„Snahu spoj a práci zdvoj,
ohni hoř a kotli stroj.“
„Opí krví ať to zchladne... “
„Prst mne svrbí, podle něho
přichází sem něco zlého.“
Co naše malá nebožka?
Doktorka doporučovala, ať jí čtu.
Vybrala jsem Macbetha.
Z kómatu ji nejlépe dostane smrt, zoufalství a stínání.
Tish, pojď.
Dánsko bude shnilé i zítra.
Toť jiná tragédie, mon chéri.
Pojď.
Vstáváme, Šípková Růženko.
Paní ředitelko?
Vydrbeme tě houbou.
Ve kterém jsem kruhu pekla?
POKOJ PRO PACIENTY
Slečno Addamsová...
To není peklo.
Ale tvé zmatení zcela chápu.
Když nejsem mrtvá, tak proč jste tu vy?
Jsem tvá nová duchovní průvodkyně.
Překvapení!
Vyloučeno. Duchovní průvodce musí být příbuzný.
Jsme sestřenice z třináctého kolene.
Dvě generace od sebe.
Musí být i jiná možnost.
Tvá minulá průvodkyně kvůli tobě vypustila duši.
Věř mi, že se do toho nikdo nehrnul.
Přesto jste tady.
Ta lákavá představa, že tě budu trýznit ze záhrobí,
se zkrátka nedala odmítnout.
Nu, rozhodně jsi čiperka.
Jen to zrekapituluji.
Ztráta okultních schopností.
Když jsem je ovládla.
Lhaní jediné přítelkyni, Enid Sinclairové, o její blížící se zkáze.
Chránila jsem ji.
A zlatý hřeb?
Osvobození Tylera Galpina, vraždícího hydea,
z psychiatrického zařízení se zvláštní ostrahou.
Blahopřeji, Wednesday Addamsová.
Díky své pýše jsi opět strůjcem svého vlastního pádu.
Podivné. Jste po smrti ještě povýšenější.
A ty jsi díky své aroganci ještě nesnesitelnější.
Vraťte mi mé schopnosti a každá půjdeme vlastní cestou.
Tvé schopnosti jsou neoddělitelně spjaté s tím, kým jsi.
Zneužila jsi je.
Mluvíte jako moje matka.
Zpřerážej mi kosti.
Až na to,
že žádné kosti nemám.
Poučování už mám dost.
Pak se prober!
AKADEMIE NEVERMORE
Dobrý den, jsem Judi Stonehurstová, prozatímní ředitelka Willow Hillu.
Před čtrnácti dny u nás došlo ke katastrofálnímu výpadku proudu.
V důsledku toho uprchlo 46 našich pacientů.
Bohužel zemřelo několik osob
včetně naší milované ředitelky dr. Rachael Fairburnové.
Ale díky hrdinskému nasazení úřadu šerifky
jsme 43 uprchlíků zadrželi.
Budou přemístěni do jiných zařízení,
jelikož Willow Hill bude
v nejbližší budoucnosti uzavřený.
Děkuji vám.
Šerifko! Šerifko Santiagová!
Těmi uprchlíky, co jsou stále na svobodě,
jsou Fester Addams,
pacient vedený jako „neznámý“
a Tyler Galpin.
Musím zopakovat, že jsou považováni za extrémně nebezpečné.
Jestli někoho z nich uvidíte, okamžitě volejte náš úřad.
- Ano. - Jsou podle vás stále někde v okolí?
Fester Addams je zřejmě dávno pryč.
Ten neznámý, těžko říct.
A víme, že Tyler utrpěl několik střelných zranění.
To je pro tuto chvíli vše.
ZÁSTUPCE WEDNESDAY SE PROBRALA!
Paní Stonehurstová, Wednesday se právě probrala.
Zajímá mě, jakou v tom všem hrála roli.
Jak už jsem řekla, byla ve špatný čas na špatném místě.
Přišla za strýcem na nepovolenou návštěvu.
Nesnažila se ho osvobodit?
Obyčejná dospívající dívka
těžko obejde bezpečnostní systém našeho zařízení.
Addamsová je cokoliv, jen ne obyčejná.
Omluvte mě, práce prozatímní ředitelky není nikdy hotová.
Uprchlíky z laboratoře LOIS jsem eliminoval až na jednoho.
Pacientku 1938.
Jak na ni koukám, ta klást odpor nebude.
Šerifka pořád o LOIS nic neví a chci, aby to tak zůstalo.
Padla na vás celá moje železná rezerva,
takže dělejte, co máte, a najděte ji.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE JERICHO PŘÍJEM
Už odcházíš?
Nesu ti lilie.
Symbol obrody a nových začátků.
Šerifka dostane anonymní tip na vaši tajnou sklepní laboratoř.
Najde tam jen krabice se zaprášenými kartami.
Moje tajemství jsou pohřbená tam, kde je nikdy nikdo nenajde.
- Přišla jste se smát... - Kdo se tu směje?
Zničila jsi životní dílo mého otce.
Přišla jsem proto, aby už po tobě nezůstala spálená země.
Spálená země je jen rozcvička.
Chci ji obrátit na popel.
Být tebou, tak ten plamenomet ještě nespouštím, milá slečno.
Jestli nemám říct šerifce, jak ses vloupala do Willow Hillu.
Kdo je pacientka 1938?
Proč jí nevyšel falešný nekrolog?
Čím je tak výjimečná?
Vůbec nevím, o kom mluvíš.
Všechna vaše tajemství pohřbená nejsou.
Wednesday Addamsová?
Mrtvé květiny doručuju poprvé.
TY + ENID UMŘETE DNES VEČER
Kdo vám to dal?
Buenos días, churavé dětičky.
Neseme vám radost ke Dni mrtvých.
To jsi ty!
Ten pohled, při němž tuhne karamel!
Mor na tebe!
Přímo ze Světa poutníků k vám zavítala skupina Mayflower Mariachi.
Neboj, mami. Tady tě nikdo nenajde.
Po požáru v minulém semestru je sem vstup zakázán.
Tady ti od Gideona a Morning Songu nic nehrozí.
Toho Gideona jsem si vygooglil.
Někdo ho minulý týden údajně viděl v motelu v Bostonu.
- Je čím dál blíž. - Mámě to ale neříkej.
Vyděsí ji to ještě víc.
Ty jo, pořád nemůžu uvěřit, že jste do toho skandálu zapletené.
Matka byla jedním z prvních členů.
Gideon její písní sirén nabíral lidi.
Vždycky mi říkala, že na začátku se snažili vyvrhelům pomáhat.
Byla to skutečná komunita.
Co se pak změnilo?
Sekty často vznikají s dobrými úmysly.
Když jsem byla malá, Gideon byl můj hrdina.
Ze všech dětí mě měl nejradši.
Ale potom si sundal masku
a mně došlo, že chce, ať to po mámě převezmu.
Šlo to od deseti k pěti.
Dokud se nikdo nedozví, že je tvoje máma v Nevermore,
Gideon se jí ani tebe nedotkne.
Wednesday! Myslela jsem, že se vrátíš až za pár dní.
Koho to vidím?
Pozoruji tě v přirozeném prostředí.
Bydlím tu, víš? Asi kvůli bolestem ještě nejsi v pořádku.
Bolest mi připomíná, že ještě žiju.
Tvoje máma říkala, že se zotavíš v domku Rotwoodové.
Na to není čas. Tyler je na svobodě.
Podle šerifky buď umřel na střelné rány, nebo je dávno pryč.
Žije.
Je v Jerichu.
Tys ho viděla?
Musíš se sbalit a jet domů.
Odjet? Proč?
Chce nás obě zabít. Postarám se o to.
Postaráš? Utekl kvůli tobě.
Na tom něco je.
Tylera se nebojím. Už jsem ho jednou dostala.
Úplněk bude až za týden. Minule jsi měla štěstí.
Jak to, štěstí? Z té rvačky mám dodnes jizvy.
Přitisknul tě ke stromu, a kdyby ho Galpin nezastřelil, je po tobě.
Četla jsem hlášení.
Tak to asi bylo štěstí, že jsem ti zachránila život.
Tyler chtěl vykuchat i tebe.
I v tom má pravdu.
- Řekni jí o té předtuše. - Nepleťte se do toho.
S kým to mluvíš?
S nikým.
Tenhle rozhovor přičítám tvému poranění hlavy.
Snažím se tě zachránit.
Nepotřebuju, abys mě zachraňovala.
To proto jsem byla ve Willow Hillu na hlídce?
Přijdu ti bezmocná?
Ohlušující mlčení.
- Kam jdeš? - Za svojí smečkou.
Možná druhé považuješ za neschopné, ale sama všechno nezvládneš.
Tak svět nefunguje ani pro Wednesday Addamsovou.
POJEDNÁNÍ O POVAZE A KONÁNÍ ĎÁBLŮ
Tleskám slečně Sinclairové.
Nelezte mi na pokoj a do hlavy.
Tyler prohlásil, že dneska s Enid umřeme.
Sice je vyšinutý psychopat, ale to načasování je velkolepé.
Moct si tak vybrat poslední den,
Den mrtvých by byl v mém seznamu na prvním místě.
Den mrtvých byl vždycky můj oblíbený svátek.
Ponurá výzdoba, setkání na hřbitově a možnost mluvit s mrtvými příbuznými.
Co víc si přát?
Letos se ale bohužel vynořil nezvaný duch z mé minulosti.
Zajímalo mě, kde bude památník ředitelky Weemsové.
Koneckonců jsem za školu obětovala život.
Goodyiny náznaky byly lepší než tohle přízračné pronásledování.
Nečekala jsem nic okázalého.
Mou podobiznu na zdi vedle velkých bývalých ředitelů.
Možná bronzová busta nebo pamětní svatyňka se svíčkami.
Možná s pár plyšáky.
Když mi nevrátíte okultní schopnost, propustím vás.
Já nejsem džin.
Neplním přání.
Jestli chceš svou schopnost, začni upřímnou sebereflexí.
Dobrý postřeh, pane Ottingere!
Kdo je další?
- Kdo to probůh je? - Pan ředitel Dort.
Dort? Toho vůbec neznám.
Ani nebyl na mém seznamu předem schválených nástupců.
Šťastný Día de los Muertos!
Pro triko cokoliv, že ano?
Dobrá.
Také je to náš Den památky vyvrhelů.
Podle každoroční tradice
zamíří o půlnoci vzpomínkový průvod na hřbitov Nevermore
a projevíme úctu těm, kteří odešli před námi.
Nebojte se.
Nebude to otrava, protože na nás čekají food trucky.
Food trucky!
Jo!
Je to pouťový vyvolavač vydávající se za pedagoga.
Pane řediteli.
Wednesday.
Rád vás vidím v Den mrtvých opět mezi živými.
Den je ještě mladý.
Jestli můžu napomoct k vašemu uzdravení...
Zrušte dnešní oslavy.
Tyler tu pořád je.
Podle šerifky Santiagové z města utekl.
Neutekl. Ta hrozba trvá.
Vážím si vašeho zájmu a chápu, co se vám stalo,
ale večerní oslavy nezrušíme.
Pozval jsem významné dárce, aby viděli naši komunitu v akci.
Uvidí jenom hydea, jak je trhá na kousky.
Kdyby Tyler Galpin čirou náhodou překonal naši zeď,
máme školu plnou vyvrhelů, kteří ho zneškodní.
Zejména profesorku Capriovou.
Co ta ví o zneškodňování hydeů?
Má s nimi zkušenosti.
Už v tom nejste sama, Wednesday.
Poslední otázku.
Jak chcete uctít ředitelku Weemsovou?
Uctít?
Celé měsíce se snažím vymýtit vzpomínky na ni
z paměti všech studentů a sponzorů.
Přesto se tam drží jako zápach žluklého sýra.
Po tom všem, co jsem udělala pro vylepšení pověsti školy...
Taky upřímná sebereflexe.
Tady jsi, mijo.
Vím, že jsme se s tvou matkou soustředili na sestru
a tebe jsme zanedbávali.
To není jediný problém.
Mám strach o Srka.
Vím, že udělal ošklivé věci, ale nemůže za to. Má hlad.
Ztratit prvního mazlíčka je někdy těžké.
Strýček Fester měl zhruba ve tvém věku chupacabru.
I když ho nakojil litry svojí krve, neměl to být mazlíček.
Já jsem Srka vzkřísil z mrtvých.
Jsem za něj zodpovědný.
A...
Když ho najdou, asi ho definitivně zlikvidujou.
A co takhle? Co když ti pomůžu toho tvého zombieho vypátrat?
Dobrodružství otce se synem.
Jo.
Takže takhle jsi dopadnul?
Krčíš se ve stoce, úplně sám.
Jen se mi zdáš.
Díky Bohu, že tě teď nevidí tvoje matka.
Ty sny a naděje, co v tebe vkládala!
Její jedináček.
Její milovaný syn.
Byla by moc zklamaná.
Vůbec o ní nemluv!
Zasloužila si víc než tebe.
Jo, v tom se shodneme.
Vždy ses na mě díval se strachem.
Věděl jsi, že se to stane.
Snažil jsem se tě chránit.
Tak, že ses naložil do lihu a kašlal na mě?
Jsi v pěkný bryndě.
Zabil jsi svou paní.
To bylo troufalé, synu.
Nepotřeboval jsem ji.
Nepotřebuju nikoho.
Vydej se policii.
Nech mě na pokoji!
Jinak z toho živý nevyvázneš.
Nech mě na pokoji!
Wednesday.
Jsem ráda, že jste zdráva. Útok hydea přežil jen málokdo.
Vy jste jedna z nich. Říkal mi to pan ředitel.
Alfie Penn. Je vám to jméno povědomé?
Vašeho ex zastřelili poté, co vás napadl.
Jak se opovažujete prohledávat mi stůl?
Poznali jste se v umělecké kolonii.
Byl v čele hnutí zvaného „násilný expresionismus“,
známého jako „umění cákanců“.
Pak násilí vstoupilo i do jeho života.
Proč se vás pokusil zabít?
Tyler Galpin sem přijde.
Musím o hydech vědět co nejvíc.
Pravdu o Alfiem jsem neznala.
Věděla jsem jen, že jsme spolu šťastní.
Zamilovala jste se do zrůdy.
Milovala ho i jeho paní.
Nařídila mu, aby mě zabil.
Naštěstí byl úplněk, takže jsem jeho útok odrazila.
Ale Alfie ji při tom omylem zabil.
Bylo to příšerné.
Hydeové prý bez pána nepřežijou.
Muži ne. Zmocní se jich šílenství.
Psychóza, paranoia, rychlý tělesný úpadek a nakonec předčasná smrt.
Ale ženy jsou silnější než muži, dominantnější.
Přijal někdy hyde nového pána?
O takovém případu nevím.
Kdo by byl tak neopatrný, aby to zkoušel?
Důrazně vám doporučuji, abyste tu myšlenku zavrhla.
Jistě.
To by bylo šílené.
Wednesday?
Wednesday.
PACIENTKA 1938
DOMEK ROTWOODOVÉ
MAJETEK MARILYN THORNHILLOVÉ
Za záchranu té školy jsem dala život.
A teď je celý můj odkaz znevažován kvůli špatnému výběru jednoho normáka.
Marilyn Thornhillové.
Mě fňukání nebere, zvlášť od mrtvých.
A byl to fenomenálně špatný výběr.
Zabila vás, pamatujete?
Co máš vlastně za lubem?
Do toho vám nic není.
S kým to tady mluvíš, srdíčko?
S nikým, matko.
Co děláš s těmi krabicemi z garáže?
Chtěla jsem říct Lurchovi, ať věci Thornhillové spálí.
Tvá preferovaná metoda ničení cenných informací?
Co ses probrala, nestačily jsme si promluvit.
Trapné mlčení mi zcela vyhovuje.
V Den mrtvých se soustředíme na ty, které jsme ztratili.
Chci, aby ti, co jsou stále tady, věděli, co pro mě znamenají.
Tvá matka je stejně odporně sentimentální jako v šestnácti.
Co se děje, matko?
Cítím přítomnost někoho dalšího.
Je to zvláštní.
Je to stejný pocit jako dřív,
když vešla Larissa Weemsová.
Úlisná potřeba přijetí spojená s odporným odérem nadřazenosti?
Ano. Byla osamělá, Wednesday.
Nebyla jsem osamělá.
Žila jsem bohatým společenským životem.
Ten zemřel roky před vámi.
To je vzorec organické sloučeniny.
A jelikož je v poznámkách Thornhillové,
nejspíš půjde o Tylera Galpina.
Musím být připravená, kdyby se vrátil.
Ona ti nevěří
a já taky ne.
Wednesday, vím, že tvá touha po pomstě je neuhasitelná,
ale prosím, s touhle stvůrou si nezačínej.
Ty se do toho nesmíš plést.
Máš pravdu. Wednesday sama na hydea nestačí.
A pravdu má i Wednesday.
Měla jsi štěstí.
To není zrovna ta podpora, kterou jsem hledala.
Jde po tobě vrcholový predátor mimo náš měsíční cyklus.
Jet na pár týdnů domů není špatný nápad.
Sama na Tylera nestačíš.
Enid!
Věci! Díky Bohu.
Samy s Wednesday Tylera nezvládneme.
Pomůžeš mi oživit Noční stíny?
SPOLEK NOČNÍCH STÍNŮ VĚŽ 22:00
Srku!
Vylez, chlapče.
To jsem já.
Nikdo ti neublíží.
Prosím.
Pugsley.
Už jsme tu několik hodin.
Nerad přiznávám porážku, ale...
Srk si našel lepší pastviny.
Pojď.
Půjdeme domů.
Dobře.
To je ale pestrá skvadra kostlivců.
- Kam máte namířeno? - Do Světa poutníků.
„Los Noches de los Strašidlos.“
Půjdeme tam, tati? Prosím.
- Neříkej to matce. - Jo!
Mozek oběti byl vysát přímo z lebky.
Jako u toho instruktora autoškoly před měsícem.
Nemluvě o dr. Fairburnové a ostatních ve Willow Hillu.
Podívejte se na ty tržné rány.
Nepřipomínají vám něco?
Nespolupracuje s tím zombiem Tyler Galpin?
Fakt, že se o tomhle zcela vážně bavíme, říká vše, co je o Jerichu třeba vědět.
Jsme jen pár kilometrů od Nevermore.
Chci u jejich bran nepřetržité hlídky.
Vsadím se, že Tyler míří přesně tam.
Všechny jednotky k Akademii Nevermore.
Podle šerifky tam možná míří Tyler Galpin.
Buďte extrémně opatrní.
Podezřelý je velmi nebezpečný.
LOS NOCHES DE LOS STRAŠlDLOS!
SVĚT POUTNÍKŮ
Señores? Hola!
A vítejte.
Já jsem señorita Arlene.
Dnes večer nenavštívíte Svět poutníků.
Přepravíme vás v čase do dřevního Méchika.
Chválím vás za schopnost přisvojit si minoritní kulturu s takovým espritem.
Ve Světě poutníků nám jde o autenticitu.
A nezapomeňte navštívit naši Strašidelnou haciendu.
Mám otázku, slečno. Řeknete mi, kde bych sehnal churros?
A-di-jos!
Vamos!
Brutální make-up, kámo!
Thornhillová byla psychopatka.
Ale genialita a šílenství jsou zvláštní spojenci.
Otevřela Tylerovu mysl.
Otázkou je, jestli to dokážu já, než splní výhrůžku, že zabije Enid.
Paní ředitelko, musím si odpočinout od vašeho stálého vyrušování.
Není ti nic?
Kóma prý může mít dlouhodobý vliv na funkci mozku.
Co tady děláš, Agnes?
Každý den jsem se vplížila do nemocnice.
Nosilas mi přání „Uzdrav se“.
Chtěla jsem, ať víš, jak se o tebe bojím.
Pletla jsem ti copy a zkoušela tvé šaty, když se sestry nedívaly.
Ještě něco.
Víš, co chystají Noční stíny?
Kdo nás svolal?
Já.
Nevalná účast.
Enid, do Nočních stínů tě nikdo oficiálně nepřijal.
Říďa je rozpustil, než jsem mohla vstoupit.
Sám jsi mě přece nominoval.
To neznamená, že můžeš svolat schůzi...
Ajaxi, klid.
Tyler Galpin mě chce zabít. To nestačí?
- Jak to víš? - Protože mi to řekl.
O téhle schůzce ti asi řekla tvoje průhledná patolízalka.
Neustoupím, Wednesday.
Fajn.
Podle mě Tyler zaútočí dneska večer v průvodu.
- Ale mám plán. - Jak ho zabít?
Jak ho ovládnout.
Potřebuju esenci rulíku.
Orloff ji má v lékárnické skříňce.
Jdi otevřít zámek.
Vyřadím příměsi bez smrtících účinků.
RULÍK ZLOMOCNÝ
Místo toho, abys odjela s Enid a schovala se,
chceš ji využít jako návnadu na hydea.
To zabere.
Pokud se přiblížíš tak, abys Tylera bodla jehlou.
A za předpokladu, že recept na Thornhillové lektvar je správný.
Neovládáš ani své schopnosti.
A teď chceš ovládnout hydea?
Jinak Tylera do klece nedostanu.
Prosím tě. Obě víme, že v sobě nemáš ani kouska altruisty.
Jen máš patologickou potřebu vše ovládat.
Pronásledujte si jinou vzdálenou příbuznou.
Thornhillová Tylera ovládla proto, že postupovala metodicky a odtažitě.
Ty k němu chováš city.
Tylera nenávidím. Tečka.
Nenávist je cit, slečno Addamsová.
Spolu se strachem, pohrdáním, starostí a láskou.
City, které se podle tebe dají zabalit a uložit do podvědomí.
Ale ten balíček je časovaná bomba.
A pokud ji nedokážeš zneškodnit, může vybuchnout v tu nejhorší chvíli.
I když se ti to povede, proti Thornhillové se obrátil.
Obrátí se i proti tobě.
Ne, nedělej to.
STRAŠlDELNÁ HACIENDA
Kdo to byl?
Hej, bacha!
Co je s tebou? Magore.
Řekla jsem osazenstvu, ať letos to strašení osolí.
Co se to u sta ďasů děje?
Tvým úkolem je, aby se lidi lekli, a ne aby si nadělali do kalhot.
Šerifko, máme vícero tísňových volání ze Světa poutníků.
Zombie začal zabíjet.
Pošlete tam všechny hlídky. Všichni pohyb!
Kód 10-64, Svět poutníků.
Órale.
Ve Strašidelné haciendě je vraždící zombie.
Srku?
Pugsley! To je nebezpečné.
Zůstaň tu. Ať se ti nic nestane.
Srk je kamarád, poslechne mě.
Počkej tady, prosím.
Já se o sebe postarám.
Pugsley.
Přestaň.
Ty umíš mluvit.
A vypadáš jako člověk. Teda skoro.
Ty mozky.
Přivedly mě zpátky.
Běžte.
Tady úřad šerifa!
Ať je tam kdokoliv, vyjděte s rukama nad hlavou.
Dal jsi mi druhou šanci na život. Nechci ji promarnit.
Jsi můj jediný přítel, Pugsley.
Nech mě jít.
Prosím.
Toto je poslední výzva!
Jsem tu jen já.
Nikdo jiný tam není.
Odveďte toho chlapce a jeho otce odtud! Běžte.
Prohledejte to tam a vytvořte perimetr!
Nenašel jsem ho, tati.
Možná to tak je nejlepší.
Lurchi, buď tak laskav a zajeď autem dopředu.
Nechci přijít na vzpomínkový průvod pozdě.
Morticio.
Jsi to opravdu ty?
Francoise.
Šla jsem do Nevermore a uviděla jsem tě na zahradě.
Stříhalas za měsíce růže. Nemohla jsem tomu uvěřit.
Po tolika letech.
Poslali jsme ti květiny na pohřeb.
Byla jsem zavřená.
Ve Willow Hillu.
Tohle děvče.
To je tvoje dcera?
Ano.
Je to anděl.
Vzdala jsem se naděje, a ona...
Zachránila mě.
Zavolám šerifce a seženu ti pomoc.
Ne, nedělej to. Prosím.
Pronásledujou mě.
Ve škole jsi na mě vždycky byla moc hodná.
Potřebovala bych pomoct najít syna.
Myslíš Tylera.
I on utekl z Willow Hillu.
Vím, že míří do Nevermore.
V tom případě vím, za kým jde.
DEN PAMÁTKY VYVRHELŮ
Dnes večer vzpomínáme na vyvrhele, kteří odešli před námi.
Co když Tyler nepřijde?
Na slavné, neblaze proslulé
i na ty, již vnesli stín jen do srdcí svých blízkých.
Vzdáváme poctu kyklopům, yettiům a minotaurům,
jakož i všem kmenům vyvrhelů, kteří už po zemi nekráčí.
Nechť je jejich památka požehnáním.
Nechť je jejich nepřítomnost hořkostí, jež nám připomene,
že máme být neustále ostražití.
Tyler je tady. Držte se plánu.
Musí se proměnit v hydea.
Žádnou improvizaci.
Kde je Wednesday?
Vím, že nejsi sama.
Máš pravdu. Není sama.
To jsou roztomilé meče.
Ale na hydea jsou krátké.
Škoda, že dneska není úplněk.
Copak, Tylere?
Jo, nevypadáš dobře.
Protože jsi zabil svou paní?
- Sklapni. - Nemáš moc času, že ne?
Dost!
- Wednesday! - Hej! Tady!
Panebože!
Tylere.
To stačí.
Oba víme, že chceš mě.
Enid, sem!
Co když jsem o svých citech lhala?
Měl jsi pravdu.
Přitahoval jsi mě.
Ale víš, že můžeme být spolu jen jedním způsobem.
Pozdrav svou novou paní.
Francoise!
Měly jsme dohodu.
Wednesday.
Co tě to napadlo?
Bylo to pod kontrolou.
Ještě slovo a z Nevermore tě odvezu.
- Oslovila jsi to „Francoise“. - Ano.
- Je to Tylerova matka? - Ano.
Osvobodila jsi ji z Willow Hillu.
Jakou máte dohodu?
Francoise mi dala slovo, že bude Tylera ovládat
a navždy opustí Jericho.
- A ty věříš slovům hydea? - Věřím slovu matky.
Poe řekl: „Na duchy nevěřím,
ale pronásledují mě celý život.“
Já vždy věřila, že být pronásledována je volba.
Skutečně nás pronásleduje naše minulost.
Ať se od ní snažíme osvobodit sebevíc, neseme její okovy.
Ten Pugsleyho zombie...
Je to Isaac.
Francoise žije taky.
Pokud nás straší minulost...
Zatroleně!
současnost je hřbitov, který žádá daň za naše viny.
Ahoj, Judi.
Pamatuješ si mě?
Tyler se shledal se svou matkou.
Dodrží Francoise slovo a odejde tiše do noci?
Nebo má temnější úmysly?
Až doteď jsem Enid ochránila.
Ale mé vyšetřování je zmařeno
a já cítím, že čas plyne jako písek v přesýpacích hodinách.
Překlad titulků: Miroslav Pošta