1 00:00:15,890 --> 00:00:17,851 Wednesday, honem! 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 Je to všechno tvoje vina. 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 Wednesday... 4 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 Wednesday... 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,316 Umřela jsem kvůli tobě! 6 00:00:26,609 --> 00:00:27,694 Enid. 7 00:00:28,236 --> 00:00:29,863 Enid je v pořádku, drahá. 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,115 Starost mám o tebe. 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,410 Matko. 10 00:00:35,493 --> 00:00:39,247 Pokud jde o tvé schopnosti, říkala jsem, ať jsi ke mně upřímná. 11 00:00:39,789 --> 00:00:41,791 Vím, co ty slzy znamenají. 12 00:00:42,459 --> 00:00:44,294 Je to okultní vyčerpání. 13 00:00:44,377 --> 00:00:47,380 To se stává, když člověk svůj dar zneužívá. 14 00:00:47,464 --> 00:00:48,590 Ovládla jsem ho. 15 00:00:49,716 --> 00:00:50,967 Mluvíš jako tvá teta. 16 00:00:52,427 --> 00:00:53,928 Jak se těch slz zbavím? 17 00:00:54,637 --> 00:00:58,224 Inu, můžeš začít tím, že mi dáš Goodyinu knihu kouzel. 18 00:00:59,184 --> 00:01:02,228 Na něj se nezlob. Umíral strachy o tebe. 19 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 Stejně jako já. 20 00:01:06,649 --> 00:01:09,402 Goody byla moje průvodkyně. Ta kniha patří mně. 21 00:01:10,028 --> 00:01:12,072 Tohle se ovlivnit nedá. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,991 Musíš být trpělivá a čekat na nového průvodce. 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,910 Přijde v pravý čas. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,453 Já čas nemám. 25 00:01:19,537 --> 00:01:20,747 Po dnešku ne. 26 00:01:21,623 --> 00:01:24,459 Vždycky si myslíš, že pro tebe pravidla neplatí. 27 00:01:24,542 --> 00:01:26,669 A já tomu tleskám. 28 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Ale okultní schopnosti nemůžeš podrobit své vůli. 29 00:01:29,506 --> 00:01:31,299 A já se nepodrobím té tvé. 30 00:01:32,133 --> 00:01:35,804 Nemůžeš říct, ať jdu vlastní cestou, a pak na ni dát zátarasy. 31 00:01:35,887 --> 00:01:38,264 Nejsem tvůj nepřítel, ale tvá matka. 32 00:01:38,890 --> 00:01:41,476 Tvoje schopnost není nebezpečná zbraň. 33 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 Je to cenný dar. 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,356 V křišťálové kouli jsem tě měla radši. 35 00:01:48,149 --> 00:01:50,276 Jednoho dne odejdu. 36 00:01:50,360 --> 00:01:53,404 A pak můžeš žít, jak uznáš za vhodné. 37 00:01:58,326 --> 00:02:01,287 Ty jsi mi měl pomáhat ji chránit. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 Hlavně před ní samotnou. 39 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 Galpinovo varování, Xavierův obraz 40 00:02:16,177 --> 00:02:18,179 a moje vidění Enidiny smrti... 41 00:02:19,931 --> 00:02:22,934 Tam všude byl jednooký pták s černými křídly. 42 00:02:25,770 --> 00:02:26,771 Lurchi? 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,107 Musíme zastavit. 44 00:02:40,577 --> 00:02:47,417 DOUPĚ ZLA 45 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 Galpine! 46 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Jaképak násilné vniknutí, když je tu otevřeno? 47 00:03:21,701 --> 00:03:22,744 Galpine? 48 00:03:23,453 --> 00:03:26,206 Vím, že někde v tom bídném brlohu číháte. 49 00:03:32,503 --> 00:03:34,464 Na opileckou apatii nemám čas. 50 00:03:35,048 --> 00:03:36,966 Povězte mi o tom případu. 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,353 Vrací se vraždící vrány. 52 00:04:31,980 --> 00:04:35,733 Jak ironické, když tenhle člověk vůbec nevěděl, co je to ironie. 53 00:04:35,817 --> 00:04:39,862 Podívejme se, jestli konečně nějak přispěje k vyšetřování. 54 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 Jediná stopa k záchraně Enid. 55 00:04:50,581 --> 00:04:52,041 Nic nevidím. 56 00:05:01,050 --> 00:05:02,135 Moje schopnost! 57 00:05:03,511 --> 00:05:04,595 Nefunguje to. 58 00:05:11,978 --> 00:05:12,812 Ani hnout! 59 00:05:14,480 --> 00:05:16,691 Wednesday Addamsová, jsi zatčena. 60 00:05:24,115 --> 00:05:27,744 II. KAPITOLA TVŮJ NEJVĚTŠÍ NEPŘÍTEL 61 00:05:28,745 --> 00:05:31,831 - Cos dělala u Galpina? - Chtěl, abych se stavila. 62 00:05:31,914 --> 00:05:33,124 Uprostřed noci? 63 00:05:33,207 --> 00:05:34,959 Co jste tam dělala vy? 64 00:05:37,045 --> 00:05:40,465 Ukázalo se, že poslední člověk s vyklovanýma očima 65 00:05:40,548 --> 00:05:42,675 Galpinovi volal těsně před smrtí. 66 00:05:42,759 --> 00:05:44,344 Pamatuješ si ho? 67 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Carla Bradburyho? 68 00:05:45,762 --> 00:05:49,307 Chtěla jsem vědět, o čem mluvili, ale Galpin nebral telefon. 69 00:05:49,390 --> 00:05:52,018 A ten telefon mezitím zmizel. 70 00:05:52,685 --> 00:05:54,937 V Galpinově domě nebyla jediná stopa. 71 00:05:55,938 --> 00:05:57,940 O tom náhodou nic nevíš, že ne? 72 00:05:58,024 --> 00:06:01,569 Telefon jsem mu nevzala. A proč vyslýcháte mě? 73 00:06:01,652 --> 00:06:05,114 Galpinův syn Tyler je psychopat, který otce nenávidí. 74 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 Nemohl to celé zosnovat on? 75 00:06:09,035 --> 00:06:11,662 Tyler je bezpečně zavřený ve Willow Hillu. 76 00:06:11,746 --> 00:06:13,873 A ty jsi byla na obou místech činu. 77 00:06:13,956 --> 00:06:15,875 Co jsi mi zamlčela? 78 00:06:15,958 --> 00:06:17,627 Jistě toho je spousta. 79 00:06:18,211 --> 00:06:20,588 Můžete ji pověsit nad jámu s chřestýši, 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,174 a svoje tajemství vám stejně neprozradí. 81 00:06:23,800 --> 00:06:25,468 Věřte mi, zkoušel jsem to. 82 00:06:26,010 --> 00:06:28,930 Vaši dceru vyslechnout můžu, pane Addamsi. 83 00:06:29,013 --> 00:06:31,140 Vy můžete tiše posedět tam vzadu. 84 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Taky jsem její právník. 85 00:06:33,643 --> 00:06:34,977 GOMEZ ADDAMS ADVOKÁT 86 00:06:35,937 --> 00:06:37,688 A tiše nedělám nic. 87 00:06:37,772 --> 00:06:41,526 Chcete-li mluvit s mou mandantkou, sežeňte si soudní příkaz. 88 00:06:45,446 --> 00:06:46,531 Hezký večer. 89 00:06:51,702 --> 00:06:54,872 Dělal jsem si šláftruňk a vtom dovnitř vtrhl Lurch. 90 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 Málem jsem se udusil olivou. 91 00:06:56,999 --> 00:06:59,377 Tak rozrušeného jsem starouše neviděl. 92 00:07:00,670 --> 00:07:01,754 A matka? 93 00:07:03,256 --> 00:07:05,425 Tohle zůstane mezi námi. 94 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 Na Galpina. 95 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 Proč jsi k němu šla? 96 00:07:15,560 --> 00:07:17,770 Ptáš se jako advokát, nebo jako otec? 97 00:07:17,854 --> 00:07:22,525 Poznám, když si druhý hráč schovává eso v rukávu. 98 00:07:22,608 --> 00:07:23,693 Respektuju to. 99 00:07:23,776 --> 00:07:26,320 Ale s blafováním daleko nedojdeš. 100 00:07:28,156 --> 00:07:29,615 Galpina jsem včera viděla. 101 00:07:30,199 --> 00:07:32,493 Dělal na případu a požádal mě o pomoc. 102 00:07:32,577 --> 00:07:35,204 Tu zbrklou zvědavost máš po mně. 103 00:07:35,288 --> 00:07:37,373 Proto se o tebe matka tolik bojí. 104 00:07:37,457 --> 00:07:39,959 Musíš jí zabalit kufry a odvézt ji domů. 105 00:07:40,042 --> 00:07:41,961 Obávám se, že je rozhodnutá. 106 00:07:42,044 --> 00:07:43,337 Zůstane tady. 107 00:07:43,421 --> 00:07:44,464 Věř mi. 108 00:07:44,964 --> 00:07:46,757 Tahle rakev už je zavřená. 109 00:07:52,096 --> 00:07:53,764 Co se stalo tetě Ophelii? 110 00:07:58,394 --> 00:08:00,396 Tohle, má muchomůrko jízlivá, 111 00:08:01,731 --> 00:08:03,608 by ti měl vyprávět někdo jiný. 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,752 V době večerky jsi byl pryč. 113 00:08:23,336 --> 00:08:25,213 Neboj, Ajaxovi jsem to neřekl. 114 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Cos dělal v kůlně klubu Bzučáků? 115 00:08:27,798 --> 00:08:30,593 Řekni, že jsi mi nejedl včely jako tvůj strejda. 116 00:08:32,053 --> 00:08:35,890 Vím, že nejsme zrovna kámoši, ale dokážeš zachovat tajemství? 117 00:08:37,350 --> 00:08:40,603 Jestli bude chybět jediná včela, řeknu to Wedn... 118 00:08:47,693 --> 00:08:49,070 Nesmíš! 119 00:08:54,534 --> 00:08:55,826 Co to je? 120 00:08:55,910 --> 00:08:57,620 Nejúžasnější věc na světě! 121 00:08:58,204 --> 00:09:00,039 Máme mazlíčka a kámoše! 122 00:09:00,122 --> 00:09:02,166 Sleduj. Bude to ještě lepší. 123 00:09:04,001 --> 00:09:06,837 Pamatuješ, co nám Ajax vyprávěl první večer? 124 00:09:06,921 --> 00:09:08,256 Všechno je to pravda. 125 00:09:09,340 --> 00:09:13,427 Nahodil jsem jeho mechanické srdce a přivedl ho zpátky k životu. 126 00:09:13,928 --> 00:09:16,514 To je fakt ten kluk z Lebkového stromu. 127 00:09:16,597 --> 00:09:19,433 Není to jenom legenda. Byl jedním z nás. 128 00:09:19,517 --> 00:09:21,769 Proto tu musí zůstat pod zámkem. 129 00:09:23,271 --> 00:09:25,690 To podle mě není moc bezpečné. 130 00:09:26,357 --> 00:09:30,528 Ani hygienické. Musíme to někomu říct, než nás sežere. 131 00:09:30,611 --> 00:09:31,445 Nesežere nás. 132 00:09:31,529 --> 00:09:33,948 Navíc nemá mozek. 133 00:09:34,031 --> 00:09:36,075 Takže je neškodný jako slimák. 134 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Má ale hlad. 135 00:09:39,787 --> 00:09:41,247 Co takhle med? 136 00:09:41,330 --> 00:09:42,957 Dokonalé jídlo z přírody. 137 00:09:43,457 --> 00:09:46,586 Antioxidant, antibakteriální, nízký glykemický index. 138 00:09:56,304 --> 00:09:58,055 Vidíš? Chutná mu. 139 00:10:06,355 --> 00:10:08,190 Asi mu budu říkat Srk. 140 00:10:13,654 --> 00:10:16,616 Nevím, co se v poslední době děje s mou schopností. 141 00:10:16,699 --> 00:10:18,618 Odpověď bude v Goodyině knize. 142 00:10:21,996 --> 00:10:25,374 V mém posledním vidění Enid umřela a byla to moje vina. 143 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 Souvisí to s těmi ptáky. 144 00:10:29,503 --> 00:10:31,380 Nikdo se to nesmí dozvědět. 145 00:10:31,464 --> 00:10:35,343 A už vůbec ne Enid. Je křehká a nemůže čelit blížící se záhubě. 146 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 Enid? 147 00:10:50,775 --> 00:10:51,776 Enid. 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,700 Věci, jdi pro pomoc. 149 00:11:08,292 --> 00:11:10,670 Krev a džem z pomerančů. To miluju. 150 00:11:11,796 --> 00:11:14,382 Dostala jsem tě! Šťastný den žertů! 151 00:11:14,465 --> 00:11:15,800 Den žertů? 152 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 Je to každoroční tradice. 153 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 Loni jsi přijela až po něm. 154 00:11:20,596 --> 00:11:24,225 Ten výraz, když jsi mě měla za mrtvou, byl k nezaplacení. 155 00:11:24,308 --> 00:11:26,477 Tu vzpomínku si odnesu do hrobu. 156 00:11:26,560 --> 00:11:29,188 Abys tam nebyla dřív, než si myslíš. 157 00:11:29,271 --> 00:11:32,108 Chtěla jsem ti oplatit to umělé oko na polštáři. 158 00:11:32,191 --> 00:11:33,734 Jaké umělé oko? 159 00:11:38,823 --> 00:11:41,951 Ten nezaměnitelný odsuzující pohled modrého oka. 160 00:11:44,412 --> 00:11:45,621 Vypadá opravdicky. 161 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Odkud ho máš? 162 00:11:49,041 --> 00:11:51,001 Musel ho sem přinést ptáček. 163 00:11:51,585 --> 00:11:54,839 Promluvíme si o tom, co se stalo večer u hranice? 164 00:11:55,339 --> 00:11:58,217 Tou mdlobou a černými slzami jsi mě vyděsila. 165 00:11:58,801 --> 00:11:59,802 Jsem v pohodě. 166 00:11:59,885 --> 00:12:02,471 To by tě ale Lurch nemusel odnášet. 167 00:12:02,555 --> 00:12:06,767 Nerada jsi středem pozornosti, a přitahuješ ji jako magnet. 168 00:12:06,851 --> 00:12:08,728 Radši bych přitahovala lepru. 169 00:12:09,520 --> 00:12:12,732 Vím, že být populární je proti tvojí podstatě, 170 00:12:12,815 --> 00:12:15,484 ale pro nás, co jsme pomáhali zachránit školu, 171 00:12:15,568 --> 00:12:17,111 je fajn být na výsluní. 172 00:12:17,194 --> 00:12:18,696 Pak jsem váš temný stín. 173 00:12:19,530 --> 00:12:20,531 Jak jinak. 174 00:12:24,952 --> 00:12:26,454 3 ZPRÁVY 175 00:12:26,537 --> 00:12:29,081 TĚ, WEDNESDAY. NENECHÁM SE IGNOROVAT! 176 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Tvůj stalker je asi zpátky a odněkud má moje číslo. 177 00:12:35,838 --> 00:12:37,173 Zavolej na něj. 178 00:12:42,386 --> 00:12:45,556 Tady Donovan Galpin. Po pípnutí zanechte vzkaz. 179 00:12:45,639 --> 00:12:48,100 Proč tě Galpin stalkuje přes můj telefon? 180 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 A proč jsi k němu šla? 181 00:12:49,727 --> 00:12:51,437 Není to Galpin. Je po smrti. 182 00:12:51,520 --> 00:12:53,314 - Bude to jeho vrah. - Cože? 183 00:12:53,397 --> 00:12:54,774 To je tvůj žert? 184 00:12:57,318 --> 00:12:59,779 Je teprve druhý den školního roku, 185 00:12:59,862 --> 00:13:02,490 a ty už ses zapletla do nějaké ohavné vraždy. 186 00:13:02,573 --> 00:13:04,033 Možná jsi prokletá. 187 00:13:04,116 --> 00:13:07,620 Galpina je mi fakt líto, ale moc jsem ho neznala. 188 00:13:07,703 --> 00:13:10,080 Když mě z toho vynecháš, budu ráda. 189 00:13:10,164 --> 00:13:11,832 Mám období zábavy a svobody. 190 00:13:11,916 --> 00:13:14,168 Tenhle semestr jsem se zřekla mrtvol. 191 00:13:14,794 --> 00:13:18,255 Proto bys tu měla zůstat s Věcem, dokud na to nepřijdu. 192 00:13:19,173 --> 00:13:23,093 Vrah pronásleduje tebe. Já mám ostré zuby a drápy. Zapomnělas? 193 00:13:23,177 --> 00:13:25,805 Taky mám odpoledne první jízdu v autoškole. 194 00:13:25,888 --> 00:13:27,515 Ty se učíš řídit? 195 00:13:28,098 --> 00:13:29,475 Všichni šoféra nemáme. 196 00:13:46,158 --> 00:13:50,454 Zůstaň tady. Studuj Goodyinu knihu. Zajímá tě znovunabytí schopností. 197 00:13:52,665 --> 00:13:54,834 ŠŤASTNÝ DEN ŽERTŮ 198 00:13:59,255 --> 00:14:01,340 KAVÁRNA U ZRÁDNÉHO SRDCE 199 00:14:14,436 --> 00:14:15,312 Hej! 200 00:14:15,396 --> 00:14:16,647 Jak kouká! 201 00:14:32,496 --> 00:14:34,290 Znáš lék na zlomené srdce? 202 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 Pomsta v den žertů. 203 00:14:37,626 --> 00:14:39,962 S laskavou pomocí létajících pijavic. 204 00:14:40,045 --> 00:14:42,131 Sumaterské tygří blechy. 205 00:15:06,739 --> 00:15:08,866 Hej. Díky, kluci. 206 00:15:10,409 --> 00:15:11,410 Jo a... 207 00:15:13,162 --> 00:15:14,246 Šťastný den žertů. 208 00:15:37,436 --> 00:15:39,104 Pohleď, Orloffe. 209 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 Není to úchvatné? 210 00:15:41,857 --> 00:15:44,526 Nefalšovaný duch vyvrhelů! 211 00:15:44,610 --> 00:15:46,320 Moje duše plesá. 212 00:15:46,403 --> 00:15:50,032 Den žertů nesnáším. 213 00:15:50,616 --> 00:15:55,955 Loni mi někdo dal do sklenice úhoře. 214 00:16:06,799 --> 00:16:07,925 To je Wednesday. 215 00:16:08,717 --> 00:16:10,970 Musím říct, slečno Addamsová, 216 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 že to s publikem rozhodně umíte. 217 00:16:13,889 --> 00:16:16,809 Úplně mě zaskočilo, jak jste spálila ten portrét. 218 00:16:17,434 --> 00:16:18,978 Neponížilo vás to? 219 00:16:19,061 --> 00:16:21,522 Děláte si legraci? Byl jsem nadšen. 220 00:16:21,605 --> 00:16:24,566 Právě vzdor nás definuje jako vyvrhele. 221 00:16:24,650 --> 00:16:26,527 Není-liž pravda, dr. Orloffe? 222 00:16:26,610 --> 00:16:28,570 Jen rychlou otázku, než půjdete. 223 00:16:28,654 --> 00:16:32,241 Nevíte o studentovi nebo učiteli, který umí ovládat ptáky? 224 00:16:32,825 --> 00:16:34,493 Myslíte aviára? 225 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 Proč se ptáte? 226 00:16:37,079 --> 00:16:39,790 Mám projekt o málo zastoupených vyvrhelích. 227 00:16:40,541 --> 00:16:45,087 Žádný aviár se u nás nezapsal přinejmenším... 228 00:16:45,754 --> 00:16:46,880 deset let. 229 00:16:50,050 --> 00:16:51,260 Hezky se bavte. 230 00:16:59,768 --> 00:17:03,689 ROTWOODŮV DOMEK 231 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 - Líbí se mi, jak jste to předělala. - Děkuji. 232 00:17:07,985 --> 00:17:09,611 Odkud máte tamto? 233 00:17:09,695 --> 00:17:14,033 Z expedice Gomezova strýce Vasca do peruánského pralesa. 234 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 To vlevo je strýc Vasco. 235 00:17:17,828 --> 00:17:20,914 Není nad rodinu, když se někde chceš cítit jako doma. 236 00:17:23,167 --> 00:17:25,044 Díky, Lurchi. 237 00:17:26,795 --> 00:17:29,631 Pan ředitel je rád, že budete předsedkyní výboru. 238 00:17:29,715 --> 00:17:33,761 Chtěl, abych vám přinesla tohle. Seznam potenciálních sponzorů. 239 00:17:35,804 --> 00:17:38,640 Dcera samozřejmě nemá radost, že jsem tu zůstala. 240 00:17:39,308 --> 00:17:42,144 Má Wednesday někdy z něčeho radost? 241 00:17:44,688 --> 00:17:47,608 Má štěstí, že má mámu, které na ní tak záleží. 242 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 Vy si blízké nejste? 243 00:17:51,320 --> 00:17:54,156 V létě jsme s mámou trávily čas, 244 00:17:55,949 --> 00:17:59,244 snažily jsme se vypořádat s následky jejích rozhodnutí. 245 00:18:00,329 --> 00:18:03,123 Možná právě proto nás duchové svedli dohromady. 246 00:18:03,791 --> 00:18:06,710 Chápu tvou potřebu obstát. 247 00:18:07,544 --> 00:18:12,091 - Zvlášť když máš komplikovanou matku. - Já vždycky obdivovala tu vaši. 248 00:18:13,383 --> 00:18:15,135 Jak udělala ze svých márnic 249 00:18:15,219 --> 00:18:19,348 jednu z nejúspěšnějších firem v rukou vyvrhelů v celé zemi. 250 00:18:19,431 --> 00:18:21,141 To bych chtěla dokázat taky. 251 00:18:22,142 --> 00:18:25,104 Mamá to vždycky s mrtvými uměla líp než se živými. 252 00:18:25,187 --> 00:18:30,234 Pan ředitel zřejmě doufá, že ji požádáte o hodnotný sponzorský dar. 253 00:18:33,278 --> 00:18:37,491 Poslední nešťastník, který mamá požádal o dar, zemřel úlekem. 254 00:18:38,325 --> 00:18:41,245 Domů ho poslala v rakvi spolu s účtem. 255 00:18:42,037 --> 00:18:42,955 Sušenku? 256 00:18:46,125 --> 00:18:46,959 Neměla bych. 257 00:18:57,219 --> 00:18:58,303 Pořád tu je. 258 00:18:58,387 --> 00:19:00,848 Nevím, jestli je to kvůli hnijícímu masu, 259 00:19:00,931 --> 00:19:04,059 nebo kvůli tomu, že nás ten nevděčník nechal zkamenět, 260 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 ale je mi zle. 261 00:19:05,519 --> 00:19:07,563 Mám ze všeho toho vzrušení hlad. 262 00:19:07,646 --> 00:19:08,772 Co to je? 263 00:19:09,273 --> 00:19:11,525 Sendvič s nějakým masem. Z jídelny. 264 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 Ty nikdy nikdo nejí. 265 00:19:13,652 --> 00:19:17,239 Jsou z rozemletých kuřecích mozků a prasečích zadků. 266 00:19:17,906 --> 00:19:19,158 Je to dobrota. 267 00:19:19,241 --> 00:19:22,494 Připomíná mi to rumunský guláš mého strýčka Festera. 268 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 Prý tam dává opravdové ghúly. 269 00:19:25,455 --> 00:19:27,416 Jemu to chutná taky. Šikulka. 270 00:19:27,499 --> 00:19:28,959 Nepřekvapuje mě to. 271 00:19:29,543 --> 00:19:31,461 To není jídlo pro živé. 272 00:19:32,546 --> 00:19:34,089 Přijdeme pozdě na hodinu. 273 00:19:36,008 --> 00:19:39,386 Neboj, po večeři se vrátíme s batohem plným toho masa. 274 00:20:08,040 --> 00:20:08,916 Hlídej Enid. 275 00:20:08,999 --> 00:20:11,126 Musím se Tylera zeptat na jeho otce. 276 00:20:12,002 --> 00:20:14,713 Navštívím ho v tom jeho skleněném zvonu. 277 00:20:16,256 --> 00:20:17,257 Neviděls mě. 278 00:20:17,758 --> 00:20:18,592 Jasný? 279 00:20:28,810 --> 00:20:31,188 - Mám odvoz. - Něco jsem zapomněla. 280 00:20:31,271 --> 00:20:33,065 Nepustí mě bez toho k volantu! 281 00:20:37,653 --> 00:20:38,904 Věci, mám zpoždění. 282 00:20:38,987 --> 00:20:41,198 Kde mám souhlas s hodinami autoškoly? 283 00:20:41,281 --> 00:20:42,908 Určitě jsem ho měla tady. 284 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Paní Addamsová! Dobrý den! 285 00:20:51,166 --> 00:20:52,251 Wednesday tu není. 286 00:20:52,876 --> 00:20:54,336 To je v pořádku, drahá. 287 00:20:54,419 --> 00:20:57,005 Věc mi jistě pomůže najít to, co hledám. 288 00:21:05,180 --> 00:21:06,139 Goodyinu knihu. 289 00:21:06,223 --> 00:21:07,683 Vydej mi ji. 290 00:21:15,232 --> 00:21:18,735 AUTOŠKOLA 5. KOLO 1. JÍZDA ZDARMA 291 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 Enid Sinclairová? 292 00:21:28,620 --> 00:21:29,913 Dobrá, nastup si. 293 00:21:41,967 --> 00:21:43,468 Připoutej se. 294 00:21:46,138 --> 00:21:49,808 V autoškole Páté kolo respektujeme vozidlo, 295 00:21:49,891 --> 00:21:51,768 ostatní řidiče i silnici. 296 00:21:51,852 --> 00:21:54,104 Máš už s řízením nějaké zkušenosti? 297 00:21:54,187 --> 00:21:56,273 Videohry se nepočítají. 298 00:22:01,361 --> 00:22:02,195 Šlápni na to! 299 00:22:06,199 --> 00:22:09,494 Strýc mě nechával sedět u volantu, když měl vyřizování. 300 00:22:09,578 --> 00:22:11,204 Ano, ovšem. 301 00:22:12,456 --> 00:22:13,498 Dobře. 302 00:22:13,582 --> 00:22:17,294 Představ si volant jako ciferník. 303 00:22:17,377 --> 00:22:20,756 Dej ruce na desítku a na dvojku. 304 00:22:25,677 --> 00:22:28,180 Teď pravou rukou zařaď jízdu vpřed. 305 00:22:28,764 --> 00:22:31,058 Žádný spěch. Jsi začátečnice. 306 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 Je normální mít z toho nervy. 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,979 A pamatuj, že opatrnost je tvůj přítel. 308 00:22:43,153 --> 00:22:45,906 Také dodržujeme povolenou rychlost. 309 00:22:48,533 --> 00:22:51,203 Kapitán téhle lodi jsem já, mladá dámo. 310 00:23:02,339 --> 00:23:05,258 Tahle škola je rok od roku podivnější. 311 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 Teď jsem kapitán já. 312 00:23:27,197 --> 00:23:30,117 Měla Goodyinu knihu kouzel celé léto, 313 00:23:30,200 --> 00:23:32,619 a tebe nenapadlo mě na to upozornit? 314 00:23:33,120 --> 00:23:38,250 Poslali jsme tě sem proto, aby nepodlehla svým nejhorším pudům. 315 00:23:38,333 --> 00:23:39,918 Kde je tvá loajalita? 316 00:23:42,170 --> 00:23:45,132 Jistěže jsi členem této rodiny. 317 00:23:45,215 --> 00:23:47,551 To se nemění, i když se na tebe zlobím. 318 00:23:48,760 --> 00:23:51,346 Mám s tebou přestat jednat jako se sluhou? 319 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Kdy jsme tak s tebou jednali? 320 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 Věci, ztlum světla! 321 00:24:01,898 --> 00:24:04,234 Věci, dolej mi, starouši. 322 00:24:04,317 --> 00:24:05,652 Tentokrát nešetři. 323 00:24:07,320 --> 00:24:08,155 Ještě trochu. 324 00:24:09,489 --> 00:24:10,323 Ještě trochu. 325 00:24:10,407 --> 00:24:11,408 Ještě... 326 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 Dost! Co to děláš? 327 00:24:15,287 --> 00:24:16,621 Nehýbej se, chlapče. 328 00:24:20,208 --> 00:24:21,918 Promiň, starouši! 329 00:24:25,046 --> 00:24:30,552 Připouštím, že možná byly chvíle, kdy jsme to přehnali. 330 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 Mrzí mě, že na tvou pevnou ruku tolik spoléháme. 331 00:24:36,224 --> 00:24:40,437 Že si na tobě vylévám vztek kvůli špatnému vztahu s Wednesday? 332 00:24:42,230 --> 00:24:43,565 Není špatný! 333 00:24:45,317 --> 00:24:46,401 Je napjatý. 334 00:25:04,753 --> 00:25:06,713 Těším se na příští jízdu. 335 00:25:09,549 --> 00:25:12,719 PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE WILLOW HILL 336 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 Jdu za Tylerem Galpinem. 337 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Hej, Rossová, koukej. 338 00:25:20,101 --> 00:25:23,605 Další pošahaná fanynka, co pálí za tím hydem. 339 00:25:25,106 --> 00:25:28,735 Nezdržuj nás tady a najdi si nějakou jinou posedlost. 340 00:25:28,818 --> 00:25:31,196 Nějakou chlapeckou kapelu nebo štěně. 341 00:25:31,821 --> 00:25:35,242 Řekněte svým nadřízeným, že je tu Wednesday Addamsová. 342 00:25:35,325 --> 00:25:38,495 Píše se to se dvěma D, jako „uzavřené oddělení“. 343 00:25:50,632 --> 00:25:51,758 Bonbónek? 344 00:25:55,387 --> 00:25:56,680 Jsem ohromena. 345 00:25:56,763 --> 00:26:01,518 Na řádném vyplňování formulářů si zakládám a tys to udělala precizně. 346 00:26:01,601 --> 00:26:03,812 Nejdu za chorým zločincem poprvé. 347 00:26:03,895 --> 00:26:05,230 Kdy Tylera uvidím? 348 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 Dočkej času. O tom rozhodne dr. Fairburnová. 349 00:26:09,025 --> 00:26:10,735 To je Tylerova chovatelka? 350 00:26:11,486 --> 00:26:12,487 Chovatelka? 351 00:26:13,238 --> 00:26:14,197 Nejsme zoo. 352 00:26:14,281 --> 00:26:17,492 Pravda. Zoo nepředstírá, že zvíře může změnit povahu 353 00:26:17,576 --> 00:26:20,036 díky elektrošokům a lékovým koktejlům. 354 00:26:20,912 --> 00:26:23,915 Dr. Fairburnová je hlavní psychiatr 355 00:26:23,999 --> 00:26:28,211 a průkopnice v oboru duševního zdraví vyvrhelů. 356 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Někde tu mám její knihu. 357 00:26:33,300 --> 00:26:34,551 Její kniha... 358 00:26:36,052 --> 00:26:38,054 Jak otevřít mysl vyvrhelů. 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,099 Je to povinná četba na všech lékařských fakultách. 360 00:26:42,434 --> 00:26:44,352 Dokonce ji podepsala. 361 00:26:45,562 --> 00:26:47,314 Je dr. Fairburnová vyvrhel? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,609 Ne. Co na tom záleží? 363 00:26:50,692 --> 00:26:53,778 Je to, jako kdyby vegetarián psal o kanibalismu. 364 00:26:53,862 --> 00:26:56,239 K psychiatrům jsem odjakživa skeptická. 365 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 Já také. 366 00:27:02,829 --> 00:27:04,331 Dobrý den, Wednesday. 367 00:27:04,914 --> 00:27:06,249 Jsem dr. Fairburnová. 368 00:27:07,500 --> 00:27:09,419 Tyler o tobě často mluví. 369 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Snad má po mém jménu v puse pachuť. 370 00:27:14,674 --> 00:27:15,967 Díky, Judi. 371 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 Pojď se mnou. 372 00:27:25,644 --> 00:27:27,687 Proč chceš Tylera vidět? 373 00:27:27,771 --> 00:27:31,941 Jak říkala má psychiatrička, kterou Tyler vykuchal jako pstruha, 374 00:27:32,442 --> 00:27:33,693 musím si to uzavřít. 375 00:27:34,694 --> 00:27:39,574 Tvé žádosti jsem před pár týdny vyhověla, takže jsem věděla, že se časem ukážeš. 376 00:27:40,450 --> 00:27:43,578 Dnešek sis asi vybrala kvůli vraždě Donovana Galpina. 377 00:27:45,455 --> 00:27:46,873 Už to Tyler ví? 378 00:27:47,791 --> 00:27:52,170 Z Tylera se vyklubal zvlášť manipulativní a nespolupracující pacient. 379 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 S hydem mám co do činění poprvé, takže to je neprobádané území. 380 00:27:56,841 --> 00:27:58,385 A co Marilyn Thornhillová? 381 00:27:58,468 --> 00:28:01,096 Stále popírá, že Tylera ovládá. 382 00:28:01,680 --> 00:28:03,890 Je zavřená v jiném zařízení. 383 00:28:03,973 --> 00:28:06,976 Vycházím z teorie, že čím déle budou odděleni, 384 00:28:07,060 --> 00:28:08,978 tím slabší bude jejich vazba. 385 00:28:09,062 --> 00:28:12,607 Takže spolu zřejmě mluvíme proto, že potřebujete mou pomoc. 386 00:28:13,316 --> 00:28:17,904 Mé tradiční metody nepřinášejí výsledky, a tak je nejspíš načase jednat... 387 00:28:18,405 --> 00:28:19,698 neortodoxně. 388 00:28:19,781 --> 00:28:21,282 Víte, co se říká. 389 00:28:21,950 --> 00:28:25,036 Když je neubijete laskavostí, zkuste smrtící injekci. 390 00:28:26,287 --> 00:28:27,288 Tudy. 391 00:28:39,175 --> 00:28:42,387 Právě ty bys mohla způsobit šok, který Tyler potřebuje, 392 00:28:42,470 --> 00:28:44,389 aby zahájil ozdravný proces. 393 00:28:45,140 --> 00:28:48,727 Jestli mu pohled na mě přivodí bolest, počítejte se mnou. 394 00:29:01,030 --> 00:29:02,907 Budeš zcela v bezpečí, 395 00:29:02,991 --> 00:29:06,202 ale kdybys měla pocit ohrožení nebo diskomfortu, 396 00:29:06,286 --> 00:29:07,871 stiskni červené tlačítko. 397 00:29:07,954 --> 00:29:10,206 Všechno budu sledovat na monitoru. 398 00:29:11,207 --> 00:29:13,126 Oči na stopkách, prosím. 399 00:29:46,701 --> 00:29:50,288 No, co tomu tady říkáš? 400 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Původně to tu postavili pro schizofrenního vlkodlaka, 401 00:29:58,880 --> 00:30:02,467 který se za úplňku v létě 1992 vydal na vraždící výpravu. 402 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Ironie osudu. I tebe zmlátil vlkodlak. 403 00:30:06,971 --> 00:30:10,558 Bylo jisté, že tě sem ta tvoje morbidní zvědavost přivede. 404 00:30:11,309 --> 00:30:13,937 Věděl jsem, že neodoláš touze zas mě vidět. 405 00:30:14,020 --> 00:30:17,106 Tohle si tady o samotě nalháváš? 406 00:30:17,190 --> 00:30:20,026 Jediný, kdo si něco nalhává, jsi ty, Wednesday. 407 00:30:20,902 --> 00:30:22,862 Tu nestvůru jsi ve mně cítila. 408 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Zamilovala ses do ní. 409 00:30:26,741 --> 00:30:30,745 Jsme dvě ničemné duše připravené společně vyplenit svět. 410 00:30:30,829 --> 00:30:33,456 Ty vypleníš leda tak ovocný pohár k večeři. 411 00:30:33,540 --> 00:30:36,960 Myslíš si, kdovíjak jsi chytrá, ale nejsi. 412 00:30:38,753 --> 00:30:40,797 Tak proč jsi za mřížemi ty? 413 00:30:40,880 --> 00:30:42,006 Měla jsi štěstí. 414 00:30:52,892 --> 00:30:54,018 Tvůj otec umřel. 415 00:30:56,521 --> 00:30:58,064 Včera ho někdo zavraždil. 416 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 Jak ho zabili? 417 00:31:04,779 --> 00:31:05,780 Ohavně. 418 00:31:06,573 --> 00:31:08,658 Další oběť umřela stejným způsobem. 419 00:31:08,741 --> 00:31:11,369 Starý parťák tvého otce. Carl Bradbury. 420 00:31:11,870 --> 00:31:13,663 Dvě vraždy za dva dny. 421 00:31:15,081 --> 00:31:16,875 Obě spojené s tvojí rodinou. 422 00:31:18,543 --> 00:31:20,336 Dostalas mě, Wednesday. 423 00:31:21,004 --> 00:31:24,340 Jsem strůjce zločinů, co odtud tahá za nitky. 424 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 Kdo jiný ho chtěl zabít? 425 00:31:27,594 --> 00:31:29,220 Žádáš mě o pomoc? 426 00:31:30,221 --> 00:31:31,264 Lichotí mi to, 427 00:31:31,347 --> 00:31:35,768 ale bude mnohem zábavnější sledovat, jak tápeš ve tmě. 428 00:31:39,105 --> 00:31:40,565 Pozdravuj ode mě Enid. 429 00:31:42,817 --> 00:31:45,153 Vyřiď jí, že až ji uvidím, zabiju ji. 430 00:31:45,945 --> 00:31:49,032 Zaplatí za to, že strkala čenich do mých věcí. 431 00:31:49,574 --> 00:31:53,494 Chci, aby tě její křik strašil po zbytek života. 432 00:31:54,954 --> 00:31:56,247 Máš pravdu. 433 00:31:59,167 --> 00:32:00,752 Toužila jsem tě vidět. 434 00:32:01,794 --> 00:32:05,340 Když tě vidím spoutaného v kleci, mé ničemné srdce se zubí. 435 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 Thornhillová si tě vybrala za loutku, 436 00:32:08,593 --> 00:32:12,722 protože v tobě viděla spícího hydea, ale hlavně viděla tvé skutečné já. 437 00:32:14,015 --> 00:32:15,308 Postradatelnou nicku. 438 00:32:16,184 --> 00:32:17,769 Zaostalého školního rváče, 439 00:32:17,852 --> 00:32:21,314 co může nabídnout jen schopnosti podprůměrného baristy. 440 00:32:22,482 --> 00:32:26,110 Tvůj okamžik slávy pohasne rychleji než tvůj tuctový vzhled. 441 00:32:26,736 --> 00:32:30,740 A představa, jak hniješ v téhle cele anonymní průměrnosti... 442 00:32:32,075 --> 00:32:33,409 To je nejlepší pomsta. 443 00:32:40,750 --> 00:32:42,001 Už sem znovu nemusím. 444 00:32:43,378 --> 00:32:45,880 Už teď zabírám v tvé mysli dost místa. 445 00:33:11,072 --> 00:33:15,576 Lidský mozek je nejhladovější orgán v těle. 446 00:33:16,077 --> 00:33:18,913 Spotřebuje dvacet procent... 447 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Kdo to byl? 448 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 No tak! 449 00:33:24,752 --> 00:33:25,586 Přiznejte se! 450 00:33:30,800 --> 00:33:33,344 Poslouchejte, vážení. 451 00:33:34,012 --> 00:33:36,931 Jestliže se provinilec nepřihlásí... 452 00:33:37,015 --> 00:33:38,766 Máme problém. Pojď. 453 00:33:38,850 --> 00:33:41,769 budete zbytek semestru po škole. 454 00:33:42,937 --> 00:33:44,647 Vás dva sleduji. 455 00:33:47,734 --> 00:33:48,735 Co je? 456 00:33:49,318 --> 00:33:51,195 Tvůj mazlíček, Srk. 457 00:33:51,279 --> 00:33:52,572 Utekl. 458 00:33:57,910 --> 00:33:59,996 Takže jsi tu autoškolu neměla? 459 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Ne, nepřijel. 460 00:34:13,384 --> 00:34:15,887 Chceš se učit na Orloffův test z anatomie? 461 00:34:16,387 --> 00:34:18,765 - Je to hlava ve sklenici, ale... - Jo. 462 00:34:26,481 --> 00:34:27,815 Jak se to sem dostalo? 463 00:34:27,899 --> 00:34:28,900 VĚC 464 00:34:31,486 --> 00:34:32,403 To je pro Věce. 465 00:34:36,199 --> 00:34:37,283 Věci? 466 00:34:39,077 --> 00:34:40,286 Je někdo doma? 467 00:34:41,871 --> 00:34:44,624 Věci? Ty jsi pil? 468 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 Jak je to vůbec... Ale to je jedno. 469 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Dáš nám chvilku? 470 00:34:50,046 --> 00:34:51,214 - Jasně. - Díky. 471 00:34:51,839 --> 00:34:54,383 Věci, přišel ti balíček. 472 00:34:54,467 --> 00:34:58,262 Ale možná je to ke dni žertů nebo od stalkera Wednesday. 473 00:35:04,268 --> 00:35:07,396 Je to tvůj portrét od policie v Normalu v Illinois. 474 00:35:07,480 --> 00:35:09,524 Nějaké město se jmenuje Normal? 475 00:35:09,607 --> 00:35:11,442 Kdo je to Oscar Otisk? 476 00:35:12,110 --> 00:35:13,820 Tvoje první krycí jméno? 477 00:35:13,903 --> 00:35:15,238 Ano, velmi chytlavé. 478 00:35:20,159 --> 00:35:22,578 „Našel jsem to při úklidu starého úkrytu. 479 00:35:22,662 --> 00:35:25,123 Všechno nejlepší spřízněné končetině. 480 00:35:25,206 --> 00:35:28,501 Srandy kopec a mokrý prst do ucha, tvůj komplic Fester.“ 481 00:35:29,544 --> 00:35:31,629 Věci! Ty máš narozky? 482 00:35:32,588 --> 00:35:34,257 Ne, Wednesday mi to neřekla! 483 00:35:34,340 --> 00:35:37,552 Celá Addamsovic rodina zapomněla, že máš narozeniny? 484 00:35:38,636 --> 00:35:39,720 To mě fakt mrzí. 485 00:35:40,221 --> 00:35:41,055 Víš co? 486 00:35:41,139 --> 00:35:43,599 Jsi čestným členem vlčí smečky. 487 00:35:43,683 --> 00:35:46,144 Co kdybychom tě večer vzali na oslavu? 488 00:35:47,895 --> 00:35:49,647 Bruno! Panebože! 489 00:35:49,730 --> 00:35:51,149 Co se stalo? Jsi... 490 00:36:09,458 --> 00:36:10,293 Ano? 491 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Máte zprávy o paní Addamsové? 492 00:36:17,633 --> 00:36:19,510 Dala jsem jí seznam sponzorů. 493 00:36:19,594 --> 00:36:24,098 Prochází jména a na konci týdne probereme strategii. 494 00:36:24,682 --> 00:36:27,393 A obrátila jste její pozornost na numero uno? 495 00:36:28,728 --> 00:36:31,355 Bohužel se s matkou odcizily. 496 00:36:32,732 --> 00:36:33,983 Jak konkrétně? 497 00:36:34,066 --> 00:36:35,902 Odmítá jí zavolat. 498 00:36:39,113 --> 00:36:42,200 Hester Frumpová je hlavní pilíř celé kampaně. 499 00:36:42,283 --> 00:36:44,118 Je to patnáctimetrový žralok, 500 00:36:44,202 --> 00:36:48,331 který ukáže ostatním velkým rybám, že Nevermore stojí za to udržet. 501 00:36:49,415 --> 00:36:52,376 Tak proč to s paní Addamsovou neproberete sám? 502 00:36:52,460 --> 00:36:55,254 Protože vy dokážete být mnohem přesvědčivější. 503 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Nežádáte, abych jí zazpívala píseň sirén, že ne? 504 00:37:00,593 --> 00:37:01,844 Ovšemže ne. 505 00:37:02,470 --> 00:37:03,554 Přikazuji vám to. 506 00:37:08,267 --> 00:37:11,145 Tlak na mě už nikdy vyvíjet nebudete. 507 00:37:16,901 --> 00:37:17,985 Dobrý pokus. 508 00:37:20,071 --> 00:37:21,072 Ano. 509 00:37:23,157 --> 00:37:27,161 Malý suvenýr z mrňavého obchůdku se starožitnostmi ve Florida Keys. 510 00:37:27,245 --> 00:37:28,454 Krása, že? 511 00:37:29,163 --> 00:37:33,251 A tohle je vyrobeno z malinkatých kousků korintského korálu, 512 00:37:33,334 --> 00:37:35,920 proto jsem vůči vaší písni sirén imunní. 513 00:37:36,003 --> 00:37:37,713 Nosím to pořád u sebe. 514 00:37:40,758 --> 00:37:44,887 Víte, klíčem k vítězství v golfu i v životě 515 00:37:44,971 --> 00:37:46,681 je vždy dávat pozor na míček. 516 00:37:46,764 --> 00:37:48,641 Pomůžu vám soustředit se. 517 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 Oba víme, že vaše budoucnost je v mých rukou. 518 00:37:51,435 --> 00:37:53,437 Můžu vás zvednout 519 00:37:54,021 --> 00:37:54,897 i rozdrtit. 520 00:37:55,648 --> 00:37:56,691 Rozumíte? 521 00:38:00,903 --> 00:38:02,571 Proto využijte svůj dar 522 00:38:02,655 --> 00:38:06,659 a získejte Morticiu Addamsovou a její milovanou matku na naši stranu. 523 00:38:23,718 --> 00:38:24,677 Věci? 524 00:38:28,431 --> 00:38:29,974 Počkat, kde je Enid? 525 00:38:38,149 --> 00:38:39,692 Už mi věnuješ pozornost? 526 00:38:39,775 --> 00:38:41,402 Kdo jsi a kde je Enid? 527 00:38:41,902 --> 00:38:43,487 Hra právě začala. 528 00:38:43,571 --> 00:38:47,241 Máš třicet minut na to, abys ji našla, nebo ji utratím. 529 00:38:47,908 --> 00:38:50,202 Zapoj někoho dalšího, a hra skončila. 530 00:38:50,745 --> 00:38:51,829 Sleduju tě. 531 00:38:52,496 --> 00:38:54,040 Tik tak, slečno Addamsová. 532 00:39:07,219 --> 00:39:10,014 ZAHRAJ MRTVOU 533 00:39:26,322 --> 00:39:27,406 Bruno! 534 00:39:29,283 --> 00:39:30,284 Bruno! 535 00:39:31,243 --> 00:39:32,411 Není ti nic? 536 00:39:33,079 --> 00:39:34,246 Enid... 537 00:39:35,915 --> 00:39:37,041 Kde to jsme? 538 00:39:38,292 --> 00:39:40,211 Myslím, že v Jagově věži. 539 00:39:41,128 --> 00:39:44,548 Vypadá to, že tu fakt dlouho nikdo nebyl. 540 00:39:44,632 --> 00:39:48,511 Zavřeli ji před lety, když ji poškodila nějaká elektrická bouře. 541 00:39:57,311 --> 00:39:58,938 Kdo nám to udělal? 542 00:40:03,984 --> 00:40:05,653 Tak jo, Ajaxi! 543 00:40:06,695 --> 00:40:08,906 Super žert! A teď nás pusť. 544 00:40:10,699 --> 00:40:11,826 Ajaxi? 545 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Tohle asi žert nebude. 546 00:40:29,677 --> 00:40:32,096 Wednesday, co tady děláte? 547 00:40:32,179 --> 00:40:33,639 Hledám spolubydlící. 548 00:40:33,722 --> 00:40:36,225 To je náhoda! Já zas hledám vás. 549 00:40:36,308 --> 00:40:38,853 Dávám dohromady orchestr na galavečer. 550 00:40:39,353 --> 00:40:40,563 Zahrajete na cello? 551 00:40:40,646 --> 00:40:42,982 Na tohle teď nemám čas a navíc, 552 00:40:43,065 --> 00:40:45,901 když jste mě slyšela, moc jste mě nechválila. 553 00:40:45,985 --> 00:40:49,405 Ale no tak, jen jsem říkala, že jestli chcete být skvělá, 554 00:40:49,488 --> 00:40:52,366 máte se nechat ovládnout hudbou. 555 00:40:53,868 --> 00:40:57,413 Jinak budete jen hrát noty. 556 00:40:57,496 --> 00:40:58,789 Mechanicky. 557 00:41:00,541 --> 00:41:02,293 Zkouška je v pátek ve tři. 558 00:41:02,376 --> 00:41:03,961 Snad se tam uvidíme. 559 00:41:09,967 --> 00:41:11,302 To nejsou písmena. 560 00:41:12,178 --> 00:41:13,137 To jsou noty. 561 00:41:23,439 --> 00:41:24,773 Orgány čili varhany. 562 00:41:36,827 --> 00:41:39,705 D-E-A-D, mrtvá. 563 00:41:47,254 --> 00:41:48,464 Zkusím to najednou. 564 00:41:55,763 --> 00:41:56,597 Jdeme. 565 00:42:13,364 --> 00:42:16,784 Škoda, že není úplněk, to bychom byli pryč za chvíli. 566 00:42:18,160 --> 00:42:19,662 Moc mě to mrzí, Bruno. 567 00:42:21,413 --> 00:42:22,748 Ty za to nemůžeš. 568 00:42:23,249 --> 00:42:24,583 No trochu jo. 569 00:42:24,667 --> 00:42:27,628 Ať se děje cokoliv, souvisí to s mojí spolubydlící. 570 00:42:27,711 --> 00:42:30,422 Je jako Polárka psychopatických vrahů. 571 00:42:31,507 --> 00:42:33,050 Proč se s ní kamarádíš? 572 00:42:35,010 --> 00:42:39,098 Protože i když je Wednesday doslova tunel na konci mého světla, 573 00:42:41,141 --> 00:42:43,269 neumím si představit život bez ní. 574 00:42:45,729 --> 00:42:47,982 Jste kamarádky na život a na smrt. 575 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 Momentálně spíš na smrt. 576 00:42:52,611 --> 00:42:54,446 Chtěl bych mít někoho takového. 577 00:43:01,537 --> 00:43:03,622 Vymyslíme, jak se odsud dostat. 578 00:43:05,249 --> 00:43:09,169 Nepřetrhneme to, ale třeba se vykroutíme. Pod správným úhlem. 579 00:43:12,214 --> 00:43:13,090 Zkus... 580 00:43:13,173 --> 00:43:15,050 - Rameno. - Přetáhni nohy. 581 00:43:20,806 --> 00:43:23,142 Myslela jsem, žes tam dal nové baterky. 582 00:43:25,060 --> 00:43:27,021 Připadají ti plně nabité? 583 00:43:56,717 --> 00:43:58,385 HODINY TIKAJÍ 584 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 To je Jagova věž. 585 00:44:09,146 --> 00:44:10,189 Pojď. 586 00:44:13,734 --> 00:44:16,862 - Promiň, můžeš... Počkej. Ne... - Jenom rameno... 587 00:44:22,451 --> 00:44:23,285 Čau. 588 00:44:24,286 --> 00:44:25,120 Čau. 589 00:44:25,954 --> 00:44:27,331 To nevyšlo. 590 00:44:33,337 --> 00:44:34,463 Jsi v pořádku? 591 00:44:34,546 --> 00:44:35,547 V pohodě. 592 00:44:35,631 --> 00:44:38,550 To se mi občas děje ve stresu nebo při nervozitě. 593 00:44:38,634 --> 00:44:40,302 Je to jen vlčí kňourání. 594 00:44:41,887 --> 00:44:44,098 Trpí tím vlkodlaci, co zvlčeli pozdě. 595 00:44:46,433 --> 00:44:48,686 Z celé rodiny jsem zvlčel nejpozdějc. 596 00:44:50,771 --> 00:44:51,772 Nekecej. 597 00:44:52,731 --> 00:44:53,732 Já taky. 598 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 Taky jsem měla neurózu drápů. 599 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Zkoušels dech se zádrží? 600 00:44:58,320 --> 00:44:59,154 Ne. 601 00:45:01,740 --> 00:45:02,741 Nádech na čtyři. 602 00:45:04,118 --> 00:45:05,411 Zádrž na čtyři. 603 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Výdech na čtyři. 604 00:45:38,110 --> 00:45:39,403 Enid! 605 00:45:39,486 --> 00:45:43,031 Wednesday! Zaplaťpánbůh! Musíš nás odtud dostat! 606 00:45:43,699 --> 00:45:45,492 Věci, odemkni jim zámky. 607 00:45:50,998 --> 00:45:52,416 Věci, pozor! 608 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Věci! Jsi v pořádku? 609 00:46:07,097 --> 00:46:08,348 Wednesday! 610 00:46:08,432 --> 00:46:09,850 Co děláš? 611 00:46:26,492 --> 00:46:27,785 „Co nevidíš?“ 612 00:46:27,868 --> 00:46:29,995 PŘÁTELE OSVOBODÍŠ 613 00:46:30,996 --> 00:46:32,247 Bože můj! 614 00:46:36,293 --> 00:46:37,836 Poe, Dante, 615 00:46:37,920 --> 00:46:39,421 Shelleyová, Dickens... 616 00:46:40,088 --> 00:46:41,882 Wednesday, musíš si pospíšit! 617 00:46:43,175 --> 00:46:45,719 Každá hromádka jsou něčí sebrané spisy. 618 00:46:48,722 --> 00:46:49,723 Wednesday! 619 00:46:49,807 --> 00:46:52,226 Proust, Tolstoj... 620 00:46:54,102 --> 00:46:56,355 Odpověď bude kniha, která chybí. 621 00:46:57,898 --> 00:47:00,609 Jestli to přežiju, strávím den ve wellnessu! 622 00:47:00,692 --> 00:47:01,819 Wells... 623 00:47:02,444 --> 00:47:05,030 - Kristy a její klub? - Kolik jich tam je? 624 00:47:05,948 --> 00:47:07,825 - 131. - Sakra, to jsou všechny. 625 00:47:07,908 --> 00:47:10,786 - Pokud nepočítáš grafické romány. - Dost, Enid. 626 00:47:14,748 --> 00:47:16,083 Ale co nevidím... 627 00:47:17,668 --> 00:47:20,504 No jistě! Neviditelný od H. G. Wellse! 628 00:47:25,217 --> 00:47:26,385 Wednesday, už! 629 00:47:29,263 --> 00:47:31,431 NEVIDITELNÝ 630 00:47:42,693 --> 00:47:44,319 Wednesday, tys to dokázala! 631 00:47:58,667 --> 00:47:59,751 Kdo je tam? 632 00:48:08,677 --> 00:48:10,637 Šťastný den žertů, Wednesday. 633 00:48:12,222 --> 00:48:15,475 Můj šílený stalker je neviditelná třináctiletá holka? 634 00:48:20,272 --> 00:48:22,399 Nebyly jsme řádně představeny. 635 00:48:22,482 --> 00:48:24,067 Jsem Agnes DeMilleová, 636 00:48:24,151 --> 00:48:26,069 tvoje největší superfanynka. 637 00:48:27,654 --> 00:48:31,116 Nečekáš, že ti uvěřím, že jsi to dokázala sama. 638 00:48:31,909 --> 00:48:34,036 Trochu mi pomohlo pár davinciů. 639 00:48:34,119 --> 00:48:37,331 Vydírala jsem je komprem ze Snapchatu. 640 00:48:37,414 --> 00:48:38,999 Výhody neviditelnosti. 641 00:48:39,082 --> 00:48:43,962 Ptala jsem se sama sebe, C-B-A... 642 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 U-W. 643 00:48:46,089 --> 00:48:47,633 Co by asi udělala Wednesday? 644 00:48:47,716 --> 00:48:49,676 To je moje hláška, ty psychouši! 645 00:48:49,760 --> 00:48:53,347 Věděla jsem, že naprosto zvrácenou hrou si získám pozornost. 646 00:48:53,972 --> 00:48:57,267 Snad se to povedlo podle tvých přísných měřítek. 647 00:48:58,310 --> 00:49:00,520 Přiznej, že to na tebe udělalo dojem. 648 00:49:00,604 --> 00:49:04,232 Nemůžu uvěřit, že nás skoro propíchla tvoje zmenšená verze. 649 00:49:06,109 --> 00:49:07,611 Co tak ti to oplatit? 650 00:49:07,694 --> 00:49:10,822 Ty drápy zaparkuj, duhová Barbie. 651 00:49:10,906 --> 00:49:15,494 Navíc jsem ti zařídila čas o samotě s největším fešákem ze smečky. Není zač. 652 00:49:16,370 --> 00:49:18,997 Málem jsi spálila na hranici můj román. 653 00:49:19,081 --> 00:49:20,791 To byl jenom předkrm. 654 00:49:21,458 --> 00:49:23,168 Tohle byl hlavní chod. 655 00:49:23,251 --> 00:49:26,171 Proč jsi zabila Galpina a dala jeho oko na polštář? 656 00:49:26,254 --> 00:49:28,215 To oko bylo pravé? 657 00:49:28,298 --> 00:49:29,716 Galpina jsem nezabila. 658 00:49:30,676 --> 00:49:32,344 Chtěla jsem být tvá kámoška. 659 00:49:33,053 --> 00:49:34,763 Ne tvůj další případ vraždy. 660 00:49:36,181 --> 00:49:38,725 Tohle jsem si vzala jako... suvenýr. 661 00:49:40,727 --> 00:49:42,688 Už jsem prošla jeho esemesky. 662 00:49:44,064 --> 00:49:45,482 A jeho e-maily. 663 00:49:45,565 --> 00:49:47,192 Kdo ho teda zabil? 664 00:49:48,235 --> 00:49:49,611 Pomůžu ti to zjistit. 665 00:49:56,952 --> 00:49:59,871 Jen Wednesday Addamsová má víc stalkerů najednou. 666 00:50:00,372 --> 00:50:01,832 Máte místo pro jednoho? 667 00:50:01,915 --> 00:50:03,417 Vtěrky chodí po schodech. 668 00:50:13,051 --> 00:50:15,595 ROTWOODŮV DOMEK 669 00:50:24,021 --> 00:50:25,272 Bianco! 670 00:50:25,856 --> 00:50:28,483 To je ale překvapení. Prosím, pojď dál. 671 00:50:30,777 --> 00:50:32,696 Zapomněla jsi na něco, drahá? 672 00:50:33,196 --> 00:50:35,115 Vlastně ano. 673 00:50:37,367 --> 00:50:38,952 Musíte kontaktovat matku, 674 00:50:39,703 --> 00:50:41,371 pozvat ji na galavečer 675 00:50:41,955 --> 00:50:43,874 a zajistit hodnotný dar. 676 00:50:44,416 --> 00:50:47,169 Ona je vaše nejvyšší priorita. 677 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Ano. 678 00:50:50,839 --> 00:50:51,840 Přesně tak. 679 00:50:52,799 --> 00:50:53,800 Mamá. 680 00:50:54,843 --> 00:50:56,094 Musím jí zavolat. 681 00:50:59,973 --> 00:51:03,560 Nebudete si pamatovat, že jsem tu byla, paní Addamsová. 682 00:51:09,649 --> 00:51:10,650 Dobrou noc. 683 00:51:32,506 --> 00:51:35,634 Zapomněla jsem na tvoje narozky, to je neomluvitelné. 684 00:51:36,343 --> 00:51:38,720 Snad tohle ten výpadek paměti odčiní. 685 00:51:42,349 --> 00:51:44,017 Je to starožitná palečnice. 686 00:51:44,601 --> 00:51:45,769 Z napoleonské éry. 687 00:51:45,852 --> 00:51:49,606 Navrhl ji Anatole Deibler, nejznámější francouzský mučitel. 688 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Jsem ochotna být tvou první obětí. 689 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 I já mám starost o Enid. 690 00:52:03,995 --> 00:52:07,707 Odhalení mé stalkerky s ohnivým vlasem bylo nevítané rozptýlení. 691 00:52:08,875 --> 00:52:12,963 Jestli získám zpět své okultní schopnosti, myslím, že Enid zachráním 692 00:52:13,046 --> 00:52:15,507 a zjistím, kdo zabil Galpina s Bradburym. 693 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 Podíváme se znova do Goodyiny knihy. 694 00:52:19,177 --> 00:52:21,012 Našels tam nějaké odpovědi? 695 00:52:24,766 --> 00:52:25,600 Kde je? 696 00:52:30,021 --> 00:52:31,648 Knihu si odnesla matka? 697 00:53:02,429 --> 00:53:05,974 Tady ředitel Barry Dort. Nejsem k dispozici, ale bez obav. 698 00:53:06,057 --> 00:53:08,310 Nechte mi vzkaz a já se vám hned ozvu. 699 00:53:08,393 --> 00:53:10,729 A pamatujte, Nevermore navždy. 700 00:53:11,354 --> 00:53:12,898 Tady Gabe Packard. 701 00:53:12,981 --> 00:53:16,735 Oznamuji vám, že studenty Nevermore už učit nebudu. 702 00:53:16,818 --> 00:53:19,613 Enid Sinclairová překročila všechny meze. 703 00:53:52,604 --> 00:53:53,438 Co to je? 704 00:57:29,612 --> 00:57:31,531 Překlad titulků: Miroslav Pošta