Wednesday, honem!
Je to všechno tvoje vina.
Wednesday...
Umřela jsem kvůli tobě!
Enid.
Enid je v pořádku, drahá.
Starost mám o tebe.
Matko.
Pokud jde o tvé schopnosti, říkala jsem, ať jsi ke mně upřímná.
Vím, co ty slzy znamenají.
Je to okultní vyčerpání.
To se stává, když člověk svůj dar zneužívá.
Ovládla jsem ho.
Mluvíš jako tvá teta.
Jak se těch slz zbavím?
Inu, můžeš začít tím, že mi dáš Goodyinu knihu kouzel.
Na něj se nezlob. Umíral strachy o tebe.
Stejně jako já.
Goody byla moje průvodkyně. Ta kniha patří mně.
Tohle se ovlivnit nedá.
Musíš být trpělivá a čekat na nového průvodce.
Přijde v pravý čas.
Já čas nemám.
Po dnešku ne.
Vždycky si myslíš, že pro tebe pravidla neplatí.
A já tomu tleskám.
Ale okultní schopnosti nemůžeš podrobit své vůli.
A já se nepodrobím té tvé.
Nemůžeš říct, ať jdu vlastní cestou, a pak na ni dát zátarasy.
Nejsem tvůj nepřítel, ale tvá matka.
Tvoje schopnost není nebezpečná zbraň.
Je to cenný dar.
V křišťálové kouli jsem tě měla radši.
Jednoho dne odejdu.
A pak můžeš žít, jak uznáš za vhodné.
Ty jsi mi měl pomáhat ji chránit.
Hlavně před ní samotnou.
Galpinovo varování, Xavierův obraz
a moje vidění Enidiny smrti...
Tam všude byl jednooký pták s černými křídly.
Lurchi?
Musíme zastavit.
DOUPĚ ZLA
Galpine!
Jaképak násilné vniknutí, když je tu otevřeno?
Galpine?
Vím, že někde v tom bídném brlohu číháte.
Na opileckou apatii nemám čas.
Povězte mi o tom případu.
Vrací se vraždící vrány.
Jak ironické, když tenhle člověk vůbec nevěděl, co je to ironie.
Podívejme se, jestli konečně nějak přispěje k vyšetřování.
Jediná stopa k záchraně Enid.
Nic nevidím.
Moje schopnost!
Nefunguje to.
Ani hnout!
Wednesday Addamsová, jsi zatčena.
II. KAPITOLA TVŮJ NEJVĚTŠÍ NEPŘÍTEL
- Cos dělala u Galpina? - Chtěl, abych se stavila.
Uprostřed noci?
Co jste tam dělala vy?
Ukázalo se, že poslední člověk s vyklovanýma očima
Galpinovi volal těsně před smrtí.
Pamatuješ si ho?
Carla Bradburyho?
Chtěla jsem vědět, o čem mluvili, ale Galpin nebral telefon.
A ten telefon mezitím zmizel.
V Galpinově domě nebyla jediná stopa.
O tom náhodou nic nevíš, že ne?
Telefon jsem mu nevzala. A proč vyslýcháte mě?
Galpinův syn Tyler je psychopat, který otce nenávidí.
Nemohl to celé zosnovat on?
Tyler je bezpečně zavřený ve Willow Hillu.
A ty jsi byla na obou místech činu.
Co jsi mi zamlčela?
Jistě toho je spousta.
Můžete ji pověsit nad jámu s chřestýši,
a svoje tajemství vám stejně neprozradí.
Věřte mi, zkoušel jsem to.
Vaši dceru vyslechnout můžu, pane Addamsi.
Vy můžete tiše posedět tam vzadu.
Taky jsem její právník.
GOMEZ ADDAMS ADVOKÁT
A tiše nedělám nic.
Chcete-li mluvit s mou mandantkou, sežeňte si soudní příkaz.
Hezký večer.
Dělal jsem si šláftruňk a vtom dovnitř vtrhl Lurch.
Málem jsem se udusil olivou.
Tak rozrušeného jsem starouše neviděl.
A matka?
Tohle zůstane mezi námi.
Na Galpina.
Proč jsi k němu šla?
Ptáš se jako advokát, nebo jako otec?
Poznám, když si druhý hráč schovává eso v rukávu.
Respektuju to.
Ale s blafováním daleko nedojdeš.
Galpina jsem včera viděla.
Dělal na případu a požádal mě o pomoc.
Tu zbrklou zvědavost máš po mně.
Proto se o tebe matka tolik bojí.
Musíš jí zabalit kufry a odvézt ji domů.
Obávám se, že je rozhodnutá.
Zůstane tady.
Věř mi.
Tahle rakev už je zavřená.
Co se stalo tetě Ophelii?
Tohle, má muchomůrko jízlivá,
by ti měl vyprávět někdo jiný.
V době večerky jsi byl pryč.
Neboj, Ajaxovi jsem to neřekl.
Cos dělal v kůlně klubu Bzučáků?
Řekni, že jsi mi nejedl včely jako tvůj strejda.
Vím, že nejsme zrovna kámoši, ale dokážeš zachovat tajemství?
Jestli bude chybět jediná včela, řeknu to Wedn...
Nesmíš!
Co to je?
Nejúžasnější věc na světě!
Máme mazlíčka a kámoše!
Sleduj. Bude to ještě lepší.
Pamatuješ, co nám Ajax vyprávěl první večer?
Všechno je to pravda.
Nahodil jsem jeho mechanické srdce a přivedl ho zpátky k životu.
To je fakt ten kluk z Lebkového stromu.
Není to jenom legenda. Byl jedním z nás.
Proto tu musí zůstat pod zámkem.
To podle mě není moc bezpečné.
Ani hygienické. Musíme to někomu říct, než nás sežere.
Nesežere nás.
Navíc nemá mozek.
Takže je neškodný jako slimák.
Má ale hlad.
Co takhle med?
Dokonalé jídlo z přírody.
Antioxidant, antibakteriální, nízký glykemický index.
Vidíš? Chutná mu.
Asi mu budu říkat Srk.
Nevím, co se v poslední době děje s mou schopností.
Odpověď bude v Goodyině knize.
V mém posledním vidění Enid umřela a byla to moje vina.
Souvisí to s těmi ptáky.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
A už vůbec ne Enid. Je křehká a nemůže čelit blížící se záhubě.
Enid?
Enid.
Věci, jdi pro pomoc.
Krev a džem z pomerančů. To miluju.
Dostala jsem tě! Šťastný den žertů!
Den žertů?
Je to každoroční tradice.
Loni jsi přijela až po něm.
Ten výraz, když jsi mě měla za mrtvou, byl k nezaplacení.
Tu vzpomínku si odnesu do hrobu.
Abys tam nebyla dřív, než si myslíš.
Chtěla jsem ti oplatit to umělé oko na polštáři.
Jaké umělé oko?
Ten nezaměnitelný odsuzující pohled modrého oka.
Vypadá opravdicky.
Odkud ho máš?
Musel ho sem přinést ptáček.
Promluvíme si o tom, co se stalo večer u hranice?
Tou mdlobou a černými slzami jsi mě vyděsila.
Jsem v pohodě.
To by tě ale Lurch nemusel odnášet.
Nerada jsi středem pozornosti, a přitahuješ ji jako magnet.
Radši bych přitahovala lepru.
Vím, že být populární je proti tvojí podstatě,
ale pro nás, co jsme pomáhali zachránit školu,
je fajn být na výsluní.
Pak jsem váš temný stín.
Jak jinak.
3 ZPRÁVY
TĚ, WEDNESDAY. NENECHÁM SE IGNOROVAT!
Tvůj stalker je asi zpátky a odněkud má moje číslo.
Zavolej na něj.
Tady Donovan Galpin. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Proč tě Galpin stalkuje přes můj telefon?
A proč jsi k němu šla?
Není to Galpin. Je po smrti.
- Bude to jeho vrah. - Cože?
To je tvůj žert?
Je teprve druhý den školního roku,
a ty už ses zapletla do nějaké ohavné vraždy.
Možná jsi prokletá.
Galpina je mi fakt líto, ale moc jsem ho neznala.
Když mě z toho vynecháš, budu ráda.
Mám období zábavy a svobody.
Tenhle semestr jsem se zřekla mrtvol.
Proto bys tu měla zůstat s Věcem, dokud na to nepřijdu.
Vrah pronásleduje tebe. Já mám ostré zuby a drápy. Zapomnělas?
Taky mám odpoledne první jízdu v autoškole.
Ty se učíš řídit?
Všichni šoféra nemáme.
Zůstaň tady. Studuj Goodyinu knihu. Zajímá tě znovunabytí schopností.
ŠŤASTNÝ DEN ŽERTŮ
KAVÁRNA U ZRÁDNÉHO SRDCE
Hej!
Jak kouká!
Znáš lék na zlomené srdce?
Pomsta v den žertů.
S laskavou pomocí létajících pijavic.
Sumaterské tygří blechy.
Hej. Díky, kluci.
Jo a...
Šťastný den žertů.
Pohleď, Orloffe.
Není to úchvatné?
Nefalšovaný duch vyvrhelů!
Moje duše plesá.
Den žertů nesnáším.
Loni mi někdo dal do sklenice úhoře.
To je Wednesday.
Musím říct, slečno Addamsová,
že to s publikem rozhodně umíte.
Úplně mě zaskočilo, jak jste spálila ten portrét.
Neponížilo vás to?
Děláte si legraci? Byl jsem nadšen.
Právě vzdor nás definuje jako vyvrhele.
Není-liž pravda, dr. Orloffe?
Jen rychlou otázku, než půjdete.
Nevíte o studentovi nebo učiteli, který umí ovládat ptáky?
Myslíte aviára?
Proč se ptáte?
Mám projekt o málo zastoupených vyvrhelích.
Žádný aviár se u nás nezapsal přinejmenším...
deset let.
Hezky se bavte.
ROTWOODŮV DOMEK
- Líbí se mi, jak jste to předělala. - Děkuji.
Odkud máte tamto?
Z expedice Gomezova strýce Vasca do peruánského pralesa.
To vlevo je strýc Vasco.
Není nad rodinu, když se někde chceš cítit jako doma.
Díky, Lurchi.
Pan ředitel je rád, že budete předsedkyní výboru.
Chtěl, abych vám přinesla tohle. Seznam potenciálních sponzorů.
Dcera samozřejmě nemá radost, že jsem tu zůstala.
Má Wednesday někdy z něčeho radost?
Má štěstí, že má mámu, které na ní tak záleží.
Vy si blízké nejste?
V létě jsme s mámou trávily čas,
snažily jsme se vypořádat s následky jejích rozhodnutí.
Možná právě proto nás duchové svedli dohromady.
Chápu tvou potřebu obstát.
- Zvlášť když máš komplikovanou matku. - Já vždycky obdivovala tu vaši.
Jak udělala ze svých márnic
jednu z nejúspěšnějších firem v rukou vyvrhelů v celé zemi.
To bych chtěla dokázat taky.
Mamá to vždycky s mrtvými uměla líp než se živými.
Pan ředitel zřejmě doufá, že ji požádáte o hodnotný sponzorský dar.
Poslední nešťastník, který mamá požádal o dar, zemřel úlekem.
Domů ho poslala v rakvi spolu s účtem.
Sušenku?
Neměla bych.
Pořád tu je.
Nevím, jestli je to kvůli hnijícímu masu,
nebo kvůli tomu, že nás ten nevděčník nechal zkamenět,
ale je mi zle.
Mám ze všeho toho vzrušení hlad.
Co to je?
Sendvič s nějakým masem. Z jídelny.
Ty nikdy nikdo nejí.
Jsou z rozemletých kuřecích mozků a prasečích zadků.
Je to dobrota.
Připomíná mi to rumunský guláš mého strýčka Festera.
Prý tam dává opravdové ghúly.
Jemu to chutná taky. Šikulka.
Nepřekvapuje mě to.
To není jídlo pro živé.
Přijdeme pozdě na hodinu.
Neboj, po večeři se vrátíme s batohem plným toho masa.
Hlídej Enid.
Musím se Tylera zeptat na jeho otce.
Navštívím ho v tom jeho skleněném zvonu.
Neviděls mě.
Jasný?
- Mám odvoz. - Něco jsem zapomněla.
Nepustí mě bez toho k volantu!
Věci, mám zpoždění.
Kde mám souhlas s hodinami autoškoly?
Určitě jsem ho měla tady.
Paní Addamsová! Dobrý den!
Wednesday tu není.
To je v pořádku, drahá.
Věc mi jistě pomůže najít to, co hledám.
Goodyinu knihu.
Vydej mi ji.
AUTOŠKOLA 5. KOLO 1. JÍZDA ZDARMA
Enid Sinclairová?
Dobrá, nastup si.
Připoutej se.
V autoškole Páté kolo respektujeme vozidlo,
ostatní řidiče i silnici.
Máš už s řízením nějaké zkušenosti?
Videohry se nepočítají.
Šlápni na to!
Strýc mě nechával sedět u volantu, když měl vyřizování.
Ano, ovšem.
Dobře.
Představ si volant jako ciferník.
Dej ruce na desítku a na dvojku.
Teď pravou rukou zařaď jízdu vpřed.
Žádný spěch. Jsi začátečnice.
Je normální mít z toho nervy.
A pamatuj, že opatrnost je tvůj přítel.
Také dodržujeme povolenou rychlost.
Kapitán téhle lodi jsem já, mladá dámo.
Tahle škola je rok od roku podivnější.
Teď jsem kapitán já.
Měla Goodyinu knihu kouzel celé léto,
a tebe nenapadlo mě na to upozornit?
Poslali jsme tě sem proto, aby nepodlehla svým nejhorším pudům.
Kde je tvá loajalita?
Jistěže jsi členem této rodiny.
To se nemění, i když se na tebe zlobím.
Mám s tebou přestat jednat jako se sluhou?
Kdy jsme tak s tebou jednali?
Věci, ztlum světla!
Věci, dolej mi, starouši.
Tentokrát nešetři.
Ještě trochu.
Ještě...
Dost! Co to děláš?
Nehýbej se, chlapče.
Promiň, starouši!
Připouštím, že možná byly chvíle, kdy jsme to přehnali.
Mrzí mě, že na tvou pevnou ruku tolik spoléháme.
Že si na tobě vylévám vztek kvůli špatnému vztahu s Wednesday?
Není špatný!
Je napjatý.
Těším se na příští jízdu.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE WILLOW HILL
Jdu za Tylerem Galpinem.
Hej, Rossová, koukej.
Další pošahaná fanynka, co pálí za tím hydem.
Nezdržuj nás tady a najdi si nějakou jinou posedlost.
Nějakou chlapeckou kapelu nebo štěně.
Řekněte svým nadřízeným, že je tu Wednesday Addamsová.
Píše se to se dvěma D, jako „uzavřené oddělení“.
Bonbónek?
Jsem ohromena.
Na řádném vyplňování formulářů si zakládám a tys to udělala precizně.
Nejdu za chorým zločincem poprvé.
Kdy Tylera uvidím?
Dočkej času. O tom rozhodne dr. Fairburnová.
To je Tylerova chovatelka?
Chovatelka?
Nejsme zoo.
Pravda. Zoo nepředstírá, že zvíře může změnit povahu
díky elektrošokům a lékovým koktejlům.
Dr. Fairburnová je hlavní psychiatr
a průkopnice v oboru duševního zdraví vyvrhelů.
Někde tu mám její knihu.
Její kniha...
Jak otevřít mysl vyvrhelů.
Je to povinná četba na všech lékařských fakultách.
Dokonce ji podepsala.
Je dr. Fairburnová vyvrhel?
Ne. Co na tom záleží?
Je to, jako kdyby vegetarián psal o kanibalismu.
K psychiatrům jsem odjakživa skeptická.
Já také.
Dobrý den, Wednesday.
Jsem dr. Fairburnová.
Tyler o tobě často mluví.
Snad má po mém jménu v puse pachuť.
Díky, Judi.
Pojď se mnou.
Proč chceš Tylera vidět?
Jak říkala má psychiatrička, kterou Tyler vykuchal jako pstruha,
musím si to uzavřít.
Tvé žádosti jsem před pár týdny vyhověla, takže jsem věděla, že se časem ukážeš.
Dnešek sis asi vybrala kvůli vraždě Donovana Galpina.
Už to Tyler ví?
Z Tylera se vyklubal zvlášť manipulativní a nespolupracující pacient.
S hydem mám co do činění poprvé, takže to je neprobádané území.
A co Marilyn Thornhillová?
Stále popírá, že Tylera ovládá.
Je zavřená v jiném zařízení.
Vycházím z teorie, že čím déle budou odděleni,
tím slabší bude jejich vazba.
Takže spolu zřejmě mluvíme proto, že potřebujete mou pomoc.
Mé tradiční metody nepřinášejí výsledky, a tak je nejspíš načase jednat...
neortodoxně.
Víte, co se říká.
Když je neubijete laskavostí, zkuste smrtící injekci.
Tudy.
Právě ty bys mohla způsobit šok, který Tyler potřebuje,
aby zahájil ozdravný proces.
Jestli mu pohled na mě přivodí bolest, počítejte se mnou.
Budeš zcela v bezpečí,
ale kdybys měla pocit ohrožení nebo diskomfortu,
stiskni červené tlačítko.
Všechno budu sledovat na monitoru.
Oči na stopkách, prosím.
No, co tomu tady říkáš?
Původně to tu postavili pro schizofrenního vlkodlaka,
který se za úplňku v létě 1992 vydal na vraždící výpravu.
Ironie osudu. I tebe zmlátil vlkodlak.
Bylo jisté, že tě sem ta tvoje morbidní zvědavost přivede.
Věděl jsem, že neodoláš touze zas mě vidět.
Tohle si tady o samotě nalháváš?
Jediný, kdo si něco nalhává, jsi ty, Wednesday.
Tu nestvůru jsi ve mně cítila.
Zamilovala ses do ní.
Jsme dvě ničemné duše připravené společně vyplenit svět.
Ty vypleníš leda tak ovocný pohár k večeři.
Myslíš si, kdovíjak jsi chytrá, ale nejsi.
Tak proč jsi za mřížemi ty?
Měla jsi štěstí.
Tvůj otec umřel.
Včera ho někdo zavraždil.
Jak ho zabili?
Ohavně.
Další oběť umřela stejným způsobem.
Starý parťák tvého otce. Carl Bradbury.
Dvě vraždy za dva dny.
Obě spojené s tvojí rodinou.
Dostalas mě, Wednesday.
Jsem strůjce zločinů, co odtud tahá za nitky.
Kdo jiný ho chtěl zabít?
Žádáš mě o pomoc?
Lichotí mi to,
ale bude mnohem zábavnější sledovat, jak tápeš ve tmě.
Pozdravuj ode mě Enid.
Vyřiď jí, že až ji uvidím, zabiju ji.
Zaplatí za to, že strkala čenich do mých věcí.
Chci, aby tě její křik strašil po zbytek života.
Máš pravdu.
Toužila jsem tě vidět.
Když tě vidím spoutaného v kleci, mé ničemné srdce se zubí.
Thornhillová si tě vybrala za loutku,
protože v tobě viděla spícího hydea, ale hlavně viděla tvé skutečné já.
Postradatelnou nicku.
Zaostalého školního rváče,
co může nabídnout jen schopnosti podprůměrného baristy.
Tvůj okamžik slávy pohasne rychleji než tvůj tuctový vzhled.
A představa, jak hniješ v téhle cele anonymní průměrnosti...
To je nejlepší pomsta.
Už sem znovu nemusím.
Už teď zabírám v tvé mysli dost místa.
Lidský mozek je nejhladovější orgán v těle.
Spotřebuje dvacet procent...
Kdo to byl?
No tak!
Přiznejte se!
Poslouchejte, vážení.
Jestliže se provinilec nepřihlásí...
Máme problém. Pojď.
budete zbytek semestru po škole.
Vás dva sleduji.
Co je?
Tvůj mazlíček, Srk.
Utekl.
Takže jsi tu autoškolu neměla?
Ne, nepřijel.
Chceš se učit na Orloffův test z anatomie?
- Je to hlava ve sklenici, ale... - Jo.
Jak se to sem dostalo?
VĚC
To je pro Věce.
Věci?
Je někdo doma?
Věci? Ty jsi pil?
Jak je to vůbec... Ale to je jedno.
Dáš nám chvilku?
- Jasně. - Díky.
Věci, přišel ti balíček.
Ale možná je to ke dni žertů nebo od stalkera Wednesday.
Je to tvůj portrét od policie v Normalu v Illinois.
Nějaké město se jmenuje Normal?
Kdo je to Oscar Otisk?
Tvoje první krycí jméno?
Ano, velmi chytlavé.
„Našel jsem to při úklidu starého úkrytu.
Všechno nejlepší spřízněné končetině.
Srandy kopec a mokrý prst do ucha, tvůj komplic Fester.“
Věci! Ty máš narozky?
Ne, Wednesday mi to neřekla!
Celá Addamsovic rodina zapomněla, že máš narozeniny?
To mě fakt mrzí.
Víš co?
Jsi čestným členem vlčí smečky.
Co kdybychom tě večer vzali na oslavu?
Bruno! Panebože!
Co se stalo? Jsi...
Ano?
Máte zprávy o paní Addamsové?
Dala jsem jí seznam sponzorů.
Prochází jména a na konci týdne probereme strategii.
A obrátila jste její pozornost na numero uno?
Bohužel se s matkou odcizily.
Jak konkrétně?
Odmítá jí zavolat.
Hester Frumpová je hlavní pilíř celé kampaně.
Je to patnáctimetrový žralok,
který ukáže ostatním velkým rybám, že Nevermore stojí za to udržet.
Tak proč to s paní Addamsovou neproberete sám?
Protože vy dokážete být mnohem přesvědčivější.
Nežádáte, abych jí zazpívala píseň sirén, že ne?
Ovšemže ne.
Přikazuji vám to.
Tlak na mě už nikdy vyvíjet nebudete.
Dobrý pokus.
Ano.
Malý suvenýr z mrňavého obchůdku se starožitnostmi ve Florida Keys.
Krása, že?
A tohle je vyrobeno z malinkatých kousků korintského korálu,
proto jsem vůči vaší písni sirén imunní.
Nosím to pořád u sebe.
Víte, klíčem k vítězství v golfu i v životě
je vždy dávat pozor na míček.
Pomůžu vám soustředit se.
Oba víme, že vaše budoucnost je v mých rukou.
Můžu vás zvednout
i rozdrtit.
Rozumíte?
Proto využijte svůj dar
a získejte Morticiu Addamsovou a její milovanou matku na naši stranu.
Věci?
Počkat, kde je Enid?
Už mi věnuješ pozornost?
Kdo jsi a kde je Enid?
Hra právě začala.
Máš třicet minut na to, abys ji našla, nebo ji utratím.
Zapoj někoho dalšího, a hra skončila.
Sleduju tě.
Tik tak, slečno Addamsová.
ZAHRAJ MRTVOU
Bruno!
Není ti nic?
Enid...
Kde to jsme?
Myslím, že v Jagově věži.
Vypadá to, že tu fakt dlouho nikdo nebyl.
Zavřeli ji před lety, když ji poškodila nějaká elektrická bouře.
Kdo nám to udělal?
Tak jo, Ajaxi!
Super žert! A teď nás pusť.
Ajaxi?
Tohle asi žert nebude.
Wednesday, co tady děláte?
Hledám spolubydlící.
To je náhoda! Já zas hledám vás.
Dávám dohromady orchestr na galavečer.
Zahrajete na cello?
Na tohle teď nemám čas a navíc,
když jste mě slyšela, moc jste mě nechválila.
Ale no tak, jen jsem říkala, že jestli chcete být skvělá,
máte se nechat ovládnout hudbou.
Jinak budete jen hrát noty.
Mechanicky.
Zkouška je v pátek ve tři.
Snad se tam uvidíme.
To nejsou písmena.
To jsou noty.
Orgány čili varhany.
D-E-A-D, mrtvá.
Zkusím to najednou.
Jdeme.
Škoda, že není úplněk, to bychom byli pryč za chvíli.
Moc mě to mrzí, Bruno.
Ty za to nemůžeš.
No trochu jo.
Ať se děje cokoliv, souvisí to s mojí spolubydlící.
Je jako Polárka psychopatických vrahů.
Proč se s ní kamarádíš?
Protože i když je Wednesday doslova tunel na konci mého světla,
neumím si představit život bez ní.
Jste kamarádky na život a na smrt.
Momentálně spíš na smrt.
Chtěl bych mít někoho takového.
Vymyslíme, jak se odsud dostat.
Nepřetrhneme to, ale třeba se vykroutíme. Pod správným úhlem.
Zkus...
- Rameno. - Přetáhni nohy.
Myslela jsem, žes tam dal nové baterky.
Připadají ti plně nabité?
HODINY TIKAJÍ
To je Jagova věž.
Pojď.
- Promiň, můžeš... Počkej. Ne... - Jenom rameno...
Čau.
To nevyšlo.
Jsi v pořádku?
V pohodě.
To se mi občas děje ve stresu nebo při nervozitě.
Je to jen vlčí kňourání.
Trpí tím vlkodlaci, co zvlčeli pozdě.
Z celé rodiny jsem zvlčel nejpozdějc.
Nekecej.
Já taky.
Taky jsem měla neurózu drápů.
Zkoušels dech se zádrží?
Ne.
Nádech na čtyři.
Zádrž na čtyři.
Výdech na čtyři.
Enid!
Wednesday! Zaplaťpánbůh! Musíš nás odtud dostat!
Věci, odemkni jim zámky.
Věci, pozor!
Věci! Jsi v pořádku?
Wednesday!
Co děláš?
„Co nevidíš?“
PŘÁTELE OSVOBODÍŠ
Bože můj!
Poe, Dante,
Shelleyová, Dickens...
Wednesday, musíš si pospíšit!
Každá hromádka jsou něčí sebrané spisy.
Wednesday!
Proust, Tolstoj...
Odpověď bude kniha, která chybí.
Jestli to přežiju, strávím den ve wellnessu!
Wells...
- Kristy a její klub? - Kolik jich tam je?
- 131. - Sakra, to jsou všechny.
- Pokud nepočítáš grafické romány. - Dost, Enid.
Ale co nevidím...
No jistě! Neviditelný od H. G. Wellse!
Wednesday, už!
NEVIDITELNÝ
Wednesday, tys to dokázala!
Kdo je tam?
Šťastný den žertů, Wednesday.
Můj šílený stalker je neviditelná třináctiletá holka?
Nebyly jsme řádně představeny.
Jsem Agnes DeMilleová,
tvoje největší superfanynka.
Nečekáš, že ti uvěřím, že jsi to dokázala sama.
Trochu mi pomohlo pár davinciů.
Vydírala jsem je komprem ze Snapchatu.
Výhody neviditelnosti.
Ptala jsem se sama sebe, C-B-A...
U-W.
Co by asi udělala Wednesday?
To je moje hláška, ty psychouši!
Věděla jsem, že naprosto zvrácenou hrou si získám pozornost.
Snad se to povedlo podle tvých přísných měřítek.
Přiznej, že to na tebe udělalo dojem.
Nemůžu uvěřit, že nás skoro propíchla tvoje zmenšená verze.
Co tak ti to oplatit?
Ty drápy zaparkuj, duhová Barbie.
Navíc jsem ti zařídila čas o samotě s největším fešákem ze smečky. Není zač.
Málem jsi spálila na hranici můj román.
To byl jenom předkrm.
Tohle byl hlavní chod.
Proč jsi zabila Galpina a dala jeho oko na polštář?
To oko bylo pravé?
Galpina jsem nezabila.
Chtěla jsem být tvá kámoška.
Ne tvůj další případ vraždy.
Tohle jsem si vzala jako... suvenýr.
Už jsem prošla jeho esemesky.
A jeho e-maily.
Kdo ho teda zabil?
Pomůžu ti to zjistit.
Jen Wednesday Addamsová má víc stalkerů najednou.
Máte místo pro jednoho?
Vtěrky chodí po schodech.
ROTWOODŮV DOMEK
Bianco!
To je ale překvapení. Prosím, pojď dál.
Zapomněla jsi na něco, drahá?
Vlastně ano.
Musíte kontaktovat matku,
pozvat ji na galavečer
a zajistit hodnotný dar.
Ona je vaše nejvyšší priorita.
Ano.
Přesně tak.
Mamá.
Musím jí zavolat.
Nebudete si pamatovat, že jsem tu byla, paní Addamsová.
Dobrou noc.
Zapomněla jsem na tvoje narozky, to je neomluvitelné.
Snad tohle ten výpadek paměti odčiní.
Je to starožitná palečnice.
Z napoleonské éry.
Navrhl ji Anatole Deibler, nejznámější francouzský mučitel.
Jsem ochotna být tvou první obětí.
I já mám starost o Enid.
Odhalení mé stalkerky s ohnivým vlasem bylo nevítané rozptýlení.
Jestli získám zpět své okultní schopnosti, myslím, že Enid zachráním
a zjistím, kdo zabil Galpina s Bradburym.
Podíváme se znova do Goodyiny knihy.
Našels tam nějaké odpovědi?
Kde je?
Knihu si odnesla matka?
Tady ředitel Barry Dort. Nejsem k dispozici, ale bez obav.
Nechte mi vzkaz a já se vám hned ozvu.
A pamatujte, Nevermore navždy.
Tady Gabe Packard.
Oznamuji vám, že studenty Nevermore už učit nebudu.
Enid Sinclairová překročila všechny meze.
Co to je?
Překlad titulků: Miroslav Pošta