1 00:01:11,946 --> 00:01:15,950 Přiznejte se. Nevěděli jste, že přesně tuhle Wednesday potřebujete. 2 00:01:22,290 --> 00:01:25,710 VI. KAPITOLA CO JSME VLASTNĚ ZAČ 3 00:01:28,004 --> 00:01:31,508 O 16 HODIN A 36 MINUT DŘÍVE 4 00:01:32,592 --> 00:01:34,469 Před Tylerem jsem vás varovala. 5 00:01:35,053 --> 00:01:37,597 Chtěla jsem, ať zrušíte vzpomínkový průvod. 6 00:01:38,389 --> 00:01:40,016 Jaká v tom byla vaše úloha? 7 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 Odlákala jsem Tylera z obřadu. 8 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 Wednesday ho chtěla ovládnout. 9 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 Nevyšlo to. 10 00:01:47,232 --> 00:01:50,026 Můj plán šlapal jako švýcarské hodinky. 11 00:01:50,110 --> 00:01:52,946 Dokud se neobjevil druhý hyde a hodinky nerozbil. 12 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Dva hydeové? 13 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 Vy můžete jít. 14 00:01:57,617 --> 00:02:00,286 Kdo je sakra ta druhá příšera? 15 00:02:00,370 --> 00:02:02,789 Francoise Galpinová, Tylerova matka. 16 00:02:02,872 --> 00:02:05,166 Ta je patnáct let po smrti. 17 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 Byla jsem jí na pohřbu. 18 00:02:07,043 --> 00:02:09,671 Augustus Stonehurst smrt Francoise fingoval. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,799 Experimentoval na ní a dalších ve sklepě nemocnice. 20 00:02:12,882 --> 00:02:15,093 Jeho dcera Judi to před vámi tajila. 21 00:02:15,176 --> 00:02:16,970 Judi je pohřešovaná. 22 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Proč se to dozvídám až teď? 23 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 Francoise a Tyler jsou pryč. 24 00:02:22,475 --> 00:02:24,978 Nemají v plánu se do Jericha vracet. 25 00:02:25,061 --> 00:02:27,730 Francoise mi dala slovo a já jí věřím. 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,984 Náš problém se podle všeho vyřešil sám. 27 00:02:31,067 --> 00:02:35,321 Měla bych vás tu na místě zatknout za napomáhání vrahovi. 28 00:02:35,405 --> 00:02:37,615 Za své činy se neomlouvám. 29 00:02:37,699 --> 00:02:41,911 Zástupce jste ze školy odvolala na pomoc normákům ve Světě poutníků. 30 00:02:41,995 --> 00:02:45,874 Nechala jste vyvrhele, ať se brání sami? Jak to asi přijme tisk? 31 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 Naštěstí nikdo nepřišel k úhoně, 32 00:02:48,084 --> 00:02:52,547 ale v rámci předběžné opatrnosti nařizuji celé škole zákaz vycházení. 33 00:02:52,630 --> 00:02:55,216 Náš galavečer je za dveřmi, 34 00:02:55,300 --> 00:02:56,843 tak to berme pozitivně. 35 00:02:56,926 --> 00:03:01,431 Když se někde vraždí a vládne tam zmatek, vždycky tam je nějaký Addams. 36 00:03:01,514 --> 00:03:03,266 K smrti natěšený. 37 00:03:23,536 --> 00:03:25,163 Bravo, Wednesday Addamsová. 38 00:03:25,246 --> 00:03:29,876 Podařilo se ti vypustit z léčebny ne jednoho, ale hned dva hydy. 39 00:03:29,959 --> 00:03:34,255 Doufala jsem, že se po Dni mrtvých odvlníte zpátky do posmrtného života. 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,425 Já se nevlním. Nikdy. 41 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Jsou Galpinovi v Jerichu? 42 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Mám si do životopisu připsat „pátrací pes“? 43 00:03:42,388 --> 00:03:44,057 Jste má duchovní průvodkyně. 44 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 Tak proč mě nevedete? 45 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 Můžu říct, že tvá vize pořád platí. 46 00:03:48,019 --> 00:03:51,481 Enid má stále umřít a stále za to můžeš ty. 47 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 Co mám udělat? 48 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 Konečně trochu pozitivní postoj. 49 00:04:01,282 --> 00:04:04,285 Tvé okultní schopnosti nejsou jen dědictvím. 50 00:04:04,369 --> 00:04:07,288 Jsou úzce svázané s tvými rodinnými vazbami. 51 00:04:07,372 --> 00:04:11,960 Tvou moc narušuje to stále rostoucí napětí mezi tebou a tvou matkou. 52 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 To je absurdní. 53 00:04:13,419 --> 00:04:17,757 Rod Addamsových vždy čerpal sílu z jednoty svých příslušníků. 54 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Možná se ti to nelíbí, 55 00:04:19,884 --> 00:04:22,762 ale jsi součástí tohoto duchovního dědictví. 56 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 Jenže ta síla vyžaduje emocionální čistotu. 57 00:04:26,182 --> 00:04:30,395 Nemám zapotřebí řešit emoce ani vyhovět matčině ufňukané potřebě 58 00:04:30,478 --> 00:04:32,605 vkládat se mi do života. 59 00:04:34,732 --> 00:04:37,652 Slabým článkem jsi kvůli svému nedostatku empatie. 60 00:04:37,735 --> 00:04:39,153 Spirituálně řečeno. 61 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Na jiném článku nesejde. 62 00:04:40,738 --> 00:04:43,783 Přenech starost o Tylera a Francoise policii. 63 00:04:44,909 --> 00:04:47,787 Snaž se napravit svůj vztah s matkou. 64 00:04:48,830 --> 00:04:52,250 Slečno Addamsová, s kým to mluvíte? 65 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Pane profesore, 66 00:04:57,922 --> 00:04:59,841 učil jste Francoise Galpinovou? 67 00:05:01,050 --> 00:05:05,346 Tehdy se jmenovala Francoise Nightová. 68 00:05:05,430 --> 00:05:09,475 Ale vědy ji nezajímaly, na rozdíl od jejího bratra. 69 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 Francoise měla bratra? 70 00:05:11,019 --> 00:05:12,437 Isaaka. 71 00:05:12,520 --> 00:05:15,898 Byl to nejgeniálnější davinci, jakého jsem kdy poznal. 72 00:05:16,399 --> 00:05:17,942 Vděčím mu za život. 73 00:05:18,026 --> 00:05:22,071 Sestrojil pro mě tento systém podpory životních funkcí. 74 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 Asi jste si byli blízcí. 75 00:05:25,199 --> 00:05:27,910 Isaac se o lidi nezajímal, 76 00:05:28,411 --> 00:05:30,705 ale rád si hrál na Boha. 77 00:05:31,956 --> 00:05:34,542 Davinciové milovali Augusta Stonehursta, že? 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,252 Byl Isaac jeho student? 79 00:05:36,336 --> 00:05:39,255 Stonehurst byl jeho mentor. 80 00:05:40,173 --> 00:05:43,968 Vybudoval pro Isaaka tajnou laboratoř v Jagově věži. 81 00:05:44,552 --> 00:05:47,055 Byli jedna ruka. 82 00:05:47,138 --> 00:05:50,850 Až do večera, kdy laboratoř vybuchla. 83 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 Co se stalo Isaakovi? 84 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 Jeho tělo se nikdy nenašlo. 85 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 Někdo říká, že utekl, 86 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 někdo, že je pohřben pod Lebkovým stromem. 87 00:06:00,318 --> 00:06:05,406 To je jen povídačka, ale klidně ho můžete zkusit vykopat. 88 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 Zvláštní nabídka odpovědí na test z matiky. 89 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 Za kolik? 90 00:06:12,872 --> 00:06:15,875 Za pět doláčů. Dostaneš za A, nebo peníze vrátíme. 91 00:06:23,966 --> 00:06:26,552 Je zavřeno. Všichni ven. 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 Tvůj zombie. Kdys ho viděl naposled? 93 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 Víš, že waterboard mám ve skříni. 94 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Hned vedle kostlivců. 95 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 Viděl jsem ho ve Světě poutníků. 96 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Ale Srk je pryč. Nadobro. 97 00:06:44,362 --> 00:06:45,571 Je to Isaac Night. 98 00:06:46,155 --> 00:06:47,073 Isaac Night? 99 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 A jak víš, že je pryč? 100 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Možná jsem ho pustil. 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 Neříkej to tátovi. 102 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 Tak trochu jsem mu lhal. 103 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 Jaká to odvaha, když nemáš pokerovou tvář. 104 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 Myslíš, že to ví? 105 00:06:59,585 --> 00:07:01,838 Sežeň všechno na Isaaka Nighta. 106 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Dostal druhou šanci, tak se jenom snaží žít. 107 00:07:06,926 --> 00:07:09,595 Srdce máš stejně měkké jako mozek. 108 00:07:10,179 --> 00:07:12,056 Pamatuje si to kešu ještě něco? 109 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 Upadlo mu tohle. 110 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 PACIENTKA 1938 111 00:07:22,608 --> 00:07:24,110 Hledá svou sestru. 112 00:07:28,364 --> 00:07:29,365 Ahoj. 113 00:07:31,117 --> 00:07:32,243 Vyspal ses dobře? 114 00:07:34,078 --> 00:07:35,580 Jsem tu doopravdy. 115 00:07:39,667 --> 00:07:42,044 Tvůj otec to postavil, když ses narodil. 116 00:07:42,128 --> 00:07:45,131 Chtěl něco poblíž, kde bys byl v bezpečí, kdybych... 117 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 No, však víš... 118 00:07:50,470 --> 00:07:53,431 Pamatuju si tvůj pohřeb, jako kdyby to bylo včera. 119 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 Doktor Stonehurst tvému otci lhal. 120 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 Lhal všem. 121 00:08:06,777 --> 00:08:09,489 - Nevěříš mi? - Včera jsi vypustil svého hydea. 122 00:08:09,572 --> 00:08:12,492 Z toho se za noc nevzpamatuješ. 123 00:08:12,575 --> 00:08:14,702 Bylo to tím, že nemáš pána. 124 00:08:17,371 --> 00:08:19,540 Takže teď jsi můj pán ty? 125 00:08:21,959 --> 00:08:23,544 Určitě máš hlad. 126 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 Dáš si palačinky? 127 00:08:30,343 --> 00:08:34,597 - Ty jsi měl vždycky rád, viď? - Už nejsem děcko. Přestaň mě chlácholit. 128 00:08:36,516 --> 00:08:38,476 Už na mě víckrát nezvyšuj hlas. 129 00:08:42,313 --> 00:08:44,690 A teď ti udělám ty palačinky. 130 00:08:45,650 --> 00:08:46,651 Broučku. 131 00:08:58,704 --> 00:08:59,539 V pohodě? 132 00:09:01,040 --> 00:09:02,458 Jo. Promiň. 133 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Moc jsem nespala. 134 00:09:05,211 --> 00:09:06,754 Utkala ses s hydem. 135 00:09:07,588 --> 00:09:10,007 Jo, to bude určitě tím. 136 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Zase tvoje máma? 137 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 V poslední době volá často. 138 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 Menší rodinné drama. Zavolám jí pak. 139 00:09:22,270 --> 00:09:24,230 Víš, že mi tohle můžeš říkat. 140 00:09:25,106 --> 00:09:26,857 Některé věci slova nevyřeší. 141 00:09:33,197 --> 00:09:35,950 Paní profesorko. Jen jsem Enid kontroloval. 142 00:09:36,033 --> 00:09:38,244 Rty má Enid jistě v pořádku. 143 00:09:39,954 --> 00:09:43,374 Víte, že chlapci na dívčí koleje bez doprovodu nesmí? 144 00:09:55,386 --> 00:09:57,305 Řeknete mi, co se večer stalo? 145 00:10:00,349 --> 00:10:03,144 Já vím. Měli jsme o tom hydeovi někomu říct. 146 00:10:03,227 --> 00:10:05,229 To nemyslím. Myslím to potom. 147 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 V hudebním sále. 148 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 Nevím, o čem to mluvíte. 149 00:10:13,779 --> 00:10:18,659 Enid, proměnila jste se ve vlkodlaka. 150 00:10:18,743 --> 00:10:21,370 Nebyl úplněk. Viděla jsem vás. 151 00:10:24,707 --> 00:10:26,083 Enid, to je v pořádku. 152 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 Znamená to, že jste možná alfa. 153 00:10:34,175 --> 00:10:36,135 Počkat. Já? 154 00:10:36,218 --> 00:10:38,763 Nevíme to jistě, ale vemte si fakta. 155 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 Poprvé jste zvlčela pozdě. 156 00:10:40,640 --> 00:10:43,517 Došlo k tomu při zatmění měsíce. 157 00:10:43,601 --> 00:10:48,648 Že ano? To jsou klasická znamení potenciální alfy. 158 00:10:48,731 --> 00:10:51,442 Jsou z nás všech nejsilnější a velmi vzácné. 159 00:10:51,525 --> 00:10:54,320 Jestli jste alfa, musíme to dostat pod kontrolu. 160 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 Nekončí většinou alfy v osamění? 161 00:10:59,742 --> 00:11:02,787 Promiňte, okamžik. To je pan ředitel. 162 00:11:03,287 --> 00:11:04,997 Zavádíme zákaz vycházení. 163 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 Po večeři nikdo nesmí opustit svůj pokoj. 164 00:11:08,250 --> 00:11:10,294 Ten, kdo neuposlechne, má zákaz 165 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 jít na galavečer... Enid. 166 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Žádný strach. 167 00:11:14,840 --> 00:11:20,388 O osamění alf se šíří spousta dezinformací, 168 00:11:20,471 --> 00:11:25,351 ale když to budeme mít pod kontrolou, není se čeho bát. 169 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Ano? 170 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 Pal. 171 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 Wednesday. 172 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 Co tě přivádí tak daleko v tento odporný den? 173 00:11:47,748 --> 00:11:50,334 Pomoz mi znovu získat mé schopnosti. 174 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 Po mém posledním zásahu tvá matka spálila knihu. 175 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 Ano, ale jsi havran. 176 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 Určitě znáš jiný způsob. 177 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 Pal. 178 00:12:04,432 --> 00:12:09,061 Občas si svůj okultní zrak zostřím, abych mohla špehovat staré nepřátele. 179 00:12:09,145 --> 00:12:13,107 Jen pár záblesků jejich utrpení, a obvykle mi to zvedne náladu. 180 00:12:13,691 --> 00:12:15,943 Kvůli tetě jsi ho přestala používat. 181 00:12:17,820 --> 00:12:19,530 To ti řekla matka? 182 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Holubice jsou strašně emocionální. 183 00:12:23,284 --> 00:12:28,539 Neustále žijou v minulosti a rochní se ve svých citech. 184 00:12:29,081 --> 00:12:31,792 Já se to všechno rozhodla opustit. 185 00:12:31,876 --> 00:12:34,962 Ženy jako my se nesmí zatěžovat rodinou. 186 00:12:35,546 --> 00:12:38,966 Klestíme si vlastní cestu, kopeme si vlastní hrob. 187 00:12:42,094 --> 00:12:44,555 Jeden z hydeů, co jsem omylem pustila. 188 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 Musím ji najít. 189 00:12:50,019 --> 00:12:53,230 Říká ti něco jméno Rosaline Rotwoodová? 190 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 Profesorka Rotwoodová byla legendární havran. 191 00:12:57,735 --> 00:13:02,490 Za mých studií na Nevermore vyučovala runy a starověkou kryptologii. 192 00:13:03,365 --> 00:13:05,326 Coby amatérskou vykradačku hrobek 193 00:13:05,409 --> 00:13:07,953 mě ty hodiny přitahovaly jako krev pijavici. 194 00:13:08,037 --> 00:13:11,207 Tví rodiče mimochodem bydlí v jejím starém domku. 195 00:13:11,290 --> 00:13:14,543 Ve svém tajném spiritistickém salonu pořádala soaré. 196 00:13:15,044 --> 00:13:17,379 Sice podávala zatuchlé sherry, 197 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 ale její okultní zrak byl výjimečný. 198 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 Jak to souvisí s mým problémem? 199 00:13:25,846 --> 00:13:30,142 Rotwoodová je pohřbena na nevermoreském hřbitově. 200 00:13:30,851 --> 00:13:34,522 Její náhrobní kámen je nasáklý její temnou energií. 201 00:13:34,605 --> 00:13:38,108 Když havran přednese nápis, který tam je vytesaný, 202 00:13:38,776 --> 00:13:41,111 dostane na přechodnou dobu zrak. 203 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Děkuju, babičko. 204 00:13:47,868 --> 00:13:52,790 Jsem ten poslední, kdo by nabízel radu, a ty ten poslední, kdo by ji přijal, ale... 205 00:13:52,873 --> 00:13:54,792 buď opatrná, má drahá. 206 00:13:57,044 --> 00:13:58,212 Pal. 207 00:14:12,017 --> 00:14:13,227 Tady jsi. 208 00:14:13,310 --> 00:14:16,146 Dort udělal z večeře přednášku TED o bezpečnosti. 209 00:14:16,230 --> 00:14:17,565 Musela jsem zdrhnout. 210 00:14:19,233 --> 00:14:20,401 Kam vyrážíš? 211 00:14:20,901 --> 00:14:22,444 Na nevermoreský hřbitov. 212 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 Hej! Je zákaz vycházení! 213 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 Zakážou kvůli tobě galavečer celé koleji. 214 00:14:27,533 --> 00:14:29,410 Ty s orchestrem hrát nebudeš, 215 00:14:29,493 --> 00:14:32,204 ale já to taneční číslo zkouším několik týdnů. 216 00:14:32,288 --> 00:14:35,708 Nebudu se tu krčit, když tu pořád někde je Tyler s matkou. 217 00:14:35,791 --> 00:14:36,750 Najdu je. 218 00:14:37,459 --> 00:14:38,544 Jak přesně? 219 00:14:38,627 --> 00:14:42,298 To se dozví jen ten, kdo to musí vědět, a to ty nejsi. 220 00:14:43,549 --> 00:14:46,635 Napadlo tě někdy, že tady všichni děláme maximum? 221 00:14:46,719 --> 00:14:50,264 To znamená, že máš v plánu selhat a řekneš mi to předem. 222 00:14:50,764 --> 00:14:55,394 Jak můžeš být tak arogantní, a přitom dělat tolik špatných rozhodnutí? 223 00:14:55,477 --> 00:14:58,272 Jak jsem měla vědět, že Tylerova matka žije? 224 00:14:58,814 --> 00:15:00,774 Neměla! Přesně o to jde. 225 00:15:00,858 --> 00:15:04,987 Je naprosto jasné, že trpíš žhářsko-hasičským komplexem. 226 00:15:05,070 --> 00:15:08,782 Rozpoutáváš chaos, abys ho zkrotila a pak se cítila nadřazeně. 227 00:15:09,450 --> 00:15:11,911 Cítíš se silná, když jsi konečně zvlčela? 228 00:15:14,038 --> 00:15:15,956 Nemáš tušení, čeho jsem schopná. 229 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 A pak kdo je tu arogantní. 230 00:15:18,709 --> 00:15:21,837 Snažila ses někdy vnímat svět cizíma očima? 231 00:15:23,756 --> 00:15:26,800 Já mám v očích střepy a žiletky. 232 00:15:26,884 --> 00:15:29,094 Po dvou pohledech bys vykrvácela. 233 00:15:56,705 --> 00:15:59,166 Capriová jde od dveří ke dveřím? 234 00:15:59,249 --> 00:16:00,709 Za jak dlouho tu bude? 235 00:16:02,836 --> 00:16:05,297 To sotva doběhnu na hřbitov a zpátky. 236 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 Já na tom galavečeru budu! 237 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 Když budu muset, doslova Wednesday přitáhnu za copánky. 238 00:16:25,859 --> 00:16:29,905 „Dopřej mi ve stínu havrana svůj pomíjivý zrak. 239 00:16:29,989 --> 00:16:30,864 Avšak pozor! 240 00:16:30,948 --> 00:16:34,159 Přeruší-li se můj pohled, k vražedné lsti se uchýlím.“ 241 00:17:03,772 --> 00:17:06,025 Opovažuješ se vstoupit bez pozvání? 242 00:17:07,234 --> 00:17:08,402 Jsem havran. 243 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 Kterému přistřihli křídla. 244 00:17:12,156 --> 00:17:15,534 Babička říkala, že když přečtu nápis na vašem hrobě, 245 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 darujete mi druhý zrak. 246 00:17:18,662 --> 00:17:19,663 Hester. 247 00:17:21,582 --> 00:17:23,876 Tak zoufale toužila po mém uznání. 248 00:17:24,918 --> 00:17:29,006 Ale nikdy neměla to, co má skutečně velký havran. 249 00:17:29,089 --> 00:17:34,011 Tolik toužila po rodině, že se zbláznila do kramáře. 250 00:17:34,094 --> 00:17:36,972 V tobě žádnou takovou sentimentalitu necítím. 251 00:17:37,056 --> 00:17:40,851 Ne. Trhlinou ve tvém jednobarevném brnění je 252 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 zpupná nadutost. 253 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 Čpí z tebe na sto honů. 254 00:17:46,398 --> 00:17:48,317 Tyler a Francoise Galpinovi. 255 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Musím je najít. 256 00:17:51,403 --> 00:17:54,281 Nesmím ztrácet čas. Něčí život visí na vlásku. 257 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 Co jsi ochotna vytrpět pro odhalení pravdy? 258 00:18:00,496 --> 00:18:02,289 Dej ruku nad plamen 259 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 a tvůj okultní zrak bude dočasně obnoven. 260 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 Ale pozor! 261 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 Když dlaň od plamene odtáhneš, 262 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 přerušíš pohled havrana a... 263 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 budeš za to muset zaplatit. 264 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Wednesday, kde jsi? 265 00:18:35,030 --> 00:18:35,948 Wednesday. 266 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 Musíme se vrátit! 267 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 Budeš za to muset zaplatit. 268 00:19:08,939 --> 00:19:09,940 Ne. 269 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 Ne! 270 00:19:16,446 --> 00:19:17,698 Enid? 271 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 Co se to se mnou sakra stalo? 272 00:19:23,662 --> 00:19:25,247 Proč se dívám... 273 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 na sebe? 274 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Protože jsme si nějak vyměnily těla. 275 00:19:30,627 --> 00:19:31,795 To nechápu. 276 00:19:33,297 --> 00:19:36,508 Byly jsme na hřbitově a teď jsme tady a je ráno. 277 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 Jak je to možné? 278 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 Přerušila jsi pohled havrana. 279 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Uchýlil se k nehezké lsti. 280 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 Jak to vrátíme? 281 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 Vždycky si myslíš, že jsi ze všech nejchytřejší. 282 00:19:47,394 --> 00:19:49,396 Nechám tě, ať na to přijdeš sama. 283 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Wednesday? 284 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 S kým to mluvíš? 285 00:19:55,277 --> 00:19:56,820 Jo, jsem to já. Drž krok. 286 00:19:58,614 --> 00:20:03,243 Tak jo, ať jsi udělala cokoliv, musíš to napravit. Hned teď! 287 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 Nestalo by se to, kdybys mě nechala. 288 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 Fakt to vyčítáš mně? 289 00:20:11,335 --> 00:20:13,962 Cítím chlad a tíseň. 290 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 Asi tvoje tovární nastavení. 291 00:20:15,797 --> 00:20:19,009 - Mně je teplo a lepkavo. - Vlkodlakům je teplo. 292 00:20:19,092 --> 00:20:20,719 Jsme horkokrevná stvoření. 293 00:20:21,386 --> 00:20:23,180 Panebože! 294 00:20:24,306 --> 00:20:27,935 Je mi zle, když vidím, jak moje tělo svírají tvoje emoce. 295 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Takhle nás nikdo nesmí vidět! 296 00:20:31,563 --> 00:20:35,067 Máme nakažlivou nemoc a musíme zůstat v karanténě. 297 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 Do těch dveří nevstoupíš. 298 00:20:40,697 --> 00:20:42,407 Vracím se k hrobu Rotwoodové. 299 00:20:42,908 --> 00:20:43,742 Wednesday? 300 00:20:46,662 --> 00:20:47,663 Já se bojím. 301 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 - Tělo dostaneš zpátky. - Slibuješ? 302 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Co budeme dělat? 303 00:21:01,009 --> 00:21:02,886 Neřekneme to ani živáčkovi. 304 00:21:02,970 --> 00:21:05,097 Tohle musí být naše tajemství. 305 00:21:05,180 --> 00:21:06,598 Drž se dál od Bruna. 306 00:21:06,682 --> 00:21:09,810 A ty se vyhýbej mojí rodině. Hlavně matce. 307 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 To dáme, že jo? 308 00:21:12,646 --> 00:21:14,982 Je snad těžké chovat se jako Wednesday? 309 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Enid. 310 00:21:18,527 --> 00:21:20,487 Tady. Držím ti místo. 311 00:21:20,570 --> 00:21:21,697 Už jdu, lidi! 312 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Dej si kafe. Sedni si sama. 313 00:21:29,204 --> 00:21:30,372 Žádné maléry. 314 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 Brzy se vrátím. 315 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 Ty copánky jsou peckózní, Elise. 316 00:21:46,680 --> 00:21:48,724 A ty boty jsou cool, Sophie. 317 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 No výborně, psychouši. 318 00:21:53,937 --> 00:21:57,357 Jen jsem ti nesla ranní kávu tak jako vždycky. 319 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 To jako fakt? 320 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Teda... 321 00:22:01,778 --> 00:22:03,530 Jasně. No jo. 322 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 Složku Isaaka Nighta jsem zatím nesehnala. 323 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Kdo je to? 324 00:22:08,618 --> 00:22:10,078 Pugsleyho zombie. 325 00:22:11,079 --> 00:22:15,208 Jo, jasně! Očividně trpím extrémní kofeinovou deprivací. 326 00:22:15,959 --> 00:22:19,087 Prosím duhové vlkačíno s omáčkou na steaky navíc. 327 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 Vytetuju vám tu objednávku na čelo, jestli to pomůže. 328 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 Nejsi alergická na barvy? 329 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 To říkám jen proto, 330 00:22:34,644 --> 00:22:38,857 abych si udržela estetiku tragické a samotářské gotické holky. 331 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 Uvidíme se pak. Nebo nikdy. 332 00:23:00,545 --> 00:23:02,339 Enid, počkej. To jsem já. 333 00:23:05,842 --> 00:23:07,386 Máš přece překvapení ráda. 334 00:23:07,469 --> 00:23:10,097 Ještě jednou a poznáš bolest a utrpení. 335 00:23:27,572 --> 00:23:29,574 Tohle je šílený! 336 00:23:29,658 --> 00:23:31,868 Jak může někdo mít alergii na barvy? 337 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Wednesday. 338 00:23:34,913 --> 00:23:36,623 Teď zrovna nemůžu mluvit. 339 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 Ach, drahá. 340 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 Takovou vyrážku jsi měla naposled, 341 00:23:41,002 --> 00:23:44,214 když Pugsley nabarvil tvou oblíbenou posmrtnou masku. 342 00:23:45,841 --> 00:23:47,050 Mám ale lék. 343 00:24:00,564 --> 00:24:01,481 Ty jo! 344 00:24:01,982 --> 00:24:03,942 Ten krém je úžasný. 345 00:24:05,610 --> 00:24:09,739 - Z čeho je? - Ze včelího vosku, kopřiv a popela. 346 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Z popela? 347 00:24:12,284 --> 00:24:15,078 Seškrábaného ze dna kremační pece. 348 00:24:15,162 --> 00:24:17,622 Jedno z tajemství krásy tvé babičky. 349 00:24:17,706 --> 00:24:20,917 I když to pleti dává tu krásnou mrtvolnou zář. 350 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 No... 351 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 Dík, mami. 352 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 Mami? 353 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 To je novinka. 354 00:24:29,384 --> 00:24:33,180 Jsi dneska nějak jiná. Vidím ti to na očích. 355 00:24:33,722 --> 00:24:37,100 Jako kdyby ti bylo lehčeji na duchu. 356 00:24:37,851 --> 00:24:41,146 Jen se snažím přijímat svůj nevyhnutelný rozklad 357 00:24:41,229 --> 00:24:42,898 s trochou nadšení. 358 00:24:44,483 --> 00:24:47,068 Proč sis nevzala prášky ze smrže stinného? 359 00:24:47,777 --> 00:24:51,281 Víš, že když je vynecháš, hrozí ti alergická reakce. 360 00:24:51,364 --> 00:24:53,200 No jo! Jasně. 361 00:24:54,242 --> 00:24:55,619 Došly mi. 362 00:24:56,119 --> 00:24:59,789 Naštěstí jsem se zastavila v lékárně a vyzvedla jsem ti je. 363 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 Tím se to vyčistí. 364 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Jasně. Ahoj. 365 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 Chystáš se k velkému kroku. 366 00:25:06,463 --> 00:25:09,591 Nechceš dnes přijít na rodinnou večeři? 367 00:25:13,094 --> 00:25:14,387 Dneska se to nehodí. 368 00:25:14,471 --> 00:25:15,764 Přijde i Pugsley. 369 00:25:15,847 --> 00:25:17,474 Z města se vrátí tvůj otec 370 00:25:17,557 --> 00:25:20,393 a ty víš, jak ho rodinná večeře zastudí u srdce. 371 00:25:20,477 --> 00:25:22,437 Přišla bych ráda, mami. 372 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 Teda matko. 373 00:25:24,064 --> 00:25:25,524 Ale nemůžu. 374 00:25:25,607 --> 00:25:27,400 Pan ředitel zakázal vycházet. 375 00:25:27,484 --> 00:25:32,447 Inu, s ním už jsem mluvila a spolu s Pugsleym máš propustku. 376 00:25:32,531 --> 00:25:34,449 Není to úžasné? 377 00:25:35,033 --> 00:25:36,660 Lurch vás vyzvedne v sedm. 378 00:25:38,161 --> 00:25:39,538 Buď připravená. 379 00:26:03,478 --> 00:26:07,065 Opět ses zatoulala na neprobádané území. 380 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 Varovala jsem tě. 381 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 Fajn. 382 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 Jak to mám vrátit zpět? 383 00:26:14,489 --> 00:26:16,116 Nemám tušení. 384 00:26:18,076 --> 00:26:23,290 Ale díky své zálibě v pečlivých rešerších jsem přišla na to, 385 00:26:23,373 --> 00:26:25,709 že další dva havrani měli tu troufalost 386 00:26:25,792 --> 00:26:28,670 pustit se do tohoto pošetilého úsilí před tebou. 387 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 - Co se jim stalo? - Oba byli mrtví do 24 hodin. 388 00:26:33,842 --> 00:26:35,260 Bravo, slečno Addamsová. 389 00:26:35,343 --> 00:26:39,222 Zdá se, že přece jen budeš zodpovědná za předčasnou smrt Enid. 390 00:26:40,265 --> 00:26:41,808 A za svou zrovna tak. 391 00:26:45,186 --> 00:26:48,189 OTEC HYDEA 392 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 POZOR HYDE 393 00:27:54,798 --> 00:27:56,633 Můžu ti dát další, broučku? 394 00:27:57,300 --> 00:27:58,301 Chutnají ti? 395 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 - Jo. - Jsou dobré? 396 00:27:59,969 --> 00:28:01,554 Lepší, než si pamatuju. 397 00:28:18,446 --> 00:28:20,615 Ne, to není možné. To je vyloučené. 398 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Francoise... 399 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Takhle se zdraví bratr? 400 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 Umřel jsi. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,418 Držela jsem tě. 402 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 V náručí. 403 00:28:35,338 --> 00:28:36,923 Polož tu zbraň. 404 00:28:38,758 --> 00:28:40,969 Pamatuješ si Den nezávislosti? 405 00:28:41,052 --> 00:28:43,638 Táta tě nachytal s tím normákem. 406 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 S Dylanem. 407 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Dal ti takovou facku. 408 00:28:49,769 --> 00:28:51,813 Ránu větší než od ohňostroje. 409 00:28:52,313 --> 00:28:54,399 Tehdy ses proměnila poprvé. 410 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 O téhle chvíli se mi zdálo celý život. 411 00:29:08,913 --> 00:29:11,416 Modlila jsem se, abych tě zas viděla. 412 00:29:17,630 --> 00:29:18,631 Tylere, 413 00:29:19,758 --> 00:29:21,384 tohle je tvůj strýc Isaac. 414 00:29:30,226 --> 00:29:31,060 Nazdar. 415 00:29:32,687 --> 00:29:33,980 Tylere. 416 00:29:36,232 --> 00:29:37,233 Těší mě. 417 00:29:46,034 --> 00:29:46,951 Co se děje? 418 00:29:51,372 --> 00:29:52,707 To je náš úděl. 419 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Že jsme hydeové. 420 00:29:56,002 --> 00:29:57,921 Žiju déle než většina ostatních. 421 00:29:58,421 --> 00:29:59,881 Můžu ti pořád pomoct. 422 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 Vždycky to byl můj sen. 423 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 Zabít tu příšeru v tobě. 424 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 Potřebuju jen správné vybavení. 425 00:30:06,429 --> 00:30:07,347 Prostředky. 426 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 Doktor Stonehurst ukradl tvoje deníky. 427 00:30:11,893 --> 00:30:14,646 A postavil ve Willow Hillu verzi tvého stroje. 428 00:30:15,605 --> 00:30:16,773 Ale zneužil ho. 429 00:30:16,856 --> 00:30:19,067 Dával naše schopnosti normákům. 430 00:30:19,818 --> 00:30:23,029 Jeho dcera Judi v jeho výzkumu pokračuje. 431 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Pronásleduje mě. 432 00:30:26,574 --> 00:30:27,575 No... 433 00:30:28,535 --> 00:30:29,619 Judi... 434 00:30:30,161 --> 00:30:31,287 skončila. 435 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Navždy. 436 00:30:37,877 --> 00:30:39,712 Jestli ten stroj existuje, 437 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 můžu tě zachránit. 438 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 To nemyslíš vážně. 439 00:30:43,299 --> 00:30:47,178 Chceš zpátky do Willow Hillu? Tam, odkud jsme všichni utekli? 440 00:30:47,262 --> 00:30:48,638 Ano, chci. 441 00:30:49,138 --> 00:30:54,060 Ale nejdřív musím navštívit jednoho starého přítele. 442 00:30:55,186 --> 00:30:56,396 V Nevermore. 443 00:31:35,685 --> 00:31:36,936 Enid? 444 00:31:37,020 --> 00:31:39,105 Proč jste mi neřekla, že hrajete? 445 00:31:40,231 --> 00:31:41,774 Jen když musím přemýšlet. 446 00:31:42,901 --> 00:31:45,695 Jako kdyby promlouvala vaše vnitřní Wednesday. 447 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 Kdybyste jen věděla. 448 00:31:50,199 --> 00:31:52,827 Musíme si promluvit o vaší situaci. 449 00:31:53,661 --> 00:31:54,662 O mojí situaci? 450 00:31:54,746 --> 00:31:57,832 Popírání nic nezmění. 451 00:31:57,916 --> 00:32:02,712 A v prvním lunárním cyklu jsou pro potenciální alfu rizika navíc. 452 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 Pro alfu? 453 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 Jasně. 454 00:32:07,091 --> 00:32:10,845 Běžte do vlčích klecí před západem slunce, hrajte na jistotu. 455 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 Vím, že se bojíte, že budete vlk samotář, 456 00:32:13,598 --> 00:32:16,684 ale nejdřív musíme vědět, s čím máme co do činění. 457 00:32:29,656 --> 00:32:31,240 To je Rosaline Rotwoodová. 458 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 Profesor Orloff říká, že v tomhle sále kdysi učila... 459 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 A bydlela v matčině domku. 460 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 Prosím? 461 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 Totiž paní Addamsové. 462 00:32:40,875 --> 00:32:44,963 Té jsem mimochodem slíbila, že se odpoledne zastavím na čaj. 463 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 Už mám zpoždění. 464 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Tak ale rychle. 465 00:32:51,177 --> 00:32:54,347 Ať jste před západem slunce zavřená ve vlčích klecích. 466 00:32:55,598 --> 00:32:58,351 DOMEK ROTWOODOVÉ 467 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Matko... 468 00:33:04,607 --> 00:33:05,650 Paní Addamsová? 469 00:33:49,736 --> 00:33:54,198 BARBARA JEAN DAYOVÁ POLIBKY V RAKVÍCH 470 00:33:54,282 --> 00:33:55,908 Jak může číst ty bláboly? 471 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 TANGO MEZI NÁHROBNÍMI KAMENY 472 00:34:04,542 --> 00:34:06,544 Wednesday... 473 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Neopatrné dítě. 474 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Jak tu kletbu můžu zlomit? 475 00:34:25,188 --> 00:34:30,943 Chceš-li získat zpět své tělo, musíš být ochotna zemřít v této kůži. 476 00:34:31,027 --> 00:34:36,032 Do svítání musíš odhalit tajemství života, do něhož jsi vstoupila. 477 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Enid Sinclairová. 478 00:34:37,909 --> 00:34:40,203 Co tady slídíš? 479 00:34:40,286 --> 00:34:41,537 Jak se opovažuješ? 480 00:34:42,705 --> 00:34:43,915 Paní Addamsová. 481 00:34:46,375 --> 00:34:47,460 Tyhle knihy... 482 00:34:48,920 --> 00:34:50,129 Napsala jste je vy? 483 00:34:50,213 --> 00:34:51,798 Do toho ti nic není. 484 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 Wednesday se mi o tom nezmínila. 485 00:34:55,676 --> 00:34:58,346 Mnoho věcí ze svého života s dcerou nesdílím 486 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 a chci, aby to tak zůstalo. 487 00:35:01,516 --> 00:35:03,768 Navedla tě k tomu Wednesday, že? 488 00:35:05,561 --> 00:35:07,939 Je to další pokus o získání schopností? 489 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Slídit v zatuchlém spiritistickém salonu Rosaline Rotwoodové? 490 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 Řekni Wednesday, že to probereme u večeře. 491 00:35:17,865 --> 00:35:19,075 Můžeš jít. 492 00:35:30,336 --> 00:35:33,047 Rozhovor s paní Addamsovou mě málem zabil. 493 00:35:33,131 --> 00:35:36,092 Prokoukne mě. Musíš jít se mnou. 494 00:35:36,175 --> 00:35:38,302 KAŽDÝ JSME ČÁST VŠlCHNI JSOU VÍTÁNI 495 00:35:40,596 --> 00:35:41,931 Jdeš na skupinu? 496 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 „Každý jsme část. Pomůžeme vám opět k pocitu úplnosti.“ 497 00:35:51,274 --> 00:35:54,861 Jestli dneska někdo ví, jaké je necítit se úplná, jsem to já. 498 00:35:57,530 --> 00:36:00,575 Jestli tam musím, potřebuju nějaké tajné informace. 499 00:36:14,505 --> 00:36:15,590 Wednesdayin román. 500 00:36:17,717 --> 00:36:19,093 Zas tak zlé to nebude. 501 00:36:25,474 --> 00:36:28,811 Evelyn. To je ta postava inspirovaná mnou, že jo? 502 00:36:29,812 --> 00:36:33,024 „Trendy posedlá duhová závislačka na sociálních sítích, 503 00:36:33,107 --> 00:36:36,819 jejíž vkus v odívání a hudbě je ohavným útokem na kulturu? 504 00:36:37,945 --> 00:36:41,240 Přes své vlčí schopnosti je Evelyn slabá tělem i duší 505 00:36:41,324 --> 00:36:44,619 a vyžaduje... od Viper soucit a ochranu.“ 506 00:36:47,788 --> 00:36:49,707 Tohle si o mně Wednesday myslí? 507 00:36:57,882 --> 00:36:59,091 Tak jo! 508 00:37:01,344 --> 00:37:03,679 Jestli chce Wednesday ohavný útok, 509 00:37:04,180 --> 00:37:05,097 má ho mít. 510 00:37:05,181 --> 00:37:07,558 Ve všech barvách duhy! 511 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Čauky. 512 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 Co se to tu sakra děje? 513 00:37:46,597 --> 00:37:49,976 Že by Wednesday Addamsová konečně roztála? 514 00:38:15,710 --> 00:38:17,712 Je to horší než minule! 515 00:38:49,827 --> 00:38:51,162 Enid, ahoj. 516 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 Volala máma z Filipín. 517 00:38:54,457 --> 00:38:56,709 S mámou jste si hodně blízcí. 518 00:38:56,792 --> 00:38:57,793 „Chybíš mi. 519 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Chybí mi naše procházky po pláži. 520 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 Nejvíc mi ale chybí tvoje sladké rty.“ 521 00:39:03,632 --> 00:39:05,051 Nebo to byla přítelkyně, 522 00:39:05,134 --> 00:39:08,471 kterou jsi zatloukl v rámci prastaré mizogynní tradice? 523 00:39:09,597 --> 00:39:10,723 Ty ovládáš tagalog? 524 00:39:10,806 --> 00:39:14,477 Odposlouchala jsem ho v osmi od filipínského instruktora šermu. 525 00:39:15,686 --> 00:39:17,730 Naučil mě i kastrovat nožem bolo. 526 00:39:20,024 --> 00:39:24,737 - Chtěl jsem ti to říct. Je to složité. - Tak to zjednoduším. Je konec. 527 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 Už se mnou nikdy nemluv, ty licoměrný donchuáne. 528 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 Bylo to dostatečně jasné? 529 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 Enid! Do vlčích klecí, ihned! 530 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 Máte zpoždění. 531 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Nemůžu. Je to otázka života a smrti. 532 00:39:38,709 --> 00:39:42,755 Může to být vaše smrt, jestli neposlechnete. Pojďte. 533 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 To stálo za to. 534 00:40:02,108 --> 00:40:03,984 Proč jsi na Enidině polovině? 535 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Do toho ti nic není. 536 00:40:08,489 --> 00:40:09,365 Co chceš? 537 00:40:09,448 --> 00:40:12,535 Obsedantně tě sleduju spoustu hodin. 538 00:40:12,618 --> 00:40:13,911 Vím, že se něco děje. 539 00:40:14,495 --> 00:40:15,704 Něco hodně zlého. 540 00:40:15,788 --> 00:40:18,958 Tvůj k-popový tanec na dvoře byl voláním o pomoc. 541 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 Asi to bude PTSD po tvém kómatu. 542 00:40:22,461 --> 00:40:24,296 Nebo možná nádor na mozku. 543 00:40:25,131 --> 00:40:26,424 Jsem v pohodě, Agnes. 544 00:40:27,007 --> 00:40:28,426 Nemusíš se bát. 545 00:40:28,968 --> 00:40:31,345 Když ostatní dělají cik, já dělám cak. 546 00:40:34,473 --> 00:40:36,225 Odkdy máš telefon? 547 00:40:37,601 --> 00:40:39,019 Ten patří Enid. 548 00:40:39,812 --> 00:40:40,896 Zapomněla ho tu. 549 00:40:42,273 --> 00:40:44,900 Elektronika je ve vlčích klecích zakázaná. 550 00:40:45,651 --> 00:40:46,902 To je asi moudré. 551 00:40:46,986 --> 00:40:49,697 Nikdo nechce, aby se šířily fotky jeho zvlčení. 552 00:40:49,780 --> 00:40:51,866 Proč by měla být ve vlčích klecích? 553 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 Není přece úplněk. 554 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 Dala ji tam Capriová. Jen co se Enid rozešla s Brunem. 555 00:40:56,745 --> 00:40:59,498 Pustila ho k vodě jako pytel nechtěných koťat. 556 00:40:59,582 --> 00:41:02,501 Ona se rozešla s Brunem? 557 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 Proč? 558 00:41:03,669 --> 00:41:06,255 Hned mi to řekni, ty hnusná slídičko! 559 00:41:06,338 --> 00:41:09,216 Proč tě zajímá ten její vlkodlačí románek? 560 00:41:10,593 --> 00:41:13,846 Kdyby Enid věděla, že se ji snažíš zachránit před smrtí, 561 00:41:13,929 --> 00:41:15,931 možná by měla proč výt. 562 00:41:17,391 --> 00:41:19,643 Jak to, zachránit ji před smrtí? 563 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 Tvoje předtucha... přece. 564 00:41:30,988 --> 00:41:33,073 Nemůžu uvěřit, že by mi to udělala. 565 00:41:38,204 --> 00:41:40,664 Začínám mít pocit, že problém je Enid. 566 00:41:40,748 --> 00:41:43,959 Kvůli posedlosti její záchranou ses pomátla. 567 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Já se ti nedivím. 568 00:41:47,129 --> 00:41:52,009 Bydlet s Enid Sinclairovou, bezradným klišé, co jenom běhá za kluky. 569 00:41:52,092 --> 00:41:54,595 To by ve svěrací kazajce skončil každý. 570 00:41:54,678 --> 00:41:56,847 Možná je načase ji odříznout. 571 00:41:58,140 --> 00:41:59,892 Jako špatný prst. 572 00:42:00,809 --> 00:42:03,312 Jsem připravená být ti nejlepší kámoškou. 573 00:42:05,814 --> 00:42:07,650 Vůbec nic o mně nevíš. 574 00:42:07,733 --> 00:42:11,111 Jsi podlézavý lúzr, kterého využívám, když se to hodí. 575 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 Ale kámošky nejsme. 576 00:42:13,197 --> 00:42:14,323 Ani tě nemám ráda. 577 00:42:14,406 --> 00:42:16,617 Chtěla bych, ať zůstaneš neviditelná. 578 00:42:16,700 --> 00:42:17,826 Navěky. 579 00:42:28,170 --> 00:42:33,008 Jak jste možná slyšeli, Lisa už v naší skupině není. 580 00:42:33,509 --> 00:42:37,179 Znovu se spojila se svým trupem. 581 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Všichni její rozhodnutí podporujeme. 582 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 Ale pamatujte, 583 00:42:43,477 --> 00:42:47,106 jsme úplní takoví, jací jsme. 584 00:42:49,233 --> 00:42:50,985 Promiňte. 585 00:42:51,068 --> 00:42:52,778 Omlouvám se, že ruším. 586 00:42:52,861 --> 00:42:55,322 Vím, že technicky vzato nejsem část těla, 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 ale... je tam napsáno: „Všichni jsou vítáni“. 588 00:42:59,243 --> 00:43:00,661 A je to tak. 589 00:43:01,161 --> 00:43:05,332 Takže prosím, povězte nám, s čím se chcete svěřit. 590 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 Myslela jsem si, že v Nevermore 591 00:43:13,340 --> 00:43:14,967 mě konečně ostatní uvidí. 592 00:43:17,428 --> 00:43:18,971 Budu mít skutečné přátele. 593 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 Ale cítím se tu 594 00:43:23,642 --> 00:43:25,561 neviditelnější než kdy dřív. 595 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 Rádi bychom vás ujistili, že vás všichni vidíme, Agnes. 596 00:43:34,111 --> 00:43:36,488 Chovejte se tu jako doma. 597 00:43:38,532 --> 00:43:41,285 Máme tu dalšího nováčka. 598 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 Vítej, Věci. 599 00:43:50,127 --> 00:43:52,630 S čím by ses rád skupině svěřil? 600 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 Nemáš tušení, odkud pocházíš? 601 00:43:59,094 --> 00:44:01,805 Když tě našla rodina Addamsových, 602 00:44:01,889 --> 00:44:07,144 jediné vodítko ohledně tvé minulosti byl stříbrný pečetní prsten. 603 00:44:08,312 --> 00:44:12,900 Jsi šťastlivec, že máš lidi, kterým na tobě záleží. 604 00:44:14,109 --> 00:44:17,488 Možná se nikdy nedozvíme, s kým jsme byli srostlí. 605 00:44:18,405 --> 00:44:22,326 Nesmíte se považovat za přívěsek, 606 00:44:22,409 --> 00:44:25,287 ale za úplnou osobnost 607 00:44:25,371 --> 00:44:28,332 hodnou lásky a úcty. 608 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 Jsme víc než jen součet našich částí. 609 00:44:34,588 --> 00:44:36,423 Ale někdy 610 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 jsou části víc než celek. 611 00:44:49,728 --> 00:44:53,899 Bravo, Lurchi. Překonal ses. 612 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Vynikající. 613 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Ano. 614 00:45:18,716 --> 00:45:20,467 Cože to je? 615 00:45:21,385 --> 00:45:25,556 Miláčku, ty nepoznáváš své oblíbené rodinné jídlo? 616 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 Koláč se sraženou zvěří. 617 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 No jistě. 618 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Mňam! 619 00:45:31,854 --> 00:45:32,771 Co v něm je? 620 00:45:32,855 --> 00:45:33,939 Vačice. 621 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 Vyběhla přímo před nás. 622 00:45:36,191 --> 00:45:39,987 Lurch přes ni dvakrát nacouval. Změkčil ji. 623 00:45:40,070 --> 00:45:43,323 Taky přidal zbytky z mývala. 624 00:45:43,407 --> 00:45:47,411 Dávají tomu tu zvláštní lesní příchuť, co ty zbožňuješ. 625 00:45:52,332 --> 00:45:56,086 Když jsme teď všichni pohromadě, je čas na vážnou diskusi. 626 00:45:56,170 --> 00:46:00,632 Snažíme se vám s otcem vštěpovat rodinné hodnoty. 627 00:46:00,716 --> 00:46:02,760 Ale lhaní je nepřípustné. 628 00:46:03,594 --> 00:46:06,054 Takže lhaní není důležitá dovednost? 629 00:46:06,138 --> 00:46:09,141 Ano, v byznysu, politice, 630 00:46:09,224 --> 00:46:10,768 v porotě... to je důležité. 631 00:46:10,851 --> 00:46:14,188 Vy dva jste nám lhali. 632 00:46:14,688 --> 00:46:17,858 A dám vám příležitost se přiznat. 633 00:46:17,941 --> 00:46:21,904 - I tak nás čeká trest, že jo? - Samozřejmě. Neptej se hloupě. 634 00:46:25,407 --> 00:46:26,617 Lhal jsem o Srkovi. 635 00:46:27,451 --> 00:46:30,662 Viděl jsem ho ve Světě poutníků a pustil jsem ho. 636 00:46:31,705 --> 00:46:33,123 Moc mě to mrzí, tati. 637 00:46:33,957 --> 00:46:37,920 Takže bude to skřipec, nebo železná panna? 638 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 Hodíme si mincí. 639 00:46:40,589 --> 00:46:42,216 Pojď. Jdeme. 640 00:46:43,550 --> 00:46:45,010 Omluvte nás prosím. 641 00:46:45,511 --> 00:46:47,846 Pochutnejte si na večeři, dámy. 642 00:46:48,972 --> 00:46:51,058 Dnes jsem přistihla Enid 643 00:46:51,141 --> 00:46:54,686 v tajném spiritistickém salonu Rosaline Rotwoodové. 644 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 Nevíš, proč tu slídila? 645 00:46:57,689 --> 00:46:59,608 Ne, netuším. 646 00:47:02,611 --> 00:47:06,031 Vidím ten zmatený výraz ve tvých očích. 647 00:47:06,114 --> 00:47:08,116 Stejný pohled jsem viděla už ráno. 648 00:47:08,992 --> 00:47:11,370 A teď mi to dává smysl. 649 00:47:11,453 --> 00:47:16,959 Ta posedlost znovuzískáním tvé schopnosti tě nakonec připravila o rozum. 650 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 Cože? 651 00:47:18,001 --> 00:47:19,086 Ale neboj se. 652 00:47:19,586 --> 00:47:22,422 Nechám Lurche připravit pokoj pro hosty. 653 00:47:22,506 --> 00:47:25,092 Ne, to opravdu není nutné. 654 00:47:25,175 --> 00:47:28,804 Opět cítím tvou přítomnost. Ukaž se. 655 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 Nařizuji ti to. 656 00:47:30,556 --> 00:47:33,642 Jsi stále stejně panovačná jako v desáté třídě. 657 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Larisso? 658 00:47:35,561 --> 00:47:36,478 Kdo je Larissa? 659 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Morticio, ráda tě vidím. 660 00:47:39,982 --> 00:47:41,817 - Došlo mi to. Já... - Posaď se. 661 00:47:44,152 --> 00:47:47,281 Jsem nová duchovní průvodkyně Wednesday. 662 00:47:48,156 --> 00:47:49,157 Moment. 663 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 Když jsi její průvodkyně, proč tě nevidí? 664 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 Na doporučení tvé milované matky 665 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 se Wednesday pokusila dočasně získat druhý zrak 666 00:47:57,833 --> 00:48:00,502 u hrobu Rosaline Rotwoodové. 667 00:48:02,129 --> 00:48:07,926 Proto poslala Enid hledat odpovědi do spiritistického salonu Rotwoodové. 668 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 Ale nebyla to Enid. 669 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 Byla to Wednesday. 670 00:48:14,182 --> 00:48:15,058 Enid? 671 00:48:15,893 --> 00:48:17,394 To tam jsi ty? 672 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Kde je Wednesday? 673 00:48:21,189 --> 00:48:23,317 Je do rána zamčená v klecích. 674 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 To bude pozdě. 675 00:48:24,651 --> 00:48:27,487 Musí to dát do pořádku do svítání. 676 00:48:28,113 --> 00:48:29,907 Nemůžeme jim pomoct, Morticio. 677 00:48:30,407 --> 00:48:32,326 Musí se zachránit samy. 678 00:48:32,409 --> 00:48:35,120 - Paní Addamsová... - Musíš osvobodit Wednesday. 679 00:48:35,203 --> 00:48:37,539 A napravit to do úsvitu. 680 00:48:39,249 --> 00:48:40,626 Je to jediná šance. 681 00:49:04,775 --> 00:49:06,652 Snad jsem sezení nepropásnul. 682 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 Pane profesore. 683 00:49:16,954 --> 00:49:19,706 Nepoznáváte svého premianta? 684 00:49:20,207 --> 00:49:21,708 To není možné. 685 00:49:22,709 --> 00:49:25,837 Isaac Night zmizel. 686 00:49:26,713 --> 00:49:27,881 Před 30 lety. 687 00:49:27,965 --> 00:49:30,884 Oprava, pane profesore: před 30 lety jsem umřel. 688 00:49:32,803 --> 00:49:35,263 Nikdy nepodceňujte sílu vědy. 689 00:49:36,890 --> 00:49:40,644 - Neříkal jste to tak? - Věda s tím nijak nesouvisí. 690 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 Jste zvrácenost přírody. 691 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 Říká mluvící hlava v kádi. 692 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 Ale žijete jen 693 00:49:52,030 --> 00:49:53,323 díky mně. 694 00:49:54,700 --> 00:49:59,705 Můj vynález vám dal třicet let vypůjčeného času. 695 00:50:02,457 --> 00:50:04,418 Teď jsem si pro něj přišel. 696 00:50:05,335 --> 00:50:07,337 Isaaku! Ne! 697 00:50:09,047 --> 00:50:11,049 Ne! Přestaňte! 698 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Isaaku! 699 00:50:21,309 --> 00:50:23,103 Nebojte se, pane profesore. 700 00:50:24,187 --> 00:50:28,942 Nedovolil bych, aby tak skvělý mozek přišel nazmar. 701 00:51:30,754 --> 00:51:31,963 Co je to? 702 00:51:34,424 --> 00:51:36,551 Pohon pro stroj ve Willow Hillu. 703 00:51:36,635 --> 00:51:39,096 Celý elektrický systém se totiž usmažil. 704 00:51:43,475 --> 00:51:44,476 Tylere. 705 00:51:45,685 --> 00:51:46,686 Mrkni se ven. 706 00:52:18,051 --> 00:52:19,052 V pořádku? 707 00:52:19,803 --> 00:52:21,138 - Nic tam není. - Fajn. 708 00:52:21,221 --> 00:52:22,180 Pásy. 709 00:52:23,849 --> 00:52:24,683 Tylere. 710 00:52:41,575 --> 00:52:45,829 VLČÍ KLECE – POUZE PRO VLKODLAKY NEPOVOLANÝM HROZÍ ÚRAZ A SMRT 711 00:52:45,912 --> 00:52:50,417 ZACHOVEJ KLID A NEZVLČ 712 00:52:57,632 --> 00:53:00,260 Tvoje slídička mi řekla, žes viděla mou smrt. 713 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Díky za důvěru. 714 00:53:06,850 --> 00:53:10,896 Taky vím, že když si nevyměníme tělo do úsvitu, obě umřeme. 715 00:53:10,979 --> 00:53:13,273 A já takhle odejít nehodlám. 716 00:53:21,698 --> 00:53:24,910 Wednesday, vím, že momentálně nejsme kamarádky, 717 00:53:24,993 --> 00:53:26,620 ale našla jsem je. 718 00:53:27,329 --> 00:53:30,165 Našla jsem Tylera Galpina a Isaaka Nighta. 719 00:53:30,665 --> 00:53:33,084 Využila jsem tvou detektivní metodu. 720 00:53:33,168 --> 00:53:35,670 Skrývám se v jejich kufru spolu s velmi... 721 00:53:36,963 --> 00:53:37,964 mrtvým tělem. 722 00:53:38,548 --> 00:53:40,217 Aspoň někdo plní svůj úkol. 723 00:53:40,300 --> 00:53:42,802 Agnes, zbláznila ses? Vypadni odtamtud! 724 00:53:43,386 --> 00:53:44,304 Ne. 725 00:53:44,804 --> 00:53:45,805 Na to je pozdě. 726 00:53:47,432 --> 00:53:49,309 Pošlu ti polohu. 727 00:53:54,231 --> 00:53:57,025 - Míří do Willow Hillu. - Nejdřív vyměníme těla. 728 00:53:57,108 --> 00:53:59,736 Až zachráníme Agnes a dostaneme Galpinovy. 729 00:54:17,879 --> 00:54:20,590 Konečně můžu splnit slib, který jsem ti dal. 730 00:54:22,342 --> 00:54:24,427 Osvobodím tě od toho prokletí. 731 00:54:30,308 --> 00:54:32,769 - Musíme tě na proceduru zajistit. - Ano. 732 00:54:34,771 --> 00:54:36,940 Být hyde je podle tebe prokletí? 733 00:54:38,358 --> 00:54:40,402 Nikdy jindy se necítím tak svobodný. 734 00:54:42,153 --> 00:54:44,739 Ta takzvaná svoboda vždycky něco stojí. 735 00:54:45,323 --> 00:54:48,326 Každá proměna se na člověku podepíše. 736 00:54:49,494 --> 00:54:51,204 A nakonec ti vezme život. 737 00:54:53,957 --> 00:54:57,711 Sestrojil jsem tenhle stroj k extrakci schopností vyvrhelů. 738 00:54:57,794 --> 00:55:01,256 Když se mi podaří odstranit hydeovský aspekt tvé matky, 739 00:55:01,339 --> 00:55:03,049 zabráním její smrti. 740 00:55:16,855 --> 00:55:18,982 ENID AGNES, ZMIZ! UŽ JDEME! 741 00:55:30,076 --> 00:55:31,578 Je tu někdo další. 742 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 Ta šmíračka je kamarádka Wednesday. 743 00:55:45,800 --> 00:55:47,552 Co s ní mám udělat? 744 00:55:49,429 --> 00:55:50,847 Dej ji do cely. 745 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 Budu pak potřebovat svačinu. 746 00:55:55,060 --> 00:55:56,061 Ne! 747 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 Tudy. Laboratoř je za těmi dveřmi. 748 00:56:16,790 --> 00:56:18,083 Udělej si tu pohodlí. 749 00:56:20,001 --> 00:56:22,003 Spratka z Nevermore vyřídíme pak. 750 00:56:23,922 --> 00:56:25,298 Připravena, Francoise? 751 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 Wednesday. 752 00:57:10,301 --> 00:57:11,719 Kdopak to přišel? 753 00:57:12,637 --> 00:57:14,097 Na mě nezapomínej. 754 00:57:14,681 --> 00:57:15,890 Nech ji být! 755 00:57:15,974 --> 00:57:16,933 Není úplněk... 756 00:57:30,780 --> 00:57:31,823 Wednesday? 757 00:57:32,991 --> 00:57:34,576 Klid, nebo zvlčíš. 758 00:57:35,618 --> 00:57:37,829 Pozdě. Vypadněte! 759 00:58:10,945 --> 00:58:12,238 Wednesday. 760 00:58:36,346 --> 00:58:38,014 Tylere, ne! 761 00:58:49,275 --> 00:58:50,235 Wednesday? 762 00:58:50,818 --> 00:58:52,237 Wednesday! 763 00:58:52,320 --> 00:58:54,113 Wednesday, musíme jít! 764 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 Jdeme! 765 00:59:11,089 --> 00:59:13,007 Běžte! Musíme odtud vypadnout! 766 00:59:26,688 --> 00:59:27,605 V pohodě? 767 00:59:33,278 --> 00:59:34,904 Díky, že jsi mě zachránila. 768 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 Položila jsem si otázku: „Co by udělala Enid?“ 769 00:59:42,912 --> 00:59:46,457 Takže jste si vyměnily tělo. Já věděla, že se něco děje. 770 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 Chováte se dneska fakt divně. 771 00:59:49,252 --> 00:59:52,088 A ty jsi ji tam oslovila Wednesday, takže... 772 00:59:52,839 --> 00:59:54,257 pořád jsme kamarádky. 773 00:59:55,508 --> 00:59:58,803 Neboj se, v pohodě. Pro mě je to taky těžké. 774 00:59:58,886 --> 01:00:01,848 Ale na ten nový vzhled si zvykneme společně. 775 01:00:04,517 --> 01:00:07,520 To snad nebude potřeba. Agnes, vrať se do Nevermore. 776 01:00:10,148 --> 01:00:11,399 Kam jdeme? 777 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 A co teď? 778 01:00:19,866 --> 01:00:24,078 Podle Rotwoodové máme odhalit tajemství života, do něhož jsme vstoupily. 779 01:00:31,419 --> 01:00:33,838 Fajn. Já první. 780 01:00:35,548 --> 01:00:37,592 Víš, co je fajn na tom, být tebou? 781 01:00:38,426 --> 01:00:39,719 Jak jsi nebojácná. 782 01:00:41,012 --> 01:00:44,015 Bojíš se jenom mámy. Ale tomu rozumím. 783 01:00:45,808 --> 01:00:47,060 Je to s ní těžké. 784 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Bojíš se, že nepřijme, jaká jsi. 785 01:00:51,773 --> 01:00:54,859 Že i ona těžko pochopí tvou temnotu. 786 01:00:54,942 --> 01:00:57,779 Že budeš zklamáním, o kterém nebude chtít mluvit. 787 01:00:57,862 --> 01:00:59,238 Jako tvoje teta. 788 01:00:59,322 --> 01:01:01,074 Cítím to ve tvých kostech. 789 01:01:02,575 --> 01:01:03,868 Proto ji odstrkáváš. 790 01:01:05,286 --> 01:01:07,747 Možná tě může naučit víc, než si myslíš. 791 01:01:13,878 --> 01:01:16,506 Nejlepší na tom, být Enid, je tvá tichá síla. 792 01:01:17,382 --> 01:01:19,634 Myslíš, že jako alfa budeš sama. 793 01:01:20,551 --> 01:01:21,969 To nedovolím. 794 01:01:22,470 --> 01:01:25,181 Nesmíš tolik dělat pro ty, co si to nezaslouží. 795 01:01:25,264 --> 01:01:28,559 Jako Bruno, který tvou laskavost považoval za slabost. 796 01:01:28,643 --> 01:01:29,686 Není to slabost. 797 01:01:29,769 --> 01:01:33,690 Je to tvoje síla. Sotva jsem ji ustála jednu noc. 798 01:01:38,653 --> 01:01:40,947 Mrzí mě, že jsem tě podceňovala. 799 01:01:56,254 --> 01:01:57,338 Panebože. 800 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 Wednesday! 801 01:01:59,674 --> 01:02:00,633 My žijeme! 802 01:02:02,135 --> 01:02:04,554 Připadám si jako v peřince. 803 01:02:05,930 --> 01:02:07,849 A já jako v hrobě. 804 01:02:07,932 --> 01:02:11,394 Což znamená, že já jsem já a ty jsi ty! 805 01:02:15,148 --> 01:02:16,149 Enid. 806 01:02:17,400 --> 01:02:20,027 Co kdyby ses vrátila na kolej a převlékla se? 807 01:02:20,111 --> 01:02:21,320 Já přijdu hned. 808 01:02:21,404 --> 01:02:24,407 Bezva nápad. Vážně potřebuju bublinkovou koupel. 809 01:02:36,961 --> 01:02:40,131 Předtucha hrozící Enidiny smrti je minulost. 810 01:02:40,757 --> 01:02:42,341 Tak proč ta zasmušilost? 811 01:02:43,509 --> 01:02:46,679 Svými činy jsi dnes ohrozila další život. 812 01:02:48,931 --> 01:02:49,849 Pojď za mnou. 813 01:03:04,530 --> 01:03:06,908 Musí zemřít Addams. 814 01:03:07,950 --> 01:03:09,452 Otázkou je... 815 01:03:11,120 --> 01:03:12,538 který. 816 01:05:36,807 --> 01:05:39,226 Překlad titulků: Miroslav Pošta