Přiznejte se. Nevěděli jste, že přesně tuhle Wednesday potřebujete.
VI. KAPITOLA CO JSME VLASTNĚ ZAČ
O 16 HODIN A 36 MINUT DŘÍVE
Před Tylerem jsem vás varovala.
Chtěla jsem, ať zrušíte vzpomínkový průvod.
Jaká v tom byla vaše úloha?
Odlákala jsem Tylera z obřadu.
Wednesday ho chtěla ovládnout.
Nevyšlo to.
Můj plán šlapal jako švýcarské hodinky.
Dokud se neobjevil druhý hyde a hodinky nerozbil.
Dva hydeové?
Vy můžete jít.
Kdo je sakra ta druhá příšera?
Francoise Galpinová, Tylerova matka.
Ta je patnáct let po smrti.
Byla jsem jí na pohřbu.
Augustus Stonehurst smrt Francoise fingoval.
Experimentoval na ní a dalších ve sklepě nemocnice.
Jeho dcera Judi to před vámi tajila.
Judi je pohřešovaná.
Proč se to dozvídám až teď?
Francoise a Tyler jsou pryč.
Nemají v plánu se do Jericha vracet.
Francoise mi dala slovo a já jí věřím.
Náš problém se podle všeho vyřešil sám.
Měla bych vás tu na místě zatknout za napomáhání vrahovi.
Za své činy se neomlouvám.
Zástupce jste ze školy odvolala na pomoc normákům ve Světě poutníků.
Nechala jste vyvrhele, ať se brání sami? Jak to asi přijme tisk?
Naštěstí nikdo nepřišel k úhoně,
ale v rámci předběžné opatrnosti nařizuji celé škole zákaz vycházení.
Náš galavečer je za dveřmi,
tak to berme pozitivně.
Když se někde vraždí a vládne tam zmatek, vždycky tam je nějaký Addams.
K smrti natěšený.
Bravo, Wednesday Addamsová.
Podařilo se ti vypustit z léčebny ne jednoho, ale hned dva hydy.
Doufala jsem, že se po Dni mrtvých odvlníte zpátky do posmrtného života.
Já se nevlním. Nikdy.
Jsou Galpinovi v Jerichu?
Mám si do životopisu připsat „pátrací pes“?
Jste má duchovní průvodkyně.
Tak proč mě nevedete?
Můžu říct, že tvá vize pořád platí.
Enid má stále umřít a stále za to můžeš ty.
Co mám udělat?
Konečně trochu pozitivní postoj.
Tvé okultní schopnosti nejsou jen dědictvím.
Jsou úzce svázané s tvými rodinnými vazbami.
Tvou moc narušuje to stále rostoucí napětí mezi tebou a tvou matkou.
To je absurdní.
Rod Addamsových vždy čerpal sílu z jednoty svých příslušníků.
Možná se ti to nelíbí,
ale jsi součástí tohoto duchovního dědictví.
Jenže ta síla vyžaduje emocionální čistotu.
Nemám zapotřebí řešit emoce ani vyhovět matčině ufňukané potřebě
vkládat se mi do života.
Slabým článkem jsi kvůli svému nedostatku empatie.
Spirituálně řečeno.
Na jiném článku nesejde.
Přenech starost o Tylera a Francoise policii.
Snaž se napravit svůj vztah s matkou.
Slečno Addamsová, s kým to mluvíte?
Pane profesore,
učil jste Francoise Galpinovou?
Tehdy se jmenovala Francoise Nightová.
Ale vědy ji nezajímaly, na rozdíl od jejího bratra.
Francoise měla bratra?
Isaaka.
Byl to nejgeniálnější davinci, jakého jsem kdy poznal.
Vděčím mu za život.
Sestrojil pro mě tento systém podpory životních funkcí.
Asi jste si byli blízcí.
Isaac se o lidi nezajímal,
ale rád si hrál na Boha.
Davinciové milovali Augusta Stonehursta, že?
Byl Isaac jeho student?
Stonehurst byl jeho mentor.
Vybudoval pro Isaaka tajnou laboratoř v Jagově věži.
Byli jedna ruka.
Až do večera, kdy laboratoř vybuchla.
Co se stalo Isaakovi?
Jeho tělo se nikdy nenašlo.
Někdo říká, že utekl,
někdo, že je pohřben pod Lebkovým stromem.
To je jen povídačka, ale klidně ho můžete zkusit vykopat.
Zvláštní nabídka odpovědí na test z matiky.
Za kolik?
Za pět doláčů. Dostaneš za A, nebo peníze vrátíme.
Je zavřeno. Všichni ven.
Tvůj zombie. Kdys ho viděl naposled?
Víš, že waterboard mám ve skříni.
Hned vedle kostlivců.
Viděl jsem ho ve Světě poutníků.
Ale Srk je pryč. Nadobro.
Je to Isaac Night.
Isaac Night?
A jak víš, že je pryč?
Možná jsem ho pustil.
Neříkej to tátovi.
Tak trochu jsem mu lhal.
Jaká to odvaha, když nemáš pokerovou tvář.
Myslíš, že to ví?
Sežeň všechno na Isaaka Nighta.
Dostal druhou šanci, tak se jenom snaží žít.
Srdce máš stejně měkké jako mozek.
Pamatuje si to kešu ještě něco?
Upadlo mu tohle.
PACIENTKA 1938
Hledá svou sestru.
Ahoj.
Vyspal ses dobře?
Jsem tu doopravdy.
Tvůj otec to postavil, když ses narodil.
Chtěl něco poblíž, kde bys byl v bezpečí, kdybych...
No, však víš...
Pamatuju si tvůj pohřeb, jako kdyby to bylo včera.
Doktor Stonehurst tvému otci lhal.
Lhal všem.
- Nevěříš mi? - Včera jsi vypustil svého hydea.
Z toho se za noc nevzpamatuješ.
Bylo to tím, že nemáš pána.
Takže teď jsi můj pán ty?
Určitě máš hlad.
Dáš si palačinky?
- Ty jsi měl vždycky rád, viď? - Už nejsem děcko. Přestaň mě chlácholit.
Už na mě víckrát nezvyšuj hlas.
A teď ti udělám ty palačinky.
Broučku.
V pohodě?
Jo. Promiň.
Moc jsem nespala.
Utkala ses s hydem.
Jo, to bude určitě tím.
Zase tvoje máma?
V poslední době volá často.
Menší rodinné drama. Zavolám jí pak.
Víš, že mi tohle můžeš říkat.
Některé věci slova nevyřeší.
Paní profesorko. Jen jsem Enid kontroloval.
Rty má Enid jistě v pořádku.
Víte, že chlapci na dívčí koleje bez doprovodu nesmí?
Řeknete mi, co se večer stalo?
Já vím. Měli jsme o tom hydeovi někomu říct.
To nemyslím. Myslím to potom.
V hudebním sále.
Nevím, o čem to mluvíte.
Enid, proměnila jste se ve vlkodlaka.
Nebyl úplněk. Viděla jsem vás.
Enid, to je v pořádku.
Znamená to, že jste možná alfa.
Počkat. Já?
Nevíme to jistě, ale vemte si fakta.
Poprvé jste zvlčela pozdě.
Došlo k tomu při zatmění měsíce.
Že ano? To jsou klasická znamení potenciální alfy.
Jsou z nás všech nejsilnější a velmi vzácné.
Jestli jste alfa, musíme to dostat pod kontrolu.
Nekončí většinou alfy v osamění?
Promiňte, okamžik. To je pan ředitel.
Zavádíme zákaz vycházení.
Po večeři nikdo nesmí opustit svůj pokoj.
Ten, kdo neuposlechne, má zákaz
jít na galavečer... Enid.
Žádný strach.
O osamění alf se šíří spousta dezinformací,
ale když to budeme mít pod kontrolou, není se čeho bát.
Ano?
Pal.
Wednesday.
Co tě přivádí tak daleko v tento odporný den?
Pomoz mi znovu získat mé schopnosti.
Po mém posledním zásahu tvá matka spálila knihu.
Ano, ale jsi havran.
Určitě znáš jiný způsob.
Pal.
Občas si svůj okultní zrak zostřím, abych mohla špehovat staré nepřátele.
Jen pár záblesků jejich utrpení, a obvykle mi to zvedne náladu.
Kvůli tetě jsi ho přestala používat.
To ti řekla matka?
Holubice jsou strašně emocionální.
Neustále žijou v minulosti a rochní se ve svých citech.
Já se to všechno rozhodla opustit.
Ženy jako my se nesmí zatěžovat rodinou.
Klestíme si vlastní cestu, kopeme si vlastní hrob.
Jeden z hydeů, co jsem omylem pustila.
Musím ji najít.
Říká ti něco jméno Rosaline Rotwoodová?
Profesorka Rotwoodová byla legendární havran.
Za mých studií na Nevermore vyučovala runy a starověkou kryptologii.
Coby amatérskou vykradačku hrobek
mě ty hodiny přitahovaly jako krev pijavici.
Tví rodiče mimochodem bydlí v jejím starém domku.
Ve svém tajném spiritistickém salonu pořádala soaré.
Sice podávala zatuchlé sherry,
ale její okultní zrak byl výjimečný.
Jak to souvisí s mým problémem?
Rotwoodová je pohřbena na nevermoreském hřbitově.
Její náhrobní kámen je nasáklý její temnou energií.
Když havran přednese nápis, který tam je vytesaný,
dostane na přechodnou dobu zrak.
Děkuju, babičko.
Jsem ten poslední, kdo by nabízel radu, a ty ten poslední, kdo by ji přijal, ale...
buď opatrná, má drahá.
Pal.
Tady jsi.
Dort udělal z večeře přednášku TED o bezpečnosti.
Musela jsem zdrhnout.
Kam vyrážíš?
Na nevermoreský hřbitov.
Hej! Je zákaz vycházení!
Zakážou kvůli tobě galavečer celé koleji.
Ty s orchestrem hrát nebudeš,
ale já to taneční číslo zkouším několik týdnů.
Nebudu se tu krčit, když tu pořád někde je Tyler s matkou.
Najdu je.
Jak přesně?
To se dozví jen ten, kdo to musí vědět, a to ty nejsi.
Napadlo tě někdy, že tady všichni děláme maximum?
To znamená, že máš v plánu selhat a řekneš mi to předem.
Jak můžeš být tak arogantní, a přitom dělat tolik špatných rozhodnutí?
Jak jsem měla vědět, že Tylerova matka žije?
Neměla! Přesně o to jde.
Je naprosto jasné, že trpíš žhářsko-hasičským komplexem.
Rozpoutáváš chaos, abys ho zkrotila a pak se cítila nadřazeně.
Cítíš se silná, když jsi konečně zvlčela?
Nemáš tušení, čeho jsem schopná.
A pak kdo je tu arogantní.
Snažila ses někdy vnímat svět cizíma očima?
Já mám v očích střepy a žiletky.
Po dvou pohledech bys vykrvácela.
Capriová jde od dveří ke dveřím?
Za jak dlouho tu bude?
To sotva doběhnu na hřbitov a zpátky.
Já na tom galavečeru budu!
Když budu muset, doslova Wednesday přitáhnu za copánky.
„Dopřej mi ve stínu havrana svůj pomíjivý zrak.
Avšak pozor!
Přeruší-li se můj pohled, k vražedné lsti se uchýlím.“
Opovažuješ se vstoupit bez pozvání?
Jsem havran.
Kterému přistřihli křídla.
Babička říkala, že když přečtu nápis na vašem hrobě,
darujete mi druhý zrak.
Hester.
Tak zoufale toužila po mém uznání.
Ale nikdy neměla to, co má skutečně velký havran.
Tolik toužila po rodině, že se zbláznila do kramáře.
V tobě žádnou takovou sentimentalitu necítím.
Ne. Trhlinou ve tvém jednobarevném brnění je
zpupná nadutost.
Čpí z tebe na sto honů.
Tyler a Francoise Galpinovi.
Musím je najít.
Nesmím ztrácet čas. Něčí život visí na vlásku.
Co jsi ochotna vytrpět pro odhalení pravdy?
Dej ruku nad plamen
a tvůj okultní zrak bude dočasně obnoven.
Ale pozor!
Když dlaň od plamene odtáhneš,
přerušíš pohled havrana a...
budeš za to muset zaplatit.
Wednesday, kde jsi?
Wednesday.
Musíme se vrátit!
Budeš za to muset zaplatit.
Ne.
Ne!
Enid?
Co se to se mnou sakra stalo?
Proč se dívám...
na sebe?
Protože jsme si nějak vyměnily těla.
To nechápu.
Byly jsme na hřbitově a teď jsme tady a je ráno.
Jak je to možné?
Přerušila jsi pohled havrana.
Uchýlil se k nehezké lsti.
Jak to vrátíme?
Vždycky si myslíš, že jsi ze všech nejchytřejší.
Nechám tě, ať na to přijdeš sama.
Wednesday?
S kým to mluvíš?
Jo, jsem to já. Drž krok.
Tak jo, ať jsi udělala cokoliv, musíš to napravit. Hned teď!
Nestalo by se to, kdybys mě nechala.
Fakt to vyčítáš mně?
Cítím chlad a tíseň.
Asi tvoje tovární nastavení.
- Mně je teplo a lepkavo. - Vlkodlakům je teplo.
Jsme horkokrevná stvoření.
Panebože!
Je mi zle, když vidím, jak moje tělo svírají tvoje emoce.
Takhle nás nikdo nesmí vidět!
Máme nakažlivou nemoc a musíme zůstat v karanténě.
Do těch dveří nevstoupíš.
Vracím se k hrobu Rotwoodové.
Wednesday?
Já se bojím.
- Tělo dostaneš zpátky. - Slibuješ?
Co budeme dělat?
Neřekneme to ani živáčkovi.
Tohle musí být naše tajemství.
Drž se dál od Bruna.
A ty se vyhýbej mojí rodině. Hlavně matce.
To dáme, že jo?
Je snad těžké chovat se jako Wednesday?
Enid.
Tady. Držím ti místo.
Už jdu, lidi!
Dej si kafe. Sedni si sama.
Žádné maléry.
Brzy se vrátím.
Ty copánky jsou peckózní, Elise.
A ty boty jsou cool, Sophie.
No výborně, psychouši.
Jen jsem ti nesla ranní kávu tak jako vždycky.
To jako fakt?
Teda...
Jasně. No jo.
Složku Isaaka Nighta jsem zatím nesehnala.
Kdo je to?
Pugsleyho zombie.
Jo, jasně! Očividně trpím extrémní kofeinovou deprivací.
Prosím duhové vlkačíno s omáčkou na steaky navíc.
Vytetuju vám tu objednávku na čelo, jestli to pomůže.
Nejsi alergická na barvy?
To říkám jen proto,
abych si udržela estetiku tragické a samotářské gotické holky.
Uvidíme se pak. Nebo nikdy.
Enid, počkej. To jsem já.
Máš přece překvapení ráda.
Ještě jednou a poznáš bolest a utrpení.
Tohle je šílený!
Jak může někdo mít alergii na barvy?
Wednesday.
Teď zrovna nemůžu mluvit.
Ach, drahá.
Takovou vyrážku jsi měla naposled,
když Pugsley nabarvil tvou oblíbenou posmrtnou masku.
Mám ale lék.
Ty jo!
Ten krém je úžasný.
- Z čeho je? - Ze včelího vosku, kopřiv a popela.
Z popela?
Seškrábaného ze dna kremační pece.
Jedno z tajemství krásy tvé babičky.
I když to pleti dává tu krásnou mrtvolnou zář.
No...
Dík, mami.
Mami?
To je novinka.
Jsi dneska nějak jiná. Vidím ti to na očích.
Jako kdyby ti bylo lehčeji na duchu.
Jen se snažím přijímat svůj nevyhnutelný rozklad
s trochou nadšení.
Proč sis nevzala prášky ze smrže stinného?
Víš, že když je vynecháš, hrozí ti alergická reakce.
No jo! Jasně.
Došly mi.
Naštěstí jsem se zastavila v lékárně a vyzvedla jsem ti je.
Tím se to vyčistí.
Jasně. Ahoj.
Chystáš se k velkému kroku.
Nechceš dnes přijít na rodinnou večeři?
Dneska se to nehodí.
Přijde i Pugsley.
Z města se vrátí tvůj otec
a ty víš, jak ho rodinná večeře zastudí u srdce.
Přišla bych ráda, mami.
Teda matko.
Ale nemůžu.
Pan ředitel zakázal vycházet.
Inu, s ním už jsem mluvila a spolu s Pugsleym máš propustku.
Není to úžasné?
Lurch vás vyzvedne v sedm.
Buď připravená.
Opět ses zatoulala na neprobádané území.
Varovala jsem tě.
Fajn.
Jak to mám vrátit zpět?
Nemám tušení.
Ale díky své zálibě v pečlivých rešerších jsem přišla na to,
že další dva havrani měli tu troufalost
pustit se do tohoto pošetilého úsilí před tebou.
- Co se jim stalo? - Oba byli mrtví do 24 hodin.
Bravo, slečno Addamsová.
Zdá se, že přece jen budeš zodpovědná za předčasnou smrt Enid.
A za svou zrovna tak.
OTEC HYDEA
POZOR HYDE
Můžu ti dát další, broučku?
Chutnají ti?
- Jo. - Jsou dobré?
Lepší, než si pamatuju.
Ne, to není možné. To je vyloučené.
Francoise...
Takhle se zdraví bratr?
Umřel jsi.
Držela jsem tě.
V náručí.
Polož tu zbraň.
Pamatuješ si Den nezávislosti?
Táta tě nachytal s tím normákem.
S Dylanem.
Dal ti takovou facku.
Ránu větší než od ohňostroje.
Tehdy ses proměnila poprvé.
O téhle chvíli se mi zdálo celý život.
Modlila jsem se, abych tě zas viděla.
Tylere,
tohle je tvůj strýc Isaac.
Nazdar.
Tylere.
Těší mě.
Co se děje?
To je náš úděl.
Že jsme hydeové.
Žiju déle než většina ostatních.
Můžu ti pořád pomoct.
Vždycky to byl můj sen.
Zabít tu příšeru v tobě.
Potřebuju jen správné vybavení.
Prostředky.
Doktor Stonehurst ukradl tvoje deníky.
A postavil ve Willow Hillu verzi tvého stroje.
Ale zneužil ho.
Dával naše schopnosti normákům.
Jeho dcera Judi v jeho výzkumu pokračuje.
Pronásleduje mě.
No...
Judi...
skončila.
Navždy.
Jestli ten stroj existuje,
můžu tě zachránit.
To nemyslíš vážně.
Chceš zpátky do Willow Hillu? Tam, odkud jsme všichni utekli?
Ano, chci.
Ale nejdřív musím navštívit jednoho starého přítele.
V Nevermore.
Enid?
Proč jste mi neřekla, že hrajete?
Jen když musím přemýšlet.
Jako kdyby promlouvala vaše vnitřní Wednesday.
Kdybyste jen věděla.
Musíme si promluvit o vaší situaci.
O mojí situaci?
Popírání nic nezmění.
A v prvním lunárním cyklu jsou pro potenciální alfu rizika navíc.
Pro alfu?
Jasně.
Běžte do vlčích klecí před západem slunce, hrajte na jistotu.
Vím, že se bojíte, že budete vlk samotář,
ale nejdřív musíme vědět, s čím máme co do činění.
To je Rosaline Rotwoodová.
Profesor Orloff říká, že v tomhle sále kdysi učila...
A bydlela v matčině domku.
Prosím?
Totiž paní Addamsové.
Té jsem mimochodem slíbila, že se odpoledne zastavím na čaj.
Už mám zpoždění.
Tak ale rychle.
Ať jste před západem slunce zavřená ve vlčích klecích.
DOMEK ROTWOODOVÉ
Matko...
Paní Addamsová?
BARBARA JEAN DAYOVÁ POLIBKY V RAKVÍCH
Jak může číst ty bláboly?
TANGO MEZI NÁHROBNÍMI KAMENY
Wednesday...
Neopatrné dítě.
Jak tu kletbu můžu zlomit?
Chceš-li získat zpět své tělo, musíš být ochotna zemřít v této kůži.
Do svítání musíš odhalit tajemství života, do něhož jsi vstoupila.
Enid Sinclairová.
Co tady slídíš?
Jak se opovažuješ?
Paní Addamsová.
Tyhle knihy...
Napsala jste je vy?
Do toho ti nic není.
Wednesday se mi o tom nezmínila.
Mnoho věcí ze svého života s dcerou nesdílím
a chci, aby to tak zůstalo.
Navedla tě k tomu Wednesday, že?
Je to další pokus o získání schopností?
Slídit v zatuchlém spiritistickém salonu Rosaline Rotwoodové?
Řekni Wednesday, že to probereme u večeře.
Můžeš jít.
Rozhovor s paní Addamsovou mě málem zabil.
Prokoukne mě. Musíš jít se mnou.
KAŽDÝ JSME ČÁST VŠlCHNI JSOU VÍTÁNI
Jdeš na skupinu?
„Každý jsme část. Pomůžeme vám opět k pocitu úplnosti.“
Jestli dneska někdo ví, jaké je necítit se úplná, jsem to já.
Jestli tam musím, potřebuju nějaké tajné informace.
Wednesdayin román.
Zas tak zlé to nebude.
Evelyn. To je ta postava inspirovaná mnou, že jo?
„Trendy posedlá duhová závislačka na sociálních sítích,
jejíž vkus v odívání a hudbě je ohavným útokem na kulturu?
Přes své vlčí schopnosti je Evelyn slabá tělem i duší
a vyžaduje... od Viper soucit a ochranu.“
Tohle si o mně Wednesday myslí?
Tak jo!
Jestli chce Wednesday ohavný útok,
má ho mít.
Ve všech barvách duhy!
Čauky.
Co se to tu sakra děje?
Že by Wednesday Addamsová konečně roztála?
Je to horší než minule!
Enid, ahoj.
Volala máma z Filipín.
S mámou jste si hodně blízcí.
„Chybíš mi.
Chybí mi naše procházky po pláži.
Nejvíc mi ale chybí tvoje sladké rty.“
Nebo to byla přítelkyně,
kterou jsi zatloukl v rámci prastaré mizogynní tradice?
Ty ovládáš tagalog?
Odposlouchala jsem ho v osmi od filipínského instruktora šermu.
Naučil mě i kastrovat nožem bolo.
- Chtěl jsem ti to říct. Je to složité. - Tak to zjednoduším. Je konec.
Už se mnou nikdy nemluv, ty licoměrný donchuáne.
Bylo to dostatečně jasné?
Enid! Do vlčích klecí, ihned!
Máte zpoždění.
Nemůžu. Je to otázka života a smrti.
Může to být vaše smrt, jestli neposlechnete. Pojďte.
To stálo za to.
Proč jsi na Enidině polovině?
Do toho ti nic není.
Co chceš?
Obsedantně tě sleduju spoustu hodin.
Vím, že se něco děje.
Něco hodně zlého.
Tvůj k-popový tanec na dvoře byl voláním o pomoc.
Asi to bude PTSD po tvém kómatu.
Nebo možná nádor na mozku.
Jsem v pohodě, Agnes.
Nemusíš se bát.
Když ostatní dělají cik, já dělám cak.
Odkdy máš telefon?
Ten patří Enid.
Zapomněla ho tu.
Elektronika je ve vlčích klecích zakázaná.
To je asi moudré.
Nikdo nechce, aby se šířily fotky jeho zvlčení.
Proč by měla být ve vlčích klecích?
Není přece úplněk.
Dala ji tam Capriová. Jen co se Enid rozešla s Brunem.
Pustila ho k vodě jako pytel nechtěných koťat.
Ona se rozešla s Brunem?
Proč?
Hned mi to řekni, ty hnusná slídičko!
Proč tě zajímá ten její vlkodlačí románek?
Kdyby Enid věděla, že se ji snažíš zachránit před smrtí,
možná by měla proč výt.
Jak to, zachránit ji před smrtí?
Tvoje předtucha... přece.
Nemůžu uvěřit, že by mi to udělala.
Začínám mít pocit, že problém je Enid.
Kvůli posedlosti její záchranou ses pomátla.
Já se ti nedivím.
Bydlet s Enid Sinclairovou, bezradným klišé, co jenom běhá za kluky.
To by ve svěrací kazajce skončil každý.
Možná je načase ji odříznout.
Jako špatný prst.
Jsem připravená být ti nejlepší kámoškou.
Vůbec nic o mně nevíš.
Jsi podlézavý lúzr, kterého využívám, když se to hodí.
Ale kámošky nejsme.
Ani tě nemám ráda.
Chtěla bych, ať zůstaneš neviditelná.
Navěky.
Jak jste možná slyšeli, Lisa už v naší skupině není.
Znovu se spojila se svým trupem.
Všichni její rozhodnutí podporujeme.
Ale pamatujte,
jsme úplní takoví, jací jsme.
Promiňte.
Omlouvám se, že ruším.
Vím, že technicky vzato nejsem část těla,
ale... je tam napsáno: „Všichni jsou vítáni“.
A je to tak.
Takže prosím, povězte nám, s čím se chcete svěřit.
Myslela jsem si, že v Nevermore
mě konečně ostatní uvidí.
Budu mít skutečné přátele.
Ale cítím se tu
neviditelnější než kdy dřív.
Rádi bychom vás ujistili, že vás všichni vidíme, Agnes.
Chovejte se tu jako doma.
Máme tu dalšího nováčka.
Vítej, Věci.
S čím by ses rád skupině svěřil?
Nemáš tušení, odkud pocházíš?
Když tě našla rodina Addamsových,
jediné vodítko ohledně tvé minulosti byl stříbrný pečetní prsten.
Jsi šťastlivec, že máš lidi, kterým na tobě záleží.
Možná se nikdy nedozvíme, s kým jsme byli srostlí.
Nesmíte se považovat za přívěsek,
ale za úplnou osobnost
hodnou lásky a úcty.
Jsme víc než jen součet našich částí.
Ale někdy
jsou části víc než celek.
Bravo, Lurchi. Překonal ses.
Vynikající.
Ano.
Cože to je?
Miláčku, ty nepoznáváš své oblíbené rodinné jídlo?
Koláč se sraženou zvěří.
No jistě.
Mňam!
Co v něm je?
Vačice.
Vyběhla přímo před nás.
Lurch přes ni dvakrát nacouval. Změkčil ji.
Taky přidal zbytky z mývala.
Dávají tomu tu zvláštní lesní příchuť, co ty zbožňuješ.
Když jsme teď všichni pohromadě, je čas na vážnou diskusi.
Snažíme se vám s otcem vštěpovat rodinné hodnoty.
Ale lhaní je nepřípustné.
Takže lhaní není důležitá dovednost?
Ano, v byznysu, politice,
v porotě... to je důležité.
Vy dva jste nám lhali.
A dám vám příležitost se přiznat.
- I tak nás čeká trest, že jo? - Samozřejmě. Neptej se hloupě.
Lhal jsem o Srkovi.
Viděl jsem ho ve Světě poutníků a pustil jsem ho.
Moc mě to mrzí, tati.
Takže bude to skřipec, nebo železná panna?
Hodíme si mincí.
Pojď. Jdeme.
Omluvte nás prosím.
Pochutnejte si na večeři, dámy.
Dnes jsem přistihla Enid
v tajném spiritistickém salonu Rosaline Rotwoodové.
Nevíš, proč tu slídila?
Ne, netuším.
Vidím ten zmatený výraz ve tvých očích.
Stejný pohled jsem viděla už ráno.
A teď mi to dává smysl.
Ta posedlost znovuzískáním tvé schopnosti tě nakonec připravila o rozum.
Cože?
Ale neboj se.
Nechám Lurche připravit pokoj pro hosty.
Ne, to opravdu není nutné.
Opět cítím tvou přítomnost. Ukaž se.
Nařizuji ti to.
Jsi stále stejně panovačná jako v desáté třídě.
Larisso?
Kdo je Larissa?
Morticio, ráda tě vidím.
- Došlo mi to. Já... - Posaď se.
Jsem nová duchovní průvodkyně Wednesday.
Moment.
Když jsi její průvodkyně, proč tě nevidí?
Na doporučení tvé milované matky
se Wednesday pokusila dočasně získat druhý zrak
u hrobu Rosaline Rotwoodové.
Proto poslala Enid hledat odpovědi do spiritistického salonu Rotwoodové.
Ale nebyla to Enid.
Byla to Wednesday.
Enid?
To tam jsi ty?
Kde je Wednesday?
Je do rána zamčená v klecích.
To bude pozdě.
Musí to dát do pořádku do svítání.
Nemůžeme jim pomoct, Morticio.
Musí se zachránit samy.
- Paní Addamsová... - Musíš osvobodit Wednesday.
A napravit to do úsvitu.
Je to jediná šance.
Snad jsem sezení nepropásnul.
Pane profesore.
Nepoznáváte svého premianta?
To není možné.
Isaac Night zmizel.
Před 30 lety.
Oprava, pane profesore: před 30 lety jsem umřel.
Nikdy nepodceňujte sílu vědy.
- Neříkal jste to tak? - Věda s tím nijak nesouvisí.
Jste zvrácenost přírody.
Říká mluvící hlava v kádi.
Ale žijete jen
díky mně.
Můj vynález vám dal třicet let vypůjčeného času.
Teď jsem si pro něj přišel.
Isaaku! Ne!
Ne! Přestaňte!
Isaaku!
Nebojte se, pane profesore.
Nedovolil bych, aby tak skvělý mozek přišel nazmar.
Co je to?
Pohon pro stroj ve Willow Hillu.
Celý elektrický systém se totiž usmažil.
Tylere.
Mrkni se ven.
V pořádku?
- Nic tam není. - Fajn.
Pásy.
Tylere.
VLČÍ KLECE – POUZE PRO VLKODLAKY NEPOVOLANÝM HROZÍ ÚRAZ A SMRT
ZACHOVEJ KLID A NEZVLČ
Tvoje slídička mi řekla, žes viděla mou smrt.
Díky za důvěru.
Taky vím, že když si nevyměníme tělo do úsvitu, obě umřeme.
A já takhle odejít nehodlám.
Wednesday, vím, že momentálně nejsme kamarádky,
ale našla jsem je.
Našla jsem Tylera Galpina a Isaaka Nighta.
Využila jsem tvou detektivní metodu.
Skrývám se v jejich kufru spolu s velmi...
mrtvým tělem.
Aspoň někdo plní svůj úkol.
Agnes, zbláznila ses? Vypadni odtamtud!
Ne.
Na to je pozdě.
Pošlu ti polohu.
- Míří do Willow Hillu. - Nejdřív vyměníme těla.
Až zachráníme Agnes a dostaneme Galpinovy.
Konečně můžu splnit slib, který jsem ti dal.
Osvobodím tě od toho prokletí.
- Musíme tě na proceduru zajistit. - Ano.
Být hyde je podle tebe prokletí?
Nikdy jindy se necítím tak svobodný.
Ta takzvaná svoboda vždycky něco stojí.
Každá proměna se na člověku podepíše.
A nakonec ti vezme život.
Sestrojil jsem tenhle stroj k extrakci schopností vyvrhelů.
Když se mi podaří odstranit hydeovský aspekt tvé matky,
zabráním její smrti.
ENID AGNES, ZMIZ! UŽ JDEME!
Je tu někdo další.
Ta šmíračka je kamarádka Wednesday.
Co s ní mám udělat?
Dej ji do cely.
Budu pak potřebovat svačinu.
Ne!
Tudy. Laboratoř je za těmi dveřmi.
Udělej si tu pohodlí.
Spratka z Nevermore vyřídíme pak.
Připravena, Francoise?
Wednesday.
Kdopak to přišel?
Na mě nezapomínej.
Nech ji být!
Není úplněk...
Wednesday?
Klid, nebo zvlčíš.
Pozdě. Vypadněte!
Wednesday.
Tylere, ne!
Wednesday?
Wednesday!
Wednesday, musíme jít!
Jdeme!
Běžte! Musíme odtud vypadnout!
V pohodě?
Díky, že jsi mě zachránila.
Položila jsem si otázku: „Co by udělala Enid?“
Takže jste si vyměnily tělo. Já věděla, že se něco děje.
Chováte se dneska fakt divně.
A ty jsi ji tam oslovila Wednesday, takže...
pořád jsme kamarádky.
Neboj se, v pohodě. Pro mě je to taky těžké.
Ale na ten nový vzhled si zvykneme společně.
To snad nebude potřeba. Agnes, vrať se do Nevermore.
Kam jdeme?
A co teď?
Podle Rotwoodové máme odhalit tajemství života, do něhož jsme vstoupily.
Fajn. Já první.
Víš, co je fajn na tom, být tebou?
Jak jsi nebojácná.
Bojíš se jenom mámy. Ale tomu rozumím.
Je to s ní těžké.
Bojíš se, že nepřijme, jaká jsi.
Že i ona těžko pochopí tvou temnotu.
Že budeš zklamáním, o kterém nebude chtít mluvit.
Jako tvoje teta.
Cítím to ve tvých kostech.
Proto ji odstrkáváš.
Možná tě může naučit víc, než si myslíš.
Nejlepší na tom, být Enid, je tvá tichá síla.
Myslíš, že jako alfa budeš sama.
To nedovolím.
Nesmíš tolik dělat pro ty, co si to nezaslouží.
Jako Bruno, který tvou laskavost považoval za slabost.
Není to slabost.
Je to tvoje síla. Sotva jsem ji ustála jednu noc.
Mrzí mě, že jsem tě podceňovala.
Panebože.
Wednesday!
My žijeme!
Připadám si jako v peřince.
A já jako v hrobě.
Což znamená, že já jsem já a ty jsi ty!
Enid.
Co kdyby ses vrátila na kolej a převlékla se?
Já přijdu hned.
Bezva nápad. Vážně potřebuju bublinkovou koupel.
Předtucha hrozící Enidiny smrti je minulost.
Tak proč ta zasmušilost?
Svými činy jsi dnes ohrozila další život.
Pojď za mnou.
Musí zemřít Addams.
Otázkou je...
který.
Překlad titulků: Miroslav Pošta