pohltí ohnivá apokalypsa. 67 00:08:04,192 --> 00:08:06,110 Už brzy, matko. Už brzy. 68 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 Tak šup! 69 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Pamatuj, na čí straně jsi. 70 00:08:22,293 --> 00:08:25,671 JERICHO 8 KM 71 00:08:25,755 --> 00:08:26,631 Výborně. 72 00:08:27,215 --> 00:08:30,009 Máš stejnou schopnost jako tvůj strýček Fester. 73 00:08:30,092 --> 00:08:32,845 Jablko nepadlo daleko od oběšencova stromu. 74 00:08:32,929 --> 00:08:36,098 Když vyzkoušíš prstem dost zásuvek, něco pochytíš. 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Zvláštní, že ty to nemáš, tati. 76 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 Když jsi vyvrhel, nejde o to, co umíš. 77 00:08:43,356 --> 00:08:44,649 Jde o stav mysli. 78 00:08:46,275 --> 00:08:47,860 Musíš se naučit líp mířit. 79 00:08:47,944 --> 00:08:50,488 Pugsley měl s mířením vždycky problém. 80 00:08:51,030 --> 00:08:53,866 Od nočníku až po první granátomet. 81 00:08:54,867 --> 00:08:57,537 Lurch to může potvrdit. No ne, starouši? 82 00:09:09,632 --> 00:09:12,760 Ráda vidím, že se o bratra zajímáš. 83 00:09:12,843 --> 00:09:15,805 Vedu v patrnosti, jak může posloužit mým potřebám. 84 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Tak je to správně, moje bombito. 85 00:09:18,099 --> 00:09:20,476 V rodině není žádné „my“. 86 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 Jedině „já“. 87 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 Blížíme se ke stopce. 88 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 Tref se do O, doprostřed. 89 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 To nevím, jestli dokážu. 90 00:09:30,987 --> 00:09:34,115 Jestli ne, budu tě muset katapultovat. 91 00:09:35,199 --> 00:09:39,203 - To umí jen tátovo tlačítko. - Věc ho na můj pokyn přepojil. 92 00:10:28,669 --> 00:10:30,838 SUPERŽENA V DOMÁCNOSTI 93 00:10:49,023 --> 00:10:50,149 Pojď ke mně! 94 00:12:00,594 --> 00:12:01,679 Vědí o mně. 95 00:12:01,762 --> 00:12:04,223 Jestli to nedám, důkazy jsou v boudě. 96 00:12:18,362 --> 00:12:20,865 AKADEMIE NEVERMORE 97 00:12:43,304 --> 00:12:45,222 NEW JERSEY STÁT ZAHRAD 98 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Počkej. 99 00:12:55,232 --> 00:12:59,069 To je poprvé, co se dobrovolně vracíš do školy. 100 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 - Jaký je to pocit? - Jako návrat na místo činu. 101 00:13:03,365 --> 00:13:05,409 Už vím, kde jsou pohřbená těla. 102 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Už žádný neřízený chaos. 103 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 Všechno tu bude podle mé vůle. 104 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Buď opatrná, drahoušku. 105 00:13:12,249 --> 00:13:15,085 Často si jen myslíme, že něco máme pod kontrolou. 106 00:13:15,711 --> 00:13:19,006 Jako když tvůj otec uvěřil, že je hlavou téhle rodiny. 107 00:13:19,089 --> 00:13:21,133 Myslíš, že si tady najdu kamarády? 108 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 Najdeš si spoustu kamarádů. 109 00:13:23,677 --> 00:13:25,387 Jsou to naši lidé. 110 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Chudák Pugsley. 111 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 Pomůžeme mu s otcem se zabydlet. 112 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 Slib mi, že se o bratra postaráš. 113 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 To já vždycky. 114 00:13:44,782 --> 00:13:45,991 Takže pravidla. 115 00:13:46,075 --> 00:13:47,785 Oční kontakt jen s povolením. 116 00:13:47,868 --> 00:13:50,746 Žádosti o pomoc s šikanou se podávají písemně. 117 00:13:50,830 --> 00:13:52,289 A Věc poslouchá mě. 118 00:13:52,373 --> 00:13:53,457 Rozumíš? 119 00:13:57,837 --> 00:14:01,340 VÍTÁ VÁS NEVERMORE 120 00:14:04,677 --> 00:14:06,053 Zmrzka! 121 00:14:09,390 --> 00:14:10,224 Wednesday. 122 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 - Koukejte! - Vrátila se! 123 00:14:16,105 --> 00:14:17,314 Dáš mi autogram? 124 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 Podepisuju se jen krví. 125 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Nic jiného ani nečekám. 126 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Netvrdím, že svojí. 127 00:14:26,907 --> 00:14:28,868 Tak to by stačilo. 128 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 Alou. 129 00:14:33,289 --> 00:14:34,623 To bylo zneklidňující. 130 00:14:35,124 --> 00:14:36,834 Tak si na to zvykni. 131 00:14:36,917 --> 00:14:40,588 Jak jsi školu zachránila před démonem poutníka, jsi slavná. 132 00:14:40,671 --> 00:14:42,339 Proč to někoho ještě zajímá? 133 00:14:43,507 --> 00:14:45,926 Tobě o slávu moc nejde, co? 134 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Popularita se neřídí fyzikálními zákony. 135 00:14:48,637 --> 00:14:51,640 Čím víc se jí bráníš, tím spíš si tě najde. 136 00:14:54,351 --> 00:14:55,853 Wednesday Addamsová! 137 00:14:58,188 --> 00:15:01,567 Je mi ctí poznat zachránkyni Nevermore. 138 00:15:01,650 --> 00:15:03,068 Rád bych se představil. 139 00:15:03,152 --> 00:15:05,070 Barry Dort, váš nový ředitel. 140 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Nechcete nálepku? 141 00:15:08,866 --> 00:15:11,285 Jen jestli máte nálepku „Neoživovat“. 142 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 To je ten pověstný drzý jazyk. 143 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 Úžasné. 144 00:15:17,750 --> 00:15:20,711 Obnovuji oslavu zakladatele. 145 00:15:20,794 --> 00:15:22,463 Starou vyvrhelskou tradici. 146 00:15:22,546 --> 00:15:25,007 Veliký oheň. Zítra večer. 147 00:15:25,090 --> 00:15:28,594 A nejlepší je to, že byste měla být naší čestnou studentkou. 148 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 To mě tam radši upalte. 149 00:15:31,472 --> 00:15:34,266 Zvažte to. Chci, ať jsme v tomto boji spojenci. 150 00:15:34,350 --> 00:15:35,309 V jakém boji? 151 00:15:35,392 --> 00:15:37,728 Za obnovu slávy naší akademie. 152 00:15:37,811 --> 00:15:39,563 Nerad mluvím o mrtvých zle, 153 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 ale v tomhle případě to Weemsová pohnojila. 154 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 Taky nerada nemluvím o mrtvých zle. 155 00:15:44,735 --> 00:15:46,695 Větší zábava je démonizovat živé. 156 00:16:07,466 --> 00:16:09,385 NAŠE HRDINKA TĚ RÁDI 157 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 Musíme nastražit pasti na medvědy. 158 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 - Čau, spolubydlo. - Enid. 159 00:16:30,030 --> 00:16:32,950 Tak jo! Všichni ven. Děkuju za vstřícnost. 160 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 - Pojď. - Říkala jsem ti to! 161 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Moc to nezatěžuj. 162 00:16:40,499 --> 00:16:42,960 Nezatěžovat. Jasně, chápu. 163 00:16:43,043 --> 00:16:45,212 Uvidíme se pak ve vlčích klecích? 164 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 - S ostatními. - Rozhodně, Bruno. 165 00:16:48,590 --> 00:16:49,591 Nemůžu se dočkat. 166 00:16:53,804 --> 00:16:55,305 Tak co prázdniny? 167 00:16:55,389 --> 00:16:59,768 Protože já prožila úžasný léto a nemůžu se dočkat, až ti o tom řeknu. 168 00:16:59,852 --> 00:17:03,814 Určitě tě pak budu chtít zabít, takže... je to výhra pro obě dvě. 169 00:17:06,191 --> 00:17:08,777 Ušetřím tě podrobností, ale... 170 00:17:08,861 --> 00:17:12,740 mám pro tebe dárek z vlčího festivalu v Golden Gate. 171 00:17:13,741 --> 00:17:15,492 Neboj, není to šálotunel. 172 00:17:18,245 --> 00:17:19,204 BÁJO-VLK FEST 173 00:17:19,288 --> 00:17:21,165 Chápeš? Jako Beowulf? 174 00:17:21,248 --> 00:17:23,250 Jistě oceníš tu literární narážku. 175 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Není nad špatnou slovní hříčku na rakev epické poezie. 176 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 Taky pro tebe mám dárek. Z letních cest. 177 00:17:39,224 --> 00:17:40,059 Děkuju. 178 00:17:40,809 --> 00:17:44,438 Trochu z ní jde strach, ale kadeře má heboučké. 179 00:17:44,521 --> 00:17:45,981 Jsou to lidské vlasy. 180 00:17:49,026 --> 00:17:52,112 Letos mám tolik cílů. 181 00:17:52,821 --> 00:17:55,783 Získat místo ve smečce, stát se kapitánkou tanečnic 182 00:17:55,866 --> 00:17:57,409 a dát se k Nočním stínům. 183 00:17:57,493 --> 00:17:58,702 A co ty? 184 00:17:59,495 --> 00:18:02,289 Vyhýbat se lidem a psát nový román o Viper. 185 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 To nevypadá na zásadní osobní vývoj. 186 00:18:05,125 --> 00:18:07,252 Nevyvíjím se. Kuklím se. 187 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 Když mluvíš o románu, má ten nakladatel zájem? 188 00:18:13,175 --> 00:18:14,718 Zhynu na tisíc poznámek. 189 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Tohle vypadá na překlep. 190 00:18:21,225 --> 00:18:24,603 Kdepak. Tak se staroanglicky píše „utrhat údy“. 191 00:18:24,686 --> 00:18:26,814 Ten román jsou dva roky mého života. 192 00:18:26,897 --> 00:18:30,526 Kdo chce změnit jediné slovo, ať mi to vypáčí z mrtvých rukou. 193 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Fakani žadonící o autogram ať si mě nepřejou. 194 00:18:35,155 --> 00:18:38,075 To mi povídej. Musíme si určit hranice. 195 00:18:38,158 --> 00:18:41,286 Vyvěsíme hodiny na autogramy ve společenské místnosti. 196 00:18:43,622 --> 00:18:46,834 - Čau. Jaké bylo léto? - Dostala jsem sériového vraha. 197 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Je tady Enid? 198 00:18:52,047 --> 00:18:53,841 Odešla před chvílí se smečkou. 199 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Vyhrožovala jsem jim kastrací. 200 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 Mohla bys jí dát tohle? 201 00:19:07,187 --> 00:19:08,355 Díky, žes mě kryla. 202 00:19:08,438 --> 00:19:11,775 Vím, že víc než barvy nesnášíš jenom drama kolem vztahů. 203 00:19:11,859 --> 00:19:15,487 Machiavelli řekl, že přátelství znamená sledovat pramínek hoře 204 00:19:15,571 --> 00:19:18,782 a být poctěn možností zažít nejbídnější chvíle druhých. 205 00:19:18,866 --> 00:19:19,950 Znamená to... 206 00:19:20,033 --> 00:19:22,411 Nanejvýš 25 slov. Do toho. 207 00:19:23,245 --> 00:19:25,581 Už si nějak Ajaxem nejsem úplně jistá. 208 00:19:25,664 --> 00:19:27,583 Je roztomilý a je to fešák, ale... 209 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 zamiloval se do mého starého já a já jsem se změnila. 210 00:19:30,878 --> 00:19:32,504 Sleduješ? Přesně 25 slov. 211 00:19:32,588 --> 00:19:34,173 Promluv s ním a ukonči to. 212 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Když to udělám, bude to jako ho střelit do... 213 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Krucifix. 214 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 „Vítej zpátky, Wednesday. Pořád tě sleduju.“ 215 00:19:49,855 --> 00:19:52,691 - Počkat. Ty máš stalkera? - Nezáviď. 216 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Neviděla jsem ho. 217 00:20:08,624 --> 00:20:10,417 Něco tady máš. 218 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 To nic. 219 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 Kolej Caliban. 220 00:20:27,059 --> 00:20:29,144 Má někdejší domovina. 221 00:20:32,981 --> 00:20:34,858 Ahoj, Pugsley. Já jsem... 222 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Elektrika. Super. 223 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 A vy budete Janet. 224 00:20:41,990 --> 00:20:43,575 Wednesday o vás vyprávěla. 225 00:20:43,659 --> 00:20:46,495 Caliban. To jsem tam dal já. 226 00:20:46,578 --> 00:20:50,332 Nevěděly jsme se Sue, jestli by se měl Eugene vrátit. 227 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Ale byl neoblomný. 228 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Však jsem zachránil školu. 229 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 Ten den si pamatuju. 230 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Jaké to je, když tě vykuchá hyde? 231 00:21:00,133 --> 00:21:02,177 Dodnes se v noci budím hrůzou. 232 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Ty jo. 233 00:21:04,137 --> 00:21:05,472 To je... bomba! 234 00:21:06,098 --> 00:21:08,475 Nedáme hochům trochu prostoru? 235 00:21:09,851 --> 00:21:11,520 Lurch ti přinese věci. 236 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 A my se uvidíme dole. 237 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Pamatujte, hoši, 238 00:21:20,404 --> 00:21:24,658 přátele, které tu najdete, vám budou bratry nadosmrti. 239 00:21:24,741 --> 00:21:26,285 Jeden pro druhého zabijete 240 00:21:26,785 --> 00:21:28,954 a budete si poskytovat alibi. 241 00:21:35,877 --> 00:21:37,546 Co je to za hmyzáky? 242 00:21:37,629 --> 00:21:42,092 Nejdřív jsem ovládal jenom včely, ale teď se mi daří ovládat i jiný hmyz. 243 00:21:43,093 --> 00:21:44,344 Sleduj. 244 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 Jsou tak... šťavnatí. 245 00:21:51,268 --> 00:21:53,228 Ideální na večerní mlsání. 246 00:21:54,479 --> 00:21:56,898 Jsou to mazlíčci, ne svačina. 247 00:21:57,482 --> 00:21:59,943 PADEJ, BROUKU 248 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Až vybalíme, můžeme si možná popovídat. 249 00:22:03,989 --> 00:22:06,074 Už mám něco domluveného. 250 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Přidám se. 251 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Jsou to noví kamarádi. 252 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 To mi nevadí. Já žádné staré nemám. 253 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Tvojí ségře dlužím, tak tě tu nechám bydlet. 254 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Ale nejdřív uvidíme, jak se to vyvine, jo? 255 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Jo, jasně. 256 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Hej, včelaříku! 257 00:22:25,635 --> 00:22:28,638 - Vyrostl jsi. - Ajaxi. Co tady děláš? 258 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 Jsem nový kolejní důvěrník. 259 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 - Pokud máte nějaké otázky... - Promění mě tví hadi v kámen? 260 00:22:34,644 --> 00:22:35,687 To nehrozí. 261 00:22:35,771 --> 00:22:38,732 Pořád s Enid chodíte, nebo už přišla k rozumu? 262 00:22:39,775 --> 00:22:41,985 Máte nějaké otázky ohledně koleje? 263 00:22:42,569 --> 00:22:46,615 Dobře. Tak vítejte v Calibanu. Tenhle rok bude bezva. 264 00:22:56,583 --> 00:22:57,667 To je ona. 265 00:22:58,251 --> 00:23:00,045 - Nemůžu uvěřit. - Panebože. 266 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 Bylo mi líp, když se mě báli a nenáviděli mě. 267 00:23:06,385 --> 00:23:09,721 Pane řediteli, už znáte našeho andílka smrti? 268 00:23:09,805 --> 00:23:13,600 Jo. Wednesday by jistě byla ráda, kdybyste tu letos byli častěji. 269 00:23:13,683 --> 00:23:15,227 Jak to myslíte? 270 00:23:15,310 --> 00:23:19,022 Pan ředitel mě požádal, abych předsedala výboru pro galavečer. 271 00:23:19,106 --> 00:23:21,817 Tři roky byl předsedou Vincent Thorpe, 272 00:23:21,900 --> 00:23:24,820 ale když byl Xavier křivě obviněn z vraždy, 273 00:23:24,903 --> 00:23:27,697 přestal do Nevermore posílat syna i příspěvky. 274 00:23:27,781 --> 00:23:29,408 Xavier se letos nevrátí? 275 00:23:29,491 --> 00:23:31,910 Míří do Reichenbachu ve Švýcarsku. 276 00:23:31,993 --> 00:23:34,746 Tam jsem strávil léto jako výměnný student. 277 00:23:34,830 --> 00:23:38,583 Vzpomínám si, miláčku. Bylo to nejdelší léto mého života. 278 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Uvědomuji si, že jsem vás překvapil. 279 00:23:43,422 --> 00:23:45,590 Ne, obvykle si překvapení užívám. 280 00:23:45,674 --> 00:23:48,301 Zvlášť když k němu patří dýky. 281 00:23:50,095 --> 00:23:51,888 Nepromyslíte to přes noc? 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,060 Probereme to s Tish cestou domů. 283 00:23:57,144 --> 00:24:00,313 Víte, doufal jsem, že zůstanete o trochu blíž. 284 00:24:03,066 --> 00:24:05,193 ROTWOODŮV DOMEK 285 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 Myslela jsem, že zahradníkův domek je vyhrazen pro učitele. 286 00:24:09,364 --> 00:24:13,243 Loni tu bydlela Marilyn Thornhillová, ale ta si teď díky Wednesday 287 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 užívá mnohem těsnější příbytek. 288 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Ve vězení. 289 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Ne jako v rakvi, ale děvče může snít. 290 00:24:20,417 --> 00:24:22,043 Dnes je to vaše. 291 00:24:22,127 --> 00:24:24,838 A když budete předsedat výboru pro galavečer, 292 00:24:24,921 --> 00:24:27,299 považujte to za svůj druhý domov. 293 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 Počkám venku. 294 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Kdo to tady zařizoval? 295 00:24:44,608 --> 00:24:46,485 Vražedný maniak. 296 00:24:46,568 --> 00:24:48,862 Šetři opovržením, drahá. 297 00:24:49,362 --> 00:24:52,782 Ne všichni vražední maniaci mají tak děsivý vkus. 298 00:24:52,866 --> 00:24:56,286 Hnilobný dotyk tvé ruky to jistě napraví, cara bella. 299 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 Tati, našel jsem pod dřezem staré pastičky. 300 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 - Svačinku? - Ano. 301 00:25:03,877 --> 00:25:06,129 Proč chceš mít na starosti galavečer? 302 00:25:07,214 --> 00:25:11,259 Inu, nečekala jsem, že se všechno změní tak rychle. 303 00:25:11,343 --> 00:25:14,054 Pugsley letos vyrostl jako jedovatec dubolistý, 304 00:25:14,638 --> 00:25:16,890 a když jste teď oba v Nevermore, 305 00:25:16,973 --> 00:25:20,435 uvažovala jsem, jaká by mohla být moje další kapitola. 306 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Představa, že jste v domě bez dozoru, 307 00:25:24,731 --> 00:25:28,193 mě naplňuje hrůzou, jakou ve mně vyvolává maskot v kostýmu. 308 00:25:28,276 --> 00:25:31,655 Ale jestli to v tobě vzbuzuje nelibost, pustím to z hlavy. 309 00:25:32,155 --> 00:25:34,407 S pocity nelibosti jsem se narodila. 310 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 Vím, že je to těžké, co Goody odešla, 311 00:25:39,621 --> 00:25:43,416 když se nikdo z našeho rodu nehlásí jako nový duchovní průvodce, 312 00:25:44,000 --> 00:25:45,502 ale kdybych byla tady, 313 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 mohla bych ti pomáhat. 314 00:25:48,338 --> 00:25:52,801 Samozřejmě jen dočasně, dokud se nenaskytne nový průvodce. 315 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Jsi holubice a já havran. 316 00:25:54,886 --> 00:25:57,138 Jdeme jinou cestou. Samas to řekla. 317 00:25:57,222 --> 00:25:59,432 Mám s havrany zkušenosti. 318 00:26:02,185 --> 00:26:03,687 Máš na mysli svou sestru? 319 00:26:06,273 --> 00:26:09,025 Ohledně tety Ophelie moc sdílná nejsi. 320 00:26:16,992 --> 00:26:18,702 Hodně mi ji připomínáš. 321 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Zvlášť teď, když jsi starší. 322 00:26:22,956 --> 00:26:24,416 O mě se neboj, matko. 323 00:26:25,917 --> 00:26:28,044 Soustřeď se spíš na Pugsleyho. 324 00:26:28,128 --> 00:26:30,964 Ten neprorazí jenom díku tomu, že je vysoký kluk. 325 00:26:31,047 --> 00:26:35,552 Navíc má mozek hovnivála a ambice francouzského ouřady. 326 00:26:39,556 --> 00:26:40,890 Copak, querido? 327 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 Wednesday přede mnou něco tají. 328 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 Nedovolím, aby se historie opakovala. 329 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 Matku zvládnu. 330 00:27:01,244 --> 00:27:03,872 Neprosím o pomoc, protože ji nepotřebuju. 331 00:27:03,955 --> 00:27:05,332 Ani od tebe. 332 00:27:06,416 --> 00:27:08,835 Nestrkej ty všetečné prsty do mých věcí. 333 00:27:20,013 --> 00:27:23,475 Obětí je Carl Bradbury, místní soukromý detektiv. 334 00:27:23,558 --> 00:27:24,684 Hrozný křivák. 335 00:27:24,768 --> 00:27:27,687 Svědky jsou Greg Mulligan a Debbie Prizemanová. 336 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 On je manažer Piggly Wiggly a ona je jedna z jeho pokladních. 337 00:27:31,608 --> 00:27:36,196 Takže Bradbury tady lovil naše hrdličky ze supermarketu na rande, 338 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 když na něj udělalo kamikadze komando vran. 339 00:27:39,240 --> 00:27:41,993 To je teda nevídané, dokonce i v Jerichu. 340 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 Odvezte ho do márnice, než přezraje. 341 00:27:46,748 --> 00:27:48,833 Wednesday, co pro tebe můžu udělat? 342 00:27:48,917 --> 00:27:50,418 Jen obdivuju ten výhled. 343 00:27:52,504 --> 00:27:53,713 Šerifko Santiagová. 344 00:27:54,673 --> 00:27:56,466 Budu lepší než můj předchůdce. 345 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 To rozhodně nebude těžké. 346 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Galpine? Co tu děláte? 347 00:28:18,697 --> 00:28:22,325 Zabitý byl můj kamarád. Carl Bradbury. 348 00:28:22,409 --> 00:28:25,912 Dělali jsme spolu na případu a kvůli tomu umřel. 349 00:28:25,995 --> 00:28:27,706 Hraju vážnou hudbu, ne dojáky. 350 00:28:28,623 --> 00:28:31,459 Na něco přišel. Prý se to možná týká vyvrhelů. 351 00:28:31,543 --> 00:28:34,963 - Začínali jsme na tom dělat. - Vás zajímají vyvrhelové? 352 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Můj syn je vyvrhel. 353 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Jo, vím, co udělal, ale... 354 00:28:38,800 --> 00:28:41,052 Zrůdu z něj udělala Thornhillová. 355 00:28:41,136 --> 00:28:42,804 Tyler byl vždycky zrůda. 356 00:28:43,430 --> 00:28:47,475 Jen to v něm probudila. Lidi se nemění. Podívejte se na sebe. 357 00:28:47,559 --> 00:28:50,854 Zlomený bloud, co už se nemůže schovávat za odznak. 358 00:28:50,937 --> 00:28:52,605 Tebe nikdy nezastavil, viď? 359 00:28:54,649 --> 00:28:57,068 Pomoz mi tomu přijít na kloub. 360 00:28:58,278 --> 00:29:01,740 Přece ses na místě činu neocitla náhodou, Addamsová. 361 00:29:01,823 --> 00:29:04,576 Přitahovalo tě jako plamen můru. 362 00:29:07,787 --> 00:29:11,040 Škoda, že vám tenhle vhled nezachránil syna. 363 00:29:15,920 --> 00:29:18,214 Jestli si to rozmyslíš, přijď za mnou. 364 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Jen nezapomeň, ptáci se pořád dívají. 365 00:29:39,068 --> 00:29:44,240 Dnes večer uslyšíte příběh Lebkového stromu. 366 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 Podle tradice koleje se příběh vypráví vždycky první večer. 367 00:29:52,999 --> 00:29:54,542 NEMOCNICE 368 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 Byl jednou jeden geniální chlapec s křehkým srdcem. 369 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 Celé dny trávil v posteli. 370 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 Kreslil neuvěřitelné stroje a plánoval, jak je postaví. 371 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Doktoři mu dávali jen pár měsíců života. 372 00:30:11,100 --> 00:30:13,436 A tak se rozhodl zkonstruovat si srdce. 373 00:30:15,730 --> 00:30:18,733 Aby tělo stačilo jeho oslnivé mysli. 374 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Operace byla úspěšná. 375 00:30:31,246 --> 00:30:33,748 Ale mechanické srdce chlapce změnilo. 376 00:30:35,959 --> 00:30:37,377 AKADEMIE NEVERMORE 377 00:30:37,460 --> 00:30:39,337 Najednou byl chladný, 378 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 hnala ho ctižádost. 379 00:30:49,973 --> 00:30:51,808 Když dorazil do Nevermore, 380 00:30:51,891 --> 00:30:55,562 byl veleben jako největší myslitel, který kráčel jeho chodbami. 381 00:30:57,605 --> 00:31:00,066 Ale jeho vynálezy začaly být nebezpečné. 382 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Až ho jednou v noci 383 00:31:04,571 --> 00:31:08,116 jeho genialita připravila o život. 384 00:31:12,412 --> 00:31:14,038 Legenda praví, 385 00:31:14,914 --> 00:31:17,750 že jeho tělo je pohřbeno pod Lebkovým stromem 386 00:31:17,834 --> 00:31:19,586 v neoznačeném hrobě. 387 00:31:21,462 --> 00:31:24,883 Ale když přiložíte ucho k dutině pod levým okem lebky, 388 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 i dnes uslyšíte jeho mechanické srdce... 389 00:31:29,971 --> 00:31:30,889 Tik... 390 00:31:31,598 --> 00:31:32,515 ťak... 391 00:31:33,266 --> 00:31:34,267 Tik... 392 00:31:35,602 --> 00:31:38,771 V noci se ven odváží jen ti neudatnější z Calibanu, 393 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 aby se zaposlouchali do tikotu mechanického srdce. 394 00:31:45,194 --> 00:31:46,321 Odvážíte se vy? 395 00:32:01,127 --> 00:32:03,671 Slečno Barclayová, mockrát děkuji. 396 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Byl to krásný první den, že ano? 397 00:32:06,341 --> 00:32:10,428 Je hezké vidět, jak to tu kypí energií vyvrhelů. 398 00:32:11,554 --> 00:32:14,015 Naši největší absolventi by byli hrdí. 399 00:32:18,311 --> 00:32:19,354 Sleduji vás. 400 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Jak komunikujete se spolužáky. 401 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Vaše charisma je něco, co... 402 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 Co se nedá naučit. Je to dar. 403 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 A z vás vyloženě prýští. 404 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 Předpokládám, že máte do budoucna politické ambice. 405 00:32:34,369 --> 00:32:37,121 Ráda bych přinesla vyvrhelům skutečnou změnu. 406 00:32:37,622 --> 00:32:42,710 Co kdybych vám řekl, že s tou změnou můžete začít ještě dnes? 407 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Jako kontaktní osoba pro galavečer. 408 00:32:45,880 --> 00:32:46,714 SBÍRKA 409 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Máme-li splnit cíl, musíme se do toho pořádně opřít. 410 00:32:49,968 --> 00:32:54,305 A právě vy máte to kouzlo, které hledám. 411 00:32:55,306 --> 00:32:57,725 Pane jo, jsem poctěna. 412 00:32:58,309 --> 00:33:00,687 Ale nevím, jestli na to budu mít čas. 413 00:33:01,521 --> 00:33:02,730 Je mi to líto. 414 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 To mně také. 415 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 Jste tady díky stipendiu, že? 416 00:33:10,363 --> 00:33:14,826 Škola je ve finanční šlamastyce, a když nevybereme dost financí, 417 00:33:14,909 --> 00:33:19,205 možná se budu muset s některými stipendisty rozloučit. 418 00:33:26,254 --> 00:33:28,840 Vím, co si lidé myslí o sirénách. 419 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Já ale ten názor nesdílím. 420 00:33:32,218 --> 00:33:35,888 Žádný vyvrhel nesmí být omezován a hanoben. 421 00:33:35,972 --> 00:33:39,350 To proto se ptáte mě? Protože jsem siréna? 422 00:33:39,434 --> 00:33:43,604 Využít přesvědčovací schopnosti pro dobrou věc, to si zaslouží uznání. 423 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 S tím jistě souhlasíte. 424 00:33:46,691 --> 00:33:49,360 Všichni chceme pro Nevermore to nejlepší. 425 00:33:49,444 --> 00:33:52,238 Co kdybyste se znovu podívala do svého rozvrhu, 426 00:33:52,321 --> 00:33:53,990 jestli to tam nevmáčknete? 427 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 Stačí, když se rozhodnete do zítřka. 428 00:34:12,008 --> 00:34:12,884 Věci! 429 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 Co tady děláš? 430 00:34:16,012 --> 00:34:17,555 Wednesday na tebe křičela? 431 00:34:19,015 --> 00:34:21,851 Ta nečekaná popularita se na ní podepisuje. 432 00:34:21,934 --> 00:34:24,353 Myslím, že někdo na slávu není stavěný. 433 00:34:24,437 --> 00:34:27,815 A příbuzní jsou pak první fackovací panáci. 434 00:34:27,899 --> 00:34:29,692 Nebo boxerská lapa. 435 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Vím, jaké to je, někam nezapadat. 436 00:34:33,905 --> 00:34:34,822 Ty ale zapadáš. 437 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Víš, co by to chtělo? 438 00:34:37,575 --> 00:34:40,995 Místo, které je jenom tvoje. A já znám perfektní místo. 439 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Není nad vlastní domov, Věci. 440 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 Vítej ve smečce. 441 00:35:51,023 --> 00:35:53,484 LEBKOVÝ STROM 442 00:37:15,524 --> 00:37:17,401 To se u Prokofjeva stává. 443 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 Capriová, nová šéfka hudebního oddělení. 444 00:37:22,865 --> 00:37:24,367 Ta Isadora Capriová, 445 00:37:24,450 --> 00:37:27,787 která vydala své první album Vytí vlků v deseti letech? 446 00:37:27,870 --> 00:37:29,664 A pak že fanoušky už nemám. 447 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 Zázračné děti mě fascinujou. 448 00:37:32,166 --> 00:37:35,294 To soustředění, talent, touha po dokonalosti. 449 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Naštěstí jsem se osvobodila, než mě to udusilo. 450 00:37:38,297 --> 00:37:40,675 Já myslela, že učí ten, kdo neumí. 451 00:37:42,176 --> 00:37:48,224 No, nadchla mě parta mladých lidí, co zachránili školu navzdory okolnostem. 452 00:37:48,307 --> 00:37:51,560 Usoudila jsem, že je čas začít dávat své komunitě. 453 00:37:54,855 --> 00:37:57,275 Čeká nás spousta práce. 454 00:37:58,109 --> 00:37:59,527 Mám trochu ztuhlou ruku. 455 00:37:59,610 --> 00:38:01,237 Ne, problém není v ruce. 456 00:38:01,320 --> 00:38:04,407 Váš výkon byl zajímavý jen díky vaší bolesti. 457 00:38:05,032 --> 00:38:08,452 Věděla jste, že Prokofjev byl šachový mistr? 458 00:38:08,536 --> 00:38:13,040 Proto jsou jeho koncerty tak... klamně vychytralé. 459 00:38:13,124 --> 00:38:16,419 Chce, aby člověk ty noty cítil, 460 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 ne je předvídal. 461 00:38:18,879 --> 00:38:20,840 Nechci soukromé lekce. 462 00:38:20,923 --> 00:38:22,800 Hraju pro svoje naplnění. 463 00:38:22,883 --> 00:38:25,594 A přesto se zdá, že vás hudba nenaplňuje. 464 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Přestaňte se to snažit ovládat. 465 00:38:31,350 --> 00:38:35,438 Musíte se poddat jejímu nádhernému chaosu. 466 00:38:35,521 --> 00:38:38,274 Já chaos vyvolávám. Nepoddávám se mu. 467 00:39:04,091 --> 00:39:07,762 Od časů mého studia na Nevermore oslava zakladatele nebyla. 468 00:39:07,845 --> 00:39:11,849 Ano! Je to zázrak, co tihle davinciové dokážou. 469 00:39:11,932 --> 00:39:17,229 Mají v pravém malíčku víc kreativity než já v celém těle. 470 00:39:18,397 --> 00:39:19,982 Podaří se to, že? 471 00:39:22,193 --> 00:39:24,195 Elán vyvrhelů! To se mi líbí! 472 00:39:24,904 --> 00:39:28,908 Proto jsou tradice tak důležité. Dávají našim dětem pocit hrdosti. 473 00:39:28,991 --> 00:39:32,995 Ředitelka Weemsová chtěla všechno napasovat do světa normáků. 474 00:39:33,079 --> 00:39:36,332 Při vší úctě. Vím, že jste byly staré kamarádky. 475 00:39:36,999 --> 00:39:39,668 Addamsova rodina je zářným příkladem vyvrhelů, 476 00:39:39,752 --> 00:39:42,213 kteří neustupují kultuře normáků. 477 00:39:42,296 --> 00:39:44,590 A to je vaše vizitka, paní Addamsová. 478 00:39:44,673 --> 00:39:45,549 Děkuji. 479 00:39:46,759 --> 00:39:49,387 Už jste se rozhodla ohledně galavečera? 480 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Pořád to ještě zvažuji. 481 00:39:52,765 --> 00:39:56,268 Chci udělat to nejlepší pro Nevermore, ale i pro rodinu. 482 00:39:56,352 --> 00:39:57,520 Jistě, je to těžké. 483 00:39:57,603 --> 00:40:00,773 Proto by vám pomáhala kontaktní osoba z řad studentů. 484 00:40:00,856 --> 00:40:03,275 A já se snažím najít ideálního člověka. 485 00:40:03,359 --> 00:40:05,486 Už nehledejte. Je tady. 486 00:40:06,445 --> 00:40:09,907 Paní Addamsová, Bianca Barclayová, jedna z nejlepších. 487 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 Bylo by mi ctí spolupracovat s legendou. 488 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Bianco. 489 00:40:14,829 --> 00:40:17,748 Přijďte se večer podívat, co tu budujeme. 490 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 A pak se rozhodněte. 491 00:40:28,717 --> 00:40:29,760 Od Xaviera. 492 00:40:31,053 --> 00:40:34,598 „Psal jsem ti, ale ten telefon ode mě jsi asi ztratila.“ 493 00:40:35,766 --> 00:40:37,893 - Ty máš telefon? - Spadl mi do kádě. 494 00:40:45,484 --> 00:40:48,821 „Přijmi dárek na rozloučenou. Najednou jsem to uviděl. 495 00:40:48,904 --> 00:40:52,575 Neptej se, jak to vím a co to znamená, ale souvisí to s tebou. 496 00:40:52,658 --> 00:40:56,203 Wednesday Addamsová bez záhady, to by nebylo ono. Xavier.“ 497 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Strašidelná vrána na náhrobku. 498 00:40:59,498 --> 00:41:01,125 - Co to znamená? - Netuším. 499 00:41:01,208 --> 00:41:04,003 Věc a já jdeme na oslavu zakladatele. Přidáš se? 500 00:41:08,883 --> 00:41:11,719 Píšeš na mém stroji bez dovolení? 501 00:41:14,138 --> 00:41:15,764 „Četlas teď něco dobrého?“ 502 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 Můj román. 503 00:41:21,145 --> 00:41:22,021 Je pryč. 504 00:41:24,148 --> 00:41:28,027 „Výše, výše, výše, jsem ohně kníže a požár mě zbavuje mé tíže.“ 505 00:41:30,404 --> 00:41:33,824 Ten stalker chce spálit můj rukopis na hranici zakladatele. 506 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 To není jediná kopie, že ne? 507 00:41:37,077 --> 00:41:40,623 Jako fakt? Kopírky nejsou technologie 21. století. 508 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 Nenechám shořet dva roky života v plamenech. 509 00:42:00,768 --> 00:42:03,729 Stalker je tady. Hlídej, ať nás nikdo nesleduje. 510 00:42:03,812 --> 00:42:05,314 A kdo nás nesleduje? 511 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 - Enid! - Enid! 512 00:42:09,652 --> 00:42:13,280 Hej, nerozptyluj se! Omrknu hranici. Jdi na druhou stranu. 513 00:42:20,287 --> 00:42:24,166 Hej! Jen co se zapálí oheň, mizím k Lebkovému stromu 514 00:42:24,250 --> 00:42:25,876 a vykopu toho kluka. 515 00:42:25,960 --> 00:42:26,835 Kdo jdete? 516 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Promiň. Dneska je můj velký večer. 517 00:42:32,758 --> 00:42:35,177 Dort mě ocení za pomoc při záchraně školy. 518 00:42:42,059 --> 00:42:45,688 Věci, prsty na stopkách! Stalker si se mnou hraje. 519 00:43:01,203 --> 00:43:04,623 „Jestli nechceš, aby román shořel, přijď pod hranici. 520 00:43:05,332 --> 00:43:07,251 P. S. Těch překlepů tam je víc.“ 521 00:43:16,176 --> 00:43:17,678 Wednesday, co to děláš? 522 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 Hej! Enid. 523 00:43:19,221 --> 00:43:20,931 Ajaxi. Čau. 524 00:43:22,016 --> 00:43:25,352 Co se děje? V létě jsi mě pěkně vyghostovala. 525 00:43:25,436 --> 00:43:28,939 Psal jsem ti, nechával zprávy v hlasovce. 526 00:43:29,023 --> 00:43:32,109 Promiň. Na vlčím táboře byly mobily zakázané. 527 00:43:32,192 --> 00:43:35,988 Celý měsíc jsem byla odpojená. Věříš tomu? Asi mám PTSD. 528 00:43:36,071 --> 00:43:37,573 Jsme zpátky už dva dny. 529 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Mám pocit, že se mi vyhýbáš. 530 00:43:40,826 --> 00:43:45,080 Byla jsem se smečkou a ty jsi ten důvěrník. 531 00:43:45,164 --> 00:43:48,000 Navíc je zpátky Wednesday a ta nikdy nezklame. 532 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 Enid, držím ti místo vepředu. 533 00:43:51,128 --> 00:43:55,215 Díky, Bruno. Ale zrovna tu něco řeším. 534 00:43:55,299 --> 00:43:56,133 Wednesday! 535 00:43:57,718 --> 00:43:58,761 Wednesday! 536 00:44:00,220 --> 00:44:01,430 Wednesday! 537 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 Dobrý večer, Nevermore. 538 00:44:10,397 --> 00:44:13,567 Dobrý večer a vítejte na oslavě zakladatele. 539 00:44:13,651 --> 00:44:17,613 Večer zahájíme zpěvem hymny Nevermore. 540 00:44:25,371 --> 00:44:29,375 Nevermore, sen věčný, příteli. 541 00:44:29,458 --> 00:44:33,337 Roky učení, smíchu, veselí. 542 00:44:33,420 --> 00:44:37,633 Vyvrhelů sbratření, 543 00:44:37,716 --> 00:44:41,178 když jiní v prach se promění. 544 00:44:42,179 --> 00:44:45,849 Davinci i siréna, 545 00:44:45,933 --> 00:44:49,853 tvůj původ něco znamená. 546 00:44:49,937 --> 00:44:53,565 Havran tyje z našich běd. 547 00:44:53,649 --> 00:44:58,153 Edgar Allan Poe, to byl náš děd. 548 00:44:58,237 --> 00:45:04,368 To je Nevermore. 549 00:45:32,604 --> 00:45:34,815 Dobrý večer, vyvrhelové! 550 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 Vítejte zpátky v Nevermore. 551 00:45:39,194 --> 00:45:41,321 Jsem váš ředitel Barry Dort 552 00:45:45,325 --> 00:45:48,078 a dnes večer slavíme novou éru. 553 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Jo! 554 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 Vím, že změna nás může děsit, 555 00:45:53,667 --> 00:45:55,878 ale nemusíte se bát. 556 00:45:55,961 --> 00:45:57,337 Víte proč? 557 00:45:57,421 --> 00:46:02,009 Protože my vyvrhelové jsme silní! 558 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 Je to tak! 559 00:46:09,516 --> 00:46:10,517 Wednesday! 560 00:46:11,560 --> 00:46:14,313 Musíš vylézt. Každou chvíli to zapálí. 561 00:46:17,983 --> 00:46:19,526 Dobrá, a tímto okamžikem 562 00:46:20,319 --> 00:46:24,698 ruším Noční stíny a všechny tajné společnosti. 563 00:46:25,657 --> 00:46:29,119 Ochrana naší školy je úkolem nás všech. 564 00:46:29,953 --> 00:46:34,041 Proto jsme Noční stíny my všichni. 565 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 Jo. 566 00:46:39,546 --> 00:46:44,510 A slovy velkého amerického vyvrhele Bruce Springsteena 567 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 oheň nezažehneš, když nemáš jiskru! 568 00:47:30,681 --> 00:47:31,557 Wednesday! 569 00:47:32,641 --> 00:47:35,143 Wednesday! Přivedu pomoc! 570 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Ano! 571 00:48:27,404 --> 00:48:29,072 Musíme oheň uhasit! 572 00:48:29,156 --> 00:48:31,575 Pane řediteli, Wednesday je pod hranicí. 573 00:48:41,251 --> 00:48:42,377 Zachovejte klid. 574 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 Vida, jako na zavolanou! 575 00:48:46,089 --> 00:48:49,384 Naše čestná studentka, Wednesday Addamsová! 576 00:48:52,387 --> 00:48:55,599 Nikdo z nás by tady dnes nebyl, nebýt vaší statečnosti. 577 00:48:56,725 --> 00:48:59,978 Wednesday, pomůžete mi odhalit něco mimořádného? 578 00:49:02,397 --> 00:49:04,983 Toto jsem nechal vytvořit na památku toho, 579 00:49:05,067 --> 00:49:10,739 jak jste spolu s partou kamarádů z Nevermore zachránila naši školu. 580 00:49:25,837 --> 00:49:30,384 Řeknete nám několik inspirativních slov, které odstartují novou éru? 581 00:49:32,469 --> 00:49:35,013 Wednesday! 582 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 Wednesday! 583 00:49:36,640 --> 00:49:40,227 Wednesday! 584 00:50:00,288 --> 00:50:01,373 Dnešní večer... 585 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 Jo! 586 00:50:07,713 --> 00:50:10,298 je hostinou naší úzkosti. 587 00:50:10,382 --> 00:50:13,260 Budeme hodovat na těch, co si nás chtějí podmanit. 588 00:50:16,346 --> 00:50:18,181 Náš boj teprve začíná. 589 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 A já strhávám náplast ze strupu uctivosti 590 00:50:22,185 --> 00:50:25,689 a nepřestanu, dokud naše nepřátele nepřemůžeme! 591 00:50:33,739 --> 00:50:35,490 A nepřáteli 592 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 rozumím všechny imbecily, 593 00:50:37,492 --> 00:50:40,662 co jásají nad povrchními výlevy, co strhnou lůzu. 594 00:50:40,746 --> 00:50:41,830 Cože? 595 00:50:44,708 --> 00:50:46,585 Máte mě za hrdinku? Omyl. 596 00:50:47,794 --> 00:50:50,255 Vždycky hraju nečestně, nectím fair play. 597 00:50:50,338 --> 00:50:54,176 Jsem jen na svojí straně a zavedu vás jedině na kraj útesu. 598 00:50:57,220 --> 00:50:59,639 Proto mě nestavte na piedestal, 599 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 protože já ho spálím. 600 00:51:28,502 --> 00:51:29,795 Co to sakra děláš? 601 00:51:29,878 --> 00:51:32,798 - Nesouhlasila jsem s tím. - Takže to zkazíš všem? 602 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 Mám tě ráda, ale nemůžeš ubrat? 603 00:51:35,133 --> 00:51:36,843 Má to být náš nejlepší rok! 604 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 Krucinál! 605 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 Stůj! 606 00:53:12,355 --> 00:53:14,566 Wednesday, počkej přece! 607 00:53:45,305 --> 00:53:46,681 NA PAMÁTKU ENID SINCLAIROVÉ 608 00:53:46,765 --> 00:53:49,100 Je to tvoje vina, Wednesday. 609 00:53:49,601 --> 00:53:51,603 Je to všechno tvoje vina. 610 00:53:51,686 --> 00:53:53,563 Umřela jsem kvůli tobě. 611 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Umřela jsem kvůli tobě! 612 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 Wednesday! 613 00:56:34,140 --> 00:56:36,935 Překlad titulků: Miroslav Pošta