1 00:00:19,060 --> 00:00:21,896 Stassa má objednací dobu šest měsíců. 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,899 Jak jsi ji dostal do Jericha tak rychle? 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,194 Má slabost pro údy bez těla. 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,031 A nabídl jsem jí trojnásobnou sazbu. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,909 Rdím se, že jsme zapomněli na Věcovy narozeniny. 6 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 Je to neodpustitelné. 7 00:00:36,619 --> 00:00:40,707 Mám tolik starostí s dětmi a s výborem pro fundraisingový galavečer... 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,791 Ne. 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 Nermuť se, cara bella. 10 00:00:44,669 --> 00:00:47,047 Ještě hodinu Stassiných obratných dotyků 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,674 a bude to úplně nová ruka. 12 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Pověz. Jak jde ten fundraising? 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,014 Je to trýzeň. 14 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Včera večer 15 00:01:01,144 --> 00:01:04,105 jsem náhle dostala nutkání zavolat mamá 16 00:01:04,189 --> 00:01:08,026 a požádat ji, aby byla čestným hostem galavečera. 17 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 Jak děsivé! 18 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 Je nejzámožnější absolventkou Nevermore. 19 00:01:15,241 --> 00:01:17,994 Právě proto mě jistě ředitel naverboval. 20 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 To jistě ne, miláčku. 21 00:01:20,789 --> 00:01:23,083 Nikdy nepochopím, proč moje... 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,877 nejdražší mamá 23 00:01:26,377 --> 00:01:29,714 musí z každého rozhovoru udělat tak strastiplný zážitek. 24 00:01:29,798 --> 00:01:33,760 Naštěstí mám velmi vysoký práh bolesti. 25 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 Což shledávám vzrušujícím. 26 00:01:42,977 --> 00:01:47,273 Možná ti dokážu pomoct zapomenout... 27 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 na matku. 28 00:02:37,031 --> 00:02:42,495 Drahý, vezmu si na sebe něco méně pohodlného. 29 00:02:43,538 --> 00:02:46,916 Hlavně ať to má dost hrotů a přezek. 30 00:02:52,589 --> 00:02:54,507 DOBRÝ POKUS TVÁ MILUJÍCÍ MATKA 31 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 Podcenila jsem tvůj netopýří sluch. 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,597 A mateřskou intuici. 33 00:03:02,432 --> 00:03:05,935 Vážně sis myslela, že Goodyinu knihu schovám tam? 34 00:03:06,019 --> 00:03:08,479 Schovávala jsi tam dárky ke Dni mrtvých. 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Protože jsem chtěla, abyste je našli. 36 00:03:12,942 --> 00:03:14,903 Pamatuješ mou oblíbenou pohádku? 37 00:03:16,196 --> 00:03:19,032 Přepisy salemských procesů s čarodějnicemi. 38 00:03:19,115 --> 00:03:22,368 Nic tě neuspalo rychleji než výlevy odsouzených. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,704 Směly přednést soudci svou verzi. 40 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 Dovolíš mi totéž? 41 00:03:30,919 --> 00:03:35,673 V posledním vidění jsem zjistila, že můžu za smrt Enid. 42 00:03:37,342 --> 00:03:38,259 Co jsi viděla? 43 00:03:38,343 --> 00:03:40,053 Náhrobek s Enidiným jménem. 44 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 Bylo to uprostřed hřbitova plného vran. 45 00:03:42,722 --> 00:03:44,766 Vedla je vrána s jedním okem. 46 00:03:46,684 --> 00:03:48,811 Pak přišla Enid a prý že za to můžu. 47 00:03:50,563 --> 00:03:53,524 Galpina zavraždila stejná jednooká vrána. 48 00:03:53,608 --> 00:03:56,319 A ti ptáci zabili i jeho bývalého parťáka. 49 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Nejsou to náhodné útoky. Někdo to řídí. 50 00:04:00,823 --> 00:04:01,699 Aviár? 51 00:04:04,327 --> 00:04:06,746 Musím vraha najít, než se dostane k Enid. 52 00:04:09,666 --> 00:04:13,878 Nežádám tě jako matku, ale jako jedna vidící druhou. 53 00:04:14,379 --> 00:04:18,341 Jako vidící chápeš, že viděním se nedá věřit 54 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 a dají se vykládat různě. 55 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 Ta moje ne. 56 00:04:22,845 --> 00:04:26,683 Svou schopnost jsem ovládla. Ukázala mi, co jsem potřebovala. 57 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Jako toho sériového vraha? 58 00:04:31,938 --> 00:04:33,189 V Kansas City. 59 00:04:36,484 --> 00:04:38,569 Umělec musí mít vlastní signaturu. 60 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 Přednesla jsi přesvědčivé argumenty, 61 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 abych ti tu knihu nevrátila. 62 00:04:47,036 --> 00:04:49,414 Neovládla jsi vůbec nic. 63 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 Jediné odpovědi jsou ale v té knize. 64 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Nejsou to odpovědi. 65 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Jsou to zkratky, 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,798 které tě svedou na zrádnou cestu plnou bolesti. 67 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 To je pro mě procházka růžovým sadem. 68 00:05:02,593 --> 00:05:04,304 Mluvíš přesně jako Ophelia. 69 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 Byla netrpělivá a umíněná 70 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 a nechala se svou schopností dohnat k šílenství. 71 00:05:11,269 --> 00:05:12,937 Nejsem tvoje sestra. 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Ne, jsi moje dcera. 73 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 A já tě nezklamu tak, 74 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 jak moje matka zklamala Ophelii. 75 00:05:20,737 --> 00:05:22,238 Tohle ještě není konec. 76 00:05:30,413 --> 00:05:31,247 Tish? 77 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Omlouvám se, mon chéri. 78 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 Romantická nálada mě nečekaně opustila. 79 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Možná později. 80 00:05:51,642 --> 00:05:55,229 III. KAPITOLA KVÍLENÍ DIVOČlNY 81 00:06:00,026 --> 00:06:02,320 Dokud nezískám zpátky Goodyinu knihu, 82 00:06:03,237 --> 00:06:05,823 asi budu muset případ řešit postaru. 83 00:06:07,241 --> 00:06:09,744 Možná Galpin zanechal užitečnou stopu. 84 00:06:11,662 --> 00:06:14,499 Ale odmítá spolupracovat i po smrti. 85 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Jsem vyřízená. 86 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 Nemám co na sebe. 87 00:06:20,129 --> 00:06:22,590 A kde je horní díl mých zebřích bikin? 88 00:06:22,673 --> 00:06:23,758 Skrývá se v hanbě. 89 00:06:23,841 --> 00:06:26,344 Budeš tam zírat na tu nechutnou bulvu, 90 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 nebo pomůžeš kámošce? 91 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 Je to kempování na jednu noc. 92 00:06:29,722 --> 00:06:31,474 Kolik oblečení potřebuješ? 93 00:06:31,557 --> 00:06:32,600 Něco do autobusu, 94 00:06:32,683 --> 00:06:35,603 pak na zahajovací táborák, na noční plavání, 95 00:06:35,686 --> 00:06:38,064 na ranní procházku a závěrečné posezení. 96 00:06:38,147 --> 00:06:40,149 Nemluvě o snídani, obědu a večeři. 97 00:06:40,691 --> 00:06:44,445 Kdybys jela, byla by to příležitost líp poznat vlčí smečku. 98 00:06:44,529 --> 00:06:47,949 Jak řekl Voltaire, nejšťastnější je život v dělné samotě. 99 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Nemůžeš se vyhýbat lidem. 100 00:06:50,660 --> 00:06:52,995 Vtipné, když se sama vyhýbáš Ajaxovi. 101 00:06:53,079 --> 00:06:56,457 Nosí ti ke dveřím dárky jako nějaký zoufalý mýval. 102 00:06:57,208 --> 00:06:59,710 Já nečekala, že se to s Brunem tak rozjede. 103 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 Úplně jsme přeskočili fázi povídání. 104 00:07:03,673 --> 00:07:05,341 Jak to mám s Ajaxem ukončit? 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 Prudká rána do hlavy postačí. 106 00:07:08,219 --> 00:07:11,013 Nechci ho ranit. Za odcizení během léta nemůže. 107 00:07:13,182 --> 00:07:15,143 Nepůjčila si ty plavky Divina? 108 00:07:15,810 --> 00:07:17,687 Panebože, možná jo. Děkuju. 109 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 Nevím, jestli si je půjčila. 110 00:07:23,693 --> 00:07:26,446 Chtěla jsem snížit decibely kvůli přemýšlení. 111 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 O té předtuše nikomu ani muk. 112 00:07:32,326 --> 00:07:34,912 Učiněná Sylvia Plathová, kvůli vršku bikin. 113 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 Co by dělala, vědět, že jsem viděla její smrt? 114 00:07:38,166 --> 00:07:41,002 Enid umírá? Můžu zazpívat na pohřbu? 115 00:07:41,502 --> 00:07:43,129 Somewhere Over the Rainbow. 116 00:07:43,212 --> 00:07:45,548 To mi k Enid sedí. Text už umím. 117 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 Jak dlouho jsi tady? 118 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Od... tohohle. 119 00:07:50,928 --> 00:07:52,930 Nech to zas zmizet. 120 00:07:53,014 --> 00:07:56,100 A Enid neumře, protože vraha najdu dřív. 121 00:07:57,435 --> 00:07:58,311 Ani necekni... 122 00:07:58,394 --> 00:08:01,481 Jinak najdeš ďábelsky exotický způsob, jak mě zabít. 123 00:08:01,564 --> 00:08:02,482 Já vím. 124 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 Takže jaký bude další krok? 125 00:08:06,360 --> 00:08:08,404 Žádný další krok nebude. 126 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 Svou pravou ruku už mám. 127 00:08:10,364 --> 00:08:11,908 Další nepotřebuju. 128 00:08:11,991 --> 00:08:13,826 Běž si stalkovat někoho jiného. 129 00:08:13,910 --> 00:08:17,955 Čím víc mě budeš odstrkovat, tím víc se ti budu chtít zavděčit. 130 00:08:19,081 --> 00:08:21,292 Klasická manipulační technika. 131 00:08:25,046 --> 00:08:27,089 Přijdu pozdě na pohřeb. 132 00:08:27,840 --> 00:08:30,384 Jestli tě tu najdu, na další přijdu brzo. 133 00:08:37,350 --> 00:08:38,601 SRK 134 00:08:38,684 --> 00:08:42,271 Takže Srk se vrátil sám od sebe? 135 00:08:42,355 --> 00:08:44,649 Jo. Když jsem ráno přišel, seděl tady. 136 00:08:46,108 --> 00:08:47,235 Vypadá jinak. 137 00:08:47,318 --> 00:08:48,945 Myslím, že se uzdravuje. 138 00:08:49,987 --> 00:08:51,489 Podívej se mu do lebky. 139 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Myslím, že se mu tam dokonce začíná dělat mozek. 140 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Neuvěřitelné. 141 00:08:59,080 --> 00:09:03,626 Je to taková regenerace bleskovou rychlostí. 142 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Věř mi, to je tím masem z jídelny. 143 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 Čím víc ho sní, tím je živější. 144 00:09:09,924 --> 00:09:11,592 Ale co když zase uteče? 145 00:09:12,969 --> 00:09:13,970 Neuteče. 146 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 Sice mu chybí mozek, ale ví, že to tu má pěkně zařízené. 147 00:09:18,641 --> 00:09:20,268 Kdo jiný se o něj postará? 148 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 Ty jo, koukej na tu larvu! 149 00:09:26,023 --> 00:09:27,733 Umrlcojed novoanglický. 150 00:09:27,817 --> 00:09:30,987 - Je vzácný. Vyskytuje se jenom... - V umrlcích? 151 00:09:34,282 --> 00:09:35,700 Copak, chlapče? 152 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 Slyšels to? Řekl první slovo. 153 00:09:44,000 --> 00:09:45,501 Jasně, jsem tvůj brácha! 154 00:09:45,585 --> 00:09:46,460 Je to zombie. 155 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 Nemá tě za bráchu. Chce tvůj mozek. 156 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 To slovo na Z neříkej. 157 00:09:54,385 --> 00:09:55,428 Je citlivka. 158 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 Nevšiml sis? 159 00:09:57,513 --> 00:09:59,223 Máme být jeho kamarádi. 160 00:10:00,308 --> 00:10:02,476 Nekousat! Zlý Srk! 161 00:10:02,560 --> 00:10:04,854 Je to nebezpečný. Někomu to řekneme. 162 00:10:04,937 --> 00:10:05,813 Ne! 163 00:10:06,314 --> 00:10:08,899 Odvedou ho, nebo ještě hůř: zabijou. 164 00:10:08,983 --> 00:10:12,361 Už je mrtvý. Nemůžeme ho tu nechat, když pojedeme tábořit. 165 00:10:12,445 --> 00:10:13,821 O to strach neměj. 166 00:10:14,655 --> 00:10:16,032 To už jsem vymyslel. 167 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 Nechť ti cesta stoupá vstříc. 168 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 Nechť ti vítr vane do zad. 169 00:10:31,297 --> 00:10:33,799 Nechť ti slunce hřeje tvář, 170 00:10:34,300 --> 00:10:37,386 nechť ti déšť svlažuje pole. 171 00:10:37,470 --> 00:10:41,015 Nechť tě Bůh objímá navždy. Amen. 172 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Dva truchlící. 173 00:10:44,644 --> 00:10:47,104 To je o dva víc, než si Galpin zasloužil. 174 00:10:47,188 --> 00:10:49,148 Úřad někoho poslat musel. 175 00:10:49,231 --> 00:10:50,733 Byl to bývalý šerif. 176 00:10:51,817 --> 00:10:53,444 Hodili jsme si mincí. 177 00:10:54,403 --> 00:10:56,614 A já tady zastupuji Tylera. 178 00:10:56,697 --> 00:11:00,785 Poněkud morbidně chtěl mít jistotu, že je jeho otec skutečně mrtvý. 179 00:11:00,868 --> 00:11:01,786 Proč jsi tu ty? 180 00:11:01,869 --> 00:11:04,121 Spojuji příjemné s užitečným. 181 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Pohřby jsou můj koníček. 182 00:11:06,499 --> 00:11:09,585 A vrazi mají ve zvyku chodit na pohřby svých obětí. 183 00:11:09,669 --> 00:11:13,506 Dr. Fairburnová říkala, že jsi navštívila Tylera ve Willow Hillu. 184 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 Nenavede tě k pachateli. 185 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Pošle tě do králičí nory. 186 00:11:19,053 --> 00:11:21,639 To poznáš i bez policejní praxe. 187 00:11:21,722 --> 00:11:25,142 Hydea jsem v Tylerovi taky rozpoznala bez policejní praxe. 188 00:11:25,768 --> 00:11:27,311 Pak tě nemusím varovat, 189 00:11:27,395 --> 00:11:30,523 ať se nedostaneš na mušku dalšího šíleného vyvrhele. 190 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Ten, kdo zabil Galpina a Bradburyho, to myslí vážně. 191 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 Nepokoušej osud, Addamsová. 192 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Byl někdy Galpin u Tylera? 193 00:11:42,368 --> 00:11:44,537 Snad nečekáš, že ti to řeknu. 194 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Jednou. 195 00:11:50,167 --> 00:11:52,294 Tyler se za pár sekund proměnil. 196 00:11:52,378 --> 00:11:54,338 Málem prošel titanovými tyčemi. 197 00:11:55,214 --> 00:11:58,968 Až po pěti minutách elektrošoků z obojku získal lidskou podobu. 198 00:11:59,051 --> 00:12:01,011 To jsem viděla poprvé. 199 00:12:01,095 --> 00:12:03,931 Ryzí, koncentrovaný vztek. 200 00:12:05,599 --> 00:12:06,600 Ten vrah... 201 00:12:07,143 --> 00:12:08,436 Podle mě je to aviár. 202 00:12:10,187 --> 00:12:12,356 Schopnost ovládat ptáky. 203 00:12:14,066 --> 00:12:15,401 Zajímavá teorie. 204 00:12:16,861 --> 00:12:19,905 Ujišťuji tě, že žádné aviáry v péči nemáme. 205 00:12:21,907 --> 00:12:23,451 Vaší upřímnosti si vážím. 206 00:12:24,535 --> 00:12:29,331 Jak jsi řekla, Tyler je bezpečně zavřený jen díky tobě. 207 00:12:30,458 --> 00:12:33,294 To si zaslouží malou neoficiální protislužbu. 208 00:12:35,838 --> 00:12:37,631 Tu mi Galpin nikdy neposkytl. 209 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 DŮL 210 00:13:00,404 --> 00:13:03,407 Vítejte v hotelu Jablečný důl. Chcete se ubytovat? 211 00:13:04,241 --> 00:13:07,369 Potřebuju klíč od pokoje 302. 212 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Tohoto hosta prosím nerušte. 213 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 Nikdy jsem tu nebyla. 214 00:13:25,137 --> 00:13:26,347 NERUŠlT, PROSÍM 215 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 To jsem já. 216 00:13:34,980 --> 00:13:35,856 Mami? 217 00:13:39,527 --> 00:13:43,531 Říkala jsem ti, že máš mít zataženo. Nebyla jsi venku, že ne? 218 00:13:43,614 --> 00:13:45,533 Nonstop sleduju zprávy. 219 00:13:47,284 --> 00:13:51,997 Jo. Slyšela jsem, že FBI ráno udělala razii v areálu Morning Songu. 220 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Ale Gideon tam nebyl. 221 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Mám strach. 222 00:13:56,210 --> 00:13:59,588 Hrozilo, že tu sektu opustíš v poutech, nebo v pytli. 223 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 - To jsem nechtěla dopustit. - Vím. 224 00:14:06,178 --> 00:14:09,682 Podívej, Gideon tě poznal, když jsi byla nejzranitelnější. 225 00:14:10,516 --> 00:14:12,059 Nic ti nevyčítám. 226 00:14:12,142 --> 00:14:13,060 Ale měla bys. 227 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 Obě víme, že si mě vzal jenom proto, 228 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 abych mu pomáhala získávat lidi a on je mohl okrádat. 229 00:14:21,026 --> 00:14:22,027 Bejvávalo. 230 00:14:23,279 --> 00:14:24,864 To nejtěžší máš za sebou. 231 00:14:24,947 --> 00:14:26,407 Dostala jsem tě ven. 232 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Teď se musíš držet plánu. 233 00:14:30,661 --> 00:14:34,415 Máš důkazy, že Gideon je podvodník, a já FBI přiměla k akci. 234 00:14:35,541 --> 00:14:36,584 HLEDANÁ OSOBA 235 00:14:36,667 --> 00:14:38,460 Najdou ho. 236 00:14:38,544 --> 00:14:42,089 A až bude ve vazbě, budeme volné. 237 00:14:44,258 --> 00:14:46,218 Slibuju, že tě ochráním. 238 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 Vyšetřování zašlo na úbytě. 239 00:14:52,057 --> 00:14:55,436 Dá se vzkřísit jen přijetím drastických opatření. 240 00:14:56,437 --> 00:14:59,398 Agnes, když jsi mi posílala ty stalkerské esemesky, 241 00:14:59,481 --> 00:15:01,400 jak jsi odemkla Galpinův mobil? 242 00:15:03,861 --> 00:15:06,488 BÝVALÝ ŠERIF NALEZEN MRTEV VE SVÉM DOMĚ 243 00:15:07,990 --> 00:15:10,409 Ten nos je trochu větší. 244 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 Jsem tam. 245 00:15:23,339 --> 00:15:25,841 Výborná proměna, Josephine. 246 00:15:25,925 --> 00:15:27,927 Pro Wednesday Addamsovou cokoliv. 247 00:15:29,303 --> 00:15:32,806 U Galpina jsem vzala, co se dalo, než to tam prošla policie. 248 00:15:32,890 --> 00:15:36,477 U prvního společného případu jsem chtěla překonat očekávání. 249 00:15:37,728 --> 00:15:41,690 Tvá absence hranic je k vzteku a ta podlézavá oddanost protivná. 250 00:15:42,816 --> 00:15:45,736 Ale tvá schopnost má pro vyšetřování jisté plusy. 251 00:15:47,571 --> 00:15:49,615 Zblízka je ještě krutější. 252 00:15:49,698 --> 00:15:51,784 Odejděte. Obě vás propouštím. 253 00:15:56,705 --> 00:16:00,209 Vědí o mně. Jestli to nedám, důkazy jsou v boudě. 254 00:16:01,752 --> 00:16:03,003 V boudě! 255 00:16:03,087 --> 00:16:05,297 Bradbury nebyl policajt spoustu let. 256 00:16:05,798 --> 00:16:08,550 Pochybuju, že měl na mysli služebnu. 257 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 Myslím, že hledáme adresu domu nebo bytu. 258 00:16:21,730 --> 00:16:23,941 „BOUDA“ 2015, BOROVÝ VRCH 259 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Borový vrch, 2015. 260 00:16:38,372 --> 00:16:40,040 Jak se tam ale dostaneme? 261 00:16:42,292 --> 00:16:44,003 TÁBOR JERICHO 262 00:16:44,086 --> 00:16:46,839 Zdá se, že volání divočiny přece jen neodolám. 263 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 Sbal zbraně. 264 00:17:03,313 --> 00:17:04,815 Pozor! 265 00:17:04,898 --> 00:17:08,027 Je čas poslechnout výzvu k dobrodružství! 266 00:17:11,196 --> 00:17:13,407 Dobré ráno, vyvrhelové! 267 00:17:13,490 --> 00:17:16,577 Je krásné vidět vaše rozzářené tváře. 268 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Autobusy už jsou tady. 269 00:17:18,454 --> 00:17:20,748 Rakve nakládejte opatrně. 270 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Za prvé, dávejte na sebe pozor. 271 00:17:23,042 --> 00:17:24,126 Za druhé, 272 00:17:24,209 --> 00:17:25,252 bavte se! 273 00:17:25,836 --> 00:17:28,881 Poslední ochutnávka civilizace na celé dva dny. 274 00:17:29,465 --> 00:17:30,424 Tuplák vlkačína, 275 00:17:30,507 --> 00:17:34,636 dvě pumpičky čokolády, jednu jahod a navíc omáčku na steaky, prosím. 276 00:17:35,679 --> 00:17:37,556 Asi ses nechtěla vázat. 277 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Čau. 278 00:17:41,060 --> 00:17:44,146 Vím, že si oblečení rozmýšlíš do poslední chvíle. 279 00:17:46,899 --> 00:17:50,027 Jo, na svojí závislosti na přehnaném balení pracuju, 280 00:17:50,527 --> 00:17:52,321 ale zatím se mi vůbec nedaří. 281 00:17:52,404 --> 00:17:53,781 Já ti pomůžu. 282 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 V pohodě. Postarám se o to. 283 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Slečno Sinclairová. 284 00:18:00,871 --> 00:18:01,997 Na slovíčko. 285 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 Děkuju. 286 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 Pokecáme v tábořišti. 287 00:18:09,588 --> 00:18:11,757 Jasně, bezva plán. 288 00:18:12,925 --> 00:18:14,551 Potřebovala jste pomoc. 289 00:18:14,635 --> 00:18:17,721 Musíme si se všemi projít základní pravidla, 290 00:18:17,805 --> 00:18:22,267 protože se někdo rozhodl naplánovat kempování na úplňkovou noc. 291 00:18:22,351 --> 00:18:23,644 Pane Tudor-Pole! 292 00:18:28,982 --> 00:18:31,110 Panebože, jo! 293 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 Rozhodla ses přidat. 294 00:18:33,195 --> 00:18:36,073 - Strašně si to užijeme. - Mírni tu euforii. 295 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 Ten výlet je jen zástěrka pro mé vyšetřování vražd. 296 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 Výlet ve stylu Wednesday. 297 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Padej, psychouši, než mi ujedou drápy. 298 00:18:47,334 --> 00:18:49,461 Tak je zase zklidni. 299 00:18:49,545 --> 00:18:51,255 Asistuju Wednesday. 300 00:18:51,922 --> 00:18:54,341 Podařilo se mi určit souřadnice srubu. 301 00:18:54,424 --> 00:18:56,677 Je to třicet minut chůze od tábora. 302 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 Tady jsem navrhla několik tras. 303 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Chtěla mě přece zabít. 304 00:19:00,722 --> 00:19:03,517 Ale nepovedlo se, což dokazuje, že je amatér. 305 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 Au. 306 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 Zasloužila jsem si to. 307 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Vem mi batoh. 308 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Drž mi místo u okna. 309 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 Budu spát s jedním okem otevřeným. 310 00:19:17,030 --> 00:19:18,699 Neobtěžuj se, štěně. 311 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 Stejně bys mě neviděla. 312 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 Wednesday, jsem rád, že jste se na poslední chvíli přidala. 313 00:19:30,711 --> 00:19:32,421 Co že jste si to rozmyslela? 314 00:19:32,504 --> 00:19:35,215 Mám zkušenost, že v lese pokaždé někdo umře. 315 00:19:35,299 --> 00:19:36,717 Třeba budeme mít štěstí. 316 00:19:41,346 --> 00:19:46,059 ŠKOLNÍ AUTOBUS 317 00:19:57,487 --> 00:19:58,488 VÍTÁME VÁS 318 00:19:59,323 --> 00:20:06,288 TÁBOR JERICHO 319 00:20:18,926 --> 00:20:23,931 Navzdory mým pokusům o vykrvení nejsi úplná mátoha. 320 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 Ségra, co je? 321 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Na co máš tu upíří rakev? 322 00:20:29,895 --> 00:20:33,106 Pašuju v ní signální světlice a benzín. 323 00:20:34,149 --> 00:20:35,901 Chápeš, na lesní oheň. 324 00:20:35,984 --> 00:20:37,527 Myslíš táborový oheň. 325 00:20:37,611 --> 00:20:39,696 To je jedno. Hlavně když něco hoří. 326 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Buď zdráv, můj zkázonosný zázraku. 327 00:20:59,591 --> 00:21:04,054 Nepřipadá ti ten zápach čerstvého vzduchu naprosto nechutný? 328 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 Čemu vděčíme za to děsivé zjevení? 329 00:21:07,224 --> 00:21:09,977 Škola chtěla dozor z řad rodičů 330 00:21:10,060 --> 00:21:13,480 a já strávil pod baldachýnem přírody celkem dost času. 331 00:21:13,981 --> 00:21:15,983 Betonová džungle se nepočítá. 332 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 Co ta tady dělá? 333 00:21:19,736 --> 00:21:23,073 Pro ni je spojení s přírodou trhání suchých růží ve skleníku. 334 00:21:23,657 --> 00:21:25,575 Bude to rodinná záležitost. 335 00:21:25,659 --> 00:21:29,204 My s Pugsleym budeme posilovat vztah otce a syna. 336 00:21:29,705 --> 00:21:32,249 Ne, díky, tati. 337 00:21:32,332 --> 00:21:34,084 Asi spíš půjdu za Eugenem. 338 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Lurchi, pomůžeš mi? 339 00:21:47,723 --> 00:21:49,641 Třeba si to vy dvě vyjasníte. 340 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 Působíš jako predátor. 341 00:22:22,424 --> 00:22:25,260 Dovol mi být tvou bezmocnou kořistí. 342 00:22:26,303 --> 00:22:27,512 Teď ne, caro mio. 343 00:22:30,432 --> 00:22:33,727 Tish, trpím, když nejsi ve své kůži. 344 00:22:33,810 --> 00:22:35,729 Nechceš Wednesday tu knihu dát? 345 00:22:35,812 --> 00:22:39,274 Vím, že se jí chceš instinktivně poddat, to ale nemůžeme. 346 00:22:39,358 --> 00:22:44,279 Budu muset snášet jedovatou zášť, ale neztratím ji. 347 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 A miláčku, 348 00:22:46,031 --> 00:22:48,742 potřebuji tvou plnou podporu. 349 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Díky, že jsi postavil stan. 350 00:23:10,263 --> 00:23:13,266 Tady venku je mým teráriem svět. 351 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 Na co jsou ty rakety? 352 00:23:20,982 --> 00:23:22,567 Systém včasného varování. 353 00:23:22,651 --> 00:23:23,860 Před čím? 354 00:23:32,369 --> 00:23:34,037 Co tu dělá Srk? 355 00:23:34,121 --> 00:23:36,331 Nemohli jsme ho nechat samotného. 356 00:23:37,207 --> 00:23:41,169 Takže jsi ho přivezl na tábor do lesa, kde jsou všichni spolužáci? 357 00:23:42,003 --> 00:23:44,881 Klid. Když se pokusí utéct, budeme to vědět. 358 00:23:48,552 --> 00:23:52,514 Končím. Budu spát u někoho jiného. Se zombiem spát nebudu. 359 00:23:53,515 --> 00:23:56,059 Zombiové nespí. Troubo. 360 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 Haló? 361 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Haló, hoši. Nesu dárky. 362 00:24:04,234 --> 00:24:08,697 Takže matka ti sbalila domácí směs na cestu. 363 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 S extra porcí žížal, brouků, hlíny a nehtů. 364 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Všeho, co bys našel na cestě. 365 00:24:14,828 --> 00:24:16,496 Super. Díky. 366 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 To byl můj žaludek. 367 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Skvěle načasovaná sváča. 368 00:24:23,837 --> 00:24:28,383 Takže pozveš mě dál, abych si prohlédl váš stan? 369 00:24:28,467 --> 00:24:29,384 Ne. 370 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Eugene tam zrovna pustil ducha. 371 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 Jo, smrdí to, jako kdyby tam někdo umřel. 372 00:24:38,560 --> 00:24:42,814 Kdyby nastaly potíže, vzpomeňte si na tábornické pravidlo. 373 00:24:43,356 --> 00:24:44,566 Nezanechej stopy. 374 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 A hlavně ne těla. 375 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Výborný, pane Addamsi. 376 00:24:57,537 --> 00:25:00,916 V příštích dvou dnech se tábor Jericho 377 00:25:01,541 --> 00:25:03,084 bude nazývat... 378 00:25:04,628 --> 00:25:05,921 tábor Vyvrhel! 379 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 Je to v Nevermore nová každoroční tradice. 380 00:25:14,930 --> 00:25:18,141 Pobyt v divočině, který pomůže posílit kolektiv, 381 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 týmového ducha, 382 00:25:19,768 --> 00:25:21,520 a především... 383 00:25:21,603 --> 00:25:22,687 hrdost vyvrhelů! 384 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Jo! 385 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 V táboře Vyvrhel nejsou žádné mobilní telefony. 386 00:25:31,780 --> 00:25:34,074 A normáci jsou na míle daleko. 387 00:25:37,536 --> 00:25:38,495 Omyl! 388 00:25:41,790 --> 00:25:43,667 S posledním bodem nesouhlasím. 389 00:25:48,922 --> 00:25:51,299 Ron Kruger, šéf skupiny kadetů Fénix. 390 00:25:51,383 --> 00:25:55,428 Tábor jsem rezervoval před půl rokem pro náš každoroční tábor DRÁP. 391 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Kadeti, co znamená DRÁP? 392 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 Divočina, radost, atmosféra, povinnost! 393 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 Máme podepsanou smlouvu. 394 00:26:08,608 --> 00:26:12,529 To znamená, že si musíte sbalit stany a les okamžitě opustit. 395 00:26:12,612 --> 00:26:15,282 Já mám taky smlouvu. 396 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 S podpisem majitele tábora. 397 00:26:17,826 --> 00:26:18,660 Starého Jacka. 398 00:26:18,743 --> 00:26:20,245 Důchod tráví v Orlandu. 399 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 Teď to provozujou synové. 400 00:26:23,039 --> 00:26:24,040 Dvojí rezervace. 401 00:26:24,124 --> 00:26:26,626 Vypadá to na neschopnost normáků. 402 00:26:26,710 --> 00:26:29,045 Takže nashle, seržo. 403 00:26:31,339 --> 00:26:35,552 Tyhle chlapce připravuju 364 dní na velkou výzvu v divočině. 404 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 A ta proběhne teď o víkendu! 405 00:26:37,387 --> 00:26:40,181 Kadeti, pomozte jim sbalit a naložit. 406 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Odjezd vyvrhelů v 16:00. 407 00:26:42,350 --> 00:26:43,685 Pane, ano, pane! 408 00:26:55,155 --> 00:26:58,658 Jestli s těmi tupými trubci po tábořišti tolik toužíte, 409 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 bojujte s námi o něj. 410 00:27:00,702 --> 00:27:01,828 Prosím? 411 00:27:02,329 --> 00:27:04,623 Vítěz bere vše. Poražený jede domů. 412 00:27:04,706 --> 00:27:05,832 To se mi líbí. 413 00:27:05,915 --> 00:27:08,501 Ledaže byste se na tu výzvu necítili. 414 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Dobře, copatice. 415 00:27:14,382 --> 00:27:16,009 To je moje řeč. 416 00:27:16,718 --> 00:27:17,844 Co navrhuješ? 417 00:27:21,931 --> 00:27:24,309 V rámci nečekané změny našeho programu 418 00:27:24,392 --> 00:27:29,856 oznamuji první bitvu kadetů proti vyvrhelům. 419 00:27:29,939 --> 00:27:35,070 Každý tým bude mít svůj zefýr navržený našimi davincii. 420 00:27:36,529 --> 00:27:38,615 Pravidla jsou jednoduchá. 421 00:27:38,698 --> 00:27:41,409 Týmy se budou skládat maximálně z deseti členů. 422 00:27:41,493 --> 00:27:44,704 Rozdělí se na obránce a útočníky. 423 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 Obránci budou držet zefýr protihráčů jako rukojmí. 424 00:27:49,125 --> 00:27:54,089 Útočníci se mohou zmocnit svého zefýru všemi možnými prostředky. 425 00:27:55,423 --> 00:27:58,051 Jakmile tým získá zpět svůj zefýr, 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,136 vystřelí světlici. 427 00:28:02,472 --> 00:28:05,850 Následuje závod do cíle přes vodopády Ciderback 428 00:28:05,934 --> 00:28:08,186 až sem k rozhledně. 429 00:28:09,229 --> 00:28:13,274 Tým, který umístí svůj zefýr na stojan nahoře jako první, vyhrává. 430 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 Na výběr týmu máš dvě minuty. 431 00:28:18,446 --> 00:28:19,906 Noční stíny jsou zpátky. 432 00:28:19,989 --> 00:28:21,783 - My s Brunem jdeme. - Já taky. 433 00:28:21,866 --> 00:28:23,284 Ty jo, kámo. 434 00:28:24,035 --> 00:28:27,122 Je mi líto. Tým je jen pro členy Nočních stínů. 435 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 - Ale jasně, v pohodě. - Jak zní plán? 436 00:28:35,422 --> 00:28:37,048 My můžeme hlídat zefýr. 437 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 Nechám je zkamenět a ty jim zazpíváš. 438 00:28:40,009 --> 00:28:41,803 My ostatní budeme útočníci. 439 00:28:42,303 --> 00:28:43,513 Hodně štěstí, zrůdy! 440 00:28:47,100 --> 00:28:50,186 Postel jsem vyměnila za stan kvůli Galpinově srubu. 441 00:28:50,270 --> 00:28:54,441 Skupinka testosteronových gumáků tu misi neohrozí. 442 00:28:55,483 --> 00:29:00,113 Noah, Dylan, Griffin, Jasper. 443 00:29:01,114 --> 00:29:02,657 Vy vytvoříte perimetr. 444 00:29:03,867 --> 00:29:06,619 - Nenechte ty zrůdy projít. - Pane, ano, pane! 445 00:29:08,037 --> 00:29:12,167 Mám pár beden zakázaných vojenských zásob na vyrovnání šancí. 446 00:29:16,087 --> 00:29:18,757 Bailey, ty povedeš naši údernou četu. 447 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 Jediný přijatelný výsledek je vítězství. 448 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Pane, ano, pane! 449 00:29:22,969 --> 00:29:25,138 Porážka nepřipadá v úvahu. 450 00:29:25,221 --> 00:29:26,181 Pane, ano, pane! 451 00:29:26,264 --> 00:29:27,348 Neslyším vás! 452 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Pane, ano, pane! 453 00:29:35,607 --> 00:29:37,817 - Hodně štěstí! - Ajaxi, tudy. 454 00:29:39,027 --> 00:29:41,154 - Útočná četo, oddělit. - Ano, pane. 455 00:29:41,237 --> 00:29:42,363 Jdeme! 456 00:29:56,753 --> 00:29:58,797 - Soustřeď se, kadete. - Ano, pane! 457 00:30:00,256 --> 00:30:02,675 Když mají sluchátka, má píseň nefunguje. 458 00:30:18,441 --> 00:30:20,068 Zamiř gorgonovi na čepici. 459 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 Ne. 460 00:30:25,949 --> 00:30:27,075 Zavři oči! 461 00:30:32,747 --> 00:30:35,375 Mám ho! Odpalte světlici! 462 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 Jo! 463 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 Zelená světlice. Kadeti mají jejich zefýr. 464 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Jo! 465 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Jo! 466 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 Povolej psy. 467 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 Jdeme! 468 00:31:13,204 --> 00:31:15,290 - Pozor! - To je slzák! 469 00:31:19,168 --> 00:31:20,670 Povolej leteckou podporu. 470 00:32:04,881 --> 00:32:08,301 Na to, abych se rozplakala já, chemické zbraně nestačí. 471 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 Fialová světlice! Wednesday má zefýr! 472 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 Jo! 473 00:32:39,499 --> 00:32:41,376 Wednesday je ale hodně pozadu. 474 00:32:54,555 --> 00:32:55,390 Dělej! 475 00:32:55,473 --> 00:32:56,516 Do toho! 476 00:33:00,186 --> 00:33:01,562 Pojď, jdeme. 477 00:33:16,953 --> 00:33:18,162 Jaký je plán? 478 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 Co? Ale no tak. 479 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Pojď, jdeme. 480 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Jo! 481 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 TÁBOR JERICHO 482 00:34:29,317 --> 00:34:32,945 Galpinův srub je asi čtyři kilometry východně od tábora. 483 00:34:33,029 --> 00:34:35,990 Hlídej, jestli neuvidíš černokřídlého trýznitele. 484 00:34:38,201 --> 00:34:41,704 Když odejdeme hned, stihneme se vrátit, než si toho všimnou. 485 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Připojíte se večer k oslavě u táboráku? 486 00:34:45,666 --> 00:34:48,753 Kruté a mimořádné tresty mě jinak baví, dnes ale ne. 487 00:34:49,378 --> 00:34:52,715 Většina lidí by měla FOMO, strach, že jim něco unikne. 488 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 Já mám FOBI, strach ze zapojení. 489 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 No... 490 00:34:58,763 --> 00:35:02,475 Jen jsem vám chtěl poděkovat, že jste se postavila těm normákům. 491 00:35:02,975 --> 00:35:05,520 Tvrdíte o sobě, že jste asociál, 492 00:35:05,603 --> 00:35:07,522 a za půlden jste zvládla, 493 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 co by nedokázalo tisíc cvičení důvěry. 494 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 Takže díky. 495 00:35:19,575 --> 00:35:22,203 Pro váš dnešní výkon mám jediné slovo. 496 00:35:22,286 --> 00:35:23,162 Ubohé! 497 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Pane, ano, pane! 498 00:35:24,580 --> 00:35:28,918 Porazil vás mrňavý puberťácký vyvrhel! 499 00:35:29,001 --> 00:35:30,545 Navíc holka! 500 00:35:32,880 --> 00:35:34,549 Jak si teď připadáte? 501 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 Správná odpověď je „bezcenní“! 502 00:35:38,052 --> 00:35:40,346 Díky za cennou zpětnou vazbu, pane! 503 00:35:40,429 --> 00:35:43,516 Byli jste rozdrceni a poníženi v boji. 504 00:35:44,225 --> 00:35:48,437 Ale fénix vždy po porážce povstane! 505 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Dnes večer 506 00:35:50,773 --> 00:35:53,151 tábor Jericho znovu dobudeme! 507 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Pane, ano, pane! 508 00:36:03,536 --> 00:36:06,706 Vidím, jak ten zlý měsíc vychází. 509 00:36:06,789 --> 00:36:07,957 Děkuju. 510 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 Vidím na obzoru trable. 511 00:36:15,548 --> 00:36:19,635 Vidím zemětřas a blesky, 512 00:36:21,512 --> 00:36:25,349 vidím špatné časy dnes. 513 00:36:27,435 --> 00:36:29,937 Dneska nechoď k nám. 514 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 O život tě připraví. 515 00:36:33,399 --> 00:36:37,737 Měsíc zlý teď vychází. 516 00:36:39,572 --> 00:36:42,909 Slyším hurikány vanout. 517 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 A vím, že konec blízko je. 518 00:36:51,209 --> 00:36:55,421 Strach mám, že řeka vylije se. 519 00:36:57,340 --> 00:37:01,677 Slyším hlas vzteku, záhuby. 520 00:37:32,124 --> 00:37:34,168 Každé zrcadlo má temnou stranu. 521 00:37:47,014 --> 00:37:48,140 Patricia Redcarová. 522 00:37:48,224 --> 00:37:51,060 WILLOW HILL – VYVRHELKA P. REDCAROVÁ ÚMRTÍ 23. 4. 523 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Bronte Wiganová. 524 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Julian Meiojas. 525 00:37:57,608 --> 00:37:59,986 To jsou všechno nekrology vyvrhelů. 526 00:38:00,820 --> 00:38:02,738 Některé jsou staré přes 15 let. 527 00:38:04,031 --> 00:38:05,700 Pacienti ve Willow Hillu. 528 00:38:09,620 --> 00:38:10,621 „Lois.“ 529 00:38:11,289 --> 00:38:14,875 Jestli jde po vyvrhelích, Enid by mohla být její další obětí. 530 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 Schopnost mi vrátí jedině Goodyina kniha. 531 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 Slušně jsem žádala. Je načase zkusit ostřejší metodu. 532 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 O život tě připraví. 533 00:38:40,067 --> 00:38:44,322 Měsíc zlý teď vychází. 534 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 Vychází! 535 00:38:45,990 --> 00:38:51,078 Měsíc zlý teď... 536 00:38:51,162 --> 00:38:53,581 vychází. 537 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 Díky. 538 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 Máte krásný hlas, paní Addamsová. 539 00:39:04,091 --> 00:39:06,218 Obvykle zpívám jen na pohřbech. 540 00:39:08,054 --> 00:39:10,681 To je improvizovaná fundraisingová akce? 541 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Ne. 542 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 Ale matku jsem oslovila. 543 00:39:16,103 --> 00:39:17,104 Aha. 544 00:39:18,731 --> 00:39:22,318 Vím, že aktivním sponzorem není už mnoho let. 545 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 Podařilo se vám ji přesvědčit? 546 00:39:25,696 --> 00:39:27,406 Mou výzvu nevyslyšela. 547 00:39:27,490 --> 00:39:30,868 Možná bychom ji mohli pozvat na kampus. 548 00:39:31,452 --> 00:39:33,371 Osobně to je vždycky lepší. 549 00:39:33,454 --> 00:39:36,540 Zdá se, že máte komplikovaný vztah. 550 00:39:38,167 --> 00:39:40,252 Matka je velmi přímá. 551 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 Ráda manipuluje každou situací a já odmítám hrát její hru. 552 00:39:45,633 --> 00:39:49,762 Rozhlédněte se, paní Addamsová. Právě o to v Nevermore jde. 553 00:39:50,304 --> 00:39:54,350 Nemohla byste odložit vaše neshody a nabídnout olivovou ratolest? 554 00:39:55,393 --> 00:39:58,437 Mamá by přijala jedině bolehlav. 555 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Až dáme do klecí štěňata, 556 00:40:04,360 --> 00:40:07,613 odplížíme se k jezeru na půlnoční plavání. Půjdeš? 557 00:40:08,781 --> 00:40:10,408 Jak dlouho už nejsme spolu? 558 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Vím, že gorgoni jsou zpomalení, 559 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 ale nechtěl jsem tomu věřit. 560 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 Máš pravdu, Ajaxi. 561 00:40:27,133 --> 00:40:30,219 Měla jsem ti říct, že se moje city změnily. 562 00:40:31,095 --> 00:40:33,222 - Udělal jsem něco? - Ne. 563 00:40:35,850 --> 00:40:38,102 Jenom jsem si v létě uvědomila, 564 00:40:38,185 --> 00:40:40,813 že už nejsem ta, co si myslela, že nezapadne. 565 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 Tu holku mám rád. 566 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 Já vím. 567 00:40:45,568 --> 00:40:48,154 Ale zvlčela. A našla se. 568 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 Nedala jsi to znát. 569 00:40:54,034 --> 00:40:57,163 Škoda, že jsme si o tom nepromluvili, než jsi... 570 00:40:57,246 --> 00:40:59,331 než jsi šla dál beze mě. 571 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 Moc mě to mrzí. 572 00:41:04,670 --> 00:41:08,257 Nečekala jsem, že to s Brunem nabere takový spád. 573 00:41:13,929 --> 00:41:15,639 Pamatuješ na Urijášovu haldu? 574 00:41:20,060 --> 00:41:22,605 Veverky a krysy spolu přece jen být nemůžou. 575 00:41:41,665 --> 00:41:43,501 Je mi toho gorgona celkem líto. 576 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 Mně taky. 577 00:41:45,503 --> 00:41:46,337 Jdeme. 578 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 Wednesday, 579 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 zmeškala jsi všechno dění u táboráku. 580 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Pak bylo načasování dokonalé. 581 00:42:07,358 --> 00:42:08,817 Chceš si promluvit? 582 00:42:08,901 --> 00:42:11,237 V téhle rodině nic slovy neřešíme. 583 00:42:11,320 --> 00:42:13,030 Děláme to činy. 584 00:42:13,113 --> 00:42:14,406 Většinou nehezkými. 585 00:42:14,949 --> 00:42:17,326 Tak například tvá krádež Goodyiny knihy. 586 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 Dávám ti poslední šanci mi ji vrátit. 587 00:42:21,914 --> 00:42:23,666 Víš, že to neudělám. 588 00:42:24,166 --> 00:42:25,501 Pak nemám na vybranou. 589 00:42:28,546 --> 00:42:30,756 Vyzývám tě na duelo a ciegas. 590 00:42:37,680 --> 00:42:40,891 Chceš zkřížit meče v souboji naslepo? 591 00:42:42,351 --> 00:42:45,771 Na tomto gambitu cítím otisky babiččiných kostnatých prstů. 592 00:42:45,854 --> 00:42:47,481 Vím, že jste spolu mluvily. 593 00:42:47,565 --> 00:42:50,025 Stejně mě stavěla i proti Ophelii. 594 00:42:50,109 --> 00:42:53,946 S babičkou to nesouvisí. Souvisí to s tvým překračováním hranic. 595 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Utkáme se dnes večer za úplňku. 596 00:42:58,200 --> 00:43:00,494 Přijímáš mou výzvu? 597 00:43:07,751 --> 00:43:09,545 Tady je moje malá mina. 598 00:43:14,592 --> 00:43:15,467 Miláčku, 599 00:43:16,760 --> 00:43:19,888 s Wednesday se v lese utkáme v šermu 600 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 a urovnáme své neshody. 601 00:43:23,559 --> 00:43:24,935 To je hudba pro mé uši. 602 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 Jdu do sprchy v té rustikální umývárně. 603 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 Bavte se. 604 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 Nejdřív zajistěte vnější perimetr stanů. 605 00:43:41,785 --> 00:43:45,080 Využijte na vyvrhele svou vynikající znalost uzlů. 606 00:43:45,164 --> 00:43:46,165 Pane, 607 00:43:47,124 --> 00:43:49,168 podle nás to není dobrý nápad. 608 00:43:49,251 --> 00:43:50,711 Vyhráli čestně. 609 00:43:52,087 --> 00:43:54,590 Měl jsi snad přemýšlet? Takhle tě zabijou. 610 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 Vaše přežití závisí na dodržování rozkazů. 611 00:43:57,885 --> 00:43:58,719 Mých rozkazů. 612 00:43:59,303 --> 00:44:01,639 Takže pozorně sledujte. 613 00:44:01,722 --> 00:44:05,059 Jde jen o utajení a překvapení. 614 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Běžte! 615 00:44:08,354 --> 00:44:09,730 Vy půjdete se mnou. 616 00:44:43,347 --> 00:44:44,473 - Srk. - Srk. 617 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 To je můj chlapec. 618 00:44:51,313 --> 00:44:55,984 El duelo a ciegas je velmi stará tradice rodiny Addamsových. 619 00:44:56,068 --> 00:44:57,986 Výsledek duelu bude závazný. 620 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Následků jsem si vědoma. 621 00:45:01,156 --> 00:45:02,449 Věc nám bude svědkem. 622 00:45:03,158 --> 00:45:05,452 Je třeba, aby to zůstalo v rodině. 623 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 V tom se shodneme. 624 00:45:13,335 --> 00:45:16,505 Ta, co jako první propíchne srdce té druhé, zvítězí. 625 00:45:17,548 --> 00:45:18,632 Když zvítězím já, 626 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 vrátíš mi Goodyinu knihu. 627 00:45:21,385 --> 00:45:23,053 A když zvítězím já... 628 00:45:25,305 --> 00:45:26,473 spálím ji. 629 00:45:29,768 --> 00:45:31,937 Určitě to takhle chceš? 630 00:45:54,168 --> 00:45:55,753 Měli jsme to někomu říct. 631 00:45:55,836 --> 00:45:57,671 Srk byl hlavně tvůj kamarád. 632 00:45:57,755 --> 00:46:01,133 Za ukrývání vražedného zombieho vás čeká vyloučení. 633 00:46:01,967 --> 00:46:03,302 Co ty tady děláš? 634 00:46:03,385 --> 00:46:07,556 Získávám si tvou sestru tím, že plním úkoly s nízkou prioritou. 635 00:46:07,639 --> 00:46:08,974 Třeba vás udržet naživu. 636 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 Musíme Srka najít. 637 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 Ani náhodou. 638 00:46:15,481 --> 00:46:17,149 Se zombii končím. 639 00:46:17,232 --> 00:46:19,943 Klid. Mně Srk nikdy mozek sníst nechtěl. 640 00:46:20,027 --> 00:46:22,279 Protože by to byly prázdné kalorie. 641 00:46:22,863 --> 00:46:26,450 Hele, když jsem byl naposledy sám s příšerou v lese, 642 00:46:26,533 --> 00:46:27,868 skončil jsem v kómatu. 643 00:46:29,077 --> 00:46:30,162 Nevytahuj se. 644 00:46:42,299 --> 00:46:45,844 Tvá zručnost rezaví, matko. V podstatě slyším, jak vržeš. 645 00:47:02,778 --> 00:47:04,780 Pořád nosíš na souboj mečem nůž? 646 00:47:19,461 --> 00:47:21,046 Naučilas mě vše, co umím. 647 00:47:21,129 --> 00:47:23,090 Ale ne vše, co umím já. 648 00:48:26,028 --> 00:48:28,864 Trpělivost, corazón ardiente. 649 00:48:31,950 --> 00:48:35,621 Venkovský vzduch tady někoho rozparádil. 650 00:48:43,629 --> 00:48:46,298 Dneska jsi učiněná tygřice. 651 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Hrátky se sekyrou... 652 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 Jenom si... 653 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 Ne, Srku! Tátu ne! 654 00:49:11,365 --> 00:49:12,407 No tedy! 655 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 Nechte mě projít. 656 00:49:15,577 --> 00:49:16,787 Co se stalo? 657 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Běžte! Zpátky do stanů! Utíkejte! 658 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Je mi to líto, lásko. 659 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Pubertální zombiové, 660 00:50:25,230 --> 00:50:27,357 pokrytečtí vedoucí skautů... 661 00:50:30,861 --> 00:50:33,655 Táboření je větší divočina, než jsem si myslela. 662 00:50:36,783 --> 00:50:39,286 Ukázalo se, že příroda nás nesbližuje. 663 00:50:41,580 --> 00:50:43,081 Rve nás od sebe. 664 00:50:52,507 --> 00:50:54,051 Slabé požírá 665 00:50:55,886 --> 00:50:58,138 a silné nechává klopýtat dál. 666 00:51:06,313 --> 00:51:07,981 Poražena matkou. 667 00:51:08,899 --> 00:51:11,026 Okradena o Goodyinu knihu. 668 00:51:11,610 --> 00:51:13,320 Připravena o své schopnosti. 669 00:51:15,030 --> 00:51:17,282 K záchraně Enid nejsem o nic blíž. 670 00:51:18,742 --> 00:51:21,578 Jsem vystavena predátorovi, který se stále dívá. 671 00:51:24,998 --> 00:51:26,833 Skrývá se všem na očích. 672 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 Čeká na vhodnou chvíli, kdy udeří. 673 00:51:40,430 --> 00:51:43,058 Čas na tohle vyšetřování se krátí. 674 00:51:44,518 --> 00:51:47,771 Proč se Galpin zajímal o zemřelé vyvrhele? 675 00:51:51,399 --> 00:51:52,859 Kdo je Lois? 676 00:51:54,277 --> 00:51:57,030 A jak souvisí s hrozící smrtí Enid? 677 00:51:59,491 --> 00:52:01,743 V lese se rozcházejí dvě cesty. 678 00:52:05,622 --> 00:52:08,041 Musím jít tou méně prošlapanou. 679 00:52:10,919 --> 00:52:12,337 A ta cesta 680 00:52:13,713 --> 00:52:15,006 vede do Willow Hillu. 681 00:52:17,634 --> 00:52:21,304 Dr. Fairburnová, už je tady. Je na čísle 3989. 682 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 Zajistěte posílená opatření. 683 00:52:23,348 --> 00:52:26,935 Extrémní nebezpečnost. Má na svědomí nejméně dvě vraždy. 684 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 Povoluji 24hodinové sledování. 685 00:52:29,437 --> 00:52:31,690 Absolutně nesmíme riskovat. 686 00:52:37,821 --> 00:52:39,573 Vítejte ve Willow Hillu. 687 00:56:03,109 --> 00:56:05,945 Překlad titulků: Miroslav Pošta