1 00:00:10,427 --> 00:00:12,595 „Snahu spoj a práci zdvoj, 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,141 ohni hoř a kotli stroj.“ 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,436 „Opí krví ať to zchladne... “ 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,480 „Prst mne svrbí, podle něho 5 00:00:23,273 --> 00:00:26,026 přichází sem něco zlého.“ 6 00:00:34,784 --> 00:00:36,202 Co naše malá nebožka? 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,954 Doktorka doporučovala, ať jí čtu. 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,330 Vybrala jsem Macbetha. 9 00:00:40,331 --> 00:00:44,794 Z kómatu ji nejlépe dostane smrt, zoufalství a stínání. 10 00:00:45,670 --> 00:00:47,046 Tish, pojď. 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,133 Dánsko bude shnilé i zítra. 12 00:00:51,926 --> 00:00:53,678 Toť jiná tragédie, mon chéri. 13 00:00:57,432 --> 00:00:58,266 Pojď. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,493 Vstáváme, Šípková Růženko. 15 00:01:17,494 --> 00:01:18,660 Paní ředitelko? 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,454 Vydrbeme tě houbou. 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 Ve kterém jsem kruhu pekla? 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 POKOJ PRO PACIENTY 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 Slečno Addamsová... 20 00:01:45,438 --> 00:01:46,940 To není peklo. 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,317 Ale tvé zmatení zcela chápu. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,820 Když nejsem mrtvá, tak proč jste tu vy? 23 00:01:52,821 --> 00:01:55,072 Jsem tvá nová duchovní průvodkyně. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,406 Překvapení! 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,660 Vyloučeno. Duchovní průvodce musí být příbuzný. 26 00:01:59,661 --> 00:02:01,954 Jsme sestřenice z třináctého kolene. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 Dvě generace od sebe. 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 Musí být i jiná možnost. 29 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Tvá minulá průvodkyně kvůli tobě vypustila duši. 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,674 Věř mi, že se do toho nikdo nehrnul. 31 00:02:13,675 --> 00:02:14,800 Přesto jste tady. 32 00:02:14,801 --> 00:02:18,137 Ta lákavá představa, že tě budu trýznit ze záhrobí, 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,347 se zkrátka nedala odmítnout. 34 00:02:20,348 --> 00:02:22,809 Nu, rozhodně jsi čiperka. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,812 Jen to zrekapituluji. 36 00:02:26,312 --> 00:02:27,980 Ztráta okultních schopností. 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,356 Když jsem je ovládla. 38 00:02:29,357 --> 00:02:33,819 Lhaní jediné přítelkyni, Enid Sinclairové, o její blížící se zkáze. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,237 Chránila jsem ji. 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,364 A zlatý hřeb? 41 00:02:37,365 --> 00:02:40,492 Osvobození Tylera Galpina, vraždícího hydea, 42 00:02:40,493 --> 00:02:43,705 z psychiatrického zařízení se zvláštní ostrahou. 43 00:02:44,205 --> 00:02:46,915 Blahopřeji, Wednesday Addamsová. 44 00:02:46,916 --> 00:02:51,044 Díky své pýše jsi opět strůjcem svého vlastního pádu. 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,547 Podivné. Jste po smrti ještě povýšenější. 46 00:02:53,548 --> 00:02:56,550 A ty jsi díky své aroganci ještě nesnesitelnější. 47 00:02:56,551 --> 00:03:00,013 Vraťte mi mé schopnosti a každá půjdeme vlastní cestou. 48 00:03:02,098 --> 00:03:06,476 Tvé schopnosti jsou neoddělitelně spjaté s tím, kým jsi. 49 00:03:06,477 --> 00:03:08,020 Zneužila jsi je. 50 00:03:08,021 --> 00:03:09,563 Mluvíte jako moje matka. 51 00:03:09,564 --> 00:03:11,273 Zpřerážej mi kosti. 52 00:03:11,274 --> 00:03:12,525 Až na to, 53 00:03:13,151 --> 00:03:14,651 že žádné kosti nemám. 54 00:03:14,652 --> 00:03:16,404 Poučování už mám dost. 55 00:03:18,489 --> 00:03:19,657 Pak se prober! 56 00:03:20,533 --> 00:03:22,076 AKADEMIE NEVERMORE 57 00:04:25,598 --> 00:04:30,060 Dobrý den, jsem Judi Stonehurstová, prozatímní ředitelka Willow Hillu. 58 00:04:30,061 --> 00:04:34,147 Před čtrnácti dny u nás došlo ke katastrofálnímu výpadku proudu. 59 00:04:34,148 --> 00:04:37,442 V důsledku toho uprchlo 46 našich pacientů. 60 00:04:37,443 --> 00:04:40,404 Bohužel zemřelo několik osob 61 00:04:40,405 --> 00:04:43,907 včetně naší milované ředitelky dr. Rachael Fairburnové. 62 00:04:43,908 --> 00:04:47,286 Ale díky hrdinskému nasazení úřadu šerifky 63 00:04:47,287 --> 00:04:49,454 jsme 43 uprchlíků zadrželi. 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,582 Budou přemístěni do jiných zařízení, 65 00:04:52,583 --> 00:04:54,460 jelikož Willow Hill bude 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,296 v nejbližší budoucnosti uzavřený. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,381 Děkuji vám. 68 00:05:00,300 --> 00:05:02,092 Šerifko! Šerifko Santiagová! 69 00:05:02,093 --> 00:05:04,886 Těmi uprchlíky, co jsou stále na svobodě, 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,638 jsou Fester Addams, 71 00:05:06,639 --> 00:05:08,682 pacient vedený jako „neznámý“ 72 00:05:08,683 --> 00:05:10,517 a Tyler Galpin. 73 00:05:10,518 --> 00:05:14,688 Musím zopakovat, že jsou považováni za extrémně nebezpečné. 74 00:05:14,689 --> 00:05:18,860 Jestli někoho z nich uvidíte, okamžitě volejte náš úřad. 75 00:05:19,694 --> 00:05:22,237 - Ano. - Jsou podle vás stále někde v okolí? 76 00:05:22,238 --> 00:05:24,531 Fester Addams je zřejmě dávno pryč. 77 00:05:24,532 --> 00:05:26,325 Ten neznámý, těžko říct. 78 00:05:26,326 --> 00:05:30,371 A víme, že Tyler utrpěl několik střelných zranění. 79 00:05:31,539 --> 00:05:33,374 To je pro tuto chvíli vše. 80 00:05:34,167 --> 00:05:35,960 ZÁSTUPCE WEDNESDAY SE PROBRALA! 81 00:05:37,045 --> 00:05:39,963 Paní Stonehurstová, Wednesday se právě probrala. 82 00:05:39,964 --> 00:05:42,467 Zajímá mě, jakou v tom všem hrála roli. 83 00:05:43,217 --> 00:05:46,679 Jak už jsem řekla, byla ve špatný čas na špatném místě. 84 00:05:47,180 --> 00:05:50,098 Přišla za strýcem na nepovolenou návštěvu. 85 00:05:50,099 --> 00:05:52,101 Nesnažila se ho osvobodit? 86 00:05:52,685 --> 00:05:54,936 Obyčejná dospívající dívka 87 00:05:54,937 --> 00:05:57,982 těžko obejde bezpečnostní systém našeho zařízení. 88 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 Addamsová je cokoliv, jen ne obyčejná. 89 00:06:04,072 --> 00:06:07,700 Omluvte mě, práce prozatímní ředitelky není nikdy hotová. 90 00:06:32,809 --> 00:06:36,228 Uprchlíky z laboratoře LOIS jsem eliminoval až na jednoho. 91 00:06:36,229 --> 00:06:38,188 Pacientku 1938. 92 00:06:38,189 --> 00:06:40,941 Jak na ni koukám, ta klást odpor nebude. 93 00:06:40,942 --> 00:06:44,611 Šerifka pořád o LOIS nic neví a chci, aby to tak zůstalo. 94 00:06:44,612 --> 00:06:48,448 Padla na vás celá moje železná rezerva, 95 00:06:48,449 --> 00:06:51,619 takže dělejte, co máte, a najděte ji. 96 00:06:53,371 --> 00:06:56,916 VŠEOBECNÁ NEMOCNICE JERICHO PŘÍJEM 97 00:07:03,131 --> 00:07:04,132 Už odcházíš? 98 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 Nesu ti lilie. 99 00:07:09,846 --> 00:07:11,888 Symbol obrody a nových začátků. 100 00:07:11,889 --> 00:07:15,684 Šerifka dostane anonymní tip na vaši tajnou sklepní laboratoř. 101 00:07:15,685 --> 00:07:18,562 Najde tam jen krabice se zaprášenými kartami. 102 00:07:18,563 --> 00:07:22,692 Moje tajemství jsou pohřbená tam, kde je nikdy nikdo nenajde. 103 00:07:23,317 --> 00:07:26,027 - Přišla jste se smát... - Kdo se tu směje? 104 00:07:26,028 --> 00:07:28,405 Zničila jsi životní dílo mého otce. 105 00:07:28,406 --> 00:07:31,950 Přišla jsem proto, aby už po tobě nezůstala spálená země. 106 00:07:31,951 --> 00:07:33,870 Spálená země je jen rozcvička. 107 00:07:34,495 --> 00:07:36,037 Chci ji obrátit na popel. 108 00:07:36,038 --> 00:07:40,417 Být tebou, tak ten plamenomet ještě nespouštím, milá slečno. 109 00:07:40,418 --> 00:07:44,672 Jestli nemám říct šerifce, jak ses vloupala do Willow Hillu. 110 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Kdo je pacientka 1938? 111 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Proč jí nevyšel falešný nekrolog? 112 00:07:50,178 --> 00:07:52,304 Čím je tak výjimečná? 113 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 Vůbec nevím, o kom mluvíš. 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,060 Všechna vaše tajemství pohřbená nejsou. 115 00:08:00,521 --> 00:08:02,148 Wednesday Addamsová? 116 00:08:02,773 --> 00:08:04,733 Mrtvé květiny doručuju poprvé. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,944 TY + ENID UMŘETE DNES VEČER 118 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 Kdo vám to dal? 119 00:08:27,965 --> 00:08:30,258 Buenos días, churavé dětičky. 120 00:08:30,259 --> 00:08:32,719 Neseme vám radost ke Dni mrtvých. 121 00:08:32,720 --> 00:08:33,637 To jsi ty! 122 00:08:33,638 --> 00:08:36,182 Ten pohled, při němž tuhne karamel! 123 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Mor na tebe! 124 00:08:40,603 --> 00:08:44,649 Přímo ze Světa poutníků k vám zavítala skupina Mayflower Mariachi. 125 00:08:49,612 --> 00:08:52,822 Neboj, mami. Tady tě nikdo nenajde. 126 00:08:52,823 --> 00:08:56,202 Po požáru v minulém semestru je sem vstup zakázán. 127 00:08:56,786 --> 00:09:00,122 Tady ti od Gideona a Morning Songu nic nehrozí. 128 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Toho Gideona jsem si vygooglil. 129 00:09:07,213 --> 00:09:10,549 Někdo ho minulý týden údajně viděl v motelu v Bostonu. 130 00:09:10,550 --> 00:09:13,051 - Je čím dál blíž. - Mámě to ale neříkej. 131 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 Vyděsí ji to ještě víc. 132 00:09:15,638 --> 00:09:20,017 Ty jo, pořád nemůžu uvěřit, že jste do toho skandálu zapletené. 133 00:09:20,560 --> 00:09:22,852 Matka byla jedním z prvních členů. 134 00:09:22,853 --> 00:09:25,522 Gideon její písní sirén nabíral lidi. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,610 Vždycky mi říkala, že na začátku se snažili vyvrhelům pomáhat. 136 00:09:30,319 --> 00:09:31,861 Byla to skutečná komunita. 137 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 Co se pak změnilo? 138 00:09:33,990 --> 00:09:36,242 Sekty často vznikají s dobrými úmysly. 139 00:09:37,535 --> 00:09:40,078 Když jsem byla malá, Gideon byl můj hrdina. 140 00:09:40,079 --> 00:09:44,040 Ze všech dětí mě měl nejradši. 141 00:09:44,041 --> 00:09:45,917 Ale potom si sundal masku 142 00:09:45,918 --> 00:09:48,671 a mně došlo, že chce, ať to po mámě převezmu. 143 00:09:49,672 --> 00:09:51,632 Šlo to od deseti k pěti. 144 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Dokud se nikdo nedozví, že je tvoje máma v Nevermore, 145 00:09:58,097 --> 00:09:59,974 Gideon se jí ani tebe nedotkne. 146 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Wednesday! Myslela jsem, že se vrátíš až za pár dní. 147 00:10:26,709 --> 00:10:27,584 Koho to vidím? 148 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Pozoruji tě v přirozeném prostředí. 149 00:10:34,467 --> 00:10:37,802 Bydlím tu, víš? Asi kvůli bolestem ještě nejsi v pořádku. 150 00:10:37,803 --> 00:10:40,096 Bolest mi připomíná, že ještě žiju. 151 00:10:40,097 --> 00:10:43,266 Tvoje máma říkala, že se zotavíš v domku Rotwoodové. 152 00:10:43,267 --> 00:10:46,062 Na to není čas. Tyler je na svobodě. 153 00:10:46,771 --> 00:10:50,565 Podle šerifky buď umřel na střelné rány, nebo je dávno pryč. 154 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 Žije. 155 00:10:52,318 --> 00:10:53,234 Je v Jerichu. 156 00:10:53,235 --> 00:10:54,694 Tys ho viděla? 157 00:10:54,695 --> 00:10:56,571 Musíš se sbalit a jet domů. 158 00:10:56,572 --> 00:10:58,573 Odjet? Proč? 159 00:10:58,574 --> 00:11:01,994 Chce nás obě zabít. Postarám se o to. 160 00:11:02,703 --> 00:11:04,746 Postaráš? Utekl kvůli tobě. 161 00:11:04,747 --> 00:11:06,122 Na tom něco je. 162 00:11:06,123 --> 00:11:08,917 Tylera se nebojím. Už jsem ho jednou dostala. 163 00:11:08,918 --> 00:11:12,379 Úplněk bude až za týden. Minule jsi měla štěstí. 164 00:11:12,380 --> 00:11:15,590 Jak to, štěstí? Z té rvačky mám dodnes jizvy. 165 00:11:15,591 --> 00:11:19,636 Přitisknul tě ke stromu, a kdyby ho Galpin nezastřelil, je po tobě. 166 00:11:19,637 --> 00:11:21,096 Četla jsem hlášení. 167 00:11:21,097 --> 00:11:24,182 Tak to asi bylo štěstí, že jsem ti zachránila život. 168 00:11:24,183 --> 00:11:26,142 Tyler chtěl vykuchat i tebe. 169 00:11:26,143 --> 00:11:28,186 I v tom má pravdu. 170 00:11:28,187 --> 00:11:31,064 - Řekni jí o té předtuše. - Nepleťte se do toho. 171 00:11:31,065 --> 00:11:33,024 S kým to mluvíš? 172 00:11:33,025 --> 00:11:34,025 S nikým. 173 00:11:34,026 --> 00:11:37,070 Tenhle rozhovor přičítám tvému poranění hlavy. 174 00:11:37,071 --> 00:11:38,530 Snažím se tě zachránit. 175 00:11:38,531 --> 00:11:40,615 Nepotřebuju, abys mě zachraňovala. 176 00:11:40,616 --> 00:11:43,327 To proto jsem byla ve Willow Hillu na hlídce? 177 00:11:44,412 --> 00:11:45,746 Přijdu ti bezmocná? 178 00:11:48,290 --> 00:11:49,750 Ohlušující mlčení. 179 00:11:51,168 --> 00:11:53,503 - Kam jdeš? - Za svojí smečkou. 180 00:11:53,504 --> 00:11:57,340 Možná druhé považuješ za neschopné, ale sama všechno nezvládneš. 181 00:11:57,341 --> 00:12:00,218 Tak svět nefunguje ani pro Wednesday Addamsovou. 182 00:12:00,219 --> 00:12:02,972 POJEDNÁNÍ O POVAZE A KONÁNÍ ĎÁBLŮ 183 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 Tleskám slečně Sinclairové. 184 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Nelezte mi na pokoj a do hlavy. 185 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 Tyler prohlásil, že dneska s Enid umřeme. 186 00:12:16,986 --> 00:12:20,488 Sice je vyšinutý psychopat, ale to načasování je velkolepé. 187 00:12:20,489 --> 00:12:22,490 Moct si tak vybrat poslední den, 188 00:12:22,491 --> 00:12:25,578 Den mrtvých by byl v mém seznamu na prvním místě. 189 00:12:26,495 --> 00:12:29,289 Den mrtvých byl vždycky můj oblíbený svátek. 190 00:12:29,290 --> 00:12:33,960 Ponurá výzdoba, setkání na hřbitově a možnost mluvit s mrtvými příbuznými. 191 00:12:33,961 --> 00:12:35,296 Co víc si přát? 192 00:12:35,880 --> 00:12:40,550 Letos se ale bohužel vynořil nezvaný duch z mé minulosti. 193 00:12:40,551 --> 00:12:44,262 Zajímalo mě, kde bude památník ředitelky Weemsové. 194 00:12:44,263 --> 00:12:46,890 Koneckonců jsem za školu obětovala život. 195 00:12:46,891 --> 00:12:50,728 Goodyiny náznaky byly lepší než tohle přízračné pronásledování. 196 00:12:51,228 --> 00:12:53,564 Nečekala jsem nic okázalého. 197 00:12:54,064 --> 00:12:59,068 Mou podobiznu na zdi vedle velkých bývalých ředitelů. 198 00:12:59,069 --> 00:13:04,657 Možná bronzová busta nebo pamětní svatyňka se svíčkami. 199 00:13:04,658 --> 00:13:06,367 Možná s pár plyšáky. 200 00:13:06,368 --> 00:13:09,496 Když mi nevrátíte okultní schopnost, propustím vás. 201 00:13:09,497 --> 00:13:11,080 Já nejsem džin. 202 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Neplním přání. 203 00:13:13,125 --> 00:13:16,629 Jestli chceš svou schopnost, začni upřímnou sebereflexí. 204 00:13:19,006 --> 00:13:20,882 Dobrý postřeh, pane Ottingere! 205 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 Kdo je další? 206 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 - Kdo to probůh je? - Pan ředitel Dort. 207 00:13:27,723 --> 00:13:29,516 Dort? Toho vůbec neznám. 208 00:13:29,517 --> 00:13:32,811 Ani nebyl na mém seznamu předem schválených nástupců. 209 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 Šťastný Día de los Muertos! 210 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Pro triko cokoliv, že ano? 211 00:13:41,278 --> 00:13:42,530 Dobrá. 212 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 Také je to náš Den památky vyvrhelů. 213 00:13:47,451 --> 00:13:48,868 Podle každoroční tradice 214 00:13:48,869 --> 00:13:53,039 zamíří o půlnoci vzpomínkový průvod na hřbitov Nevermore 215 00:13:53,040 --> 00:13:56,836 a projevíme úctu těm, kteří odešli před námi. 216 00:13:58,045 --> 00:13:59,255 Nebojte se. 217 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 Nebude to otrava, protože na nás čekají food trucky. 218 00:14:04,969 --> 00:14:06,095 Food trucky! 219 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 Jo! 220 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 Je to pouťový vyvolavač vydávající se za pedagoga. 221 00:14:15,104 --> 00:14:16,479 Pane řediteli. 222 00:14:16,480 --> 00:14:17,605 Wednesday. 223 00:14:17,606 --> 00:14:21,025 Rád vás vidím v Den mrtvých opět mezi živými. 224 00:14:21,026 --> 00:14:22,610 Den je ještě mladý. 225 00:14:22,611 --> 00:14:25,280 Jestli můžu napomoct k vašemu uzdravení... 226 00:14:25,281 --> 00:14:27,115 Zrušte dnešní oslavy. 227 00:14:27,116 --> 00:14:28,367 Tyler tu pořád je. 228 00:14:28,951 --> 00:14:31,369 Podle šerifky Santiagové z města utekl. 229 00:14:31,370 --> 00:14:33,997 Neutekl. Ta hrozba trvá. 230 00:14:33,998 --> 00:14:37,166 Vážím si vašeho zájmu a chápu, co se vám stalo, 231 00:14:37,167 --> 00:14:39,003 ale večerní oslavy nezrušíme. 232 00:14:39,587 --> 00:14:44,215 Pozval jsem významné dárce, aby viděli naši komunitu v akci. 233 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 Uvidí jenom hydea, jak je trhá na kousky. 234 00:14:48,012 --> 00:14:51,306 Kdyby Tyler Galpin čirou náhodou překonal naši zeď, 235 00:14:51,307 --> 00:14:54,851 máme školu plnou vyvrhelů, kteří ho zneškodní. 236 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Zejména profesorku Capriovou. 237 00:14:58,063 --> 00:15:00,023 Co ta ví o zneškodňování hydeů? 238 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 Má s nimi zkušenosti. 239 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 Už v tom nejste sama, Wednesday. 240 00:15:05,696 --> 00:15:06,989 Poslední otázku. 241 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 Jak chcete uctít ředitelku Weemsovou? 242 00:15:10,826 --> 00:15:12,076 Uctít? 243 00:15:12,077 --> 00:15:15,079 Celé měsíce se snažím vymýtit vzpomínky na ni 244 00:15:15,080 --> 00:15:17,415 z paměti všech studentů a sponzorů. 245 00:15:17,416 --> 00:15:20,544 Přesto se tam drží jako zápach žluklého sýra. 246 00:15:22,796 --> 00:15:26,132 Po tom všem, co jsem udělala pro vylepšení pověsti školy... 247 00:15:26,133 --> 00:15:27,760 Taky upřímná sebereflexe. 248 00:15:37,853 --> 00:15:39,396 Tady jsi, mijo. 249 00:15:40,981 --> 00:15:44,150 Vím, že jsme se s tvou matkou soustředili na sestru 250 00:15:44,151 --> 00:15:45,778 a tebe jsme zanedbávali. 251 00:15:46,946 --> 00:15:48,322 To není jediný problém. 252 00:15:50,199 --> 00:15:51,533 Mám strach o Srka. 253 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 Vím, že udělal ošklivé věci, ale nemůže za to. Má hlad. 254 00:15:58,999 --> 00:16:01,543 Ztratit prvního mazlíčka je někdy těžké. 255 00:16:02,795 --> 00:16:06,673 Strýček Fester měl zhruba ve tvém věku chupacabru. 256 00:16:06,674 --> 00:16:11,011 I když ho nakojil litry svojí krve, neměl to být mazlíček. 257 00:16:11,845 --> 00:16:13,930 Já jsem Srka vzkřísil z mrtvých. 258 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 Jsem za něj zodpovědný. 259 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 A... 260 00:16:18,519 --> 00:16:21,313 Když ho najdou, asi ho definitivně zlikvidujou. 261 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 A co takhle? Co když ti pomůžu toho tvého zombieho vypátrat? 262 00:16:28,570 --> 00:16:30,322 Dobrodružství otce se synem. 263 00:16:31,615 --> 00:16:32,449 Jo. 264 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Jo. 265 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 Takže takhle jsi dopadnul? 266 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Krčíš se ve stoce, úplně sám. 267 00:17:13,073 --> 00:17:14,366 Jen se mi zdáš. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,618 Díky Bohu, že tě teď nevidí tvoje matka. 269 00:17:17,619 --> 00:17:20,204 Ty sny a naděje, co v tebe vkládala! 270 00:17:20,205 --> 00:17:21,749 Její jedináček. 271 00:17:22,708 --> 00:17:24,084 Její milovaný syn. 272 00:17:26,003 --> 00:17:27,378 Byla by moc zklamaná. 273 00:17:27,379 --> 00:17:29,048 Vůbec o ní nemluv! 274 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Zasloužila si víc než tebe. 275 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 Jo, v tom se shodneme. 276 00:17:35,596 --> 00:17:37,639 Vždy ses na mě díval se strachem. 277 00:17:38,724 --> 00:17:40,350 Věděl jsi, že se to stane. 278 00:17:44,146 --> 00:17:45,938 Snažil jsem se tě chránit. 279 00:17:45,939 --> 00:17:48,942 Tak, že ses naložil do lihu a kašlal na mě? 280 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 Jsi v pěkný bryndě. 281 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 Zabil jsi svou paní. 282 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 To bylo troufalé, synu. 283 00:18:01,538 --> 00:18:02,914 Nepotřeboval jsem ji. 284 00:18:02,915 --> 00:18:04,708 Nepotřebuju nikoho. 285 00:18:05,667 --> 00:18:06,959 Vydej se policii. 286 00:18:06,960 --> 00:18:08,503 Nech mě na pokoji! 287 00:18:08,504 --> 00:18:10,505 Jinak z toho živý nevyvázneš. 288 00:18:10,506 --> 00:18:14,426 Nech mě na pokoji! 289 00:19:32,963 --> 00:19:34,256 Wednesday. 290 00:19:34,840 --> 00:19:39,010 Jsem ráda, že jste zdráva. Útok hydea přežil jen málokdo. 291 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Vy jste jedna z nich. Říkal mi to pan ředitel. 292 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 Alfie Penn. Je vám to jméno povědomé? 293 00:19:45,976 --> 00:19:48,562 Vašeho ex zastřelili poté, co vás napadl. 294 00:19:49,438 --> 00:19:52,023 Jak se opovažujete prohledávat mi stůl? 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,233 Poznali jste se v umělecké kolonii. 296 00:19:54,234 --> 00:19:57,528 Byl v čele hnutí zvaného „násilný expresionismus“, 297 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 známého jako „umění cákanců“. 298 00:20:00,032 --> 00:20:02,284 Pak násilí vstoupilo i do jeho života. 299 00:20:03,452 --> 00:20:05,162 Proč se vás pokusil zabít? 300 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Tyler Galpin sem přijde. 301 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 Musím o hydech vědět co nejvíc. 302 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 Pravdu o Alfiem jsem neznala. 303 00:20:22,429 --> 00:20:25,474 Věděla jsem jen, že jsme spolu šťastní. 304 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Zamilovala jste se do zrůdy. 305 00:20:30,103 --> 00:20:32,021 Milovala ho i jeho paní. 306 00:20:32,022 --> 00:20:34,775 Nařídila mu, aby mě zabil. 307 00:20:35,359 --> 00:20:38,319 Naštěstí byl úplněk, takže jsem jeho útok odrazila. 308 00:20:38,320 --> 00:20:41,447 Ale Alfie ji při tom omylem zabil. 309 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 Bylo to příšerné. 310 00:20:43,575 --> 00:20:45,993 Hydeové prý bez pána nepřežijou. 311 00:20:45,994 --> 00:20:48,371 Muži ne. Zmocní se jich šílenství. 312 00:20:48,372 --> 00:20:53,668 Psychóza, paranoia, rychlý tělesný úpadek a nakonec předčasná smrt. 313 00:20:53,669 --> 00:20:57,672 Ale ženy jsou silnější než muži, dominantnější. 314 00:20:57,673 --> 00:20:59,840 Přijal někdy hyde nového pána? 315 00:20:59,841 --> 00:21:01,927 O takovém případu nevím. 316 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Kdo by byl tak neopatrný, aby to zkoušel? 317 00:21:06,932 --> 00:21:11,227 Důrazně vám doporučuji, abyste tu myšlenku zavrhla. 318 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 Jistě. 319 00:21:13,313 --> 00:21:14,773 To by bylo šílené. 320 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Wednesday? 321 00:21:22,698 --> 00:21:23,699 Wednesday. 322 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 PACIENTKA 1938 323 00:21:52,352 --> 00:21:55,689 DOMEK ROTWOODOVÉ 324 00:22:04,114 --> 00:22:07,909 MAJETEK MARILYN THORNHILLOVÉ 325 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 Za záchranu té školy jsem dala život. 326 00:22:12,581 --> 00:22:17,710 A teď je celý můj odkaz znevažován kvůli špatnému výběru jednoho normáka. 327 00:22:17,711 --> 00:22:19,504 Marilyn Thornhillové. 328 00:22:20,005 --> 00:22:22,506 Mě fňukání nebere, zvlášť od mrtvých. 329 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 A byl to fenomenálně špatný výběr. 330 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 Zabila vás, pamatujete? 331 00:22:28,847 --> 00:22:30,681 Co máš vlastně za lubem? 332 00:22:30,682 --> 00:22:32,266 Do toho vám nic není. 333 00:22:32,267 --> 00:22:34,226 S kým to tady mluvíš, srdíčko? 334 00:22:34,227 --> 00:22:35,562 S nikým, matko. 335 00:22:36,188 --> 00:22:38,773 Co děláš s těmi krabicemi z garáže? 336 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Chtěla jsem říct Lurchovi, ať věci Thornhillové spálí. 337 00:22:42,235 --> 00:22:45,113 Tvá preferovaná metoda ničení cenných informací? 338 00:22:47,407 --> 00:22:50,409 Co ses probrala, nestačily jsme si promluvit. 339 00:22:50,410 --> 00:22:53,497 Trapné mlčení mi zcela vyhovuje. 340 00:22:54,498 --> 00:22:58,959 V Den mrtvých se soustředíme na ty, které jsme ztratili. 341 00:22:58,960 --> 00:23:03,297 Chci, aby ti, co jsou stále tady, věděli, co pro mě znamenají. 342 00:23:03,298 --> 00:23:07,010 Tvá matka je stejně odporně sentimentální jako v šestnácti. 343 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 Co se děje, matko? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Cítím přítomnost někoho dalšího. 345 00:23:14,518 --> 00:23:15,977 Je to zvláštní. 346 00:23:16,478 --> 00:23:19,022 Je to stejný pocit jako dřív, 347 00:23:19,606 --> 00:23:21,732 když vešla Larissa Weemsová. 348 00:23:21,733 --> 00:23:25,821 Úlisná potřeba přijetí spojená s odporným odérem nadřazenosti? 349 00:23:26,696 --> 00:23:29,866 Ano. Byla osamělá, Wednesday. 350 00:23:30,450 --> 00:23:31,867 Nebyla jsem osamělá. 351 00:23:31,868 --> 00:23:34,495 Žila jsem bohatým společenským životem. 352 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 Ten zemřel roky před vámi. 353 00:23:50,846 --> 00:23:53,722 To je vzorec organické sloučeniny. 354 00:23:53,723 --> 00:23:56,684 A jelikož je v poznámkách Thornhillové, 355 00:23:56,685 --> 00:23:59,061 nejspíš půjde o Tylera Galpina. 356 00:23:59,062 --> 00:24:01,815 Musím být připravená, kdyby se vrátil. 357 00:24:02,399 --> 00:24:03,566 Ona ti nevěří 358 00:24:03,567 --> 00:24:05,317 a já taky ne. 359 00:24:05,318 --> 00:24:08,946 Wednesday, vím, že tvá touha po pomstě je neuhasitelná, 360 00:24:08,947 --> 00:24:12,993 ale prosím, s touhle stvůrou si nezačínej. 361 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 Ty se do toho nesmíš plést. 362 00:24:20,542 --> 00:24:24,296 Máš pravdu. Wednesday sama na hydea nestačí. 363 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 A pravdu má i Wednesday. 364 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 Měla jsi štěstí. 365 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 To není zrovna ta podpora, kterou jsem hledala. 366 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 Jde po tobě vrcholový predátor mimo náš měsíční cyklus. 367 00:24:37,684 --> 00:24:40,187 Jet na pár týdnů domů není špatný nápad. 368 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Sama na Tylera nestačíš. 369 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Enid! 370 00:24:52,032 --> 00:24:54,074 Věci! Díky Bohu. 371 00:24:54,075 --> 00:24:56,535 Samy s Wednesday Tylera nezvládneme. 372 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Pomůžeš mi oživit Noční stíny? 373 00:25:18,975 --> 00:25:21,394 SPOLEK NOČNÍCH STÍNŮ VĚŽ 22:00 374 00:25:31,613 --> 00:25:32,447 Srku! 375 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Srku! 376 00:25:35,867 --> 00:25:36,868 Srku! 377 00:25:39,621 --> 00:25:40,705 Vylez, chlapče. 378 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 To jsem já. 379 00:25:42,832 --> 00:25:44,209 Nikdo ti neublíží. 380 00:25:44,876 --> 00:25:46,001 Prosím. 381 00:25:46,002 --> 00:25:47,087 Pugsley. 382 00:25:48,088 --> 00:25:49,631 Už jsme tu několik hodin. 383 00:25:51,132 --> 00:25:52,926 Nerad přiznávám porážku, ale... 384 00:25:54,302 --> 00:25:56,846 Srk si našel lepší pastviny. 385 00:25:59,975 --> 00:26:01,350 Pojď. 386 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 Půjdeme domů. 387 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Dobře. 388 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 To je ale pestrá skvadra kostlivců. 389 00:26:16,408 --> 00:26:18,952 - Kam máte namířeno? - Do Světa poutníků. 390 00:26:19,744 --> 00:26:21,745 „Los Noches de los Strašidlos.“ 391 00:26:21,746 --> 00:26:23,748 Půjdeme tam, tati? Prosím. 392 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 - Neříkej to matce. - Jo! 393 00:26:38,138 --> 00:26:40,599 Mozek oběti byl vysát přímo z lebky. 394 00:26:41,474 --> 00:26:44,810 Jako u toho instruktora autoškoly před měsícem. 395 00:26:44,811 --> 00:26:48,188 Nemluvě o dr. Fairburnové a ostatních ve Willow Hillu. 396 00:26:48,189 --> 00:26:50,274 Podívejte se na ty tržné rány. 397 00:26:50,275 --> 00:26:51,901 Nepřipomínají vám něco? 398 00:26:53,028 --> 00:26:55,780 Nespolupracuje s tím zombiem Tyler Galpin? 399 00:26:56,448 --> 00:27:01,661 Fakt, že se o tomhle zcela vážně bavíme, říká vše, co je o Jerichu třeba vědět. 400 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 Jsme jen pár kilometrů od Nevermore. 401 00:27:06,124 --> 00:27:09,084 Chci u jejich bran nepřetržité hlídky. 402 00:27:09,085 --> 00:27:11,588 Vsadím se, že Tyler míří přesně tam. 403 00:27:12,631 --> 00:27:15,132 Všechny jednotky k Akademii Nevermore. 404 00:27:15,133 --> 00:27:17,718 Podle šerifky tam možná míří Tyler Galpin. 405 00:27:17,719 --> 00:27:19,178 Buďte extrémně opatrní. 406 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 Podezřelý je velmi nebezpečný. 407 00:27:23,808 --> 00:27:27,478 LOS NOCHES DE LOS STRAŠlDLOS! 408 00:27:27,479 --> 00:27:31,941 SVĚT POUTNÍKŮ 409 00:27:44,829 --> 00:27:46,664 Señores? Hola! 410 00:27:46,665 --> 00:27:48,207 A vítejte. 411 00:27:48,208 --> 00:27:50,668 Já jsem señorita Arlene. 412 00:27:50,669 --> 00:27:54,004 Dnes večer nenavštívíte Svět poutníků. 413 00:27:54,005 --> 00:27:59,052 Přepravíme vás v čase do dřevního Méchika. 414 00:28:01,971 --> 00:28:07,226 Chválím vás za schopnost přisvojit si minoritní kulturu s takovým espritem. 415 00:28:07,227 --> 00:28:10,188 Ve Světě poutníků nám jde o autenticitu. 416 00:28:11,022 --> 00:28:14,066 A nezapomeňte navštívit naši Strašidelnou haciendu. 417 00:28:14,067 --> 00:28:18,154 Mám otázku, slečno. Řeknete mi, kde bych sehnal churros? 418 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 A-di-jos! 419 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Vamos! 420 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Brutální make-up, kámo! 421 00:28:41,511 --> 00:28:43,304 Thornhillová byla psychopatka. 422 00:28:43,805 --> 00:28:46,641 Ale genialita a šílenství jsou zvláštní spojenci. 423 00:28:47,642 --> 00:28:49,102 Otevřela Tylerovu mysl. 424 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 Otázkou je, jestli to dokážu já, než splní výhrůžku, že zabije Enid. 425 00:28:56,860 --> 00:29:01,029 Paní ředitelko, musím si odpočinout od vašeho stálého vyrušování. 426 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Není ti nic? 427 00:29:03,324 --> 00:29:06,577 Kóma prý může mít dlouhodobý vliv na funkci mozku. 428 00:29:06,578 --> 00:29:08,412 Co tady děláš, Agnes? 429 00:29:08,413 --> 00:29:10,873 Každý den jsem se vplížila do nemocnice. 430 00:29:10,874 --> 00:29:12,792 Nosilas mi přání „Uzdrav se“. 431 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 Chtěla jsem, ať víš, jak se o tebe bojím. 432 00:29:16,671 --> 00:29:20,759 Pletla jsem ti copy a zkoušela tvé šaty, když se sestry nedívaly. 433 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Ještě něco. 434 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Víš, co chystají Noční stíny? 435 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Kdo nás svolal? 436 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Já. 437 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Nevalná účast. 438 00:29:56,544 --> 00:30:00,130 Enid, do Nočních stínů tě nikdo oficiálně nepřijal. 439 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 Říďa je rozpustil, než jsem mohla vstoupit. 440 00:30:03,760 --> 00:30:05,552 Sám jsi mě přece nominoval. 441 00:30:05,553 --> 00:30:07,846 To neznamená, že můžeš svolat schůzi... 442 00:30:07,847 --> 00:30:09,516 Ajaxi, klid. 443 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Tyler Galpin mě chce zabít. To nestačí? 444 00:30:13,645 --> 00:30:16,064 - Jak to víš? - Protože mi to řekl. 445 00:30:18,691 --> 00:30:22,528 O téhle schůzce ti asi řekla tvoje průhledná patolízalka. 446 00:30:22,529 --> 00:30:24,405 Neustoupím, Wednesday. 447 00:30:25,573 --> 00:30:26,533 Fajn. 448 00:30:27,033 --> 00:30:30,077 Podle mě Tyler zaútočí dneska večer v průvodu. 449 00:30:30,078 --> 00:30:32,205 - Ale mám plán. - Jak ho zabít? 450 00:30:33,790 --> 00:30:34,874 Jak ho ovládnout. 451 00:30:48,096 --> 00:30:49,596 Potřebuju esenci rulíku. 452 00:30:49,597 --> 00:30:51,890 Orloff ji má v lékárnické skříňce. 453 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 Jdi otevřít zámek. 454 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 Vyřadím příměsi bez smrtících účinků. 455 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 RULÍK ZLOMOCNÝ 456 00:31:20,879 --> 00:31:23,589 Místo toho, abys odjela s Enid a schovala se, 457 00:31:23,590 --> 00:31:26,383 chceš ji využít jako návnadu na hydea. 458 00:31:26,384 --> 00:31:27,843 To zabere. 459 00:31:27,844 --> 00:31:30,762 Pokud se přiblížíš tak, abys Tylera bodla jehlou. 460 00:31:30,763 --> 00:31:34,516 A za předpokladu, že recept na Thornhillové lektvar je správný. 461 00:31:34,517 --> 00:31:36,476 Neovládáš ani své schopnosti. 462 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 A teď chceš ovládnout hydea? 463 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 Jinak Tylera do klece nedostanu. 464 00:31:42,275 --> 00:31:46,278 Prosím tě. Obě víme, že v sobě nemáš ani kouska altruisty. 465 00:31:46,279 --> 00:31:48,989 Jen máš patologickou potřebu vše ovládat. 466 00:31:48,990 --> 00:31:51,576 Pronásledujte si jinou vzdálenou příbuznou. 467 00:31:52,201 --> 00:31:56,997 Thornhillová Tylera ovládla proto, že postupovala metodicky a odtažitě. 468 00:31:56,998 --> 00:31:58,541 Ty k němu chováš city. 469 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 Tylera nenávidím. Tečka. 470 00:32:04,881 --> 00:32:08,467 Nenávist je cit, slečno Addamsová. 471 00:32:08,468 --> 00:32:13,138 Spolu se strachem, pohrdáním, starostí a láskou. 472 00:32:13,139 --> 00:32:17,184 City, které se podle tebe dají zabalit a uložit do podvědomí. 473 00:32:17,185 --> 00:32:20,354 Ale ten balíček je časovaná bomba. 474 00:32:20,355 --> 00:32:24,859 A pokud ji nedokážeš zneškodnit, může vybuchnout v tu nejhorší chvíli. 475 00:32:25,693 --> 00:32:29,279 I když se ti to povede, proti Thornhillové se obrátil. 476 00:32:29,280 --> 00:32:31,157 Obrátí se i proti tobě. 477 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 Ne, nedělej to. 478 00:32:55,723 --> 00:32:57,976 STRAŠlDELNÁ HACIENDA 479 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 Kdo to byl? 480 00:33:19,372 --> 00:33:20,331 Hej, bacha! 481 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 Co je s tebou? Magore. 482 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 Řekla jsem osazenstvu, ať letos to strašení osolí. 483 00:33:54,323 --> 00:33:56,784 Co se to u sta ďasů děje? 484 00:34:00,204 --> 00:34:05,501 Tvým úkolem je, aby se lidi lekli, a ne aby si nadělali do kalhot. 485 00:34:11,257 --> 00:34:16,136 Šerifko, máme vícero tísňových volání ze Světa poutníků. 486 00:34:16,137 --> 00:34:17,512 Zombie začal zabíjet. 487 00:34:17,513 --> 00:34:20,349 Pošlete tam všechny hlídky. Všichni pohyb! 488 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 Kód 10-64, Svět poutníků. 489 00:34:38,743 --> 00:34:40,244 Órale. 490 00:34:44,624 --> 00:34:47,751 Ve Strašidelné haciendě je vraždící zombie. 491 00:34:47,752 --> 00:34:49,044 Srku? 492 00:34:49,045 --> 00:34:50,879 Pugsley! To je nebezpečné. 493 00:34:50,880 --> 00:34:52,881 Zůstaň tu. Ať se ti nic nestane. 494 00:34:52,882 --> 00:34:54,841 Srk je kamarád, poslechne mě. 495 00:34:54,842 --> 00:34:56,760 Počkej tady, prosím. 496 00:34:56,761 --> 00:34:58,179 Já se o sebe postarám. 497 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 Pugsley. 498 00:35:35,550 --> 00:35:36,467 Přestaň. 499 00:35:44,684 --> 00:35:45,726 Ty umíš mluvit. 500 00:35:46,936 --> 00:35:49,271 A vypadáš jako člověk. Teda skoro. 501 00:35:49,272 --> 00:35:51,232 Ty mozky. 502 00:35:52,400 --> 00:35:54,276 Přivedly mě zpátky. 503 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 Běžte. 504 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 Tady úřad šerifa! 505 00:36:02,076 --> 00:36:06,037 Ať je tam kdokoliv, vyjděte s rukama nad hlavou. 506 00:36:06,038 --> 00:36:09,666 Dal jsi mi druhou šanci na život. Nechci ji promarnit. 507 00:36:09,667 --> 00:36:12,128 Jsi můj jediný přítel, Pugsley. 508 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 Nech mě jít. 509 00:36:16,424 --> 00:36:17,341 Prosím. 510 00:36:17,842 --> 00:36:20,720 Toto je poslední výzva! 511 00:36:32,607 --> 00:36:33,691 Jsem tu jen já. 512 00:36:34,859 --> 00:36:36,110 Nikdo jiný tam není. 513 00:36:38,529 --> 00:36:41,448 Odveďte toho chlapce a jeho otce odtud! Běžte. 514 00:36:41,449 --> 00:36:44,368 Prohledejte to tam a vytvořte perimetr! 515 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Nenašel jsem ho, tati. 516 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Možná to tak je nejlepší. 517 00:37:17,860 --> 00:37:21,446 Lurchi, buď tak laskav a zajeď autem dopředu. 518 00:37:21,447 --> 00:37:24,199 Nechci přijít na vzpomínkový průvod pozdě. 519 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 Morticio. 520 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Jsi to opravdu ty? 521 00:37:36,879 --> 00:37:38,046 Francoise. 522 00:37:38,047 --> 00:37:41,174 Šla jsem do Nevermore a uviděla jsem tě na zahradě. 523 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 Stříhalas za měsíce růže. Nemohla jsem tomu uvěřit. 524 00:37:44,470 --> 00:37:46,055 Po tolika letech. 525 00:37:46,639 --> 00:37:49,141 Poslali jsme ti květiny na pohřeb. 526 00:37:50,142 --> 00:37:51,477 Byla jsem zavřená. 527 00:37:52,603 --> 00:37:53,646 Ve Willow Hillu. 528 00:38:00,778 --> 00:38:01,654 Tohle děvče. 529 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 To je tvoje dcera? 530 00:38:07,493 --> 00:38:08,411 Ano. 531 00:38:08,995 --> 00:38:10,162 Je to anděl. 532 00:38:11,664 --> 00:38:13,624 Vzdala jsem se naděje, a ona... 533 00:38:15,001 --> 00:38:16,252 Zachránila mě. 534 00:38:20,131 --> 00:38:22,257 Zavolám šerifce a seženu ti pomoc. 535 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 Ne, nedělej to. Prosím. 536 00:38:24,844 --> 00:38:25,970 Pronásledujou mě. 537 00:38:27,763 --> 00:38:30,516 Ve škole jsi na mě vždycky byla moc hodná. 538 00:38:32,268 --> 00:38:35,187 Potřebovala bych pomoct najít syna. 539 00:38:37,189 --> 00:38:38,398 Myslíš Tylera. 540 00:38:38,399 --> 00:38:40,526 I on utekl z Willow Hillu. 541 00:38:41,610 --> 00:38:43,237 Vím, že míří do Nevermore. 542 00:38:45,156 --> 00:38:47,575 V tom případě vím, za kým jde. 543 00:38:53,873 --> 00:38:58,294 DEN PAMÁTKY VYVRHELŮ 544 00:39:12,516 --> 00:39:17,437 Dnes večer vzpomínáme na vyvrhele, kteří odešli před námi. 545 00:39:17,438 --> 00:39:18,897 Co když Tyler nepřijde? 546 00:39:18,898 --> 00:39:20,857 Na slavné, neblaze proslulé 547 00:39:20,858 --> 00:39:26,072 i na ty, již vnesli stín jen do srdcí svých blízkých. 548 00:39:26,655 --> 00:39:31,242 Vzdáváme poctu kyklopům, yettiům a minotaurům, 549 00:39:31,243 --> 00:39:35,623 jakož i všem kmenům vyvrhelů, kteří už po zemi nekráčí. 550 00:39:36,123 --> 00:39:38,959 Nechť je jejich památka požehnáním. 551 00:39:39,460 --> 00:39:43,213 Nechť je jejich nepřítomnost hořkostí, jež nám připomene, 552 00:39:43,214 --> 00:39:46,342 že máme být neustále ostražití. 553 00:39:47,093 --> 00:39:49,344 Tyler je tady. Držte se plánu. 554 00:39:49,345 --> 00:39:51,263 Musí se proměnit v hydea. 555 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Žádnou improvizaci. 556 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Kde je Wednesday? 557 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 Vím, že nejsi sama. 558 00:40:30,886 --> 00:40:32,888 Máš pravdu. Není sama. 559 00:40:39,895 --> 00:40:41,897 To jsou roztomilé meče. 560 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 Ale na hydea jsou krátké. 561 00:40:48,028 --> 00:40:50,197 Škoda, že dneska není úplněk. 562 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 Copak, Tylere? 563 00:40:56,454 --> 00:40:57,829 Jo, nevypadáš dobře. 564 00:40:57,830 --> 00:40:59,664 Protože jsi zabil svou paní? 565 00:40:59,665 --> 00:41:02,418 - Sklapni. - Nemáš moc času, že ne? 566 00:41:03,002 --> 00:41:04,086 Dost! 567 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 - Wednesday! - Hej! Tady! 568 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 Panebože! 569 00:41:30,946 --> 00:41:32,072 Tylere. 570 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 To stačí. 571 00:41:35,201 --> 00:41:36,993 Oba víme, že chceš mě. 572 00:41:36,994 --> 00:41:38,496 Enid, sem! 573 00:41:42,625 --> 00:41:44,835 Co když jsem o svých citech lhala? 574 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 Měl jsi pravdu. 575 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 Přitahoval jsi mě. 576 00:41:52,801 --> 00:41:56,012 Ale víš, že můžeme být spolu jen jedním způsobem. 577 00:41:56,013 --> 00:41:58,349 Pozdrav svou novou paní. 578 00:42:13,364 --> 00:42:14,614 Francoise! 579 00:42:14,615 --> 00:42:16,408 Měly jsme dohodu. 580 00:42:56,198 --> 00:42:57,032 Wednesday. 581 00:42:58,993 --> 00:43:00,286 Co tě to napadlo? 582 00:43:01,996 --> 00:43:03,454 Bylo to pod kontrolou. 583 00:43:03,455 --> 00:43:05,874 Ještě slovo a z Nevermore tě odvezu. 584 00:43:06,834 --> 00:43:09,210 - Oslovila jsi to „Francoise“. - Ano. 585 00:43:09,211 --> 00:43:11,588 - Je to Tylerova matka? - Ano. 586 00:43:11,589 --> 00:43:13,924 Osvobodila jsi ji z Willow Hillu. 587 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 Jakou máte dohodu? 588 00:43:16,468 --> 00:43:19,554 Francoise mi dala slovo, že bude Tylera ovládat 589 00:43:19,555 --> 00:43:21,139 a navždy opustí Jericho. 590 00:43:21,140 --> 00:43:24,727 - A ty věříš slovům hydea? - Věřím slovu matky. 591 00:43:39,033 --> 00:43:41,118 Poe řekl: „Na duchy nevěřím, 592 00:43:41,619 --> 00:43:43,954 ale pronásledují mě celý život.“ 593 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 Já vždy věřila, že být pronásledována je volba. 594 00:43:52,171 --> 00:43:54,797 Skutečně nás pronásleduje naše minulost. 595 00:43:54,798 --> 00:43:58,469 Ať se od ní snažíme osvobodit sebevíc, neseme její okovy. 596 00:44:01,722 --> 00:44:03,265 Ten Pugsleyho zombie... 597 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 Je to Isaac. 598 00:44:07,394 --> 00:44:09,605 Francoise žije taky. 599 00:44:12,483 --> 00:44:14,192 Pokud nás straší minulost... 600 00:44:14,193 --> 00:44:15,568 Zatroleně! 601 00:44:15,569 --> 00:44:19,323 současnost je hřbitov, který žádá daň za naše viny. 602 00:44:26,372 --> 00:44:27,498 Ahoj, Judi. 603 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Pamatuješ si mě? 604 00:44:36,715 --> 00:44:39,009 Tyler se shledal se svou matkou. 605 00:44:39,510 --> 00:44:42,720 Dodrží Francoise slovo a odejde tiše do noci? 606 00:44:42,721 --> 00:44:45,182 Nebo má temnější úmysly? 607 00:44:54,066 --> 00:44:56,150 Až doteď jsem Enid ochránila. 608 00:44:56,151 --> 00:44:58,027 Ale mé vyšetřování je zmařeno 609 00:44:58,028 --> 00:45:01,532 a já cítím, že čas plyne jako písek v přesýpacích hodinách. 610 00:47:49,575 --> 00:47:52,661 Překlad titulků: Miroslav Pošta