Stassa má objednací dobu šest měsíců.
Jak jsi ji dostal do Jericha tak rychle?
Má slabost pro údy bez těla.
A nabídl jsem jí trojnásobnou sazbu.
Rdím se, že jsme zapomněli na Věcovy narozeniny.
Je to neodpustitelné.
Mám tolik starostí s dětmi a s výborem pro fundraisingový galavečer...
Ne.
Nermuť se, cara bella.
Ještě hodinu Stassiných obratných dotyků
a bude to úplně nová ruka.
Pověz. Jak jde ten fundraising?
Je to trýzeň.
Včera večer
jsem náhle dostala nutkání zavolat mamá
a požádat ji, aby byla čestným hostem galavečera.
Jak děsivé!
Je nejzámožnější absolventkou Nevermore.
Právě proto mě jistě ředitel naverboval.
To jistě ne, miláčku.
Nikdy nepochopím, proč moje...
nejdražší mamá
musí z každého rozhovoru udělat tak strastiplný zážitek.
Naštěstí mám velmi vysoký práh bolesti.
Což shledávám vzrušujícím.
Možná ti dokážu pomoct zapomenout...
na matku.
Drahý, vezmu si na sebe něco méně pohodlného.
Hlavně ať to má dost hrotů a přezek.
DOBRÝ POKUS TVÁ MILUJÍCÍ MATKA
Podcenila jsem tvůj netopýří sluch.
A mateřskou intuici.
Vážně sis myslela, že Goodyinu knihu schovám tam?
Schovávala jsi tam dárky ke Dni mrtvých.
Protože jsem chtěla, abyste je našli.
Pamatuješ mou oblíbenou pohádku?
Přepisy salemských procesů s čarodějnicemi.
Nic tě neuspalo rychleji než výlevy odsouzených.
Směly přednést soudci svou verzi.
Dovolíš mi totéž?
V posledním vidění jsem zjistila, že můžu za smrt Enid.
Co jsi viděla?
Náhrobek s Enidiným jménem.
Bylo to uprostřed hřbitova plného vran.
Vedla je vrána s jedním okem.
Pak přišla Enid a prý že za to můžu.
Galpina zavraždila stejná jednooká vrána.
A ti ptáci zabili i jeho bývalého parťáka.
Nejsou to náhodné útoky. Někdo to řídí.
Aviár?
Musím vraha najít, než se dostane k Enid.
Nežádám tě jako matku, ale jako jedna vidící druhou.
Jako vidící chápeš, že viděním se nedá věřit
a dají se vykládat různě.
Ta moje ne.
Svou schopnost jsem ovládla. Ukázala mi, co jsem potřebovala.
Jako toho sériového vraha?
V Kansas City.
Umělec musí mít vlastní signaturu.
Přednesla jsi přesvědčivé argumenty,
abych ti tu knihu nevrátila.
Neovládla jsi vůbec nic.
Jediné odpovědi jsou ale v té knize.
Nejsou to odpovědi.
Jsou to zkratky,
které tě svedou na zrádnou cestu plnou bolesti.
To je pro mě procházka růžovým sadem.
Mluvíš přesně jako Ophelia.
Byla netrpělivá a umíněná
a nechala se svou schopností dohnat k šílenství.
Nejsem tvoje sestra.
Ne, jsi moje dcera.
A já tě nezklamu tak,
jak moje matka zklamala Ophelii.
Tohle ještě není konec.
Tish?
Omlouvám se, mon chéri.
Romantická nálada mě nečekaně opustila.
Možná později.
III. KAPITOLA KVÍLENÍ DIVOČlNY
Dokud nezískám zpátky Goodyinu knihu,
asi budu muset případ řešit postaru.
Možná Galpin zanechal užitečnou stopu.
Ale odmítá spolupracovat i po smrti.
Jsem vyřízená.
Nemám co na sebe.
A kde je horní díl mých zebřích bikin?
Skrývá se v hanbě.
Budeš tam zírat na tu nechutnou bulvu,
nebo pomůžeš kámošce?
Je to kempování na jednu noc.
Kolik oblečení potřebuješ?
Něco do autobusu,
pak na zahajovací táborák, na noční plavání,
na ranní procházku a závěrečné posezení.
Nemluvě o snídani, obědu a večeři.
Kdybys jela, byla by to příležitost líp poznat vlčí smečku.
Jak řekl Voltaire, nejšťastnější je život v dělné samotě.
Nemůžeš se vyhýbat lidem.
Vtipné, když se sama vyhýbáš Ajaxovi.
Nosí ti ke dveřím dárky jako nějaký zoufalý mýval.
Já nečekala, že se to s Brunem tak rozjede.
Úplně jsme přeskočili fázi povídání.
Jak to mám s Ajaxem ukončit?
Prudká rána do hlavy postačí.
Nechci ho ranit. Za odcizení během léta nemůže.
Nepůjčila si ty plavky Divina?
Panebože, možná jo. Děkuju.
Nevím, jestli si je půjčila.
Chtěla jsem snížit decibely kvůli přemýšlení.
O té předtuše nikomu ani muk.
Učiněná Sylvia Plathová, kvůli vršku bikin.
Co by dělala, vědět, že jsem viděla její smrt?
Enid umírá? Můžu zazpívat na pohřbu?
Somewhere Over the Rainbow.
To mi k Enid sedí. Text už umím.
Jak dlouho jsi tady?
Od... tohohle.
Nech to zas zmizet.
A Enid neumře, protože vraha najdu dřív.
Ani necekni...
Jinak najdeš ďábelsky exotický způsob, jak mě zabít.
Já vím.
Takže jaký bude další krok?
Žádný další krok nebude.
Svou pravou ruku už mám.
Další nepotřebuju.
Běž si stalkovat někoho jiného.
Čím víc mě budeš odstrkovat, tím víc se ti budu chtít zavděčit.
Klasická manipulační technika.
Přijdu pozdě na pohřeb.
Jestli tě tu najdu, na další přijdu brzo.
SRK
Takže Srk se vrátil sám od sebe?
Jo. Když jsem ráno přišel, seděl tady.
Vypadá jinak.
Myslím, že se uzdravuje.
Podívej se mu do lebky.
Myslím, že se mu tam dokonce začíná dělat mozek.
Neuvěřitelné.
Je to taková regenerace bleskovou rychlostí.
Věř mi, to je tím masem z jídelny.
Čím víc ho sní, tím je živější.
Ale co když zase uteče?
Neuteče.
Sice mu chybí mozek, ale ví, že to tu má pěkně zařízené.
Kdo jiný se o něj postará?
Ty jo, koukej na tu larvu!
Umrlcojed novoanglický.
- Je vzácný. Vyskytuje se jenom... - V umrlcích?
Copak, chlapče?
Slyšels to? Řekl první slovo.
Jasně, jsem tvůj brácha!
Je to zombie.
Nemá tě za bráchu. Chce tvůj mozek.
To slovo na Z neříkej.
Je citlivka.
Nevšiml sis?
Máme být jeho kamarádi.
Nekousat! Zlý Srk!
Je to nebezpečný. Někomu to řekneme.
Ne!
Odvedou ho, nebo ještě hůř: zabijou.
Už je mrtvý. Nemůžeme ho tu nechat, když pojedeme tábořit.
O to strach neměj.
To už jsem vymyslel.
Nechť ti cesta stoupá vstříc.
Nechť ti vítr vane do zad.
Nechť ti slunce hřeje tvář,
nechť ti déšť svlažuje pole.
Nechť tě Bůh objímá navždy. Amen.
Dva truchlící.
To je o dva víc, než si Galpin zasloužil.
Úřad někoho poslat musel.
Byl to bývalý šerif.
Hodili jsme si mincí.
A já tady zastupuji Tylera.
Poněkud morbidně chtěl mít jistotu, že je jeho otec skutečně mrtvý.
Proč jsi tu ty?
Spojuji příjemné s užitečným.
Pohřby jsou můj koníček.
A vrazi mají ve zvyku chodit na pohřby svých obětí.
Dr. Fairburnová říkala, že jsi navštívila Tylera ve Willow Hillu.
Nenavede tě k pachateli.
Pošle tě do králičí nory.
To poznáš i bez policejní praxe.
Hydea jsem v Tylerovi taky rozpoznala bez policejní praxe.
Pak tě nemusím varovat,
ať se nedostaneš na mušku dalšího šíleného vyvrhele.
Ten, kdo zabil Galpina a Bradburyho, to myslí vážně.
Nepokoušej osud, Addamsová.
Byl někdy Galpin u Tylera?
Snad nečekáš, že ti to řeknu.
Jednou.
Tyler se za pár sekund proměnil.
Málem prošel titanovými tyčemi.
Až po pěti minutách elektrošoků z obojku získal lidskou podobu.
To jsem viděla poprvé.
Ryzí, koncentrovaný vztek.
Ten vrah...
Podle mě je to aviár.
Schopnost ovládat ptáky.
Zajímavá teorie.
Ujišťuji tě, že žádné aviáry v péči nemáme.
Vaší upřímnosti si vážím.
Jak jsi řekla, Tyler je bezpečně zavřený jen díky tobě.
To si zaslouží malou neoficiální protislužbu.
Tu mi Galpin nikdy neposkytl.
DŮL
Vítejte v hotelu Jablečný důl. Chcete se ubytovat?
Potřebuju klíč od pokoje 302.
Tohoto hosta prosím nerušte.
Nikdy jsem tu nebyla.
NERUŠlT, PROSÍM
To jsem já.
Mami?
Říkala jsem ti, že máš mít zataženo. Nebyla jsi venku, že ne?
Nonstop sleduju zprávy.
Jo. Slyšela jsem, že FBI ráno udělala razii v areálu Morning Songu.
Ale Gideon tam nebyl.
Mám strach.
Hrozilo, že tu sektu opustíš v poutech, nebo v pytli.
- To jsem nechtěla dopustit. - Vím.
Podívej, Gideon tě poznal, když jsi byla nejzranitelnější.
Nic ti nevyčítám.
Ale měla bys.
Obě víme, že si mě vzal jenom proto,
abych mu pomáhala získávat lidi a on je mohl okrádat.
Bejvávalo.
To nejtěžší máš za sebou.
Dostala jsem tě ven.
Teď se musíš držet plánu.
Máš důkazy, že Gideon je podvodník, a já FBI přiměla k akci.
HLEDANÁ OSOBA
Najdou ho.
A až bude ve vazbě, budeme volné.
Slibuju, že tě ochráním.
Vyšetřování zašlo na úbytě.
Dá se vzkřísit jen přijetím drastických opatření.
Agnes, když jsi mi posílala ty stalkerské esemesky,
jak jsi odemkla Galpinův mobil?
BÝVALÝ ŠERIF NALEZEN MRTEV VE SVÉM DOMĚ
Ten nos je trochu větší.
Jsem tam.
Výborná proměna, Josephine.
Pro Wednesday Addamsovou cokoliv.
U Galpina jsem vzala, co se dalo, než to tam prošla policie.
U prvního společného případu jsem chtěla překonat očekávání.
Tvá absence hranic je k vzteku a ta podlézavá oddanost protivná.
Ale tvá schopnost má pro vyšetřování jisté plusy.
Zblízka je ještě krutější.
Odejděte. Obě vás propouštím.
Vědí o mně. Jestli to nedám, důkazy jsou v boudě.
V boudě!
Bradbury nebyl policajt spoustu let.
Pochybuju, že měl na mysli služebnu.
Myslím, že hledáme adresu domu nebo bytu.
„BOUDA“ 2015, BOROVÝ VRCH
Borový vrch, 2015.
Jak se tam ale dostaneme?
TÁBOR JERICHO
Zdá se, že volání divočiny přece jen neodolám.
Sbal zbraně.
Pozor!
Je čas poslechnout výzvu k dobrodružství!
Dobré ráno, vyvrhelové!
Je krásné vidět vaše rozzářené tváře.
Autobusy už jsou tady.
Rakve nakládejte opatrně.
Za prvé, dávejte na sebe pozor.
Za druhé,
bavte se!
Poslední ochutnávka civilizace na celé dva dny.
Tuplák vlkačína,
dvě pumpičky čokolády, jednu jahod a navíc omáčku na steaky, prosím.
Asi ses nechtěla vázat.
Čau.
Vím, že si oblečení rozmýšlíš do poslední chvíle.
Jo, na svojí závislosti na přehnaném balení pracuju,
ale zatím se mi vůbec nedaří.
Já ti pomůžu.
V pohodě. Postarám se o to.
Slečno Sinclairová.
Na slovíčko.
Děkuju.
Pokecáme v tábořišti.
Jasně, bezva plán.
Potřebovala jste pomoc.
Musíme si se všemi projít základní pravidla,
protože se někdo rozhodl naplánovat kempování na úplňkovou noc.
Pane Tudor-Pole!
Panebože, jo!
Rozhodla ses přidat.
- Strašně si to užijeme. - Mírni tu euforii.
Ten výlet je jen zástěrka pro mé vyšetřování vražd.
Výlet ve stylu Wednesday.
Padej, psychouši, než mi ujedou drápy.
Tak je zase zklidni.
Asistuju Wednesday.
Podařilo se mi určit souřadnice srubu.
Je to třicet minut chůze od tábora.
Tady jsem navrhla několik tras.
Chtěla mě přece zabít.
Ale nepovedlo se, což dokazuje, že je amatér.
Au.
Zasloužila jsem si to.
Vem mi batoh.
Drž mi místo u okna.
Budu spát s jedním okem otevřeným.
Neobtěžuj se, štěně.
Stejně bys mě neviděla.
Wednesday, jsem rád, že jste se na poslední chvíli přidala.
Co že jste si to rozmyslela?
Mám zkušenost, že v lese pokaždé někdo umře.
Třeba budeme mít štěstí.
ŠKOLNÍ AUTOBUS
VÍTÁME VÁS
TÁBOR JERICHO
Navzdory mým pokusům o vykrvení nejsi úplná mátoha.
Ségra, co je?
Na co máš tu upíří rakev?
Pašuju v ní signální světlice a benzín.
Chápeš, na lesní oheň.
Myslíš táborový oheň.
To je jedno. Hlavně když něco hoří.
Buď zdráv, můj zkázonosný zázraku.
Nepřipadá ti ten zápach čerstvého vzduchu naprosto nechutný?
Čemu vděčíme za to děsivé zjevení?
Škola chtěla dozor z řad rodičů
a já strávil pod baldachýnem přírody celkem dost času.
Betonová džungle se nepočítá.
Co ta tady dělá?
Pro ni je spojení s přírodou trhání suchých růží ve skleníku.
Bude to rodinná záležitost.
My s Pugsleym budeme posilovat vztah otce a syna.
Ne, díky, tati.
Asi spíš půjdu za Eugenem.
Lurchi, pomůžeš mi?
Třeba si to vy dvě vyjasníte.
Působíš jako predátor.
Dovol mi být tvou bezmocnou kořistí.
Teď ne, caro mio.
Tish, trpím, když nejsi ve své kůži.
Nechceš Wednesday tu knihu dát?
Vím, že se jí chceš instinktivně poddat, to ale nemůžeme.
Budu muset snášet jedovatou zášť, ale neztratím ji.
A miláčku,
potřebuji tvou plnou podporu.
Díky, že jsi postavil stan.
Tady venku je mým teráriem svět.
Na co jsou ty rakety?
Systém včasného varování.
Před čím?
Co tu dělá Srk?
Nemohli jsme ho nechat samotného.
Takže jsi ho přivezl na tábor do lesa, kde jsou všichni spolužáci?
Klid. Když se pokusí utéct, budeme to vědět.
Končím. Budu spát u někoho jiného. Se zombiem spát nebudu.
Zombiové nespí. Troubo.
Haló?
Haló, hoši. Nesu dárky.
Takže matka ti sbalila domácí směs na cestu.
S extra porcí žížal, brouků, hlíny a nehtů.
Všeho, co bys našel na cestě.
Super. Díky.
To byl můj žaludek.
Skvěle načasovaná sváča.
Takže pozveš mě dál, abych si prohlédl váš stan?
Ne.
Eugene tam zrovna pustil ducha.
Jo, smrdí to, jako kdyby tam někdo umřel.
Kdyby nastaly potíže, vzpomeňte si na tábornické pravidlo.
Nezanechej stopy.
A hlavně ne těla.
Výborný, pane Addamsi.
V příštích dvou dnech se tábor Jericho
bude nazývat...
tábor Vyvrhel!
Je to v Nevermore nová každoroční tradice.
Pobyt v divočině, který pomůže posílit kolektiv,
týmového ducha,
a především...
hrdost vyvrhelů!
Jo!
V táboře Vyvrhel nejsou žádné mobilní telefony.
A normáci jsou na míle daleko.
Omyl!
S posledním bodem nesouhlasím.
Ron Kruger, šéf skupiny kadetů Fénix.
Tábor jsem rezervoval před půl rokem pro náš každoroční tábor DRÁP.
Kadeti, co znamená DRÁP?
Divočina, radost, atmosféra, povinnost!
Máme podepsanou smlouvu.
To znamená, že si musíte sbalit stany a les okamžitě opustit.
Já mám taky smlouvu.
S podpisem majitele tábora.
Starého Jacka.
Důchod tráví v Orlandu.
Teď to provozujou synové.
Dvojí rezervace.
Vypadá to na neschopnost normáků.
Takže nashle, seržo.
Tyhle chlapce připravuju 364 dní na velkou výzvu v divočině.
A ta proběhne teď o víkendu!
Kadeti, pomozte jim sbalit a naložit.
Odjezd vyvrhelů v 16:00.
Pane, ano, pane!
Jestli s těmi tupými trubci po tábořišti tolik toužíte,
bojujte s námi o něj.
Prosím?
Vítěz bere vše. Poražený jede domů.
To se mi líbí.
Ledaže byste se na tu výzvu necítili.
Dobře, copatice.
To je moje řeč.
Co navrhuješ?
V rámci nečekané změny našeho programu
oznamuji první bitvu kadetů proti vyvrhelům.
Každý tým bude mít svůj zefýr navržený našimi davincii.
Pravidla jsou jednoduchá.
Týmy se budou skládat maximálně z deseti členů.
Rozdělí se na obránce a útočníky.
Obránci budou držet zefýr protihráčů jako rukojmí.
Útočníci se mohou zmocnit svého zefýru všemi možnými prostředky.
Jakmile tým získá zpět svůj zefýr,
vystřelí světlici.
Následuje závod do cíle přes vodopády Ciderback
až sem k rozhledně.
Tým, který umístí svůj zefýr na stojan nahoře jako první, vyhrává.
Na výběr týmu máš dvě minuty.
Noční stíny jsou zpátky.
- My s Brunem jdeme. - Já taky.
Ty jo, kámo.
Je mi líto. Tým je jen pro členy Nočních stínů.
- Ale jasně, v pohodě. - Jak zní plán?
My můžeme hlídat zefýr.
Nechám je zkamenět a ty jim zazpíváš.
My ostatní budeme útočníci.
Hodně štěstí, zrůdy!
Postel jsem vyměnila za stan kvůli Galpinově srubu.
Skupinka testosteronových gumáků tu misi neohrozí.
Noah, Dylan, Griffin, Jasper.
Vy vytvoříte perimetr.
- Nenechte ty zrůdy projít. - Pane, ano, pane!
Mám pár beden zakázaných vojenských zásob na vyrovnání šancí.
Bailey, ty povedeš naši údernou četu.
Jediný přijatelný výsledek je vítězství.
Pane, ano, pane!
Porážka nepřipadá v úvahu.
Pane, ano, pane!
Neslyším vás!
Pane, ano, pane!
- Hodně štěstí! - Ajaxi, tudy.
- Útočná četo, oddělit. - Ano, pane.
Jdeme!
- Soustřeď se, kadete. - Ano, pane!
Když mají sluchátka, má píseň nefunguje.
Zamiř gorgonovi na čepici.
Ne.
Zavři oči!
Mám ho! Odpalte světlici!
Jo!
Zelená světlice. Kadeti mají jejich zefýr.
Jo!
Povolej psy.
Jdeme!
- Pozor! - To je slzák!
Povolej leteckou podporu.
Na to, abych se rozplakala já, chemické zbraně nestačí.
Fialová světlice! Wednesday má zefýr!
Jo!
Wednesday je ale hodně pozadu.
Dělej!
Do toho!
Pojď, jdeme.
Jaký je plán?
Co? Ale no tak.
Pojď, jdeme.
Jo!
TÁBOR JERICHO
Galpinův srub je asi čtyři kilometry východně od tábora.
Hlídej, jestli neuvidíš černokřídlého trýznitele.
Když odejdeme hned, stihneme se vrátit, než si toho všimnou.
Připojíte se večer k oslavě u táboráku?
Kruté a mimořádné tresty mě jinak baví, dnes ale ne.
Většina lidí by měla FOMO, strach, že jim něco unikne.
Já mám FOBI, strach ze zapojení.
No...
Jen jsem vám chtěl poděkovat, že jste se postavila těm normákům.
Tvrdíte o sobě, že jste asociál,
a za půlden jste zvládla,
co by nedokázalo tisíc cvičení důvěry.
Takže díky.
Pro váš dnešní výkon mám jediné slovo.
Ubohé!
Pane, ano, pane!
Porazil vás mrňavý puberťácký vyvrhel!
Navíc holka!
Jak si teď připadáte?
Správná odpověď je „bezcenní“!
Díky za cennou zpětnou vazbu, pane!
Byli jste rozdrceni a poníženi v boji.
Ale fénix vždy po porážce povstane!
Dnes večer
tábor Jericho znovu dobudeme!
Pane, ano, pane!
Vidím, jak ten zlý měsíc vychází.
Děkuju.
Vidím na obzoru trable.
Vidím zemětřas a blesky,
vidím špatné časy dnes.
Dneska nechoď k nám.
O život tě připraví.
Měsíc zlý teď vychází.
Slyším hurikány vanout.
A vím, že konec blízko je.
Strach mám, že řeka vylije se.
Slyším hlas vzteku, záhuby.
Každé zrcadlo má temnou stranu.
Patricia Redcarová.
WILLOW HILL – VYVRHELKA P. REDCAROVÁ ÚMRTÍ 23. 4.
Bronte Wiganová.
Julian Meiojas.
To jsou všechno nekrology vyvrhelů.
Některé jsou staré přes 15 let.
Pacienti ve Willow Hillu.
„Lois.“
Jestli jde po vyvrhelích, Enid by mohla být její další obětí.
Schopnost mi vrátí jedině Goodyina kniha.
Slušně jsem žádala. Je načase zkusit ostřejší metodu.
O život tě připraví.
Měsíc zlý teď vychází.
Vychází!
Měsíc zlý teď...
vychází.
Díky.
Máte krásný hlas, paní Addamsová.
Obvykle zpívám jen na pohřbech.
To je improvizovaná fundraisingová akce?
Ne.
Ale matku jsem oslovila.
Aha.
Vím, že aktivním sponzorem není už mnoho let.
Podařilo se vám ji přesvědčit?
Mou výzvu nevyslyšela.
Možná bychom ji mohli pozvat na kampus.
Osobně to je vždycky lepší.
Zdá se, že máte komplikovaný vztah.
Matka je velmi přímá.
Ráda manipuluje každou situací a já odmítám hrát její hru.
Rozhlédněte se, paní Addamsová. Právě o to v Nevermore jde.
Nemohla byste odložit vaše neshody a nabídnout olivovou ratolest?
Mamá by přijala jedině bolehlav.
Až dáme do klecí štěňata,
odplížíme se k jezeru na půlnoční plavání. Půjdeš?
Jak dlouho už nejsme spolu?
Vím, že gorgoni jsou zpomalení,
ale nechtěl jsem tomu věřit.
Máš pravdu, Ajaxi.
Měla jsem ti říct, že se moje city změnily.
- Udělal jsem něco? - Ne.
Jenom jsem si v létě uvědomila,
že už nejsem ta, co si myslela, že nezapadne.
Tu holku mám rád.
Já vím.
Ale zvlčela. A našla se.
Nedala jsi to znát.
Škoda, že jsme si o tom nepromluvili, než jsi...
než jsi šla dál beze mě.
Moc mě to mrzí.
Nečekala jsem, že to s Brunem nabere takový spád.
Pamatuješ na Urijášovu haldu?
Veverky a krysy spolu přece jen být nemůžou.
Je mi toho gorgona celkem líto.
Mně taky.
Jdeme.
Wednesday,
zmeškala jsi všechno dění u táboráku.
Pak bylo načasování dokonalé.
Chceš si promluvit?
V téhle rodině nic slovy neřešíme.
Děláme to činy.
Většinou nehezkými.
Tak například tvá krádež Goodyiny knihy.
Dávám ti poslední šanci mi ji vrátit.
Víš, že to neudělám.
Pak nemám na vybranou.
Vyzývám tě na duelo a ciegas.
Chceš zkřížit meče v souboji naslepo?
Na tomto gambitu cítím otisky babiččiných kostnatých prstů.
Vím, že jste spolu mluvily.
Stejně mě stavěla i proti Ophelii.
S babičkou to nesouvisí. Souvisí to s tvým překračováním hranic.
Utkáme se dnes večer za úplňku.
Přijímáš mou výzvu?
Tady je moje malá mina.
Miláčku,
s Wednesday se v lese utkáme v šermu
a urovnáme své neshody.
To je hudba pro mé uši.
Jdu do sprchy v té rustikální umývárně.
Bavte se.
Nejdřív zajistěte vnější perimetr stanů.
Využijte na vyvrhele svou vynikající znalost uzlů.
Pane,
podle nás to není dobrý nápad.
Vyhráli čestně.
Měl jsi snad přemýšlet? Takhle tě zabijou.
Vaše přežití závisí na dodržování rozkazů.
Mých rozkazů.
Takže pozorně sledujte.
Jde jen o utajení a překvapení.
Běžte!
Vy půjdete se mnou.
- Srk. - Srk.
To je můj chlapec.
El duelo a ciegas je velmi stará tradice rodiny Addamsových.
Výsledek duelu bude závazný.
Následků jsem si vědoma.
Věc nám bude svědkem.
Je třeba, aby to zůstalo v rodině.
V tom se shodneme.
Ta, co jako první propíchne srdce té druhé, zvítězí.
Když zvítězím já,
vrátíš mi Goodyinu knihu.
A když zvítězím já...
spálím ji.
Určitě to takhle chceš?
Měli jsme to někomu říct.
Srk byl hlavně tvůj kamarád.
Za ukrývání vražedného zombieho vás čeká vyloučení.
Co ty tady děláš?
Získávám si tvou sestru tím, že plním úkoly s nízkou prioritou.
Třeba vás udržet naživu.
Musíme Srka najít.
Ani náhodou.
Se zombii končím.
Klid. Mně Srk nikdy mozek sníst nechtěl.
Protože by to byly prázdné kalorie.
Hele, když jsem byl naposledy sám s příšerou v lese,
skončil jsem v kómatu.
Nevytahuj se.
Tvá zručnost rezaví, matko. V podstatě slyším, jak vržeš.
Pořád nosíš na souboj mečem nůž?
Naučilas mě vše, co umím.
Ale ne vše, co umím já.
Trpělivost, corazón ardiente.
Venkovský vzduch tady někoho rozparádil.
Dneska jsi učiněná tygřice.
Hrátky se sekyrou...
Jenom si...
Ne, Srku! Tátu ne!
No tedy!
Nechte mě projít.
Co se stalo?
Běžte! Zpátky do stanů! Utíkejte!
Je mi to líto, lásko.
Pubertální zombiové,
pokrytečtí vedoucí skautů...
Táboření je větší divočina, než jsem si myslela.
Ukázalo se, že příroda nás nesbližuje.
Rve nás od sebe.
Slabé požírá
a silné nechává klopýtat dál.
Poražena matkou.
Okradena o Goodyinu knihu.
Připravena o své schopnosti.
K záchraně Enid nejsem o nic blíž.
Jsem vystavena predátorovi, který se stále dívá.
Skrývá se všem na očích.
Čeká na vhodnou chvíli, kdy udeří.
Čas na tohle vyšetřování se krátí.
Proč se Galpin zajímal o zemřelé vyvrhele?
Kdo je Lois?
A jak souvisí s hrozící smrtí Enid?
V lese se rozcházejí dvě cesty.
Musím jít tou méně prošlapanou.
A ta cesta
vede do Willow Hillu.
Dr. Fairburnová, už je tady. Je na čísle 3989.
Zajistěte posílená opatření.
Extrémní nebezpečnost. Má na svědomí nejméně dvě vraždy.
Povoluji 24hodinové sledování.
Absolutně nesmíme riskovat.
Vítejte ve Willow Hillu.
Překlad titulků: Miroslav Pošta