MORNING SONG, FLORIDA PŘED 15 LETY
TIKI TAILS ŽlVÉ SIRÉNY
Co si dáte?
- Tři kostky ledu, dva prsty Jacka a... - Cákanec vody.
Sinatra je holt dobrá volba.
Počkat, jste mi povědomý.
Hrál jste v Čarodějkách ze Salemu v divadle Jupiter.
Váš John Proctor byl úžasný.
Publikum vám viselo na rtech, zvlášť dámy.
Viděl jste to představení? Jste jediný, kdo si to pamatuje.
V Tiki Tails vás vidím poprvé.
- Jsem Arnold Hunt. - Barry Dort.
Jsem manažer jedné ze sirén.
Gabrielle.
Člověk by si myslel, že talent jako vy v Hollywoodu všem vyrazí dech.
Rozhodně máte vizáž, charisma.
V LA jsem to zkusil.
Dokonce jsem dostal roli v seriálu.
Mezi námi lékaři.
Není možná! To byl mámin oblíbený seriál, budiž jí země lehká.
Nevynechala jediný díl.
Hrál jsem doktora Gideona Sterlinga.
Než vstal z mrtvých můj bratr, vzal mi ženu
a zabili mě v poršáku.
To naštve.
Jo, s mojí kariérou to pak šlo z kopce.
Sbalil jsem se do své corolly a vrátil se domů.
Štěstí je tam, kde se připravenost potkává s příležitostí.
A vy máte štěstí, protože pro vás mám tu správnou příležitost.
Manažera nepotřebuju, kámo.
- Ty časy jsou dávno pryč. - Mám na mysli něco většího.
Na svých cestách vidím hodně zlomených lidí,
hlavně vyvrhele, a myslím, že vím, jak je dát do kupy.
Chci vytvořit místo pro setkávání stejně smýšlejících lidí,
kde by naplňovali společnou vizi osvícení a růstu.
To zní jako sekta.
To slovo nikdo nemá rád.
Já dávám přednost výrazu „hnutí“.
Mám zpracovaný podnikatelský záměr,
a dokonce jsem sepsal manuál,
jak vytvořit lepší život.
Je mi jasné, že tenhle ksicht nikoho nepřesvědčí.
Viděl jsem tě na jevišti, Arnolde.
Máš takovou tu nepostižitelnou hvězdnost
a pro tuhle roli ses narodil.
Myslíš to vážně.
Pamatuješ Čaroděje ze země Oz?
Jsem jak ten chlap, co ho Toto najde za oponou,
jak tajně tahá za páky.
Budeš velký a mocný Oz,
tvář našeho hnutí,
inspirativní vůdce, který se umí dotknout lidských duší
a přesvědčit je, aby se vzdali těžce vydělaných peněz
výměnou za možnost být součástí něčeho, co je přesahuje.
Jmenuje se to hnutí nějak?
Co třeba Morning Song?
Protože každý úsvit přináší světlo nového dne.
Takže co ty na to?
VŮDCE SEKTY BYL SPATŘEN VE VERMONTU
Ne, to nemůžeš.
Tady máš.
Pane řediteli, vysvětlím vám to.
Není třeba, Bianco.
S vaší matkou se známe už dlouho.
Že, Gabrielle?
Kdo myslíte, že ji před lety představil Gideonovi?
Vy patříte k Morning Songu?
Morning Song jsem já.
A bylo to pěkné,
dokud jste do toho nezačaly šťourat a ocasem vířit vodu.
Naštěstí k nikomu nechovám zášť.
Co chceš, Barry?
Předpokládám, že tady neplatíš nájem.
Ale jízda na cizí účet skončila.
Je načase vrátit se do práce, dámy.
VII. KAPITOLA NAVAL TY PRACHY!
Jak dlouho to ještě potrvá?
Nejde, aby hosté přijeli na místo činu.
Počítala jsem, že galavečer zrušíte.
Z úcty k zemřelému kolegovi.
Vím, že profesor Orloff by chtěl, abychom zachovali klid a vyvrhelovali dál.
Tak se to tady dělá.
Pochybuju, že někdo dorazí, když se to dostane do zpráv.
Možná bychom mohli říct, že došlo k nešťastné události v učebně.
Chcete, aby se vědělo,
že úřad šerifa v Jerichu stále nedopadl vraždícího zombieho?
Neskončili jsme tu.
O bezpečnost na kampusu se postarají moji zástupci.
To vám oznamuju.
Santiagová a její tým nemá proti dvěma hydeům a zombiemu šanci.
Pohyb.
Tvůj nově nalezený cynismus je osvěžující.
Při výměně těla zanecháš psychické jizvy jen ty.
Dobrý pokus o to, ať zůstanu neviditelná.
Omluvy si nech.
Však se neomlouvám.
A buď ráda, že jsme tě zachránily, když tu je předtucha, že umřu.
Přesto to nikdy nenastane.
Nejhorší předtucha všech dob.
Předtucha se změnila.
Už nemáš umřít ty.
Vážně? Jo!
Počkat. Kdo má umřít?
Addams.
Musím najít Isaaka a Galpinovy, aby se nedostali k mé rodině.
Možná začneš pátrat blíž k domovu.
ISAAC NIGHT, 9.–12. TŘÍDA DAVINCI 01951142
Biokvalita.
Co ti zamotalo copánky, má malá bouře?
Poslední exhumace tajemství, co přede mnou tajíte.
Nejenže jste znali identitu Pugsleyho zombieho...
Isaac Night byl tvůj spolubydlící.
Byl víc než to.
Byl to můj nejlepší kamarád.
Tvůj otec si jediný dokázal naklonit Isaakovo mechanické srdce.
Chránil jsem ho před lidmi, kteří chtěli využít jeho génia.
Jako Augustus Stonehurst.
Proto mu ve věži postavil laboratoř.
Stonehurst v něm viděl klíč k odemčení tajemství schopností vyvrhelů.
Ale Isaac...
měl své vlastní plány.
Myslel si, že pomocí vědy dostane z Francoise schopnosti hydea.
Netušil jsem, že je Isaac Pugsleyho zombie,
dokud jsem ho neuviděl ve Světě poutníků.
Už to není žádný mazlíček bez mozku.
Isaac se plně zregeneroval.
A shledal se s Francoise a Tylerem.
Neodešli z města, jak slíbili.
Larissa mi řekla, že v tom Enidině těle jsi tu čenichala ty.
Kujete s Weemsovou pikle za mými zády?
Šla jsi k hrobu Rotwoodové.
Ten neblahý nápad ti do hlavy jistě nasadila babička.
Možná to bylo neblahé, ale taky poučné.
Jak dlouho už píšeš, Barbaro Jean?
Od tvého věku.
Ale udělala jsem chybu a dala matce jeden z prvních pokusů.
Ten zvuk jejího...
ponižujícího řehotu mě pronásleduje dodnes.
A tak jsem se rozhodla, že své literární počiny budu tajit.
Tvůj otec nic neví. A tak to taky zůstane.
Rty mám ve vlastním zájmu zapečetěné.
Po prvních pěti stránkách jsem začala zvracet.
Inu, možná jednoho dne
oceníš tu opojnou sílu, kterou dává splétání tajemna a vášně.
Musím řešit naléhavější rodinné záležitosti.
Ta předtucha se změnila.
Už nemá umřít Enid.
Ale někdo z nás.
Addams.
Ráda bych obětovala Pugsleyho.
Enid, počkej.
Prosím. Hledal jsem tě.
Vyhýbám se ti. A to až do konce života.
Vysvětlím tu situaci se Sofií.
To je tvá holka?
Když jsem sem přišel, dali jsme si pauzu.
Byla tu nová smečka. Chtěl jsem nezávazné vztahy.
Pak jsem někoho poznal.
Musím na ni pořád myslet.
Nebudu o tebe soutěžit.
Já vím. Proto jsem to s ní včera ukončil.
Tajil jsi to celý semestr. Nevím, jestli ti můžu zase věřit.
Udělám pro to všechno. Můžu tě doprovodit na galavečer?
Enid Sinclairová, do mé třídy. Ihned!
V noci jste uprchla z vlčích klecí. Proč?
Nebyla jsem ve svojí kůži.
To vás neomlouvá.
Když se stanete alfou, nesmíte to brát na lehkou váhu.
Zvlášť když má být za dva dny úplněk.
Vůbec mě nestrašíte.
Když se mladá alfa promění za úplňku,
existuje velmi reálné riziko, že zůstane v podobě vlkodlaka.
Na jak dlouho?
Počkat.
Jako navždy?
Je to ještě horší.
Alfy, které se promění natrvalo,
ostatní vlkodlaci pronásledují a zabíjejí.
V rámci seberegulace.
To je noční můra.
Dodržte všechna opatření a nic se nestane.
Před západem slunce se zamkněte ve vlčích klecích a zachovejte klid.
Nejste v tom sama, Enid.
Smečka vám dává sílu.
POZOR HYDE
Odjedeš?
Když mi nedovolíte zabít Wednesday, musíme z Jericha vypadnout.
Rodina Addamsových už není tvůj problém, miláčku.
Plánujeme pro ně něco většího.
Nech to na strýčkovi.
Jo, protože zatím fakt válí.
K experimentům patří nečekané komplikace. Příště budeme připraveni.
Žádné příště nebude. Tvůj přístroj je zničený.
Nemusím být génius a vidím, že jsi selhal.
Záleží mi jen na tom, abych zachránil svou sestru.
Jediné, co je v té rovnici navíc, jsi ty.
Dost. Když se do sebe pustíme, jsme mrtví.
Jeden z nás už mrtvý je.
Francoise?
Najdi její léky.
Je prázdná.
Potřebuju další.
Ve městě je veterinární nemocnice. Pojď se mnou.
OTEC HYDEA
Mrkni se dozadu.
Hledáme cokoli, co nám ukáže, kde se skrývají.
Isaac neodejde, dokud sestře nepomůže přestat být hydem.
Francoise vždy toužila po normálním životě
a na prchavý okamžik ho měla.
Když jsem tady stála naposledy, chtěla, abych byla její hlavní družičkou.
Věděla jsem, že Galpinovi o svém stavu neřekla,
a tak jsem odmítla.
Pak už jsme spolu nemluvily.
Ušetřete mě těch sentimentálních vzpomínek.
Pak bys mi mohla říct,
jak se s tou tlupou galpinovských příšer hodláš utkat.
Svým ostrým jazykem je na uzdě neudržíš.
Jestli mi nepomůžete, můžete se zas rozplynout.
Jsou to hydi, ale prchli jako krysy.
PACIENTKA Č. 1938 UŽÍVEJTE JEDNU TABLETU DENNĚ
Už chápu, proč byl Isaac tak odhodlaný zachránit sestru.
Nezbývá jí moc času.
Umrlcojed novoanglický.
Výjimečný exemplář. Kde jsi ho našla?
Pronásleduju jistého zombie mazlíčka.
Našla jsi Srka?
Ty jsem z něj odebral jako larvy.
Teď je čeká migrační fáze.
Co to je?
Návrat do těla hostitele. Nakladou vajíčka.
- Co když je tělo na útěku? - I tak ho najdou.
Hmyzí GPS vždycky porazí Mapy Google.
Jen jsem chtěl kamaráda.
Žádný s pulsem nebyl?
Hledal jsem, jasný? Ale nikdo neměl zájem.
Najděte hostitele.
VÝBOR PRO GALAVEČER JEN PRO ČLENY A DODAVATELE
Čau.
Viděl jsem to a šel zkontrolovat tvou mámu, ale není tam.
Bála se, že se Gideon blíží.
A když má teď šerifka zástupce po celém kampusu,
byla jen otázka času, kdy ji najdou.
Počkat, ona odjela?
Ale kam?
To nevím.
Prý ať to radši nevím.
Nebylo by to poprvé, co mi zmizela.
Aspoň se už o nás nemusíš bát.
Bianco, co se děje?
Slečno Barclayová, můžete ke mně do kanceláře?
Nech to být, jo?
Je to tak lepší pro všechny.
Babičko?
Vyplňuji čekání četbou tvé knihy.
Matku Viper, Dominiku, jsi trefila dokonale.
Jakže ji popisuješ?
Dotěrná domácká optimistka,
kvůli které by Viper nejradši vyletěla z kůže.
Mimochodem tvá matka se se mnou spojila křišťálovou koulí.
Kárala mě, že tě navádím k hrobu profesorky Rotwoodové.
Prý nastaly komplikace.
Ulevilo se mi, že jsi celá.
Ani jedna nemáme kapku soucitu.
Je to jedna z našich ctností.
Proč jsi doopravdy v Nevermore?
Volala mi ta lasička ředitelská.
Ani oběti únosu nepůsobí tak zoufale.
Slibuje mi hory doly, abych přispěla na gala tvé matky.
Copak ta loď neodplula a nepotopila se do Marianského příkopu?
Ovšemže ano. Ale víš, co říkávám...
Čím větší nabídka, tím sladší podlézání.
Chceš mu při odmítnutí vidět do očí.
Jen máloco je tak vzrušující jako být svědkem okamžiku,
kdy se člověk zlomí.
Je čas Dortovo trápení ukončit.
Pokud se neutopil ve vlastním potu.
Možná si s matkou od sebe potřebujete odpočinout.
Přijeď na léto ke mně.
Zasvětím tě do rodinného podnikání.
Jistě, budeš literární enfant terrible, ale...
smrt nepodléhá cyklům.
Díky, babičko.
Já věděla, že si tě vezmu pod křídla.
Jmenuješ se Addamsová,
ale srdcem jsi Frumpová.
Ať je studené sebevíc.
Hester Frumpová,
jaká to čest,
že markraběnka milovaných mrtvých znovu chodí chodbami Nevermore.
Užijte si to.
Očekávám, že tato návštěva bude krátká a poslední.
Pak už nepromarním ani vteřinu.
Jak už jsem řekl, vaše štědrost nejenže nám zajistí budoucnost,
ale zároveň vztyčí památník vašemu životu a dílu.
Představuji vám...
Fakultu pohřebních věd ve...
věži Hester Frumpové.
Nevermore bude přední akademií
pro balzamovače, pracovníky a manažery pohřebních ústavů.
Zároveň bude na kampusu přebudován hřbitov.
Získá náhrobky značky Frumpová
a místo sadu vznikne laboratoř rozkladu.
Smrt, Nevermore a Frumpová.
Znáte snad lepší bezbožnou trojici?
Mistrovská prezentace.
Mé ego ještě nikdo nepohladil zručněji.
Ale lichotky jsou jako formaldehyd.
Musí se čichat, nesmí se spolknout.
A proto absolutně nemám v úmyslu
věnovat této moly prožrané skládce jediný cent.
Za pokus to stálo.
Bianco, doprovodíte prosím paní Frumpovou k jejímu vozu?
Celé své jmění věnujete Nevermore.
Je to váš odkaz.
Toto rozhodnutí prezentujete rodině i světu, aniž vzbudíte podezření.
Zúčastníte se galavečera jako čestný host.
A až lusknu prsty, zapomenete, že jsem tu kdy byla.
VETERINÁRNÍ KLINIKA ZAVŘENO
Potřebujeme veterináře!
Je to naléhavé.
- Zavírám. - Auto mi srazilo psa.
- Sám ho neunesu. Prosím. - Kde je?
Nepotřebuje transfuzi?
Ty prášky z Willow Hillu potlačily hydeovský gen
a prodloužily jí život.
A když se proměnila, aby tě zachránila,
muselo to její stav zhoršit.
Takže za to můžu já? Zabíjím ji?
Ne.
Ale oddalování léčby ji zabije.
Tvoje matka potřebuje krev.
Krev hydea. Vyhrň si rukáv.
Vím, že jsi tady, Larisso.
Galavečer bude jistě nadmíru úspěšný.
Morticia Addamsová zachrání Nevermore.
A éra Larissy Weemsové bude jednou provždy pohřbena.
Nikdy jsem neměla v úmyslu zastínit tvé úspěchy.
A přesto...
to tak pokaždé dopadne.
Co Wednesday provedla?
Ona tentokrát nic.
Tvoje matka využívá vašeho odcizení, aby si Wednesday získala.
Tolik jsem ti toho záviděla, Morticio.
Ale vztah s tou trhlou babou, ten ne.
Díky za ta slova.
Ještě mi neděkuj. Podobáš se jí víc, než si myslíš.
Mám na mysli vaše patologické tajnůstkářství.
Larisso, jsi tak nespravedlivá!
Opravdu?
Nedokázala jsi Wednesday otevřeně říct
o vašem skutečném vztahu s Francoise a Isaakem.
Její vize se změnila.
Má zemřít Addams.
Nedovol, aby to zničilo rodinu, kterou se celý život snažíš chránit.
Řekni jí pravdu,
než dojde k tragédii.
ZACHOVEJ KLID A NEZVLČ VLČÍ KLECE
Jestli mám teď nocovat tady, ať se tu cítím jako doma.
- Tak co hon? - Vypustila jsem průzkumníky.
Teď by měli letět za Isaakovým hnijícím masem.
Co je, Enid?
Dozvěděla jsem se zajímavost.
Když mladá alfa zvlčí za úplňku,
je velká pravděpodobnost, že už tak zůstane.
Navždycky. A jestli to nestačí, tak po mně půjdou ostatní vlkodlaci.
Úplněk je za dva dny. Jak tomu chceš zabránit?
Zůstanu v klidu. Rozptýlím se věcmi, které mám ráda.
Třeba vybíráním šatů na gala.
Na gala, kam nepůjdeš?
Bruno mě pozval.
Jako kamarádku.
Capriová mi dala výjimku kvůli vystoupení.
Pokud se pak zamknu.
Capriová říkala, že se s tím nemusím prát sama.
Že mi sílu dá smečka.
Ale pravda je taková,
že moje smečka jsi ty.
Jestli zvlčím a nebudu se moct... rozumíš... přeměnit zpátky...
Viď že mě půjdeš hledat?
Nemám problém si tě najít.
- Ajaxi! - Bianca má potíže.
Víte o Gideonu Sterlingovi?
Nechápu, že Bianca zažívala úplný krimi a my to nevěděli!
Zmizela její máma.
Asi v tom má prsty Dort.
Šerifka a její zástupci jsou tu na každém kroku.
Musíme to někomu říct!
Podle Dorta tápeme ve tmě.
Ve tmě podávám nejlepší výkon.
Wednesday.
Jdete právě včas.
Podívej se na mou věž.
To je jen vrcholek frumpovského filantropického ledovce.
Říkalas, že jediný dobrý skutek je rychlá smrt.
Jelikož moje rodina nejeví zájem
o impérium, jež jsem vybudovala hrob za hrobem,
rozhodla jsem se využít všechnu svou kořist
k výchově budoucích generací vyvrhelů.
Chápete tu štědrost?
Ne.
- Nechápu. - Tvou sbírku veteránů ale zdědím, viď?
Ani rezavou poklici, drahoušku.
U nás jste vždy měla dveře otevřené, Hester.
Ty jsi bojkotovala naši svatbu
a odmítala pozvání na všechna rodinná setkání.
S dohadováním o minulosti končím. Zajímá mě jen budoucnost.
To, co jsme naplánovali, vrátí Nevermore zašlou slávu.
Například se nebudou přijímat vyvrhelové bez schopností.
Jako tvůj neschopný manžel.
Být vyvrhel je stav mysli.
Ne, drahá. To říkají poražení, aby se cítili jako vítězové.
Oslavme to, že Nevermore má zajištěnou budoucnost.
Společné selfie?
Wednesday. Myslela jsem, že sis v týmu dala pauzu.
Tvůrčí volno skončilo.
En garde.
- Za semestr jsem tě skoro neviděla. - Máme jiné aktivity.
Jsi expert na kóma. Já na a capella.
A gala.
V tom jsi jako siréna ve vodě.
Uznání si zaslouží hlavně tvoje matka.
Její smysl pro detail je neuvěřitelný.
- Je radost s ní dělat. - A co tvoje matka?
Neviděla jsem ji od léta.
Takže v té třídě u dvora jsi ji neviděla?
Nevím, co ti Ajax řekl, ale nepleť se do toho.
Zapletla jsi do toho moji rodinu, takže musím.
Dort tě s matkou vydírá, viď?
Proto jsi babičce zazpívala.
Mezi jejími hroby by museli projet jezdci apokalypsy,
aby škole dala zlámanou grešli.
Myslela jsem, že jsem mámu osvobodila od otčíma.
Ale ukázalo se, že Gideon je jen bílý kůň
a za vším stojí Dort.
Od začátku všemi manipuluje.
Chce tvoji babičku ožebračit.
Měla jsi za mnou přijít.
Z tohohle mě nedostane ani Wednesday Addamsová.
Omlouvám se, ale jiná možnost nebyla.
A ani teď není.
Zapomeneš tenhle rozhovor i všechno, co víš o mé matce.
Nic kolem galavečera ti není podezřelé.
Nech to být.
Odhadla jsi to skvěle.
Co říkala?
Přesně co jsi předpověděla.
Bianca se přiznala, že ji Dort a nějaký Gideon vydírají.
- Pak mě přinutila, abych zapomněla. - Jsme vážně skvělý tým, že ano?
Ukaž se, Agnes.
Když se tvá předtucha změnila
a Enid neumře,
musela jsem přitlačit ve hře o nejlepší kamarádku.
Nájezdem do mého šatníku?
Udělala jsem to pro tebe.
Ať víš, co pro mě znamenáš.
Nepovedlo se.
FARMÁŘSKÝ TRH JERICHO
Je to pro mě důležité, Isaaku.
Já vím.
Ale nepředbíhejme.
Mami.
- Ahoj, broučku. - Ty žiješ.
- Žiju. Díky tobě. - Byl jsi mimo několik hodin.
Musíme si pohnout.
Jaký je plán?
Zachráníme tvou matku
a přinutíme Addamsovy, aby zaplatili za své hříchy.
Mám pro vás překvapení.
Gideone.
První rodina Morning Songu
opět pospolu.
Až se Hester Frumpová zítra probudí,
její majetek bude pryč a my poletíme soukromým tryskáčem.
Viva Venezuela!
Ten spratek mě udal FBI. Nestrávím s ní ani minutu.
Hej, žádné osočování!
Chybovali všichni.
Ale všude je moje jméno a fotka.
Říkal jsem, ať zůstaneš na místě, ale ty ses dal na útěk.
Asi vím, proč tě odepsali v té telenovele.
Nedržíš se scénáře.
A upřímně řečeno, tvá schopnost improvizace není nejlepší.
Nestěžoval sis, když jsem prodával duši,
15 let nabízel kecy ve stylu new age a vydělával ti.
Jestli mě vydáš federálům, vezmu tě s sebou.
Kamaráde, copak jsem se o tebe vždycky nestaral?
Klid.
Počkej s Gabrielle v mém bytě.
A přemýšlej o novém začátku.
Pamatuješ si heslo Morning Songu?
„Každý úsvit přináší nový den.“
Chci svoje prachy, Barry.
A pak končím. Nadobro.
Končím s vámi zrůdami.
Nebýt mě, Arnolde,
ještě teď bys míchal koktejly Mai Tai v Tiki Tails.
Dal jsem ti svou duši.
Dej mi mý prachy.
Víš, proč Benátčané pořádali maškarní bály?
Aby si mohli vychutnat anonymitu, bez odsudků.
Nosili škrabošky.
A přitom
odhalovali své pravé já.
Co tím chceš říct, Barry?
Během svého krátkého ředitelování jsem se v Nevermore naučil
být hrdým vyvrhelem.
Dokážu cokoliv.
A proto si dnes večer
sundávám škrabošku.
Ve skutečnosti...
ji spálím
a začnu znovu.
Je načase, abys zazářila.
Stálo to za to čekání, drahý?
Bellissimo, cara mia.
Překonala ses.
Výborně, Morticio! Bravo, Morticio!
Buona sera, rodino Addamsových.
Vaše maminka je už teď královnou plesu.
Vyhazuji všechny členy rady a znovu zavádím tělesné tresty.
Budeme toho muset hodně probrat.
Tak prosím. Omluvte mě.
Kde je Wednesday?
Momentálně spolu prakticky nemluvíme.
Tak teď víš, jaké to je, Morticio,
když tebou opovrhuje dítě, jemuž jsi dala vše.
To zřejmě máme společné.
Tam je Wednesday.
Jen se podívejte. Jedna velká nešťastná rodina.
Zařídila jsem ti místo hned vedle mě.
Potřebuju tvůj názor na to, které učitele vyrazit.
Vyzkoušejte to.
- Wednesday! Jsi tady? - Kde Dort drží tvou matku?
- Jak jsi... - Chceš, aby přestal?
Musíš mi věřit.
Kde je?
V každém případě...
V jeho bytě.
Tisíc světelných let od našeho prvního rande.
Myslíš bez dýk a řetězů?
- Tohle ale rande není. - Jasně že ne.
Bruno?
Sofie? Nemůžu uvěřit. Jak ses sem dostala?
Nejspíš nočním letem z Manily.
Když jsi jí řekl, že je konec.
Ty budeš Enid. Nechci, aby to bylo trapné.
Neboj.
Tady padouchem nebudu.
Chtěla jsem, ať to vyjde, lpěla jsem na minulosti.
Ale teď mám novou cestu.
- Po které musím jít sama. - Enid, já...
Super šaty, mimochodem.
Agnes?
Nenajdu klid a samotu ani na místě činu.
Co se ti stalo?
Wednesday na mě svrhla Addamsovic bombu.
Gratuluju. Vyhrálas.
Nabízím všechno, co jí může dát nejlepší kámoška.
Jsem sarkastická, sardonická,
mám stejnou temnou neogotickou estetiku.
Jsem výkonný slídič,
ochotný riskovat život i zdraví v neúnavné snaze o vyřešení případu.
Ale ukázalo se, že jsem se šeredně zmýlila.
Jedna Wednesday Addamsová je pro svět víc než dost.
Jestli tě omrzelo být neviditelná, přestaň se schovávat za osobnost druhých.
Buď svůj vlastní psychouš, Agnes.
Věř mi, půjde ti to.
A co tvoje vystoupení?
No, v chatu smečky se řeší zpráva o Brunovi
a já fakt nechci být vlk samotář, takže...
- Vystoupím s tebou. - Neznáš choreografii.
Ledaže bys mě sledovala na zkouškách.
Morticio, asi je dobře, že ses nezapojila do rodinného podniku.
Zažila jsem pohřby, kde bylo víc života než tady.
Rozhýbeme to tady studentským předtančením.
Pak vás pozveme na pódium, abyste řekla pár slov.
A nakonec šup do kanceláře a dokončíme to otravné papírování.
Už máš hlášení od můr o Srkovi?
Ne. Proč nejsi v sále s rodinou?
Asi si vůbec nevšimli, že jsem pryč.
Ajaxi!
Nebojte se, Dort vám už neublíží.
Honem, show už začne.
- Našla jsi Biančinu mámu? - Je s ní Ajax.
Na zastavení Dorta potřebujeme pomocníky.
Včetně tebe, Agnes.
Vím, že jsi pořád tady.
Konečně trocha originality.
- Už je mi fuk, co si o mně myslíš. - Výborně.
Jak zní plán?
Jo!
Panečku! Co vy na to?
Jmenuji se Bianca Barclayová a jsem studentskou koordinátorkou gala.
- Jo, Bianco! - Bianco!
Dnes jsme tady jen díky neúnavnému úsilí dvou velmi vzácných vyvrhelů,
předsedkyně pro galavečer Morticii Addamsové,
a našeho milého pana ředitele Dorta.
Pojďte prosím na pódium.
Než představím čestného hosta,
pane řediteli,
prosím...
povězte všem, jak myšlenka tohoto gala vznikla.
povězte všem, jak myšlenka tohoto gala vznikla...
Začalo to, když jsem...
nařídil Biance Barclayové, aby písní přiměla Morticiu Addamsovou
požádat matku o větší sponzorský dar.
A když to nevyšlo,
držel jsem Biančinu matku jako rukojmí,
aby opět písní sirén přiměla Hester Frumpovou
vzdát se svého jmění.
Zbláznil se?
Taky jsem slíbil Gideonovi, své loutce v Morning Songu,
že si peníze rozdělíme.
Ale dělím se nerad,
takže teď je z něj popel v mém krbu a prachy si nechám já.
A kruci.
Tak jo!
Nechte mě jít, mám tu želízko v ohni.
Ustupte!
Myslím to vážně!
Dorte!
Bravo!
Tak tomu říkám zlatý hřeb programu.
Nevím, jak jsi hackla mou píseň sirén,
ale děkuju.
Mně bys děkovat neměla.
Jsem tvou dlužnicí, Ajaxi.
Díky tobě mi spadnul kámen ze srdce.
Těším se, že mi v létě budeš dělat společnost.
Aspoň budu mít důvod vyhnat z křídla pro hosty netopýry.
Po té ošklivé poznámce na adresu otce svoje plány ruším.
O schopnost jsem přišla.
Takže to už nejsem vyvrhel?
Nebuď směšná. To jistě přejde.
Můj otec má dost protivných zlozvyků,
ale je to vyvrhel každým coulem.
Jestli chceš, abych to přehodnotila,
musíš na jeho počest věnovat škole skutečně štědrý dar.
To je citové vydírání?
Nic citového na tom není.
Je to jen vydírání.
Platí.
Jen ty dokážeš uspořádat galavečer, který začíná plamennou vraždou
a končí drtivou smrtí.
- Výborně, drahá. - Nezlobíš se?
Že mě někdo málem okradl o všechno,
to byl největší nával emocí za několik let.
Cítím, že žiju.
Wednesday! Isaac je tady.
- Kde? - Na nevermoreském hřbitově.
Pugsley.
Kde je Pugsley?
Zdravím tě, starý příteli.
Srku?
Jsi to ty?
Pugsley,
žádám tě nerad, ale...
pomůžeš mi s něčím?
Pugsley!
Pugsley?
Pugsley!
Překlad titulků: Miroslav Pošta