1 00:00:19,102 --> 00:00:23,481 MORNING SONG, FLORIDA PŘED 15 LETY 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,775 TIKI TAILS ŽlVÉ SIRÉNY 3 00:00:29,612 --> 00:00:31,239 Co si dáte? 4 00:00:31,322 --> 00:00:35,035 - Tři kostky ledu, dva prsty Jacka a... - Cákanec vody. 5 00:00:35,118 --> 00:00:36,870 Sinatra je holt dobrá volba. 6 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 Počkat, jste mi povědomý. 7 00:00:44,044 --> 00:00:47,338 Hrál jste v Čarodějkách ze Salemu v divadle Jupiter. 8 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 Váš John Proctor byl úžasný. 9 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 Publikum vám viselo na rtech, zvlášť dámy. 10 00:00:53,261 --> 00:00:57,557 Viděl jste to představení? Jste jediný, kdo si to pamatuje. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 V Tiki Tails vás vidím poprvé. 12 00:00:59,726 --> 00:01:02,062 - Jsem Arnold Hunt. - Barry Dort. 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 Jsem manažer jedné ze sirén. 14 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Gabrielle. 15 00:01:11,279 --> 00:01:15,700 Člověk by si myslel, že talent jako vy v Hollywoodu všem vyrazí dech. 16 00:01:15,784 --> 00:01:18,119 Rozhodně máte vizáž, charisma. 17 00:01:18,203 --> 00:01:19,954 V LA jsem to zkusil. 18 00:01:20,038 --> 00:01:22,207 Dokonce jsem dostal roli v seriálu. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 Mezi námi lékaři. 20 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 Není možná! To byl mámin oblíbený seriál, budiž jí země lehká. 21 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 Nevynechala jediný díl. 22 00:01:30,381 --> 00:01:32,717 Hrál jsem doktora Gideona Sterlinga. 23 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 Než vstal z mrtvých můj bratr, vzal mi ženu 24 00:01:35,470 --> 00:01:36,971 a zabili mě v poršáku. 25 00:01:37,055 --> 00:01:38,139 To naštve. 26 00:01:38,640 --> 00:01:41,101 Jo, s mojí kariérou to pak šlo z kopce. 27 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 Sbalil jsem se do své corolly a vrátil se domů. 28 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Štěstí je tam, kde se připravenost potkává s příležitostí. 29 00:01:49,943 --> 00:01:53,780 A vy máte štěstí, protože pro vás mám tu správnou příležitost. 30 00:01:53,863 --> 00:01:55,573 Manažera nepotřebuju, kámo. 31 00:01:55,657 --> 00:01:59,285 - Ty časy jsou dávno pryč. - Mám na mysli něco většího. 32 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 Na svých cestách vidím hodně zlomených lidí, 33 00:02:02,038 --> 00:02:05,959 hlavně vyvrhele, a myslím, že vím, jak je dát do kupy. 34 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 Chci vytvořit místo pro setkávání stejně smýšlejících lidí, 35 00:02:10,046 --> 00:02:13,675 kde by naplňovali společnou vizi osvícení a růstu. 36 00:02:13,758 --> 00:02:15,426 To zní jako sekta. 37 00:02:15,510 --> 00:02:17,053 To slovo nikdo nemá rád. 38 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 Já dávám přednost výrazu „hnutí“. 39 00:02:20,181 --> 00:02:22,475 Mám zpracovaný podnikatelský záměr, 40 00:02:22,559 --> 00:02:26,229 a dokonce jsem sepsal manuál, 41 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 jak vytvořit lepší život. 42 00:02:29,190 --> 00:02:33,570 Je mi jasné, že tenhle ksicht nikoho nepřesvědčí. 43 00:02:34,612 --> 00:02:36,948 Viděl jsem tě na jevišti, Arnolde. 44 00:02:37,031 --> 00:02:40,660 Máš takovou tu nepostižitelnou hvězdnost 45 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 a pro tuhle roli ses narodil. 46 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 Myslíš to vážně. 47 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 Pamatuješ Čaroděje ze země Oz? 48 00:02:47,792 --> 00:02:50,503 Jsem jak ten chlap, co ho Toto najde za oponou, 49 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 jak tajně tahá za páky. 50 00:02:52,547 --> 00:02:55,383 Budeš velký a mocný Oz, 51 00:02:55,466 --> 00:02:57,218 tvář našeho hnutí, 52 00:02:57,302 --> 00:03:00,555 inspirativní vůdce, který se umí dotknout lidských duší 53 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 a přesvědčit je, aby se vzdali těžce vydělaných peněz 54 00:03:03,850 --> 00:03:08,104 výměnou za možnost být součástí něčeho, co je přesahuje. 55 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Jmenuje se to hnutí nějak? 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 Co třeba Morning Song? 57 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Protože každý úsvit přináší světlo nového dne. 58 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Takže co ty na to? 59 00:03:37,175 --> 00:03:41,179 VŮDCE SEKTY BYL SPATŘEN VE VERMONTU 60 00:04:00,823 --> 00:04:03,201 Ne, to nemůžeš. 61 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Tady máš. 62 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 Pane řediteli, vysvětlím vám to. 63 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Není třeba, Bianco. 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 S vaší matkou se známe už dlouho. 65 00:04:19,425 --> 00:04:20,426 Že, Gabrielle? 66 00:04:23,137 --> 00:04:26,766 Kdo myslíte, že ji před lety představil Gideonovi? 67 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 Vy patříte k Morning Songu? 68 00:04:30,937 --> 00:04:32,563 Morning Song jsem já. 69 00:04:33,147 --> 00:04:34,565 A bylo to pěkné, 70 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 dokud jste do toho nezačaly šťourat a ocasem vířit vodu. 71 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 Naštěstí k nikomu nechovám zášť. 72 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 Co chceš, Barry? 73 00:04:42,490 --> 00:04:45,618 Předpokládám, že tady neplatíš nájem. 74 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Ale jízda na cizí účet skončila. 75 00:04:51,082 --> 00:04:53,751 Je načase vrátit se do práce, dámy. 76 00:05:02,593 --> 00:05:05,763 VII. KAPITOLA NAVAL TY PRACHY! 77 00:05:12,937 --> 00:05:15,189 Jak dlouho to ještě potrvá? 78 00:05:15,273 --> 00:05:17,900 Nejde, aby hosté přijeli na místo činu. 79 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 Počítala jsem, že galavečer zrušíte. 80 00:05:20,778 --> 00:05:23,156 Z úcty k zemřelému kolegovi. 81 00:05:23,239 --> 00:05:27,952 Vím, že profesor Orloff by chtěl, abychom zachovali klid a vyvrhelovali dál. 82 00:05:28,036 --> 00:05:29,537 Tak se to tady dělá. 83 00:05:29,620 --> 00:05:33,082 Pochybuju, že někdo dorazí, když se to dostane do zpráv. 84 00:05:33,166 --> 00:05:37,378 Možná bychom mohli říct, že došlo k nešťastné události v učebně. 85 00:05:39,756 --> 00:05:41,132 Chcete, aby se vědělo, 86 00:05:41,215 --> 00:05:45,178 že úřad šerifa v Jerichu stále nedopadl vraždícího zombieho? 87 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 Neskončili jsme tu. 88 00:05:47,972 --> 00:05:51,017 O bezpečnost na kampusu se postarají moji zástupci. 89 00:05:51,100 --> 00:05:52,518 To vám oznamuju. 90 00:05:58,691 --> 00:06:02,862 Santiagová a její tým nemá proti dvěma hydeům a zombiemu šanci. 91 00:06:02,945 --> 00:06:04,155 Pohyb. 92 00:06:04,238 --> 00:06:06,741 Tvůj nově nalezený cynismus je osvěžující. 93 00:06:07,742 --> 00:06:10,578 Při výměně těla zanecháš psychické jizvy jen ty. 94 00:06:11,454 --> 00:06:14,040 Dobrý pokus o to, ať zůstanu neviditelná. 95 00:06:15,041 --> 00:06:16,459 Omluvy si nech. 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,669 Však se neomlouvám. 97 00:06:18,753 --> 00:06:22,882 A buď ráda, že jsme tě zachránily, když tu je předtucha, že umřu. 98 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 Přesto to nikdy nenastane. 99 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 Nejhorší předtucha všech dob. 100 00:06:27,428 --> 00:06:29,138 Předtucha se změnila. 101 00:06:30,056 --> 00:06:31,724 Už nemáš umřít ty. 102 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Vážně? Jo! 103 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Počkat. Kdo má umřít? 104 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 Addams. 105 00:06:40,191 --> 00:06:43,736 Musím najít Isaaka a Galpinovy, aby se nedostali k mé rodině. 106 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Možná začneš pátrat blíž k domovu. 107 00:06:47,740 --> 00:06:50,159 ISAAC NIGHT, 9.–12. TŘÍDA DAVINCI 01951142 108 00:06:57,291 --> 00:06:58,292 Biokvalita. 109 00:07:07,552 --> 00:07:09,887 Co ti zamotalo copánky, má malá bouře? 110 00:07:09,971 --> 00:07:13,015 Poslední exhumace tajemství, co přede mnou tajíte. 111 00:07:13,599 --> 00:07:16,436 Nejenže jste znali identitu Pugsleyho zombieho... 112 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 Isaac Night byl tvůj spolubydlící. 113 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 Byl víc než to. 114 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 Byl to můj nejlepší kamarád. 115 00:07:25,445 --> 00:07:29,574 Tvůj otec si jediný dokázal naklonit Isaakovo mechanické srdce. 116 00:07:30,158 --> 00:07:34,036 Chránil jsem ho před lidmi, kteří chtěli využít jeho génia. 117 00:07:34,120 --> 00:07:35,788 Jako Augustus Stonehurst. 118 00:07:35,872 --> 00:07:38,124 Proto mu ve věži postavil laboratoř. 119 00:07:38,207 --> 00:07:42,295 Stonehurst v něm viděl klíč k odemčení tajemství schopností vyvrhelů. 120 00:07:42,920 --> 00:07:44,338 Ale Isaac... 121 00:07:45,173 --> 00:07:46,883 měl své vlastní plány. 122 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 Myslel si, že pomocí vědy dostane z Francoise schopnosti hydea. 123 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 Netušil jsem, že je Isaac Pugsleyho zombie, 124 00:07:54,891 --> 00:07:57,435 dokud jsem ho neuviděl ve Světě poutníků. 125 00:07:57,518 --> 00:07:59,854 Už to není žádný mazlíček bez mozku. 126 00:07:59,937 --> 00:08:01,856 Isaac se plně zregeneroval. 127 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 A shledal se s Francoise a Tylerem. 128 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Neodešli z města, jak slíbili. 129 00:08:19,165 --> 00:08:23,336 Larissa mi řekla, že v tom Enidině těle jsi tu čenichala ty. 130 00:08:23,419 --> 00:08:25,963 Kujete s Weemsovou pikle za mými zády? 131 00:08:26,047 --> 00:08:28,007 Šla jsi k hrobu Rotwoodové. 132 00:08:28,090 --> 00:08:32,178 Ten neblahý nápad ti do hlavy jistě nasadila babička. 133 00:08:32,261 --> 00:08:34,805 Možná to bylo neblahé, ale taky poučné. 134 00:08:36,265 --> 00:08:38,476 Jak dlouho už píšeš, Barbaro Jean? 135 00:08:46,442 --> 00:08:47,485 Od tvého věku. 136 00:08:47,568 --> 00:08:51,113 Ale udělala jsem chybu a dala matce jeden z prvních pokusů. 137 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 Ten zvuk jejího... 138 00:08:53,491 --> 00:08:56,118 ponižujícího řehotu mě pronásleduje dodnes. 139 00:08:56,202 --> 00:09:00,873 A tak jsem se rozhodla, že své literární počiny budu tajit. 140 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Tvůj otec nic neví. A tak to taky zůstane. 141 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Rty mám ve vlastním zájmu zapečetěné. 142 00:09:06,754 --> 00:09:09,423 Po prvních pěti stránkách jsem začala zvracet. 143 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Inu, možná jednoho dne 144 00:09:14,428 --> 00:09:19,517 oceníš tu opojnou sílu, kterou dává splétání tajemna a vášně. 145 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Musím řešit naléhavější rodinné záležitosti. 146 00:09:23,479 --> 00:09:24,897 Ta předtucha se změnila. 147 00:09:24,981 --> 00:09:26,899 Už nemá umřít Enid. 148 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 Ale někdo z nás. 149 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Addams. 150 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 Ráda bych obětovala Pugsleyho. 151 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Enid, počkej. 152 00:09:38,869 --> 00:09:40,913 Prosím. Hledal jsem tě. 153 00:09:40,997 --> 00:09:43,583 Vyhýbám se ti. A to až do konce života. 154 00:09:43,666 --> 00:09:45,501 Vysvětlím tu situaci se Sofií. 155 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 To je tvá holka? 156 00:09:48,921 --> 00:09:51,507 Když jsem sem přišel, dali jsme si pauzu. 157 00:09:51,591 --> 00:09:54,427 Byla tu nová smečka. Chtěl jsem nezávazné vztahy. 158 00:09:56,387 --> 00:09:57,763 Pak jsem někoho poznal. 159 00:09:58,931 --> 00:10:00,474 Musím na ni pořád myslet. 160 00:10:00,558 --> 00:10:02,059 Nebudu o tebe soutěžit. 161 00:10:02,143 --> 00:10:04,770 Já vím. Proto jsem to s ní včera ukončil. 162 00:10:07,523 --> 00:10:11,027 Tajil jsi to celý semestr. Nevím, jestli ti můžu zase věřit. 163 00:10:11,611 --> 00:10:15,072 Udělám pro to všechno. Můžu tě doprovodit na galavečer? 164 00:10:17,158 --> 00:10:19,535 Enid Sinclairová, do mé třídy. Ihned! 165 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 V noci jste uprchla z vlčích klecí. Proč? 166 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Nebyla jsem ve svojí kůži. 167 00:10:27,126 --> 00:10:28,961 To vás neomlouvá. 168 00:10:29,795 --> 00:10:33,883 Když se stanete alfou, nesmíte to brát na lehkou váhu. 169 00:10:33,966 --> 00:10:36,761 Zvlášť když má být za dva dny úplněk. 170 00:10:36,844 --> 00:10:38,471 Vůbec mě nestrašíte. 171 00:10:38,554 --> 00:10:42,683 Když se mladá alfa promění za úplňku, 172 00:10:42,767 --> 00:10:46,896 existuje velmi reálné riziko, že zůstane v podobě vlkodlaka. 173 00:10:47,480 --> 00:10:48,314 Na jak dlouho? 174 00:10:50,066 --> 00:10:50,983 Počkat. 175 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Jako navždy? 176 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 Je to ještě horší. 177 00:10:55,738 --> 00:10:58,240 Alfy, které se promění natrvalo, 178 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 ostatní vlkodlaci pronásledují a zabíjejí. 179 00:11:01,577 --> 00:11:03,621 V rámci seberegulace. 180 00:11:03,704 --> 00:11:05,331 To je noční můra. 181 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 Dodržte všechna opatření a nic se nestane. 182 00:11:08,125 --> 00:11:12,296 Před západem slunce se zamkněte ve vlčích klecích a zachovejte klid. 183 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 Nejste v tom sama, Enid. 184 00:11:14,965 --> 00:11:17,551 Smečka vám dává sílu. 185 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 POZOR HYDE 186 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Odjedeš? 187 00:11:34,568 --> 00:11:38,614 Když mi nedovolíte zabít Wednesday, musíme z Jericha vypadnout. 188 00:11:38,698 --> 00:11:41,826 Rodina Addamsových už není tvůj problém, miláčku. 189 00:11:41,909 --> 00:11:43,828 Plánujeme pro ně něco většího. 190 00:11:44,328 --> 00:11:45,788 Nech to na strýčkovi. 191 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 Jo, protože zatím fakt válí. 192 00:11:48,457 --> 00:11:52,920 K experimentům patří nečekané komplikace. Příště budeme připraveni. 193 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Žádné příště nebude. Tvůj přístroj je zničený. 194 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Nemusím být génius a vidím, že jsi selhal. 195 00:11:58,592 --> 00:12:03,055 Záleží mi jen na tom, abych zachránil svou sestru. 196 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 Jediné, co je v té rovnici navíc, jsi ty. 197 00:12:05,766 --> 00:12:08,686 Dost. Když se do sebe pustíme, jsme mrtví. 198 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Jeden z nás už mrtvý je. 199 00:12:13,232 --> 00:12:14,608 Francoise? 200 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Najdi její léky. 201 00:12:20,030 --> 00:12:21,073 Je prázdná. 202 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 Potřebuju další. 203 00:12:29,331 --> 00:12:32,418 Ve městě je veterinární nemocnice. Pojď se mnou. 204 00:12:35,296 --> 00:12:36,964 OTEC HYDEA 205 00:12:53,105 --> 00:12:54,190 Mrkni se dozadu. 206 00:12:54,273 --> 00:12:57,610 Hledáme cokoli, co nám ukáže, kde se skrývají. 207 00:12:57,693 --> 00:13:01,238 Isaac neodejde, dokud sestře nepomůže přestat být hydem. 208 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 Francoise vždy toužila po normálním životě 209 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 a na prchavý okamžik ho měla. 210 00:13:20,090 --> 00:13:24,887 Když jsem tady stála naposledy, chtěla, abych byla její hlavní družičkou. 211 00:13:26,472 --> 00:13:29,600 Věděla jsem, že Galpinovi o svém stavu neřekla, 212 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 a tak jsem odmítla. 213 00:13:33,020 --> 00:13:34,730 Pak už jsme spolu nemluvily. 214 00:13:34,814 --> 00:13:37,316 Ušetřete mě těch sentimentálních vzpomínek. 215 00:13:37,399 --> 00:13:38,859 Pak bys mi mohla říct, 216 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 jak se s tou tlupou galpinovských příšer hodláš utkat. 217 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Svým ostrým jazykem je na uzdě neudržíš. 218 00:13:46,116 --> 00:13:48,828 Jestli mi nepomůžete, můžete se zas rozplynout. 219 00:14:24,947 --> 00:14:27,616 Jsou to hydi, ale prchli jako krysy. 220 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 PACIENTKA Č. 1938 UŽÍVEJTE JEDNU TABLETU DENNĚ 221 00:14:44,842 --> 00:14:48,220 Už chápu, proč byl Isaac tak odhodlaný zachránit sestru. 222 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Nezbývá jí moc času. 223 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 Umrlcojed novoanglický. 224 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 Výjimečný exemplář. Kde jsi ho našla? 225 00:15:10,784 --> 00:15:13,370 Pronásleduju jistého zombie mazlíčka. 226 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 Našla jsi Srka? 227 00:15:17,708 --> 00:15:19,752 Ty jsem z něj odebral jako larvy. 228 00:15:19,835 --> 00:15:21,712 Teď je čeká migrační fáze. 229 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 Co to je? 230 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 Návrat do těla hostitele. Nakladou vajíčka. 231 00:15:25,466 --> 00:15:28,510 - Co když je tělo na útěku? - I tak ho najdou. 232 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Hmyzí GPS vždycky porazí Mapy Google. 233 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 Jen jsem chtěl kamaráda. 234 00:15:32,848 --> 00:15:34,308 Žádný s pulsem nebyl? 235 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 Hledal jsem, jasný? Ale nikdo neměl zájem. 236 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Najděte hostitele. 237 00:16:04,922 --> 00:16:07,758 VÝBOR PRO GALAVEČER JEN PRO ČLENY A DODAVATELE 238 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Čau. 239 00:16:10,552 --> 00:16:14,014 Viděl jsem to a šel zkontrolovat tvou mámu, ale není tam. 240 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 Bála se, že se Gideon blíží. 241 00:16:16,934 --> 00:16:20,187 A když má teď šerifka zástupce po celém kampusu, 242 00:16:20,270 --> 00:16:22,606 byla jen otázka času, kdy ji najdou. 243 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Počkat, ona odjela? 244 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Ale kam? 245 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 To nevím. 246 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Prý ať to radši nevím. 247 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 Nebylo by to poprvé, co mi zmizela. 248 00:16:32,199 --> 00:16:34,243 Aspoň se už o nás nemusíš bát. 249 00:16:34,326 --> 00:16:36,829 Bianco, co se děje? 250 00:16:38,163 --> 00:16:41,875 Slečno Barclayová, můžete ke mně do kanceláře? 251 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Nech to být, jo? 252 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Je to tak lepší pro všechny. 253 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Babičko? 254 00:17:04,231 --> 00:17:06,275 Vyplňuji čekání četbou tvé knihy. 255 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Matku Viper, Dominiku, jsi trefila dokonale. 256 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 Jakže ji popisuješ? 257 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 Dotěrná domácká optimistka, 258 00:17:12,781 --> 00:17:16,243 kvůli které by Viper nejradši vyletěla z kůže. 259 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 Mimochodem tvá matka se se mnou spojila křišťálovou koulí. 260 00:17:21,957 --> 00:17:25,210 Kárala mě, že tě navádím k hrobu profesorky Rotwoodové. 261 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Prý nastaly komplikace. 262 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Ulevilo se mi, že jsi celá. 263 00:17:28,839 --> 00:17:30,674 Ani jedna nemáme kapku soucitu. 264 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Je to jedna z našich ctností. 265 00:17:32,634 --> 00:17:34,511 Proč jsi doopravdy v Nevermore? 266 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Volala mi ta lasička ředitelská. 267 00:17:38,098 --> 00:17:40,893 Ani oběti únosu nepůsobí tak zoufale. 268 00:17:40,976 --> 00:17:44,438 Slibuje mi hory doly, abych přispěla na gala tvé matky. 269 00:17:44,521 --> 00:17:48,317 Copak ta loď neodplula a nepotopila se do Marianského příkopu? 270 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Ovšemže ano. Ale víš, co říkávám... 271 00:17:52,071 --> 00:17:54,948 Čím větší nabídka, tím sladší podlézání. 272 00:17:55,449 --> 00:17:57,576 Chceš mu při odmítnutí vidět do očí. 273 00:17:57,659 --> 00:18:01,371 Jen máloco je tak vzrušující jako být svědkem okamžiku, 274 00:18:01,455 --> 00:18:03,290 kdy se člověk zlomí. 275 00:18:04,792 --> 00:18:06,835 Je čas Dortovo trápení ukončit. 276 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 Pokud se neutopil ve vlastním potu. 277 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 Možná si s matkou od sebe potřebujete odpočinout. 278 00:18:16,095 --> 00:18:17,471 Přijeď na léto ke mně. 279 00:18:17,554 --> 00:18:19,723 Zasvětím tě do rodinného podnikání. 280 00:18:19,807 --> 00:18:23,227 Jistě, budeš literární enfant terrible, ale... 281 00:18:23,310 --> 00:18:24,853 smrt nepodléhá cyklům. 282 00:18:26,021 --> 00:18:26,939 Díky, babičko. 283 00:18:28,899 --> 00:18:31,110 Já věděla, že si tě vezmu pod křídla. 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,694 Jmenuješ se Addamsová, 285 00:18:32,778 --> 00:18:34,613 ale srdcem jsi Frumpová. 286 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 Ať je studené sebevíc. 287 00:18:40,077 --> 00:18:41,203 Hester Frumpová, 288 00:18:41,286 --> 00:18:42,579 jaká to čest, 289 00:18:42,663 --> 00:18:47,626 že markraběnka milovaných mrtvých znovu chodí chodbami Nevermore. 290 00:18:47,709 --> 00:18:48,544 Užijte si to. 291 00:18:48,627 --> 00:18:51,588 Očekávám, že tato návštěva bude krátká a poslední. 292 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Pak už nepromarním ani vteřinu. 293 00:18:54,341 --> 00:18:58,303 Jak už jsem řekl, vaše štědrost nejenže nám zajistí budoucnost, 294 00:18:58,387 --> 00:19:02,182 ale zároveň vztyčí památník vašemu životu a dílu. 295 00:19:02,266 --> 00:19:03,600 Představuji vám... 296 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 Fakultu pohřebních věd ve... 297 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 věži Hester Frumpové. 298 00:19:12,985 --> 00:19:15,571 Nevermore bude přední akademií 299 00:19:15,654 --> 00:19:19,158 pro balzamovače, pracovníky a manažery pohřebních ústavů. 300 00:19:19,241 --> 00:19:22,327 Zároveň bude na kampusu přebudován hřbitov. 301 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 Získá náhrobky značky Frumpová 302 00:19:24,872 --> 00:19:29,084 a místo sadu vznikne laboratoř rozkladu. 303 00:19:29,168 --> 00:19:32,129 Smrt, Nevermore a Frumpová. 304 00:19:32,212 --> 00:19:34,673 Znáte snad lepší bezbožnou trojici? 305 00:19:35,382 --> 00:19:37,217 Mistrovská prezentace. 306 00:19:37,718 --> 00:19:40,512 Mé ego ještě nikdo nepohladil zručněji. 307 00:19:41,430 --> 00:19:43,849 Ale lichotky jsou jako formaldehyd. 308 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 Musí se čichat, nesmí se spolknout. 309 00:19:47,019 --> 00:19:49,021 A proto absolutně nemám v úmyslu 310 00:19:49,104 --> 00:19:52,774 věnovat této moly prožrané skládce jediný cent. 311 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 Za pokus to stálo. 312 00:20:01,491 --> 00:20:05,787 Bianco, doprovodíte prosím paní Frumpovou k jejímu vozu? 313 00:20:06,997 --> 00:20:10,167 Celé své jmění věnujete Nevermore. 314 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 Je to váš odkaz. 315 00:20:11,668 --> 00:20:16,298 Toto rozhodnutí prezentujete rodině i světu, aniž vzbudíte podezření. 316 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Zúčastníte se galavečera jako čestný host. 317 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 A až lusknu prsty, zapomenete, že jsem tu kdy byla. 318 00:20:39,196 --> 00:20:40,864 VETERINÁRNÍ KLINIKA ZAVŘENO 319 00:20:40,948 --> 00:20:42,324 Potřebujeme veterináře! 320 00:20:43,367 --> 00:20:44,660 Je to naléhavé. 321 00:20:47,162 --> 00:20:49,498 - Zavírám. - Auto mi srazilo psa. 322 00:20:49,581 --> 00:20:52,334 - Sám ho neunesu. Prosím. - Kde je? 323 00:21:07,975 --> 00:21:09,518 Nepotřebuje transfuzi? 324 00:21:09,601 --> 00:21:12,521 Ty prášky z Willow Hillu potlačily hydeovský gen 325 00:21:12,604 --> 00:21:14,022 a prodloužily jí život. 326 00:21:14,523 --> 00:21:17,192 A když se proměnila, aby tě zachránila, 327 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 muselo to její stav zhoršit. 328 00:21:20,445 --> 00:21:22,572 Takže za to můžu já? Zabíjím ji? 329 00:21:22,656 --> 00:21:23,657 Ne. 330 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Ale oddalování léčby ji zabije. 331 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 Tvoje matka potřebuje krev. 332 00:21:28,328 --> 00:21:30,831 Krev hydea. Vyhrň si rukáv. 333 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 Vím, že jsi tady, Larisso. 334 00:21:59,484 --> 00:22:02,446 Galavečer bude jistě nadmíru úspěšný. 335 00:22:02,529 --> 00:22:05,699 Morticia Addamsová zachrání Nevermore. 336 00:22:05,782 --> 00:22:11,038 A éra Larissy Weemsové bude jednou provždy pohřbena. 337 00:22:11,121 --> 00:22:14,750 Nikdy jsem neměla v úmyslu zastínit tvé úspěchy. 338 00:22:14,833 --> 00:22:15,959 A přesto... 339 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 to tak pokaždé dopadne. 340 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Co Wednesday provedla? 341 00:22:23,258 --> 00:22:25,052 Ona tentokrát nic. 342 00:22:27,346 --> 00:22:31,850 Tvoje matka využívá vašeho odcizení, aby si Wednesday získala. 343 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Tolik jsem ti toho záviděla, Morticio. 344 00:22:35,896 --> 00:22:38,190 Ale vztah s tou trhlou babou, ten ne. 345 00:22:38,273 --> 00:22:40,108 Díky za ta slova. 346 00:22:40,192 --> 00:22:43,362 Ještě mi neděkuj. Podobáš se jí víc, než si myslíš. 347 00:22:44,821 --> 00:22:47,699 Mám na mysli vaše patologické tajnůstkářství. 348 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 Larisso, jsi tak nespravedlivá! 349 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 Opravdu? 350 00:22:51,411 --> 00:22:54,456 Nedokázala jsi Wednesday otevřeně říct 351 00:22:54,539 --> 00:22:58,835 o vašem skutečném vztahu s Francoise a Isaakem. 352 00:23:00,587 --> 00:23:02,130 Její vize se změnila. 353 00:23:02,214 --> 00:23:04,549 Má zemřít Addams. 354 00:23:05,592 --> 00:23:09,805 Nedovol, aby to zničilo rodinu, kterou se celý život snažíš chránit. 355 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 Řekni jí pravdu, 356 00:23:12,391 --> 00:23:14,309 než dojde k tragédii. 357 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 ZACHOVEJ KLID A NEZVLČ VLČÍ KLECE 358 00:23:19,356 --> 00:23:22,734 Jestli mám teď nocovat tady, ať se tu cítím jako doma. 359 00:23:25,445 --> 00:23:27,948 - Tak co hon? - Vypustila jsem průzkumníky. 360 00:23:28,031 --> 00:23:31,201 Teď by měli letět za Isaakovým hnijícím masem. 361 00:23:33,787 --> 00:23:35,080 Co je, Enid? 362 00:23:37,290 --> 00:23:39,167 Dozvěděla jsem se zajímavost. 363 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 Když mladá alfa zvlčí za úplňku, 364 00:23:42,504 --> 00:23:45,590 je velká pravděpodobnost, že už tak zůstane. 365 00:23:46,091 --> 00:23:50,095 Navždycky. A jestli to nestačí, tak po mně půjdou ostatní vlkodlaci. 366 00:23:50,178 --> 00:23:53,640 Úplněk je za dva dny. Jak tomu chceš zabránit? 367 00:23:53,723 --> 00:23:57,644 Zůstanu v klidu. Rozptýlím se věcmi, které mám ráda. 368 00:23:57,727 --> 00:23:59,479 Třeba vybíráním šatů na gala. 369 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 Na gala, kam nepůjdeš? 370 00:24:01,857 --> 00:24:03,233 Bruno mě pozval. 371 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 Jako kamarádku. 372 00:24:05,068 --> 00:24:07,571 Capriová mi dala výjimku kvůli vystoupení. 373 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 Pokud se pak zamknu. 374 00:24:12,617 --> 00:24:15,328 Capriová říkala, že se s tím nemusím prát sama. 375 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 Že mi sílu dá smečka. 376 00:24:17,330 --> 00:24:18,832 Ale pravda je taková, 377 00:24:20,333 --> 00:24:21,710 že moje smečka jsi ty. 378 00:24:24,504 --> 00:24:29,217 Jestli zvlčím a nebudu se moct... rozumíš... přeměnit zpátky... 379 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Viď že mě půjdeš hledat? 380 00:24:34,514 --> 00:24:36,933 Nemám problém si tě najít. 381 00:24:39,811 --> 00:24:41,605 - Ajaxi! - Bianca má potíže. 382 00:24:41,688 --> 00:24:43,732 Víte o Gideonu Sterlingovi? 383 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 Nechápu, že Bianca zažívala úplný krimi a my to nevěděli! 384 00:24:48,361 --> 00:24:49,571 Zmizela její máma. 385 00:24:49,654 --> 00:24:51,114 Asi v tom má prsty Dort. 386 00:24:51,198 --> 00:24:54,034 Šerifka a její zástupci jsou tu na každém kroku. 387 00:24:54,117 --> 00:24:55,452 Musíme to někomu říct! 388 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Podle Dorta tápeme ve tmě. 389 00:25:00,790 --> 00:25:02,626 Ve tmě podávám nejlepší výkon. 390 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Wednesday. 391 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Jdete právě včas. 392 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Podívej se na mou věž. 393 00:25:13,136 --> 00:25:16,932 To je jen vrcholek frumpovského filantropického ledovce. 394 00:25:17,015 --> 00:25:19,601 Říkalas, že jediný dobrý skutek je rychlá smrt. 395 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 Jelikož moje rodina nejeví zájem 396 00:25:22,020 --> 00:25:24,773 o impérium, jež jsem vybudovala hrob za hrobem, 397 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 rozhodla jsem se využít všechnu svou kořist 398 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 k výchově budoucích generací vyvrhelů. 399 00:25:30,403 --> 00:25:32,781 Chápete tu štědrost? 400 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 Ne. 401 00:25:34,115 --> 00:25:37,744 - Nechápu. - Tvou sbírku veteránů ale zdědím, viď? 402 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 Ani rezavou poklici, drahoušku. 403 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 U nás jste vždy měla dveře otevřené, Hester. 404 00:25:42,415 --> 00:25:44,209 Ty jsi bojkotovala naši svatbu 405 00:25:44,292 --> 00:25:47,546 a odmítala pozvání na všechna rodinná setkání. 406 00:25:47,629 --> 00:25:51,341 S dohadováním o minulosti končím. Zajímá mě jen budoucnost. 407 00:25:51,841 --> 00:25:55,804 To, co jsme naplánovali, vrátí Nevermore zašlou slávu. 408 00:25:55,887 --> 00:26:00,016 Například se nebudou přijímat vyvrhelové bez schopností. 409 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Jako tvůj neschopný manžel. 410 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Být vyvrhel je stav mysli. 411 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Ne, drahá. To říkají poražení, aby se cítili jako vítězové. 412 00:26:08,858 --> 00:26:12,946 Oslavme to, že Nevermore má zajištěnou budoucnost. 413 00:26:13,029 --> 00:26:14,030 Společné selfie? 414 00:26:39,222 --> 00:26:42,392 Wednesday. Myslela jsem, že sis v týmu dala pauzu. 415 00:26:42,475 --> 00:26:44,019 Tvůrčí volno skončilo. 416 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 En garde. 417 00:27:00,452 --> 00:27:04,164 - Za semestr jsem tě skoro neviděla. - Máme jiné aktivity. 418 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 Jsi expert na kóma. Já na a capella. 419 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 A gala. 420 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 V tom jsi jako siréna ve vodě. 421 00:27:16,718 --> 00:27:18,970 Uznání si zaslouží hlavně tvoje matka. 422 00:27:19,054 --> 00:27:21,306 Její smysl pro detail je neuvěřitelný. 423 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 - Je radost s ní dělat. - A co tvoje matka? 424 00:27:25,560 --> 00:27:27,395 Neviděla jsem ji od léta. 425 00:27:27,479 --> 00:27:29,981 Takže v té třídě u dvora jsi ji neviděla? 426 00:27:33,360 --> 00:27:36,071 Nevím, co ti Ajax řekl, ale nepleť se do toho. 427 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 Zapletla jsi do toho moji rodinu, takže musím. 428 00:27:41,284 --> 00:27:43,536 Dort tě s matkou vydírá, viď? 429 00:27:43,620 --> 00:27:45,330 Proto jsi babičce zazpívala. 430 00:27:45,997 --> 00:27:49,084 Mezi jejími hroby by museli projet jezdci apokalypsy, 431 00:27:49,167 --> 00:27:51,211 aby škole dala zlámanou grešli. 432 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 Myslela jsem, že jsem mámu osvobodila od otčíma. 433 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 Ale ukázalo se, že Gideon je jen bílý kůň 434 00:28:08,436 --> 00:28:10,230 a za vším stojí Dort. 435 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 Od začátku všemi manipuluje. 436 00:28:15,610 --> 00:28:17,779 Chce tvoji babičku ožebračit. 437 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Měla jsi za mnou přijít. 438 00:28:22,617 --> 00:28:25,328 Z tohohle mě nedostane ani Wednesday Addamsová. 439 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Omlouvám se, ale jiná možnost nebyla. 440 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 A ani teď není. 441 00:28:30,458 --> 00:28:34,379 Zapomeneš tenhle rozhovor i všechno, co víš o mé matce. 442 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 Nic kolem galavečera ti není podezřelé. 443 00:28:37,257 --> 00:28:39,509 Nech to být. 444 00:28:46,015 --> 00:28:47,517 Odhadla jsi to skvěle. 445 00:28:48,059 --> 00:28:49,269 Co říkala? 446 00:28:49,352 --> 00:28:51,020 Přesně co jsi předpověděla. 447 00:28:51,521 --> 00:28:55,859 Bianca se přiznala, že ji Dort a nějaký Gideon vydírají. 448 00:28:56,359 --> 00:29:00,697 - Pak mě přinutila, abych zapomněla. - Jsme vážně skvělý tým, že ano? 449 00:29:00,780 --> 00:29:02,365 Ukaž se, Agnes. 450 00:29:04,784 --> 00:29:06,619 Když se tvá předtucha změnila 451 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 a Enid neumře, 452 00:29:08,747 --> 00:29:11,666 musela jsem přitlačit ve hře o nejlepší kamarádku. 453 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Nájezdem do mého šatníku? 454 00:29:16,337 --> 00:29:17,839 Udělala jsem to pro tebe. 455 00:29:18,506 --> 00:29:20,508 Ať víš, co pro mě znamenáš. 456 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Nepovedlo se. 457 00:29:28,767 --> 00:29:31,352 FARMÁŘSKÝ TRH JERICHO 458 00:29:31,436 --> 00:29:33,605 Je to pro mě důležité, Isaaku. 459 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 Já vím. 460 00:29:35,899 --> 00:29:36,858 Já vím. 461 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 Ale nepředbíhejme. 462 00:29:39,152 --> 00:29:40,028 Mami. 463 00:29:40,528 --> 00:29:42,280 - Ahoj, broučku. - Ty žiješ. 464 00:29:42,363 --> 00:29:45,325 - Žiju. Díky tobě. - Byl jsi mimo několik hodin. 465 00:29:45,408 --> 00:29:46,618 Musíme si pohnout. 466 00:29:46,701 --> 00:29:47,952 Jaký je plán? 467 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Zachráníme tvou matku 468 00:29:49,621 --> 00:29:52,749 a přinutíme Addamsovy, aby zaplatili za své hříchy. 469 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 Mám pro vás překvapení. 470 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Gideone. 471 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 První rodina Morning Songu 472 00:30:12,977 --> 00:30:14,479 opět pospolu. 473 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Až se Hester Frumpová zítra probudí, 474 00:30:19,150 --> 00:30:22,487 její majetek bude pryč a my poletíme soukromým tryskáčem. 475 00:30:22,570 --> 00:30:23,822 Viva Venezuela! 476 00:30:23,905 --> 00:30:27,075 Ten spratek mě udal FBI. Nestrávím s ní ani minutu. 477 00:30:27,158 --> 00:30:29,118 Hej, žádné osočování! 478 00:30:29,202 --> 00:30:30,662 Chybovali všichni. 479 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 Ale všude je moje jméno a fotka. 480 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 Říkal jsem, ať zůstaneš na místě, ale ty ses dal na útěk. 481 00:30:36,584 --> 00:30:39,838 Asi vím, proč tě odepsali v té telenovele. 482 00:30:39,921 --> 00:30:41,089 Nedržíš se scénáře. 483 00:30:41,172 --> 00:30:44,634 A upřímně řečeno, tvá schopnost improvizace není nejlepší. 484 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 Nestěžoval sis, když jsem prodával duši, 485 00:30:47,220 --> 00:30:51,349 15 let nabízel kecy ve stylu new age a vydělával ti. 486 00:30:51,432 --> 00:30:54,143 Jestli mě vydáš federálům, vezmu tě s sebou. 487 00:30:55,311 --> 00:30:58,273 Kamaráde, copak jsem se o tebe vždycky nestaral? 488 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 Klid. 489 00:30:59,899 --> 00:31:02,861 Počkej s Gabrielle v mém bytě. 490 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 A přemýšlej o novém začátku. 491 00:31:05,780 --> 00:31:08,116 Pamatuješ si heslo Morning Songu? 492 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 „Každý úsvit přináší nový den.“ 493 00:31:11,119 --> 00:31:12,620 Chci svoje prachy, Barry. 494 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 A pak končím. Nadobro. 495 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Končím s vámi zrůdami. 496 00:31:18,751 --> 00:31:21,004 Nebýt mě, Arnolde, 497 00:31:21,087 --> 00:31:24,465 ještě teď bys míchal koktejly Mai Tai v Tiki Tails. 498 00:31:24,549 --> 00:31:26,342 Dal jsem ti svou duši. 499 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Dej mi mý prachy. 500 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Víš, proč Benátčané pořádali maškarní bály? 501 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 Aby si mohli vychutnat anonymitu, bez odsudků. 502 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 Nosili škrabošky. 503 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 A přitom 504 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 odhalovali své pravé já. 505 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Co tím chceš říct, Barry? 506 00:31:53,870 --> 00:31:57,874 Během svého krátkého ředitelování jsem se v Nevermore naučil 507 00:31:57,957 --> 00:31:59,709 být hrdým vyvrhelem. 508 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 Dokážu cokoliv. 509 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 A proto si dnes večer 510 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 sundávám škrabošku. 511 00:32:07,133 --> 00:32:08,092 Ve skutečnosti... 512 00:32:09,218 --> 00:32:11,095 ji spálím 513 00:32:11,179 --> 00:32:12,805 a začnu znovu. 514 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Je načase, abys zazářila. 515 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 Stálo to za to čekání, drahý? 516 00:33:08,945 --> 00:33:10,571 Bellissimo, cara mia. 517 00:33:10,655 --> 00:33:12,407 Překonala ses. 518 00:33:33,261 --> 00:33:36,055 Výborně, Morticio! Bravo, Morticio! 519 00:34:12,592 --> 00:34:14,886 Buona sera, rodino Addamsových. 520 00:34:14,969 --> 00:34:18,056 Vaše maminka je už teď královnou plesu. 521 00:34:19,974 --> 00:34:24,020 Vyhazuji všechny členy rady a znovu zavádím tělesné tresty. 522 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Budeme toho muset hodně probrat. 523 00:34:29,901 --> 00:34:31,527 Tak prosím. Omluvte mě. 524 00:34:31,611 --> 00:34:32,695 Kde je Wednesday? 525 00:34:33,446 --> 00:34:35,948 Momentálně spolu prakticky nemluvíme. 526 00:34:36,032 --> 00:34:38,326 Tak teď víš, jaké to je, Morticio, 527 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 když tebou opovrhuje dítě, jemuž jsi dala vše. 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,247 To zřejmě máme společné. 529 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Tam je Wednesday. 530 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Jen se podívejte. Jedna velká nešťastná rodina. 531 00:34:55,968 --> 00:34:58,221 Zařídila jsem ti místo hned vedle mě. 532 00:34:58,304 --> 00:35:01,557 Potřebuju tvůj názor na to, které učitele vyrazit. 533 00:35:09,690 --> 00:35:10,650 Vyzkoušejte to. 534 00:35:13,903 --> 00:35:16,864 - Wednesday! Jsi tady? - Kde Dort drží tvou matku? 535 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 - Jak jsi... - Chceš, aby přestal? 536 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 Musíš mi věřit. 537 00:35:21,661 --> 00:35:22,787 Kde je? 538 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 V každém případě... 539 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 V jeho bytě. 540 00:35:40,388 --> 00:35:43,099 Tisíc světelných let od našeho prvního rande. 541 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 Myslíš bez dýk a řetězů? 542 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 - Tohle ale rande není. - Jasně že ne. 543 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Bruno? 544 00:35:52,984 --> 00:35:55,903 Sofie? Nemůžu uvěřit. Jak ses sem dostala? 545 00:35:55,987 --> 00:35:58,281 Nejspíš nočním letem z Manily. 546 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 Když jsi jí řekl, že je konec. 547 00:36:01,242 --> 00:36:04,287 Ty budeš Enid. Nechci, aby to bylo trapné. 548 00:36:04,370 --> 00:36:05,496 Neboj. 549 00:36:07,206 --> 00:36:08,749 Tady padouchem nebudu. 550 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 Chtěla jsem, ať to vyjde, lpěla jsem na minulosti. 551 00:36:14,130 --> 00:36:15,631 Ale teď mám novou cestu. 552 00:36:17,300 --> 00:36:19,969 - Po které musím jít sama. - Enid, já... 553 00:36:21,137 --> 00:36:22,722 Super šaty, mimochodem. 554 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Agnes? 555 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 Nenajdu klid a samotu ani na místě činu. 556 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 Co se ti stalo? 557 00:36:41,574 --> 00:36:43,993 Wednesday na mě svrhla Addamsovic bombu. 558 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Gratuluju. Vyhrálas. 559 00:36:47,622 --> 00:36:50,583 Nabízím všechno, co jí může dát nejlepší kámoška. 560 00:36:50,666 --> 00:36:53,252 Jsem sarkastická, sardonická, 561 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 mám stejnou temnou neogotickou estetiku. 562 00:36:56,380 --> 00:36:57,882 Jsem výkonný slídič, 563 00:36:57,965 --> 00:37:02,553 ochotný riskovat život i zdraví v neúnavné snaze o vyřešení případu. 564 00:37:04,639 --> 00:37:07,725 Ale ukázalo se, že jsem se šeredně zmýlila. 565 00:37:10,102 --> 00:37:13,064 Jedna Wednesday Addamsová je pro svět víc než dost. 566 00:37:13,147 --> 00:37:17,985 Jestli tě omrzelo být neviditelná, přestaň se schovávat za osobnost druhých. 567 00:37:18,069 --> 00:37:20,071 Buď svůj vlastní psychouš, Agnes. 568 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 Věř mi, půjde ti to. 569 00:37:32,041 --> 00:37:33,668 A co tvoje vystoupení? 570 00:37:34,168 --> 00:37:37,213 No, v chatu smečky se řeší zpráva o Brunovi 571 00:37:37,296 --> 00:37:40,007 a já fakt nechci být vlk samotář, takže... 572 00:37:40,091 --> 00:37:42,593 - Vystoupím s tebou. - Neznáš choreografii. 573 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Ledaže bys mě sledovala na zkouškách. 574 00:38:00,695 --> 00:38:05,074 Morticio, asi je dobře, že ses nezapojila do rodinného podniku. 575 00:38:05,157 --> 00:38:08,244 Zažila jsem pohřby, kde bylo víc života než tady. 576 00:38:09,537 --> 00:38:12,665 Rozhýbeme to tady studentským předtančením. 577 00:38:12,748 --> 00:38:15,751 Pak vás pozveme na pódium, abyste řekla pár slov. 578 00:38:15,835 --> 00:38:20,006 A nakonec šup do kanceláře a dokončíme to otravné papírování. 579 00:38:34,979 --> 00:38:37,523 Už máš hlášení od můr o Srkovi? 580 00:38:37,606 --> 00:38:40,776 Ne. Proč nejsi v sále s rodinou? 581 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 Asi si vůbec nevšimli, že jsem pryč. 582 00:39:11,140 --> 00:39:12,099 Ajaxi! 583 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Nebojte se, Dort vám už neublíží. 584 00:39:14,518 --> 00:39:16,270 Honem, show už začne. 585 00:39:22,735 --> 00:39:25,363 - Našla jsi Biančinu mámu? - Je s ní Ajax. 586 00:39:25,446 --> 00:39:27,948 Na zastavení Dorta potřebujeme pomocníky. 587 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 Včetně tebe, Agnes. 588 00:39:30,618 --> 00:39:32,703 Vím, že jsi pořád tady. 589 00:39:36,207 --> 00:39:38,125 Konečně trocha originality. 590 00:39:38,209 --> 00:39:41,462 - Už je mi fuk, co si o mně myslíš. - Výborně. 591 00:39:43,506 --> 00:39:44,632 Jak zní plán? 592 00:39:58,729 --> 00:39:59,730 Jo! 593 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Panečku! Co vy na to? 594 00:42:42,017 --> 00:42:46,855 Jmenuji se Bianca Barclayová a jsem studentskou koordinátorkou gala. 595 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 - Jo, Bianco! - Bianco! 596 00:42:54,989 --> 00:43:00,244 Dnes jsme tady jen díky neúnavnému úsilí dvou velmi vzácných vyvrhelů, 597 00:43:00,327 --> 00:43:03,289 předsedkyně pro galavečer Morticii Addamsové, 598 00:43:03,372 --> 00:43:06,375 a našeho milého pana ředitele Dorta. 599 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Pojďte prosím na pódium. 600 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Než představím čestného hosta, 601 00:43:22,975 --> 00:43:24,435 pane řediteli, 602 00:43:27,187 --> 00:43:28,606 prosím... 603 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 povězte všem, jak myšlenka tohoto gala vznikla. 604 00:43:32,901 --> 00:43:36,947 povězte všem, jak myšlenka tohoto gala vznikla... 605 00:43:45,956 --> 00:43:47,666 Začalo to, když jsem... 606 00:43:49,293 --> 00:43:53,756 nařídil Biance Barclayové, aby písní přiměla Morticiu Addamsovou 607 00:43:53,839 --> 00:43:56,675 požádat matku o větší sponzorský dar. 608 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 A když to nevyšlo, 609 00:44:04,892 --> 00:44:07,227 držel jsem Biančinu matku jako rukojmí, 610 00:44:07,311 --> 00:44:10,105 aby opět písní sirén přiměla Hester Frumpovou 611 00:44:10,189 --> 00:44:12,358 vzdát se svého jmění. 612 00:44:13,567 --> 00:44:15,152 Zbláznil se? 613 00:44:16,654 --> 00:44:20,532 Taky jsem slíbil Gideonovi, své loutce v Morning Songu, 614 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 že si peníze rozdělíme. 615 00:44:22,576 --> 00:44:24,286 Ale dělím se nerad, 616 00:44:25,954 --> 00:44:30,042 takže teď je z něj popel v mém krbu a prachy si nechám já. 617 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 A kruci. 618 00:44:39,176 --> 00:44:40,219 Tak jo! 619 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 Nechte mě jít, mám tu želízko v ohni. 620 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Ustupte! 621 00:44:50,896 --> 00:44:52,398 Myslím to vážně! 622 00:45:00,948 --> 00:45:01,782 Dorte! 623 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 Bravo! 624 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 Tak tomu říkám zlatý hřeb programu. 625 00:45:38,277 --> 00:45:40,696 Nevím, jak jsi hackla mou píseň sirén, 626 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 ale děkuju. 627 00:45:42,197 --> 00:45:43,657 Mně bys děkovat neměla. 628 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Jsem tvou dlužnicí, Ajaxi. 629 00:45:55,252 --> 00:45:57,755 Díky tobě mi spadnul kámen ze srdce. 630 00:46:00,048 --> 00:46:03,385 Těším se, že mi v létě budeš dělat společnost. 631 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Aspoň budu mít důvod vyhnat z křídla pro hosty netopýry. 632 00:46:07,055 --> 00:46:10,851 Po té ošklivé poznámce na adresu otce svoje plány ruším. 633 00:46:10,934 --> 00:46:12,436 O schopnost jsem přišla. 634 00:46:13,020 --> 00:46:14,980 Takže to už nejsem vyvrhel? 635 00:46:15,063 --> 00:46:17,900 Nebuď směšná. To jistě přejde. 636 00:46:17,983 --> 00:46:20,277 Můj otec má dost protivných zlozvyků, 637 00:46:20,360 --> 00:46:22,362 ale je to vyvrhel každým coulem. 638 00:46:23,447 --> 00:46:25,657 Jestli chceš, abych to přehodnotila, 639 00:46:25,741 --> 00:46:29,620 musíš na jeho počest věnovat škole skutečně štědrý dar. 640 00:46:30,621 --> 00:46:32,456 To je citové vydírání? 641 00:46:32,539 --> 00:46:34,416 Nic citového na tom není. 642 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 Je to jen vydírání. 643 00:46:39,630 --> 00:46:41,089 Platí. 644 00:46:41,173 --> 00:46:45,093 Jen ty dokážeš uspořádat galavečer, který začíná plamennou vraždou 645 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 a končí drtivou smrtí. 646 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 - Výborně, drahá. - Nezlobíš se? 647 00:46:49,389 --> 00:46:51,475 Že mě někdo málem okradl o všechno, 648 00:46:51,558 --> 00:46:54,061 to byl největší nával emocí za několik let. 649 00:46:54,144 --> 00:46:55,938 Cítím, že žiju. 650 00:47:11,787 --> 00:47:14,122 Wednesday! Isaac je tady. 651 00:47:14,206 --> 00:47:16,333 - Kde? - Na nevermoreském hřbitově. 652 00:47:17,709 --> 00:47:18,961 Pugsley. 653 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Kde je Pugsley? 654 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Zdravím tě, starý příteli. 655 00:47:44,820 --> 00:47:45,654 Srku? 656 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 Jsi to ty? 657 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Pugsley, 658 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 žádám tě nerad, ale... 659 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 pomůžeš mi s něčím? 660 00:48:13,640 --> 00:48:14,683 Pugsley! 661 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Pugsley? 662 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Pugsley! 663 00:51:54,027 --> 00:51:57,447 Překlad titulků: Miroslav Pošta