1 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE WILLOW HILL 2 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Dále. 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,630 Četla jsem vaši knihu. 4 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 Jak otevřít mysl vyvrhelů. 5 00:00:50,341 --> 00:00:53,344 Moc se mi hodila, když jsem připravovala Tylera. 6 00:00:54,012 --> 00:00:57,265 Snad odpustíte, když to nedám na obálku příštího vydání. 7 00:00:58,016 --> 00:01:01,936 Myslela jsem, že když vás dva oddělíme, zmenší to váš vliv na něj. 8 00:01:02,937 --> 00:01:05,148 To se ale nestalo, že? 9 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 A teď chcete vědět, jak otevřít mysl mé příšery. 10 00:01:08,985 --> 00:01:12,489 Chci vědět, co jste mu udělala, kvůli jeho ozdravení. 11 00:01:12,572 --> 00:01:13,656 Kvůli ozdravení? 12 00:01:14,365 --> 00:01:16,159 To tady děláte? 13 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 Vždycky se šeptalo, 14 00:01:18,286 --> 00:01:22,624 že ve Willow Hillu provádíte na vyvrhelích tajné experimenty. 15 00:01:22,707 --> 00:01:25,126 Taky ve sklepě děláme pitvy mimozemšťanů. 16 00:01:26,211 --> 00:01:28,171 Jste ochotna mi pomoct, nebo ne? 17 00:01:28,254 --> 00:01:31,174 Jen když mě sem necháte přeložit natrvalo, 18 00:01:31,257 --> 00:01:33,676 jako pacientku, a ne jako vězeňkyni. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,304 To musí rozhodnout porota. 20 00:01:37,180 --> 00:01:39,265 Mrzí mě, že to nevyšlo. 21 00:01:39,849 --> 00:01:43,978 Budu muset hledat invazivnější metodu, jak otevřít Tylerovu mysl. 22 00:01:45,271 --> 00:01:48,066 Nechte ji převézt zpět do nápravného zařízení. 23 00:01:48,149 --> 00:01:52,946 A řekněte, že doporučuji, aby byla až do soudu umístěná na samotce. 24 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 Provedu. 25 00:01:55,281 --> 00:01:58,159 Jste přesvědčivá. Pomůžu vám. 26 00:01:58,243 --> 00:01:59,953 Žádám jen o to, 27 00:02:01,496 --> 00:02:04,165 abyste mi dovolila vidět Tylera tváří v tvář. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,293 Aspoň jednou. 29 00:02:09,254 --> 00:02:10,213 Prosím. 30 00:02:17,554 --> 00:02:18,555 Tylere. 31 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 To nic. 32 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Mamka je tady. 33 00:02:50,837 --> 00:02:52,922 Co ti to udělali? 34 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 Já vím, miláčku. 35 00:03:06,853 --> 00:03:08,438 Taky jsi mi chyběl. 36 00:03:09,189 --> 00:03:12,859 O téhle chvíli se mi zdálo. 37 00:03:21,159 --> 00:03:23,077 Žádné elektrošoky. Zabije ji to. 38 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 Pomalu, broučku. 39 00:03:28,958 --> 00:03:30,335 Vím, že se zlobíš. 40 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Dej mamku na zem. 41 00:03:32,253 --> 00:03:34,464 Slibuju, že tě odsud dostanu. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,906 AKADEMIE NEVERMORE 43 00:05:14,981 --> 00:05:17,525 Nic nepovzbudí smysly jako pohřební urna. 44 00:05:20,236 --> 00:05:24,240 V téhle díře si zaslouží být pohřbeni leda tak údržbáři. 45 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Babičko, 46 00:05:26,242 --> 00:05:27,493 ty jsi přijela. 47 00:05:28,369 --> 00:05:31,622 Vždyť po mně vnučka chtěla špínu na konkurenta. 48 00:05:32,623 --> 00:05:34,834 V podstatě jsem nemohla nepřijet. 49 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 Já věděla, že víkendy nedržíš. 50 00:05:37,211 --> 00:05:40,173 Smrt si nikdy dovolenou nebere, takže já taky ne. 51 00:05:40,798 --> 00:05:44,344 Proč se zajímáš o tuhle Patricii Redcarovou? 52 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 Přivedlo mě k ní mé vyšetřování. 53 00:05:47,388 --> 00:05:50,641 Podívej. Našla jsem tyhle nekrology. 54 00:05:50,725 --> 00:05:53,728 Samí vyvrhelové, samí pacienti ve Willow Hillu. 55 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 Všechny zpopelnili a pohřbili je tady. 56 00:05:56,189 --> 00:05:57,690 Jak to souvisí s tebou? 57 00:05:58,524 --> 00:06:01,778 Měla jsem vidění smrti spolubydlící. Nějak to souvisí. 58 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 Dej jí prosím mou vizitku. 59 00:06:03,654 --> 00:06:07,825 Přátelům a příbuzným nabízím slevu na všechny pohřby a rakve. 60 00:06:08,826 --> 00:06:12,080 Kdyby se mi vrátily mé schopnosti, bylo by to vyřešené. 61 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 Máma spálí Goodyinu knihu. 62 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 Neplač nad rozsypaným popelem. 63 00:06:17,377 --> 00:06:20,004 Víš, co vždycky říkám o citech. 64 00:06:20,088 --> 00:06:23,674 Pohřbi je hluboko a nech se jimi pomalu užírat. 65 00:06:26,094 --> 00:06:27,595 Chce to správný grif. 66 00:06:32,225 --> 00:06:34,894 Tohle někdo odbyl. Jsou v tom hrudky. 67 00:06:35,686 --> 00:06:37,105 To je zvláštní. 68 00:06:38,231 --> 00:06:40,191 Tak, jak jsem tě to učila. 69 00:06:43,319 --> 00:06:44,695 Tóny jelena. 70 00:06:45,863 --> 00:06:48,324 Náznaky veverky a mývala. 71 00:06:49,617 --> 00:06:51,536 A jemné zakončení shih-tzu. 72 00:06:51,619 --> 00:06:52,745 Výborně. 73 00:06:52,829 --> 00:06:54,038 Co tam chybí? 74 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Člověk. 75 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 Moje důkazy! 76 00:07:25,945 --> 00:07:29,240 Při běhu mezi hroby si člověk připadá plný života! 77 00:07:29,323 --> 00:07:32,201 Ta vrána tě lákala do vražedné pasti? 78 00:07:32,285 --> 00:07:33,578 My jsme se vsadili. 79 00:07:33,661 --> 00:07:36,831 Ten aviár, co je ovládá, mi ukradl všechny důkazy. 80 00:07:36,914 --> 00:07:38,624 Nadzvedla jsem je z bidýlka. 81 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Napětí houstne. Co dál? 82 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Kup ten hřbitov a zjisti, kdo povolil ty kremace. 83 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 Proč bych jednala tak unáhleně? 84 00:07:46,841 --> 00:07:50,470 Až matce řekneš, že mě zapojuješ do rodinného podniku, 85 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 na povrch vyplavou všechny její dětské nejistoty. 86 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 Výborně, drahá. 87 00:07:56,767 --> 00:08:01,481 Víš přesně, jak zapůsobit na mé chladné, vyschlé srdce. 88 00:08:03,774 --> 00:08:06,360 Nekrolog obvykle znamená konec příběhu, 89 00:08:08,362 --> 00:08:10,990 a ne začátek dalšího, ještě podivnějšího. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 Kdo nafingoval smrt těch pacientů? 91 00:08:22,543 --> 00:08:23,628 Kdo je Lois? 92 00:08:25,087 --> 00:08:27,965 A jak to všechno souvisí s hrozící smrtí Enid? 93 00:08:30,927 --> 00:08:34,555 Čím dřív dostanu odpovědi, tím dřív zachráním Enid... 94 00:08:35,348 --> 00:08:36,182 Wednesday! 95 00:08:36,265 --> 00:08:38,935 kterou momentálně chci zavraždit. 96 00:08:39,435 --> 00:08:41,896 Nevidělas tu gumičku na dveřích? 97 00:08:41,979 --> 00:08:44,941 To je univerzální znamení, které znamená „nerušit“. 98 00:08:47,902 --> 00:08:50,238 Víš, že klidně použiju hřebíkovačku? 99 00:08:53,115 --> 00:08:56,285 - Jak dlouho tu už jsi? - Přišla jsem mezi... 100 00:08:56,369 --> 00:08:57,745 a... 101 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Mám jizvy na duši. 102 00:09:02,875 --> 00:09:05,711 - Jdeme. - Nelez mi na pokoj, ty úchyle. 103 00:09:08,631 --> 00:09:09,715 To bylo podruhé. 104 00:09:09,799 --> 00:09:13,761 Chtěla jsem tě ušetřit všedních úkolů, ať se soustředíš na případ. 105 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 Vyzvedávám ti poštu. 106 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Píše ti nakladatel. To asi budeš chtít hned. 107 00:09:19,517 --> 00:09:22,687 „Vážená slečno Addamsová, Viper se nám všem líbí... 108 00:09:22,770 --> 00:09:25,690 Velmi těžko se s vámi spolupracuje, bla bla bla... 109 00:09:25,773 --> 00:09:29,360 Tvrdošíjně se odmítáte účastnit úpravy textu, bla bla bla. 110 00:09:29,902 --> 00:09:32,613 Bohužel vás musím odmítnout. Vyhledejte pomoc.“ 111 00:09:35,741 --> 00:09:36,576 To mě mrzí. 112 00:09:38,619 --> 00:09:41,998 Proč? Radši ať si to nikdo nepřečte, než dělat kompromis. 113 00:09:44,208 --> 00:09:47,795 Když ten aviár ví o našem vyšetřování, nemáme moc času. 114 00:09:47,878 --> 00:09:50,298 Všechny odpovědi jsou ve Willow Hillu. 115 00:09:51,882 --> 00:09:54,468 A já vím, který šílenec mi je přinese. 116 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Haló? 117 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 Volala jsi? 118 00:10:22,872 --> 00:10:25,249 Díky, že jsi přišel tak narychlo. 119 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 Pro svou oblíbenou neteř 120 00:10:27,251 --> 00:10:29,003 vyjdu z úkrytu vždycky rád. 121 00:10:29,086 --> 00:10:30,796 Musíš do Willow Hillu. 122 00:10:30,880 --> 00:10:33,049 Naposled mě tam poslala tvoje matka. 123 00:10:33,132 --> 00:10:34,967 Chtěla zkontrolovat sestru. 124 00:10:35,801 --> 00:10:38,054 Byla tam teta Ophelia? Kdy? 125 00:10:39,388 --> 00:10:42,099 Před lety. Ale než mě přijali, byla pryč. 126 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 Pár týdnů jsem tam pobyl. 127 00:10:43,934 --> 00:10:47,104 Měli prvotřídního specialistu na elektrošoky, Igora. 128 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Vedl gulag na Sibiři. 129 00:10:48,689 --> 00:10:51,776 Dovedl člověku nadzvednout mozkovou kůru. 130 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 Od plížení jsem tady já! 131 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Je tu s tebou? 132 00:10:57,156 --> 00:10:58,449 To je moje stalkerka. 133 00:10:58,532 --> 00:11:01,160 Je teď moje postradatelné děvče pro všechno. 134 00:11:02,036 --> 00:11:03,454 Jsem fanda dětské práce. 135 00:11:03,537 --> 00:11:06,916 Menší rámus ale nadělá i splašené hejno čupakabrů. 136 00:11:06,999 --> 00:11:10,711 Nauč se zadržovat dech a chodit po spárách mezi prkny. 137 00:11:12,129 --> 00:11:13,130 Díky za tip. 138 00:11:14,173 --> 00:11:16,967 Dovolila jsem si opatřit plány Willow Hillu. 139 00:11:18,594 --> 00:11:21,972 Potřebuju najít Lois. Může být pacientka, doktorka. 140 00:11:22,056 --> 00:11:25,309 Hlavně ať vrchní cvokařka nezjistí, kdo tě poslal. 141 00:11:25,393 --> 00:11:29,605 Neboj. Jestli je někdo odborník na to, nechat se zavřít do cvokhauzu, 142 00:11:30,231 --> 00:11:31,315 tak jsem to já. 143 00:11:33,943 --> 00:11:36,529 DŮL 144 00:11:37,113 --> 00:11:38,239 - Díky. - Díky. 145 00:11:40,032 --> 00:11:41,325 Chtěl bych apartmá. 146 00:11:41,409 --> 00:11:42,660 Největší, co máte. 147 00:11:42,743 --> 00:11:44,328 Na jednu noc. 148 00:11:44,412 --> 00:11:48,124 Vítejte v hotelu Jablečný důl, pane Diaboliku. 149 00:11:48,791 --> 00:11:50,209 Kreditku, prosím. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,294 Mám radši hotovost. 151 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 Nebojte, to se smyje. 152 00:12:14,400 --> 00:12:15,901 Miláčku, co je to? 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,820 Nemám tušení, drahá... 154 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 To je kancelář šerifa? 155 00:12:26,996 --> 00:12:30,708 Tady Jennifer Nussbaumová z hotelu Jablečný důl. 156 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 Musím nahlásit jednoho hosta. 157 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 To je pachatel. 158 00:12:36,589 --> 00:12:39,800 Prý zaplatil kradenými penězi a může být nebezpečný. 159 00:12:39,884 --> 00:12:42,261 Pro jistotu vyklidíme patro. 160 00:12:42,344 --> 00:12:43,596 Obejděte pokoje. 161 00:12:43,679 --> 00:12:45,890 Já se postarám o pana Diabolika. 162 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 Tenhle pokoj má být prázdný. 163 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 Kdo jste? 164 00:13:01,447 --> 00:13:03,532 Policie Jericho, otevřete! 165 00:13:09,038 --> 00:13:12,124 Chci vědět, co je láska. 166 00:13:12,208 --> 00:13:15,211 - Policie, vyjděte s rukama vzhůru! - Chci to vědět! 167 00:13:15,294 --> 00:13:18,589 No tak mi to ukaž. Ukaž! 168 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Ukažte mi ruce! 169 00:13:25,346 --> 00:13:29,433 Máte 18 cestovních pasů a 33 řidičských průkazů. 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,143 Vysvětlíte mi to? 171 00:13:31,727 --> 00:13:33,187 Strašně rád cestuju. 172 00:13:33,687 --> 00:13:34,730 Je to má vášeň. 173 00:13:35,606 --> 00:13:36,816 - Šerifko. - Ano? 174 00:13:36,899 --> 00:13:38,108 Podívejte se na to. 175 00:13:38,192 --> 00:13:41,028 Bankovní lupič, který loni unikl zatčení. 176 00:13:42,488 --> 00:13:45,741 No... aspoň mě vzali z té lepší strany. 177 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Bonbónek z přírody. 178 00:13:54,166 --> 00:13:55,543 Brnkni dr. Fairburnové. 179 00:13:55,626 --> 00:13:58,712 Řekni jí, že potřebujeme psychologické vyšetření. 180 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 To není jediná záhada. 181 00:14:01,674 --> 00:14:04,301 V tom hotelovém pokoji squatovala měsíc. 182 00:14:04,385 --> 00:14:07,721 Nemají záznamy o tom, že by se ubytovala, a nemá průkaz. 183 00:14:15,521 --> 00:14:18,065 Co že to teda je? 184 00:14:18,148 --> 00:14:21,777 Pozvánky na gala. Je třeba je dát do obálek a zalepit. 185 00:14:22,278 --> 00:14:26,198 Započítám vám to do povinných veřejně prospěšných prací. 186 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 Nevím, za co mám ten trest já, 187 00:14:28,492 --> 00:14:31,829 když toho mozkožravého zombieho schovávali tihle dva. 188 00:14:32,580 --> 00:14:34,123 Jsem jen kolejní důvěrník. 189 00:14:35,291 --> 00:14:37,960 Profesor Orloff na vás laskavě dohlédne. 190 00:14:38,043 --> 00:14:39,795 Musíme to rozeslat pronto. 191 00:14:39,879 --> 00:14:40,838 PŘlJĎ NA POLICII 192 00:14:40,921 --> 00:14:42,631 Bianca vám ukáže, jak na to. 193 00:14:42,715 --> 00:14:46,093 Bohužel musím vyřídit jednu osobní záležitost. 194 00:14:47,803 --> 00:14:50,180 Vaše jediná priorita jsou tyto pozvánky. 195 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 Já vím, ale nechápete, že... 196 00:14:52,016 --> 00:14:55,477 Musím radě říct, že jsme nesplnili svůj první cíl, 197 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 protože nemáme hlavního sponzora. 198 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 A právě to dělá vůdčí osobnost. 199 00:15:01,650 --> 00:15:04,236 Bere na sebe selhání jiných. 200 00:15:07,573 --> 00:15:09,241 Dobrá, přátelé. 201 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 Pustíme se do toho. 202 00:15:12,494 --> 00:15:16,123 Samo se to do těch obálek nedá. 203 00:15:16,206 --> 00:15:18,792 Bedlivě vás sleduju. 204 00:15:21,587 --> 00:15:24,006 Pohřební hranice pro Goodyinu knihu? 205 00:15:24,715 --> 00:15:27,468 Miláčku, jestli chceš přednést další argumenty... 206 00:15:27,551 --> 00:15:28,594 Já nepodlézám. 207 00:15:28,677 --> 00:15:31,889 Jak říkala babička, neplač nad rozsypaným popelem. 208 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 Zdá se, že tě poslední dobou zahrnuje moudry. 209 00:15:37,561 --> 00:15:40,940 Tetu Ophelii poslali do Willow Hillu. Proč? 210 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Zeptej se babičky. 211 00:15:45,027 --> 00:15:48,656 - Rozhodla tak ona. - Moje tajnosti ti vadí, ale jsi stejná. 212 00:15:49,823 --> 00:15:51,492 Možná to mám po tobě. 213 00:16:00,459 --> 00:16:02,044 Ve druhém ročníku 214 00:16:03,712 --> 00:16:06,006 Ophelii našli, jak křičí na dvoře. 215 00:16:07,424 --> 00:16:10,302 Po tvářích jí stékaly černé slzy. 216 00:16:11,178 --> 00:16:13,764 Zašla se svými schopnostmi příliš daleko. 217 00:16:15,766 --> 00:16:17,393 Tehdy ji poslali pryč. 218 00:16:19,520 --> 00:16:20,980 Ale na rozdíl od tebe... 219 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 Já jsem podlézala. 220 00:16:24,608 --> 00:16:28,529 Zapřísahala jsem babičku, že ve Willow Hillu bude Ophelii hůř. 221 00:16:28,612 --> 00:16:31,365 Že nemá duševní, ale okultní potíže. 222 00:16:32,199 --> 00:16:35,119 Ale k mým prosbám byla hluchá. 223 00:16:35,619 --> 00:16:39,331 Babičce vždycky šlo věci zakopávat, ne je dávat do pořádku. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,210 Staré vzpomínky jsou jako staří nebožtíci. 225 00:16:45,462 --> 00:16:48,340 Když je vykopeš, vždycky vypadají jinak. 226 00:16:48,924 --> 00:16:49,925 Mamá, 227 00:16:51,176 --> 00:16:52,845 jaké nepříjemné překvapení! 228 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 Prý jsi mi volala. 229 00:16:54,805 --> 00:16:59,143 A nesu Wednesday nabývací listinu ke hřbitovu, který jsem jí koupila. 230 00:16:59,226 --> 00:17:03,397 Jen drobný počáteční kapitál jako ochutnávka rodinného podnikání. 231 00:17:03,480 --> 00:17:07,526 Žena má mít své vlastní portfolio a nebýt závislá na manželovi. 232 00:17:09,403 --> 00:17:12,072 Děláš z ní rozmazleného... spratka. 233 00:17:12,906 --> 00:17:15,492 Miláčku, musím si s babičkou promluvit. 234 00:17:15,576 --> 00:17:16,410 O samotě. 235 00:17:19,204 --> 00:17:23,959 Augustus Stonehurst. Ten podepsal úmrtní listy. 236 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 Co máte s Wednesday za lubem? 237 00:17:32,843 --> 00:17:33,927 Žádala mě o pomoc. 238 00:17:34,011 --> 00:17:37,556 Ty nepomáháš. Ty mezi mě a mou dceru vrážíš klín. 239 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 Už tak mezi vámi byla nepřekonatelná propast. 240 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 Moje rada? 241 00:17:42,061 --> 00:17:44,104 Přestaň se kolem ní točit. 242 00:17:44,188 --> 00:17:46,774 Wednesday potřebuje prostor k růstu. 243 00:17:46,857 --> 00:17:50,235 Když se dostane do potíží, má si matka držet odstup, 244 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 ať si to vyřeší sama. 245 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Vzkvět, či smrt. 246 00:17:53,572 --> 00:17:56,950 Říká žena, jejíž mladší dcera je nezvěstná už 20 let. 247 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 Tvou sestru postihla tragédie, 248 00:18:00,954 --> 00:18:03,832 ale i kdybych něco řekla, nikdy by neposlechla. 249 00:18:03,916 --> 00:18:08,587 Na rozdíl ode mě, která si brala k srdci každé tvé zdrcující slovo. 250 00:18:09,379 --> 00:18:12,925 Takhle mě chceš přesvědčit, abych přispěla na váš galavečer? 251 00:18:13,008 --> 00:18:15,511 Prý ti to dali na starost. 252 00:18:15,594 --> 00:18:20,015 Nepochybně doufají, že mě přemluvíš, abych otevřela svou rakev s bohatstvím. 253 00:18:20,099 --> 00:18:22,518 Probouzím štědrost, ne mrtvé. 254 00:18:22,601 --> 00:18:25,896 Navíc víme, že se se svými miliony radši necháš pohřbít. 255 00:18:27,356 --> 00:18:28,982 Ten dar poskytnu ráda. 256 00:18:30,400 --> 00:18:33,695 Ale je tu jedna podmínka. 257 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 Není to tak pokaždé, mamá? 258 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 Vrať Wednesday tu knihu. 259 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 O mé rodině se nesmlouvá. 260 00:19:20,742 --> 00:19:23,287 Ten telefon ti v jednom kuse pípá. 261 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Co se děje? 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,666 Nic. Všechno v pohodě. 263 00:19:29,960 --> 00:19:32,171 Moje tesáky nejsou nejostřejší, 264 00:19:32,254 --> 00:19:35,507 ale rozhodně poznám, když něco není v pohodě. 265 00:19:41,054 --> 00:19:42,472 Moje máma. 266 00:19:42,556 --> 00:19:44,016 Má potíže. 267 00:19:44,683 --> 00:19:49,271 A já ji z toho musím vysekat, než si nadobro zničí život. 268 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 Ale na Orloffa moje píseň nefunguje. 269 00:19:55,152 --> 00:20:00,782 - Má hlavu ve sklenici a to ho chrání. - Vy dva tam, neřečněte a makejte. 270 00:20:01,366 --> 00:20:02,451 Pane profesore? 271 00:20:03,243 --> 00:20:06,163 Můžete se na to podívat? Jestli to mám správně. 272 00:20:06,246 --> 00:20:08,665 Papírové dopisy nejsou moje parketa... 273 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Tak jo. Získali jsme tím pár hodin. 274 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 Získali? To je můj problém. 275 00:20:21,386 --> 00:20:23,013 Noční stíny navždy, ne? 276 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 My jdeme taky. 277 00:20:27,976 --> 00:20:31,146 Zůstaňte tady a dodělejte zbytek pozvánek. 278 00:20:36,401 --> 00:20:39,947 Máme tu Festera Fumagalliho, 279 00:20:41,615 --> 00:20:43,242 Festera Duboise 280 00:20:44,201 --> 00:20:45,619 a mého osobního favorita 281 00:20:47,454 --> 00:20:48,872 Festera Fiestu. 282 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 A vaše pravé jméno? 283 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 Prostě Fester. Trochu jako „flastr“. 284 00:20:56,672 --> 00:20:59,216 Víte, že jste v psychiatrické nemocnici? 285 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 Říkalo se jim cvokárna. 286 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 Naši mě v deseti v jedné nechali. 287 00:21:04,179 --> 00:21:06,890 Že prý to je letní tábor, a už se nevrátili. 288 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 Řekni mi, co vidíš, Festere. 289 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Smrt. 290 00:21:14,064 --> 00:21:15,148 Smrt. 291 00:21:16,858 --> 00:21:17,734 Zmrzlinu. 292 00:21:17,818 --> 00:21:19,528 Počkejte, otočte to. 293 00:21:21,905 --> 00:21:23,282 Pořád smrt. 294 00:21:28,370 --> 00:21:30,956 Mám vás rád, pane Tuleni. 295 00:21:33,750 --> 00:21:37,170 Na první chladné objetí svěrací kazajky se nezapomíná. 296 00:21:37,879 --> 00:21:40,007 Poskytujete tady tuto službu? 297 00:21:42,301 --> 00:21:44,177 - Snímek mozku. - Děkuji. 298 00:21:44,261 --> 00:21:45,387 Je to unikát. 299 00:21:53,103 --> 00:21:54,646 Vítejte ve Willow Hillu. 300 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Čeká nás velmi dlouhá cesta. 301 00:22:05,365 --> 00:22:08,327 Každý večírek potřebuje na začátku dostat jiskru. 302 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Můžu poprosit o druhé kolo? 303 00:22:11,496 --> 00:22:15,709 Nebojte se do toho opřít a pořádně to plátno pohlaďte. 304 00:22:15,792 --> 00:22:19,212 A ať ten západ slunce opravdu zazáří. 305 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 Zajímavá interpretace. 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,357 Někteří lidé zápasí s temnotou. Já ne. 307 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 Stíny miluju. Tam mi jde plížení nejlíp. 308 00:22:44,696 --> 00:22:47,157 Neviděls tu někoho jménem Lois? 309 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 Lois? 310 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Aha, jmenujete se Louise. 311 00:24:07,612 --> 00:24:10,866 Stonehurst byl normácký hlavní lékař ve Willow Hillu, 312 00:24:10,949 --> 00:24:13,285 ale předtím tady učil přírodní vědy. 313 00:24:13,368 --> 00:24:17,456 Jestli nepodepisuje úmrtní listy, kde je ten dobrý doktor teď? 314 00:24:17,539 --> 00:24:18,790 Ve Willow Hillu. 315 00:24:18,874 --> 00:24:20,792 Měl psychózu. 316 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 Zavřen ve svém vlastním ústavu. 317 00:24:24,838 --> 00:24:26,631 To je zápletka hodná Poea. 318 00:24:26,715 --> 00:24:27,549 Wednesday! 319 00:24:28,592 --> 00:24:30,719 Nechceš čtyřpreso a přidat se k nám? 320 00:24:30,802 --> 00:24:31,761 Užít si legraci? 321 00:24:31,845 --> 00:24:34,556 Se mnou všechna legrace končí. Kde je Věc? 322 00:24:35,515 --> 00:24:36,683 Potřebuju tě. 323 00:24:36,766 --> 00:24:39,936 Je to naléhavé. Mám zprávu pro Festera. 324 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Řekni jí, že se cítíš odstrčená. 325 00:24:42,022 --> 00:24:44,733 Ať najde tohohle pacienta. Augusta Stonehursta. 326 00:24:44,816 --> 00:24:47,110 Mohl by být klíčem k nalezení Lois. 327 00:24:47,611 --> 00:24:51,573 Vím, že jsi nesdílná, ale myslela jsem, že si budeme bližší. 328 00:24:52,365 --> 00:24:56,077 Zřejmě se radši vídáš s tím mrňavým psychoušem Agnes. 329 00:24:56,161 --> 00:24:58,038 Zřejmě jsi dost zaneprázdněná. 330 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 Nemůžeš to svalovat na Bruna a smečku. 331 00:25:00,457 --> 00:25:02,250 Nechtěla jsi zábavu a svobodu? 332 00:25:02,334 --> 00:25:05,045 Můžu pomoct i s věcmi, co se netýkají případu. 333 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 S mámou, co nezná hranice. 334 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 Haló, já to zažila. 335 00:25:08,131 --> 00:25:11,927 A kdo měl schopnosti, co ho zklamaly? To znám taky. 336 00:25:12,010 --> 00:25:14,387 Haló! Wednesday! 337 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Enid, hned běž dovnitř. 338 00:25:20,227 --> 00:25:23,438 Ne, jsi nejlepší kámoška. Nedovolím ti vzdalovat se mi. 339 00:25:23,522 --> 00:25:25,023 Enid. 340 00:25:29,194 --> 00:25:30,195 Stůl! 341 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 Odkud se ti ptáci vzali? 342 00:26:04,563 --> 00:26:05,397 Věc! 343 00:26:33,800 --> 00:26:35,010 Wednesday. 344 00:27:06,833 --> 00:27:08,460 Děkuji za upozornění. 345 00:27:10,879 --> 00:27:12,047 Slečno Addamsová? 346 00:27:12,839 --> 00:27:13,965 To je překvapení. 347 00:27:14,049 --> 00:27:15,508 Tohle vám asi upadlo. 348 00:27:17,093 --> 00:27:18,303 Prosím? 349 00:27:18,386 --> 00:27:20,472 Co vás přivádí do Nevermore? 350 00:27:20,555 --> 00:27:24,559 Paní Capriová nabídla, že povede v nemocnici hodiny muzikoterapie. 351 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 Víš, co se říká? Hudba zkonejší i divou zvěř. 352 00:27:28,813 --> 00:27:30,440 Místo Wagnera volím zbraně. 353 00:27:33,943 --> 00:27:36,488 Ani nechci hádat, odkud se vy dvě znáte. 354 00:27:36,988 --> 00:27:40,367 Slečna Addamsová pomáhala s jistým vražedným hydem. 355 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Na čaj není čas. 356 00:27:44,245 --> 00:27:46,164 Judi mě drží zkrátka. 357 00:27:46,247 --> 00:27:48,625 Mám schůzi rady. Uvidíme se zítra večer. 358 00:27:48,708 --> 00:27:49,709 Ano. 359 00:27:54,130 --> 00:27:55,173 Jste zadýchaná? 360 00:27:56,883 --> 00:27:58,218 Byl to dlouhý den. 361 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 Přišla jste se vykroutit z vystoupení na gala? 362 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 Rozhodla jsem se zůstat. 363 00:28:05,308 --> 00:28:07,644 Každý Mozart potřebuje svého Salieriho. 364 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Co jste dělala na tom pokoji? 365 00:28:15,151 --> 00:28:18,113 Na recepci jste se nepřihlásila a nemáte průkaz. 366 00:28:19,322 --> 00:28:22,367 Nemůžeme vám pomoct, pokud s námi nezačnete mluvit. 367 00:28:22,450 --> 00:28:23,410 Mami. 368 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 Jsi v pořádku? 369 00:28:26,037 --> 00:28:26,871 Ty jsi dcera? 370 00:28:28,248 --> 00:28:29,416 Můžu s vámi mluvit? 371 00:28:30,542 --> 00:28:32,377 Myslím, že to všechno vysvětlí. 372 00:28:35,255 --> 00:28:37,882 Tohle vyšetřování ukončíte, 373 00:28:38,383 --> 00:28:42,262 papíry skartujete a zapomenete, že jste matku kdy potkali. 374 00:29:06,536 --> 00:29:09,372 Strýček Fester je prý ve Willow Hillu. 375 00:29:10,081 --> 00:29:12,751 Obě víme, že se nechá chytit, jen když chce. 376 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 Na jakou neuváženou misi jsi ho poslala? 377 00:29:15,295 --> 00:29:16,838 Pomáhá mi zjistit pravdu. 378 00:29:16,921 --> 00:29:19,090 Enid kvůli mně nesmí umřít. 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,717 Vím, co jsem viděla. 380 00:29:21,968 --> 00:29:24,387 Ptačí smršť kolem jejího náhrobku, 381 00:29:24,471 --> 00:29:28,683 stejnou, jaká dnes zaútočila na vás dvě, o chudáčkovi Věci nemluvě. 382 00:29:28,767 --> 00:29:31,144 Musíš přestat, Wednesday. 383 00:29:31,936 --> 00:29:34,939 Nebo všechno jen zhoršíš. 384 00:29:36,232 --> 00:29:37,192 A to velmi. 385 00:29:46,201 --> 00:29:47,702 SLUŽEBNÍ VJEZD 386 00:30:04,552 --> 00:30:05,637 Věci! 387 00:30:09,641 --> 00:30:12,060 Najdi Stonehursta, 388 00:30:12,143 --> 00:30:14,187 a najdeš Lois. 389 00:30:18,691 --> 00:30:21,945 Hej, Wilbure, hledám troubu jménem Stonehurst. 390 00:30:22,028 --> 00:30:25,698 Včera vyhrál amnestické bingo. Zapomněl si vyzvednout cenu. 391 00:30:25,782 --> 00:30:26,783 Kdo z nich to je? 392 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 Gus preferuje jinou společnost. 393 00:30:31,746 --> 00:30:33,164 Moc toho nenamluví. 394 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Co se mu stalo? 395 00:30:34,332 --> 00:30:36,251 Co já vím? Přišel jsem až potom. 396 00:30:37,001 --> 00:30:40,129 Fairburnová ho sem nechává zavézt několikrát za týden. 397 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Ozzie je jeho oblíbenkyně. 398 00:30:42,006 --> 00:30:44,843 Je skoro stejně stará jako on a je pěkně sprostá, 399 00:30:44,926 --> 00:30:46,803 takže bacha. 400 00:30:48,847 --> 00:30:51,391 Za deset minut ho odvezte do pokoje, jo? 401 00:30:51,474 --> 00:30:53,810 - Číslo 103. - Sto tři. 402 00:30:59,315 --> 00:31:02,861 Hledám Lois. Říká ti to něco, starouši? 403 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 Ozzie je hodná. Nic nevykecá. 404 00:31:06,865 --> 00:31:07,699 Znáš Lois? 405 00:31:07,782 --> 00:31:09,117 Zavři klapajznu. 406 00:31:09,200 --> 00:31:10,994 - Cože? - Naser si, plešoune. 407 00:31:12,036 --> 00:31:15,665 - Do hajzlu! - Začni zpívat, nebo začnu smažit peří. 408 00:31:15,748 --> 00:31:18,543 - Do prdele. Budu mluvit! - Jak najdu Lois? 409 00:31:18,626 --> 00:31:19,961 51971. 410 00:31:20,545 --> 00:31:22,046 51971. 411 00:31:22,130 --> 00:31:23,590 51971. 412 00:31:28,303 --> 00:31:31,973 Slečno Addamsová, na dvoře bylo nějaké pozdvižení. 413 00:31:32,056 --> 00:31:33,600 Snaží se mě zabít aviár. 414 00:31:34,642 --> 00:31:39,480 Zdá se, že přitahujete vrahy jako plamen můry. 415 00:31:39,564 --> 00:31:42,483 Je to dar. Pamatujete si Augusta Stonehursta? 416 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 Prý tady učil přírodní vědy. 417 00:31:44,694 --> 00:31:47,822 Gus byl velmi oblíbený. 418 00:31:48,406 --> 00:31:50,617 - Ale mě si nezískal. - Proč ne? 419 00:31:51,200 --> 00:31:52,577 Byl to normák. 420 00:31:52,660 --> 00:31:53,953 Nevěřil jsem mu. 421 00:31:54,537 --> 00:31:57,874 Nezmínil se někdy o nějaké Lois? O manželce, dceři? 422 00:31:57,957 --> 00:32:02,337 Jeho žena zemřela, než přišel na Nevermore. 423 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Měl ale malou holčičku. 424 00:32:04,547 --> 00:32:07,133 Její jméno si nepamatuji. 425 00:32:07,216 --> 00:32:12,221 Postavil jí v Jagově věži voliéru. 426 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Pojďte! 427 00:32:27,528 --> 00:32:29,238 Mámu schováme ve staré třídě. 428 00:32:29,322 --> 00:32:32,867 Kdy jsem tě zklamal? Vždycky jsem ti kryl záda a ty mně. 429 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Klid. Nemám absolutně žádné pochybnosti. 430 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 Mám to pod kontrolou. Já... 431 00:32:40,875 --> 00:32:42,794 EUGENE ORLOFF NÁS PUSTIL. KDE JSTE? 432 00:32:42,877 --> 00:32:43,962 Ajaxi. 433 00:33:11,364 --> 00:33:14,158 Festere, pospěšte si. Večerka je za 20 minut. 434 00:33:14,242 --> 00:33:15,994 Přijdu Guse zkontrolovat. 435 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 Ženská v řetězech, to se mi líbí. 436 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 Fester Addams. 437 00:33:31,134 --> 00:33:32,719 Lois... 438 00:33:33,302 --> 00:33:34,345 Lois... 439 00:33:35,805 --> 00:33:36,931 Lois. 440 00:33:37,015 --> 00:33:39,976 ÚDRŽBA VSTUP ZAKÁZÁN 441 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Sladké sny, kámo. 442 00:33:56,909 --> 00:33:59,037 Mé spojení s Tylerem je velmi silné. 443 00:33:59,620 --> 00:34:01,039 Nikomu jinému nevěří. 444 00:34:02,040 --> 00:34:04,292 To proto vám chtěl zlomit vaz? 445 00:34:05,001 --> 00:34:07,754 No, myslel si, že jsem ho opustila. 446 00:34:08,504 --> 00:34:09,839 Ale nezabil by mě. 447 00:34:09,922 --> 00:34:14,093 Když hyde zabije svého pána, zpečetí si svou zkázu. 448 00:34:14,802 --> 00:34:19,223 A proto jestli se mu opravdu chcete dostat do hlavy, 449 00:34:19,766 --> 00:34:20,933 potřebujete mě. 450 00:34:22,518 --> 00:34:26,230 Opravdu si myslíte, že neprohlédnu váš sebeklam? 451 00:34:27,774 --> 00:34:29,650 Ráda se dohodnu. 452 00:34:30,276 --> 00:34:32,945 Mám informace, které vás jistě budou zajímat. 453 00:34:33,029 --> 00:34:35,281 - O tom pochybuji. - Fester Addams. 454 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Víte, že je tady hospitalizovaný? 455 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 Právě jsem viděla, jak veze apatického pacienta. 456 00:34:43,498 --> 00:34:44,415 Addams. 457 00:34:44,499 --> 00:34:47,752 A nejspíš spolupracuje se svou neteří Wednesday. 458 00:34:48,336 --> 00:34:52,340 Jestli strká copánky do vašich věcí, jsou na obzoru potíže. 459 00:34:58,262 --> 00:34:59,514 Fester Addams. 460 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 To bude lechtat! 461 00:35:14,487 --> 00:35:15,530 Vítejte zpátky. 462 00:35:16,697 --> 00:35:18,825 Tady to budete mít pohodlnější. 463 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Budete tu mít i společnost. 464 00:35:23,621 --> 00:35:24,664 Ale opatrně. 465 00:35:24,747 --> 00:35:25,957 Kouše. 466 00:35:35,049 --> 00:35:37,385 Musíš se do Willow Hillu vrátit. 467 00:35:37,468 --> 00:35:40,471 Hlídej Festera, dokud nevymyslím, jak ho dostat ven. 468 00:35:46,018 --> 00:35:47,228 Počasí se kazí. 469 00:35:47,311 --> 00:35:50,273 Capriová má večer ve Willow Hillu muzikoterapii. 470 00:35:50,356 --> 00:35:51,899 Tak se tam dostaneme. 471 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Hodina trvá 45 minut. Naše příležitost. 472 00:35:55,444 --> 00:35:58,614 Věc už má spojení s Festerovým kontaktem uvnitř. 473 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 Ví, kde je zavřený. 474 00:36:02,827 --> 00:36:06,122 Než zajistím Festera, Věc počká a pak vyrazí ven sám. 475 00:36:09,333 --> 00:36:11,169 U brány kontrolujou auta. 476 00:36:11,252 --> 00:36:14,755 Agnes, ty rozptýlíš strážného, abych se dostala dovnitř. 477 00:36:14,839 --> 00:36:16,299 Budu tam, než dorazíš. 478 00:36:17,091 --> 00:36:22,013 Po setkání s Festerovým kontaktem ho extrahuju z cely a půjdu najít Lois. 479 00:36:22,096 --> 00:36:23,139 A co já? 480 00:36:25,183 --> 00:36:26,517 Co mám za úkol já? 481 00:36:31,105 --> 00:36:33,232 Chceš se vůbec ještě kamarádit? 482 00:36:36,235 --> 00:36:37,737 Tak otázka nikdy nestála. 483 00:36:41,407 --> 00:36:42,533 Budeš na hlídce. 484 00:36:43,993 --> 00:36:46,370 Já myslela, že budu mít zásadnější roli. 485 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 Je zásadní. 486 00:36:47,663 --> 00:36:48,956 Když mě chytí, 487 00:36:49,040 --> 00:36:53,586 někdo musí anonymně upozornit šerifku, že se ve Willow Hillu něco děje. 488 00:37:49,225 --> 00:37:53,813 Jen vzduch a já. 489 00:37:53,896 --> 00:37:55,856 Tak nechci žít! 490 00:38:11,956 --> 00:38:14,959 Isadora Capriová, jdu učit hodinu hudby. 491 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Vítejte ve Willow Hillu. 492 00:38:17,586 --> 00:38:19,338 Hej Dwayne, kontrola. 493 00:38:20,798 --> 00:38:23,134 S těmi burritos z automatu končím. 494 00:38:23,217 --> 00:38:25,094 Mám v žaludku Cirque du Soleil. 495 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 Musím zkontrolovat kufr. 496 00:38:53,956 --> 00:38:55,041 Jsi celá? 497 00:38:55,124 --> 00:38:57,877 - Cos tam sakra prováděl? - Přijdu pozdě. 498 00:39:04,675 --> 00:39:06,844 Jo, v pořádku. Můžete jet. 499 00:39:08,637 --> 00:39:10,222 Co to sakra bylo? 500 00:39:25,154 --> 00:39:27,031 PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE WILLOW HILL 501 00:39:30,743 --> 00:39:33,079 - Jaká byla cesta? - Dlouhá. 502 00:39:33,162 --> 00:39:36,332 - Moc vám děkuju, Isadoro. Vážně. - Za málo. 503 00:39:36,999 --> 00:39:38,084 Tady. 504 00:39:38,793 --> 00:39:39,668 Přátelé. 505 00:39:40,503 --> 00:39:41,879 Dobrý večer, takže... 506 00:39:43,881 --> 00:39:44,965 Já... 507 00:39:45,049 --> 00:39:48,177 Dnes večer jsem chtěla mluvit o hudbě, 508 00:39:48,260 --> 00:39:50,554 ale když jsem teď tady a... 509 00:39:50,638 --> 00:39:52,390 vidím, že máte krásný klavír, 510 00:39:53,432 --> 00:39:55,267 místo toho vám zahraju. 511 00:39:55,851 --> 00:39:56,936 Myslím si totiž, 512 00:39:57,520 --> 00:40:03,317 že hudba dokáže vyléčit rány, na které jsou léky krátké. 513 00:40:26,424 --> 00:40:29,760 Dobrý večer, Louise. Co je dnes na menu? 514 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 Nic jedlýho. 515 00:40:52,867 --> 00:40:55,119 Řekni Festerovi, že na něj budu čekat. 516 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 Pod deset vteřin! 517 00:41:09,383 --> 00:41:11,218 To bude rodinný rekord. 518 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Nezlob. 519 00:41:15,473 --> 00:41:16,724 Nemáme moc času. 520 00:41:16,807 --> 00:41:18,642 - Musíme najít Lois. - Dobře. 521 00:41:35,451 --> 00:41:37,912 Dr. Fairburnová dělá obrovskou chybu. 522 00:41:37,995 --> 00:41:38,996 Žádná chyba. 523 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 Potřebuje mě. 524 00:41:40,331 --> 00:41:43,626 Jsem jediný člověk, co jí pomůže pochopit mysl hydea. 525 00:41:43,709 --> 00:41:44,960 Nezastavujte se. 526 00:41:47,004 --> 00:41:48,339 Hej! 527 00:42:30,756 --> 00:42:32,091 Co se děje? 528 00:42:32,174 --> 00:42:34,468 Dr. Fairburnová, zombie je na útěku. 529 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 Povoluji bezpečnostní protokol s kódem čtyři. 530 00:42:37,304 --> 00:42:39,557 Zneškodněte ho jakýmikoli prostředky. 531 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Přátelé, zachovejte klid. 532 00:42:42,059 --> 00:42:43,686 Musím všechny vyvést ven. 533 00:42:45,062 --> 00:42:47,606 To nic, Gusi. Odvezu vás sama. 534 00:43:08,627 --> 00:43:11,505 Pět, jedna, devět, sedm, jedna. 535 00:43:12,798 --> 00:43:14,008 Odkud máš ten kód? 536 00:43:14,091 --> 00:43:15,217 Od drzého papoucha. 537 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 Radši se neptej. 538 00:43:27,438 --> 00:43:29,356 Je to tady samé překvapení. 539 00:43:47,791 --> 00:43:49,418 Podívej se na ty iniciály. 540 00:43:49,501 --> 00:43:52,630 „Laboratoř odborné integrace subjektů“. 541 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 Lois není člověk. 542 00:43:54,840 --> 00:43:56,258 Je to tajný program. 543 00:44:24,995 --> 00:44:26,664 To bude Patricia Redcarová. 544 00:44:32,419 --> 00:44:34,046 A to je Julian Meiojas. 545 00:44:34,922 --> 00:44:36,799 Znám je z nekrologů. 546 00:44:36,882 --> 00:44:39,301 Až na to, že nikdo z nich není pod drnem. 547 00:44:39,385 --> 00:44:42,763 Jejich smrt fingovali, aby na nich dělali experimenty. 548 00:44:44,556 --> 00:44:47,184 Galpin se bál, že tohle se stane Tylerovi. 549 00:44:50,437 --> 00:44:51,980 Pomozte mi! 550 00:44:53,065 --> 00:44:55,192 EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ ZÁKAZ VSTUPU 551 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Haló? 552 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Jdete mě zabít? 553 00:45:12,584 --> 00:45:13,961 Tak mě nechte být. 554 00:45:23,303 --> 00:45:26,140 Takže tohle je nová tvář šílených doktorů. 555 00:45:26,223 --> 00:45:29,977 Víte, že „Fairburnová“ nezní tak dobře jako „Frankenstein“? 556 00:45:34,565 --> 00:45:36,817 Na tom, co dělám, není nic šíleného. 557 00:45:36,900 --> 00:45:38,318 Fairburnová dělá pro mě. 558 00:45:38,402 --> 00:45:41,405 Naverbovala jsem ji jako veřejnou tvář ústavu, 559 00:45:41,488 --> 00:45:43,449 a aby pokračovala v otcově práci. 560 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Jste Stonehurstova dcera. 561 00:45:47,077 --> 00:45:49,621 Proto jste věděla o tajných chodbách. 562 00:45:49,705 --> 00:45:52,249 Chodila jste jimi k voliéře v Jagově věži. 563 00:45:52,332 --> 00:45:55,419 Mám na otcovo působení v Nevermore krásné vzpomínky. 564 00:45:55,502 --> 00:45:58,547 - Vyvrhele miloval. - Tohle svědčí o opaku. 565 00:45:58,630 --> 00:45:59,715 Chtěl jím být. 566 00:46:00,299 --> 00:46:04,011 Představ si, že by normáci mohli získat jejich schopnosti. 567 00:46:04,094 --> 00:46:06,555 Chcete říct „ukrást je a zneužít“. 568 00:46:07,264 --> 00:46:09,558 To je ubohý pokus o doktora Moreaua. 569 00:46:10,142 --> 00:46:11,852 Je to víc než jen pokus. 570 00:46:12,728 --> 00:46:14,229 Jsem toho živým důkazem. 571 00:46:14,313 --> 00:46:18,150 Původně jsem normák a díky práci mého otce 572 00:46:18,233 --> 00:46:22,196 mí krásní černokřídlí přátelé poslechnou každý můj rozmar. 573 00:46:22,863 --> 00:46:25,199 Experimentoval na vlastní dceři. 574 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 To je zvrácené. 575 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 I podle mých chorých měřítek. 576 00:46:29,369 --> 00:46:30,329 Souhlasila jsem! 577 00:46:30,412 --> 00:46:32,206 Byli jsme s otcem tým. 578 00:46:32,289 --> 00:46:33,874 Potřeboval subjekt. 579 00:46:33,957 --> 00:46:35,918 Chtěla jsem patřit k jeho odkazu. 580 00:46:36,001 --> 00:46:37,419 Dokud nepřišel o rozum? 581 00:46:37,503 --> 00:46:40,714 Chtěl se stát davincim, ale jeho tělo to nevydrželo. 582 00:46:41,340 --> 00:46:45,302 Když nemůže Ikarus ke slunci, musí slunce k Ikarovi. 583 00:46:45,385 --> 00:46:46,678 Že ano, Festere? 584 00:46:57,189 --> 00:46:58,941 Co se sakra stalo? 585 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Wednesday. 586 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Musíme zavolat šerifce Santiagové. 587 00:47:15,082 --> 00:47:18,252 Nechte mě! Přestaňte! Nechtě mě! 588 00:47:18,335 --> 00:47:22,172 Rád bych sledoval, jak jí škubou peří, ale musíme se zdejchnout. 589 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 Nechte mě! 590 00:47:26,134 --> 00:47:27,219 Běž. 591 00:47:27,302 --> 00:47:28,846 Dlužím ti, strýčku. 592 00:47:29,471 --> 00:47:30,639 To myslíš vážně? 593 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 Osvobodili jsme náš první ústav! 594 00:47:34,184 --> 00:47:36,144 Kvůli takovým dnům žiju. 595 00:47:40,065 --> 00:47:42,901 - Odvedu vás odsud. - Co jsi za anděla? 596 00:47:42,985 --> 00:47:44,236 Anděl pomsty. 597 00:48:34,328 --> 00:48:36,538 Já říkala, že tě mamka odsud dostane. 598 00:48:45,672 --> 00:48:47,674 Nikdy bych tě nemohla opustit. 599 00:48:51,595 --> 00:48:53,430 Kéž bych mohl říct totéž. 600 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 Kvůli vám tady jsem zavřený. 601 00:49:01,021 --> 00:49:02,147 Nejste moje matka. 602 00:49:03,148 --> 00:49:04,900 Jste moje paní. 603 00:49:04,983 --> 00:49:06,777 Nebo mám říct... 604 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 byla. 605 00:49:10,238 --> 00:49:11,615 Wednesday Addamsová! 606 00:49:11,698 --> 00:49:14,201 Oba víme, že skutečný nepřítel je ona. 607 00:49:14,284 --> 00:49:17,287 Je tady, v budově, právě teď. 608 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 Osud nám dal druhou šanci zbavit se jí. 609 00:49:20,999 --> 00:49:22,793 O Wednesday se postarám. 610 00:49:24,461 --> 00:49:26,630 Jen co se postarám o vás. 611 00:49:27,798 --> 00:49:30,175 Jsem jediný člověk, co tě kdy miloval. 612 00:49:30,258 --> 00:49:32,302 Uvolnila jsem tvůj potenciál. 613 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 To ano. 614 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Proto vám dám náskok pět sekund. 615 00:49:43,313 --> 00:49:44,189 Utíkejte. 616 00:50:26,773 --> 00:50:28,900 Prosím, Tylere. 617 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 Mamka tě má ráda. 618 00:50:51,882 --> 00:50:55,719 Ze všech žen, které jsem kdy využil, jsi má nejoblíbenější. 619 00:51:20,452 --> 00:51:21,995 Tady budeme v bezpečí. 620 00:51:32,172 --> 00:51:33,215 Kdo je tam? 621 00:51:41,723 --> 00:51:43,058 Ukaž se. 622 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Nazdar. 623 00:52:14,881 --> 00:52:18,009 Starý příteli. 624 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Běžte. 625 00:52:38,697 --> 00:52:39,739 Hned. 626 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 Nahoře! 627 00:53:34,961 --> 00:53:35,879 Zpátky! 628 00:53:58,860 --> 00:54:00,612 Zavolejte někdo sanitku! 629 00:54:00,695 --> 00:54:03,573 Vždy jsem snila o tom, jak pohlédnu smrti do očí, 630 00:54:03,657 --> 00:54:08,036 ale v posledních chvílích mi v uších zní jen matčina slova. 631 00:54:08,870 --> 00:54:11,289 Možná jsem opravdu všechno jen zhoršila. 632 00:54:12,832 --> 00:54:14,042 A to velmi. 633 00:56:33,139 --> 00:56:35,809 Překlad titulků: Miroslav Pošta